Комментарии

Перевод текста «Франкогаллии» был осуществлен по изданию: Hotman F. Francogallia / Ed. J. Salmon and R. Giesay. Cambridge, 1972. Исследователи отметили в подготовленной ими публикации наличие ряда существенных разночтений, вследствие чего в тексте иногда нарушается авторская логика. Данное обстоятельство побудило нас сверить имеющийся латинский текст с последним прижизненным изданием «Франкогаллии» (1586 г.). В этом издании Отман внес окончательные изменения в текст, расширив ранний его вариант и заменив деление на главы (см. Hotman F. Francogallia. Basel, 1586). Для сверки был использован также английский перевод (R. Giesay), опубликованный в том же издании 1972 г., хотя в нем имеются отдельные расхождения с текстом оригинала и встречаются пропуски. В силу этого для сверки привлекался французский перевод С. Гулара (Hotoman F. La Gaule Françoise. S.I., 1574) и недавно переизданный К. Фремон том «Франкогаллии» (Hotoman F. La Gaule Françoise: Nouvellement de Latin en françois. R, 1991). Отрывки из нашего перевода на русский язык были опубликованы в изданиях: Эльфонд И.Я. Политические учения эпохи Возрождения и Реформации. Франция. Саратов, 1991; Антология мировой правовой мысли. М., 1999. Т. 2.

Особенностью оригинального текста является то, что его автор обращается к источникам и событиям разных эпох, поэтому в первых главах географические и этнические понятия приводятся в античной транскрипции, в дальнейшем же в современной; например, применительно к Античности пишется Могонтиак, но в связи с эпохой Каролингов — Майнц. Поскольку понятие Франция как географическое обозначение употребляется с X в., то переводчик позволил себе применительно к более ранним эпохам переводить термин Отмана как Франкия (тем более что под ним он понимает даже империю Карла Великого). Следует отметить, что сам Отман, обращаясь к свидетельствам разных эпох, употребляет в качестве равнозначных понятия «Франция», «Галлия» и «Франкогаллия».

Постраничные, ссылки в примечаниях даются в случае наличия прямой цитаты из источника, хотя при косвенных ссылках делаются соответствующие отсылки к оригиналу, приводимому Отманом. Мыслитель иногда цитировал не вполне точно, дополняя выдержки из источника собственными соображениями или, наоборот, изымая из приводимого фрагмента отдельные части. Поэтому все случаи авторского вмешательства в оригинальный текст источника, цитируемого во «Франкогаллии», выделяются жирным шрифтом. Все сокращения или искажения Отманом отрывков первоисточников, доступных в русском переводе, оговариваются в примечаниях; там же приводятся точные цитаты.

Разделение текста на абзацы дается в соответствии со смыслом, поскольку в оригинальном латинском тексте разбивка, фактически, отсутствует, равно как выделение кавычками цитат или указание точных отсылок к ним.

Введение

1 Курфюрст Пфальца Фридрих III (1515–1576) — единственный из немецких князей принял кальвинизм и активно поддерживал собратьев по вере в других странах. Ф. Отман был с ним знаком и выполнял его поручения, а жену Фридриха назначил душеприказчицей в своем завещании.

2 Тевкр, мифологический персонаж, сын Теламона и Гесионы, сестры Приама, участник Троянской войны. По возвращении был изгнан отцом и стал скитальцем.

3 Цицерон. Об обязанностях. I, 57 // Цицерон. О старости. О дружбе. Об обязанностях / Пер. В.О. Горенштейна. М., 1974. С. 72–73.

4 Гай Светоний Транквилл. Жизнь двенадцати Цезарей. Нерон, 38. Цитируемый стих приписывался утраченной трагедии Еврипида. В русском переводе он звучит так: «когда умру, пускай огнем горит земля» (Пер. М.Л. Гаспарова).

5 Гомер — древнейший из античных поэтов, основатель греческого героического эпоса. В настоящее время высказываются сомнения в его авторстве «Одиссеи», один из эпизодов которой и вспоминает Ф. Отман. Нимфа Калипсо препятствовала возвращению Одиссея на Итаку и пыталась удержать его на своем острове. См. Гомер. Одиссея. Песнь V.

6 Публий Овидий Назон (43 до н. э. — 16 г. н. э.) — великий римский поэт, автор «Метаморфоз». Умер в Томах, куда был выслан Августом.

