Францисканският заговор

1

Бенедиктинците. — Бел.прев.

2

Емилия-Романя и Марке — североизточни италшански области. — Бел.прев.

3

Католически молитвеник. — Бел.прев.

4

Цистерциански абат (ок.1132-1202), писал в областта на апокалиптиката и осъден от католическата църква. — Бел.прев.

5

Коринтяни I, 13:12. — Бел.прев.

6

Лисица (англ.). — Бел.прев.

7

Персонажи от комедия дел арте. — Бел.прев.

8

Псалм 34:8. — Бел.прев.

9

Евбея. — Бел.прев.

10

Брат Магаре (ит.). — Бел.прев.

11

Римската фамилия, прочула се с превръщането на Колизеута в крепост. — Бел.прев.

12

Красиво екзотично цвете с наситен аромат, наречено „цветето на боговете“. — Бел.прев.

13

Член на Третия орден на свети Франциск, състоящ се от мъже и жени, които, макар да имат мирски професии, са посветили живота си на Бога чрез молитва и труд. — Бел.прев.

14

Царства, 6:6,8. — Бел.прев.

15

Пари (ит.). — Бел.прев.

16

Яркочервена и кафявочервена боя. — Бел.прев.

17

Числа, 6:24-26. — Бел.прев.

18

Тогавашният управител на Филипопол. — Бел.прев.

19

Около 5 кг. — Бел.прев.

20

1 унция е около 30 грама. — Бел.прев.

21

Тома от Аквино, „Сума на теологията“, ч.1, превод от латински Цочо Бояджиев, ИК „Изток-Запад“, 2003. — Бел.прев.

22

Камбаната ангелос се удря три пъти на ден — сутрин, при отваряне на градските порти, по пладне и вечер. Тя дава знак на католиците, че е време да прочетат молитва, обикновено „Аве Мария“. — Бел.прев.

23

Германска абатиса, монахиня, мистик, писателка и композитор от епохата на Средновековието. — Бел.прев.

24

Еклесиаст, 7:26. — Бел.прев.

25

Салимбене, XIII в. — Бел.прев.

26

Мат. 18:22. — Бел.прев.

27

Мат. 18:9. — Бел.прев.

28

Мат. 25:35. — Бел.прев.

29

Лука, 2:29,30, — Бел.прев.

30

Беднякът на Христос (ит.), едно от прозвищата на свети Франциск. — Бел.ред.

31

Притчи Соломонови, 18:20. — Бел.прев.

32

Марк, 15:34. — Бел.прев.

33

Йоан, 19:30. — Бел.прев.

34

Лука, 23:46. — Бел.прев.

35

Притчи Соломонови, 31:6,7. — Бел.прев.

36

Еклесиаст 11:4. — Бел.прев.

37

Иудит, 13:1-10. — Бел.прев.

38

Синовете на Илия, свещениците Офни и Финеес, били „лоши човеци“ и крадели от месото, принасяно в жертва Богу. (Царства I, 2:12-17). — Бел.прев.

39

Осия, 6:10. — Бел.прев.

40

Псалтир, 127:3. — Бел.прев.

41

Средновековен учен и лекар (1020–1087), започнал преводите на арабски медицински текстове на латински — развитие, оказало силно влияние върху западната мисъл. — Бел.прев.

42

„Тоталното изкуство“ от персийския лекар от Х в. Али ибн ал-Абас — най-значимият труд на Константин, чрез който запознава Запада с детайлното познаване от страна на арабския свят на гръцката медицина. — Бел.прев.

43

Смятан и до днес за един от най-големите окултисти на всички времена. — Бел.прев.

44

Йеремия, 31:29. — Бел.прев.

45

Псалом 21:7. — Бел.прев.

46

Битие, 1:18. — Бел.прев.

47

Послание до евреите, 12:6. — Бел.прев.

48

Матей, 11:30. — Бел.прев.