7 Овидий. Письма с Понта. I, III, 35–37 / Пер. А. Ларина // Овидий. Скорбные элегии. Письма с Понта. М., 1979. С. 92.

8 Платон (427–347 гг. до н. э.) — великий древнегреческий философ. Возможно, автор привел цитату из его сочинения «Ахиох».

9 Макрин (164–218) — римский император в 217–218 гг. Бывший раб, пришел к власти после убийства Каракаллы, погиб в бою с войсками Гелиогабала.

10 Юлий Капитолин считается одним из авторов коллективного исторического сочинения, известного под названием «Жизнеописания Августов» (IV в.). Помимо него как составители этого труда упоминаются Элий Спартиан (биографии Элия Вера. Юлиана, Септимия Севера, Каракаллы и Геты), Вулканий Геллион, Требеллий Поллион (От Валериана до Клавдия II Готского), Флавий Вописк (от Аврелиана до Пертинакса), Элий Лампридий (Коммод, Гелиогабал, Александр Север). Самому Юлию Капитолину приписывались биографии Антонина Пия, Марка Аврелия, Люция Вера, Пертинакса, Альбина, Макрина, Максимина, Максима и Бальбина. При подготовке перевода «Франкогаллии» использовался русский перевод «Жизнеописания Августов», опубликованному в книге: Властелины Рима. М., Наука, 1992.

·

11 Властелины Рима. Макрин. XIII, 3. Прозвище императора образовано от macellum — мясной рынок. См. Властелины Рима. Максимианы. VIII, V. Перечень тиранов, данный Отманом, включает в себя по преимуществу мифологических персонажей: Циклопы — порождения Геи, Тифон — чудовище, с которым сразился Зевс. Бузирис — мифический тиран Египта, практиковавший жертвоприношения людей, причем первым пострадал Фоссий, давший ему совет подобной жертвы при неурожае (убит Гераклом); Скирон — разбойник из-под Мегары, сталкивавший людей с обрыва в море (убит Тесеем); Гигант — один из чудовищных порождений Геи, побежденный в борьбе с олимпийскими богами. О них уже говорится не в биографии Макрина. См. Властелины Рима. Максимианы. VIII,V.

12 Ливий Тит (59 до н. э. — 17 г. н. э.) — римский историк, автор «Истории Рима от основания города». Выражение встречается у него неоднократно (хвала доблести), но часто не в ситуации, описанной Отманом, а при описании реакции на героический порыв кого-то из римлян. В издании 1574 и 1586 г. в тексте стоит имя не Ливия, а Сенеки.

13 Нерон Клавдий Друз Германик Цезарь (37–68) — римский император, с эпохи античности считавшийся воплощением образа кровавого тирана. Здесь Отман излагает Светония. См. Светоний. Ук. соч. Там же.

14 Полибий (200–120 гг. до н. э.) — великий историк эпохи эллинизма. См. Полибий. Всемирная история. VI, 5.

15 Речь идет о французском короле Людовике XI (1423–1483), жестоко подавлявшем мятежи знати и заложившем основы абсолютной монархии во Франции. Гугеноты считали именно его виновником уничтожения старинных прав и вольностей, которые они связывали с народом, хотя Людовик боролся со знатью.

Глава I

1 Цезарь Гай Юлий (100—44 гг. до н. э.) — великий полководец, государственный деятель Рима, писатель. В 63 г. великий понтифик, в 62 г. — претор. В 59 г. — консул, в 58 г. — правитель Галлии. По возвращении в Рим получил полномочия диктатора. После войн в 46 г. вернулся в Рим. Пятикратный триумфатор. Пожизненный диктатор, пятикратный консул. Был убит заговорщиками. Оставил «Записки о галльской войне» и «Записки о гражданской войне».

2 Страбон (64 до н. э. — 26 н. э.) — греческий историк и географ, выходец из знатной семьи, много путешествовал. Оставил «Географию» и «Исторические комментарии».

3 Аммиан Марцеллин (IV век) — грек из Антиохии, офицер римской армии, в Италию впервые попал в 354 году, служил в Галлии и на Востоке. С 80-х гг. жил в Риме. Латинский писатель и историк, автор знаменитой «Истории» в которую входила 31 книга, из которых сохранились последние 18.

4 Катон Цензор Старший, Марк Порций (239–149 гг. до н. э.) — консул 195 года до н. э., цензор 184 года до н. э., глава партии, оратор и историк. Автор многих речей и писем.

5 Catoni. Originibus, II, 3.

·

6 Понятие publicum gentem consilium — общественный совет народа — является одним из ключевых в политической терминологии Отмана. Сам термин заимствован у Цезаря, но Отман распространяет его на самые различные политические институты родового и феодального общества, доказывая их тождественность. Под ним он понимает и народное собрание, и мартовские и майские смотры, и советы знати. Чаще всего он применяет его, говоря о сословном представительстве. Во французском переводе С. Гулара (1574) и во всех других переизданиях это понятие переводится как Estats, то есть Штаты.

7 Тацит Публий Корнелий (55—120 гг.) — великий римский историк I века. Был известен как оратор. Выходец из одной из древнейших патрицианской семей, только в конце жизни занял пост проконсула провинции Азия (112). Убежденный республиканец и противник императорского режима. Оставил «Анналы», «Историю», «Жизнеописание Юлия Агриколы» и «О происхождении германцев и местонахождении Германии».

8 Тацит Публий Корнелий. Анналы, III, 44 / Пер. А.С. Бобовича // Тацит Публий Корнелий Сочинения. М., 1969. Т. I. С. 100.

9 Цезарь Гай Юлий. Записки о галльской войне. I, I..

10 Тацит. Анналы. III, 40, 43–46; XI, 25; История. I, 51, 64; И, 61; III, 35; IV, 17, 57, 67–69.

11 Цезарь. Записки о галльской войне. V, 7 / Пер. М.М. Покровского. М., 1993. С. 92.

12 Страбон. География. IV, 4, 3 / Пер. Г.А. Стратановского. М., 1964. С. 187.

13 Цезарь. Записки о галльской войне VI, И, 1. Цитата неточна.

14 Там же. I, 30 / Пер. М.М. Покровского. М., 1993. С. 22.

15 Там же. VII, 63. М., 1993. С. 173.

16 Там же. VI, 3. М., 1993. С. 119.

17 Речь идет о Верцингеториксе — вожде арвернов. Возглавил в 52 г. до н. э. восстание против римлян, в 46 году был взят в плен Цезарем и после триумфа Цезаря задушен в тюрьме.

18 Цезарь. Записки о галльской войне. VII, 29 // Там же. С. 156.

19 Там же. И, 8.

20 Тарквиний Древний — пятый по счету римский царь, правил в 616–578 гг. до н. э. Был сыном выходца из Греции Дамарата, по другим данным этруск по происхождению, был усыновлен и в свою очередь усыновил Сервия Туллия.

21 Тит Ливий. История Рима от основания города. V, 324. / Пер. С.А. Иванова. М., 1989. Т. I. С. 263.

22 Цезарь. Записки о галльской войне. I, 31 // Там же. С. 22–23.

23 Там же. См. также V, 11.

24 Здесь, как и в других местах сочинения, отчетливо заметна недоброжелательность Отмана по отношению ко всему романскому, в том числе и к античному Риму.

25 Цезарь. Записки о галльской войне. VI, 2.

26 Там же. И, 4 // Там же. С. 39.

27 Там же. V, 39; IV, 6.

28 Там же. III, 8. М., 1993. С. 58. Жирным шрифтом выделено добавление к тексту источника самого Отмана.

29 Там же. VI, 12; С. 124. См. также. VII, 38.

30 Страбон. География. IV, 2, 3. Цитата неточна. Текст звучит так: «арверны нередко воевали с римлянами, выставляя двести тысяч человек, а иногда вдвое больше; например, когда боролись до конца против Божественного Юлия с такими силами под предводительством Верцингеторикса» // Пер. Г.А. Стратановского.

·

31 Цезарь. Записки о галльской войне. VII, 4 // Там же. С. 142.

32 Там же. И, 4. С. 39–40.

33 Там же. IV, 12.

34 Там же. V, 54.

35 Там же. VII, 31.

36 Там же. V, 27. Отман расширяет мысль Цезаря.

37 Там же. I, 3.

38 Там же. I, 3. С. 8; IV, 12. С. 75.

39 Там же. V, 25. С. 100.

40 Там же. V, 27. С. 101.

41 Аристотель (384–322 до н. э.) — великий греческий философ и ученый, в эпоху Возрождения особо высоко ценились его этические сочинения и «Политика», на которую, собственно, и опирается Отман.

42 Это положение детально рассматривается Отманом в главе XII.

43 У Платона такой мысли нет. Очень отдаленно эта цитата напоминает тезис Стагирита о судьбах царской власти. См.: Аристотель. Политика. V, VIII, 22 и V, IX,1.

Глава II

1 Страбон. География. III, 1,1. «не все говорят на одном языке, но у всех есть незначительные языковые особенности» / Пер. Г.А. Стратановского.

2 Аммиан Марцеллин. Римская история. XV, 11, 1: «кельты [..], различающиеся по языку, обычаям и законам» / Пер. Ю. Кулаковского. СПб., 1994. С. 80.

3 Цезарь. Записки о галльской войне. V, 48. М., 1993. С. 111.

4 Там же. I, 19.

5 Фонтей — чиновник в Галлии.

6 Cicero. Oratio pro Fontei. 33.

7 Ульпиан Домиций — римский юрист конца II — начала III века. Префект претория. Был убит в 228 г. во время мятежа преторианцев. Его сочинения частично включены в «Дигесты» (один из разделов Corpus juris civilis). Дигесты — одна из основных частей Свода гражданского права. Свод гражданского права (Corpus juris civilis) состоял из четырех разделов — Кодекс Юстиниана (собрание указов императоров от Адриана до Юстиниана (до 1534 г.)), Дигесты (Пандекты) (выдержки из произведений римских юристов, всего в этот раздел включены фрагменты из двух тысяч сочинений около 40 юристов.), Институции (учебник римского права) и Новеллы (указы Юстиниана, изданные уже после 534 г.). Кодификация относится к правлению Юстиниана. На русском языке издан частично. Основное сочинение Ульпиана «О преторском эдикте».

8 Ulpian. De usatibus // Dig., 32. Tit. De legatis et fideicommissis, Речь идет о фидеикомиссах (об отказах из наследства по завещанию) — особых завещаниях, согласно которым наследство должно передаваться третьему лицу, которое не может быть сделано наследником. В 32 книге «Дигест» приведены фрагменты Ульпиана по проблеме отказа от завещания.

·

9 Страбон. География. IV, 1, 5. В русском переводе эта мысль звучит так «все культурные люди обратились к искусству красноречия и к филологическим занятиям, потому город только недавно стал школой воспитания варваров, он обратил галатов в таких друзей эллинизма, что те даже составляют свою документацию на греческом языке» / Пер. Г.А. Стратановского.

10 Там же.

11 Иероним (340–420) — латинский отец церкви. Известный мыслитель и переводчик Библии на латинский язык. Покинул Рим и удалился в монастырь в Вифлееме.

12 Hieron. Ер. CXXVIII // PL. CXXV, XX, 1075.

13 Цезарь. Записки о галльской войне. VI, 14.

14 Квинтилиан Фабий Марк (35—100) — римский оратор и учитель риторики. Ему перу принадлежит обширный трактат «Наставление оратору» и письма.

15 Quintilianus. Ер. XI, И, 9. См. Платон. Федр. 275а.

16 Цезарь. Записки о галльской войне. I, 29. М., 1962. С. 16.

17 См. сн. 3 к этой главе.

18 Юстин — римский историк II века. Известно его переложение «Всемирной истории» Помпея Трога. Отман обращается именно к этому сочинению, поскольку Юстин сохранил антиримскую направленность истории Помпея Трога. Юстин. Эпитома Помпея Трога «Historiae Philippicae». XX, 5, 13 // Вестник древней истории. 1954. № 4. С. 190.

20 Тацит. О происхождении германцев и местоположении Германии. 3 / Пер. А.С. Бобовича // Тацит. Сочинения. М., 1969. Т. I. С. 355. В примечаниях переводчика отмечается, что кельты использовали греческий алфавит, хотя надписи были не на греческом, а на кельтском языке.

21 Ливий Тит. История Рима от основания города. IX, 36, 3 / Пер. Н.В. Брагинской. М., 1989. Т. I. С. 443.

22 Ливий Тит. История Рима от основания города. XXVIII, 46, 1 / Пер. М.Е. Сергеенко. М., 1991. Т. II. С. 366.

23 Там же. XI, 29, 3. Однако Отман ошибается: у Ливия речь идет не о жертвенниках, а о нахождении книг. В руском переводе текст звучит так: «на каждом ящике была надпись латинскими и греческими буквами» // Ливий Тит. История Рима от основания города. XL, 29, 4 / Пер. И.И. Маханькова. М., 1993. Т. III. С. 379.

24 Dig., 44, 7, 28.

25 См. прим. 10 к Введению.

26 Эмилиан Луций Муссий. Один из тридцати тиранов, упомянутых в «Жизнеописаниях Августов». Отдельные египетские данные свидетельствуют, что он был префектом Египта. О захвате им власти известно из «Жизнеописаний Августов».

27 Властелины Рима. Тридцать тиранов. Эмилиан. XXII, 13. / Пер. С.Н. Кондратьева. М., 1992. С. 250. Отман очень интересно обрывает конец цитаты «что Египет станет свободным только тогда, когда в него вступят римские связки и претекста римлян», т. е. он не желал связывать понятие «свободы» с римским началом.

28 Имеется в виду император Клавдий. Клавдий Друз Нерон Германик Тиберий (умер в 54 г. н. э.), сын Друза Старшего и Антонии Младшей. Был провозглашен императором после убийства его племянника Калигулы в 41 году.

·

29 Тацит. Анналы. XI, 13 / Пер. А.С. Бобовича // Тацит. Сочинения. М., 1969. Т. I. С. 184.

30 Там же. XI, 14. С. 185.

31 Юлий Павел — византийский юрист III века. Входил в совет принцепса. Сочинения вошли в «Дигесты».

32 Dig., 44, 7, 28.

33 Цицерон. Тускуланские беседы. I, 25, 62 / Пер. М. Гаспарова. М., 1975. С. 228.

34 Плиний Старший (23/24—79 гг.н. э.) — государственный деятель и ученый Древнего Рима. Из его сочинений сохранилась «Естественная история» (частично переведенная на русский язык). Погиб при извержении вулкана Везувия, наблюдая за этим явлением.

35 Plin. Hist. Natur. VIII, 54.

36 Ibidem.

37 Ibid. VIII, 27; VII, 59; VII, 60.

38 Ibid. V, 13; VII, 56.

39 Тацит. Анналы. XI, 14. У Тацита речь идет не об ионийцах, а о финикийцах. И при этом он считает, что алфавит изобрели египтяне, а финикийцы его только заимствовали.

40 Григорий Турский (538/39—ок.593 г.) — выходец из знатной галло-римской семьи, с 573 г. — епископ г. Тура, автор знаменитой «Истории франков».

41 Эймон (Эймоин) (950—1008) — аббат монастыря Флери на Луаре. Хронист. Автор «Истории франков».

42 Хильперик — франкский король, сын Хлотаря I от Аренгунды. О его политической судьбе см. далее, прим. 25 к главе V. О его ученых занятиях рассказывает Григорий Турский: Хильперик написал сочинение, по сути своей отвергавшее учение об ипостасях троицы, а также критически оцененные Григорием стихи. Смысл его попыток реформы орфографии сводился к тому, чтобы приблизить латинский алфавит к потребностям германских наречий и приспособить существующую орфографию к фонетике, за исключением греческой буквы со (омега) неясно, какие именно звуки должны были соответствовать вводимым Хильпериком буквам.

43 Григорий Турский. История франков. V, 44 / Пер. В.Д. Савуковой. М., 1987. С. 149.

44 Ариовист — царь свевов, призванный секванами на помощь против эдуев. Он разгромил эдуев и обосновался на территории Галлии. Но в свою очередь был разбит Цезарем в 58 г. до н. э. Свевы — германское племя, и естественно, что родным языком для Ариовиста было германское наречие.

45 Цезарь. Записки о галльской войне. I, 47. М., 1962. С. 26.

46 Тацит. О происхождении германцев и местоположении Германии. 43. Цитата приведена Отманом в крайне искаженном виде. Русский перевод оригинала выглядит так: «марсигны и буры наречием и образом жизни схожи со свебами; а что котины и осы не германцы, доказывают их языки» // Тацит. Сочинения. М., 1969. Т. I. С. 370.

47 Светоний Траквилл Гай (нач. 70-х гг. — ок. 140 г. н. э.) — римский историк и биограф. Выходец из сословия всадников, руководил имперской канцелярии в правление Адриана, затем впал в немилость и обратился к писательской деятельности. Автор «Жизни двенадцати Цезарей».

·

48 Калигула Гай Цезарь (12–42 н. э.) — сын Германика и Агриппины Старшей, римский император с 37 г. Вошел в историю как тиран. Известен своей жестокостью, развратом, мотовством, пренебрежением ко всем римским традициям. Убит в результате заговора.

49 Светоний, Гай Калигула. 43 // Светоний. Жизнь двенадцати Цезарей / Пер. М.Л. Гаспарова. М., 1964. С. 122.

50 Глареан (Генрих Гларуский) (1488–1563) — швейцарский гуманист, филолог и теоретик музыки. Профессор поэтики во Фрайбергском уничерситете (1529). Оставил помимо музыкальных сочинений комментарии к «Германии» Тацита. Glarean Н. Commentariones in Tacite Germaniam. Augsburg, 1579.

51 Агрикола, Юлий — правитель Аквитании, консул, правитель Британии, отец жены Тацита (4-69 гг.).

52 Тацит. Жизнеописание Юлия Агриколы. 11/ Пер. А.С. Бобовича // Тацит. Сочинения. М., 1969. Т. I. С. 333.

53 Беатус Ренан (1485–1547) — немецкий ученый, гуманист и историк. Учился в Парижском университете, в том числе у Ж. Лефевра д’Этапля. Друг Эразма Роттердамского. Занимался историей древних германцев, подготовил и издал сочинения Тацита и Патеркула. Автор «Трех книг германской истории» (1531). Beatus Rhenanus. Rerum Germanicarum libri tres. Basel, 1555. В издании 1972 г. приведенный фрагмент замыкает данную главу, мы сочли необходимым следовать за изданием 1586 г., где этот отрывок встраивается в контекст более логично и связано.

54 Эдуард I (1237–1307) — английский король с 1272 года, сын Генриха III и Элеоноры Провансальской.

55 Оттон Фрейзингенский (1114–1158) — германский хронист XII в. Сын маркграфа Австрийского, дядя Фридриха Барбароссы. Учился в Париже, затем поступил в орден цистерцианцев (1132 г.). Аббат в 1136, епископ Фрейзингена в 1138 г. Автор «Деяний Фридриха» (1158 г.) и «Хроники или Истории двух градов» (1146 г.).

56 Валерий Максим (первая пол. I века н. э.) — римский писатель. Ему принадлежит сочинение «О достопримечательных деяниях и высказываниях».

57 Этой цитаты у Валерия Максима нет. Современные города — Отен, Безансон и Лион.

58 Тацит. Анналы. III, 43.

59 Авзоний Децим Магн (310–194) — римский поэт IV века. Уроженец Аквитании, учился в Толозе (Тулузе), затем в Бурдигале (Бордо). По поручению Валентиниана I воспитывал его наследника Грациана. При Грациане — префект Галлии, Ливии и Италии. Консул 379 года. Автор эпиграмм, поэмы «Мозелия», вдохновлявшей позднее немецких романтиков.

60 См. прим. 12 к этой же главе.

61 Иреней (130–202) — епископ лионский, христианский проповедник, один из Западных отцов церкви, автор многих посланий и писем.

62 Аполлинарий Сидоний Клавдий Солий Модест (430–479) — уроженец Лугдуна (Лиона), зять императора Авита, галло-римский аристократ, в 462 году префект Рима. В 469 г. возвратился в Галлию, стал епископом Арверны. В конце жизни оказался пленником вестготского короля Эриха и был выпущен из темницы незадолго до смерти. Поэт-панегирист и эпистолограф.

·

63 Беда Достопочтенный (679–735) — проповедник и писатель, автор более чем сорока произведений, среди которых важнейшим является «Церковная история народа англов».

64 Сальвиан Трирский (390—ок. 484) — пресвитер, затем епископ Массилии (Марселя), христианский писатель и проповедник.

65 Этому сюжету Отман посвятил целую главу «Франкогаллии», в которой собственно полностью опровергает изложенный здесь тезис. См. главу XX.

66 Карл Великий (умер в 814 г.). Сын Пипина Короткого и Берты, дочери графа Лана, король франков с 768 года, после гибели Карломана стал единоличным правителем. В данном случае речь идет о походе Карла против лангобардов.

67 Карл, быть может, и отплатил за это благо, но папа Захария способствовал возведению на престол не самого Карла, а его отца Пипина Короткого. Эту историю Отман неоднократно поднимает и упоминает во «Франкогаллии».

68 Имеется в виду Пипин Короткий, отец Карла. Сын Карла Мартелла и Ротруды. Сначала майордом с 741 г., с 751 — король франков. Умер в 768 г.

69 Сигиберт из Жамблу (1030–1112) — бенедектинский монах, хронист, составитель «Хронографии», построенной, как заметил автор, по принципу аналогичных сочинений Евсевия-Иеронима. Один из наиболее известных и популярных средневековых хронистов. Кроме хроники оставил «Книгу о церковных историках», в которой описал собственное творчество.

70 Sigibert. Chronicon // MGH. SS, VI, 334. Антикатолический пафос Отмана, обвиняющего во всех несчастьях Франции церковь, в данном случае очень странен — речь идет о капитуляриях Пипина и Карла о введении единообразного григорианского пения (хорала) во всех своих владениях, т. е. призванных утвердить единый канон создания и исполнения мелодий духовного содержания. Григорий I стремился ввести единообразие в музыке в соответствии со своей деятельностью по укреплению и централизации церковной власти.

71 Карл V Мудрый (1337–1380) — французский король с 1364 года, сын Иоанна II и Боны Люксембургской. Стремился усилить королевскую власть и отстоять позиции Франции в Столетней войне.

72 Мотивация перевода Библии Отманом весьма натянута. О «тирании», т. е. о претензиях пап на светскую власть в эту эпоху не было и речи. Отман в очередной раз демонстрирует свое отношение к католической церкви и папству.

Глава III

1 Библия. Откровение. 13.

2 Иосиф Флавий (37—100) — выходец из иудейской священнической семьи, политический деятель и историк. Участвовал в восстании против Рима, попал в плен, вошел в милость к императорам из династии Флавиев. Автор «Иудейской войны» и «Иудейских древностей».

·

3 У Иосифа Флавия такой мысли нет. Ближе всего к этим рассуждениям Отмана его изложение событий восстания германцев и галлов, которые «возымели большую надежду свергнуть римское иго…» и которыми руководила «ненависть к притеснявшим властителям и сознание, что их народ никем еще, кроме римлян, не был покорен». Иосиф Флавий. Иудейская война. VII, 4, 2 / Пер. Я.Л. Чертка. Минск, 1991. С. 422.

4 Плутарх (46—127) из Херонеи — античный историк, писатель, мыслитель. Оставил знаменитый цикл биографий, известный под именем «Сравнительные жизнеописания». Плутарх. Сравнительные Жизнеописания. Марцелл. IV, 2; Камилл. XX, 1.

5 Марцелл Марк Клавдий — полководец и государственный деятель республиканского Рима; консул 222, 215, 214, 210, 208. Погиб в 207 г. до н. э. в битве с Ганнибалом.

6 Камилл Марк Луций Фурий Камилл (умер в 364 г. до н. э.) — полководец и государственный деятель республиканского Рима (пятикратный диктатор).

7 Аппиан (100–170) — греческий историк. Уроженец Александрии. Римский гражданин. Автор «Истории Рима», посвященной изложению событий гражданских войн.

8 Аппиан. Гражданские войны. И, 120.

9 Ливий Тит. История Рима от основания города. X, 11–29. Отман ошибается — войны римлян с галлами Ливий излагает не в 8 книге истории, а в 5. Ливий Тит. История Рима от основания города. V, 33–49.

10 Цицерон. Вторая Филиппика против Марка Антония. Быть может, конец речи, где Цицерон говорит, что не покинет отечество в старости.

11 Саллюстий Гай Крисп (86–34 до н. э.) — римский историк и политический деятель; выходец из семьи всадников, стал квестором в 54 г., народным трибуном в 52 г., легат в Сирии в 51. В ходе гражданской войны поддерживал Цезаря, претор 46 года, наместник Новой Африки в 46. После убийства Цезаря обратился к истории. Автор «Заговора Катилины» и «Югуртинской войны».

12 Саллюстий Гай Крисп. Югуртинская война. CXIV. Отман приводит цитату не совсем точно, у Саллюстия имеется только ее вторая часть: «и тогда и в наши дни римляне считали, что весь мир склоняется перед их доблестью, с галлами же они сражаются за свое существование, а не ради славы» / Пер. В.О. Горенштейна. М., 1981. С. 105.

14 Цезарь. Записки о галльской войне. VI, 24.

15 Тацит. О происхождении германцев и местонахождении Германии. 28. Отман весьма вольно меняет текст Тацита: «О том, что галлы были некогда несравненно сильнее, сообщает самый сведущий в этом писатель — Божественный Юлий; отсюда вполне вероятно, что часть галлов перешла в Германию. Могло ли столь незначительное препятствие как река помешать любому окрепшему племени захватывать и менять места обитания, никем не занятые и еще не поделенные между могущественными властителями» // Тацит. О происхождении и обычаях германцев / Пер. М.Л. Гаспарова // Тацит. Сочинения. М., 1969. Т. I. С. 365.

16 Тацит. Жизнеописание Юлия Агриколы. Гл. II / Пер. А.С. Бобовича // Тацит. Сочинения. М., 1969. Т. I. С. 333.

17 См. прим. 18 к главе И.

18 Юстин. Эпитома Помпея Трога «Historiae Philippicae». XXIV, IV, 1–7 // Вестник древней истории. 1954. № 4. С. 205.

19 Юстин. Эпитома Помпея Трога «Historiae Philippicae». XXV, 2, 8—10 // Вестник древней истории. 1954. № 4. С. 209.

·

20 Plin. Hist. Natur. IV, 117–118.

21 Светоний, Гай Транквилл. Божественный Юлий.25, 1 / Пер. М.Л. Гаспарова // Светоний. Жизнь двенадцати цезарей. М., 1964. С. 12.

22 Цезарь. Записки о галльской войне. VII, 78. М., 1962. С. 155.

23 Фонтей — римский магистрат в Галлии.

24 Cicero. Oratio pro Fontei. 11.

25 Тит Флавий Веспасиан (39–81) — римский император с 79 г., старший сын Веспасиана.

26 Иосиф Флавий. Иудейская война. II, 16, 4. Цитата из речи Агриппы дана неточно.

27 Там же. Отман меняет цифры, названные Иосифом. Текст оригинала звучит так: «И это они терпят не из трусости или по врожденному им рабскому чувству — ведь они восемьдесят лет вели войну за свою независимость…. Так их держат в повиновении 1200 солдат в то время, когда у них почти больше городов, чем эта горсть людей» // Иосиф Флавий. Иудейская война / Пер. Я. Л. Чертка. Минск, 1991. С. 181.

28 Евтропий — церковный историк IV века, был консулом, занимал административные должности при Валенте. Автор «Краткой истории Рима», написанной по поручению Валента. Бревиарий Евтропия (369 г.) был основан на трудах Тита Ливия и Светония. Впоследствии он был положен в основу «Римской истории» Павла Диакона, а много позднее и компиляции Ландульфа.

29 Евтропий. Краткая история от основания города. VI, 17, 1 // Римские историки IV века. М., 1997. С. 41.

30 Тиберий Клавдий Нерон (42 до н. э. — 37 г. н. э.) — старший сын Клавдия Нерона и Ливии, пасынок Августа, был им усыновлен. Римский император после смерти Августа. Покинул Рим и обитал на острове Капри, где дал волю своим порокам и жестокости.

31 Тацит. Анналы. III, 40. У Тацита речь идет «о вечном гнете налогов, произволе ростовщиков, о жестокости и надменности правителей», т. е. Отман усиливает слова Тацита, перенося и расширяя предмет возмущения.

32 Светоний. Нерон. 40 // Светоний Жизнь двенадцати Цезарей. М., 1964. С. 165. У Отмана стоит около тринадцати лет.

33 Антонин Пий (86—161) — римский император из династии Антонинов. Ему долго приписывался «Итинерарий Антонина», составленный в эпоху правления Каракаллы. Итинерарий — описание путешествий с указанием существующих дорог.

34 Itenerarium Antonini Pii Augusti, 28. Venice, 1518.

35 Секст Руф — римский историк IV века. Составитель бревиария сочинения Феста.

36 Sext Rufus. Epistolae et carminae. 30.

37 Август Октавиан (63 г. до н. э. — 14 г. н. э.) — внучатный племянник Цезаря. Гай Октавий был усыновлен Цезарем и определен им своим наследником. В ходе гражданских войн сумел сконцентрировать в руках власть и создал императорский режим в Риме.

38 Светоний. Божественный Август. 42 // Светоний. Жизнь двенадцать Цезарей. М., 1964. С. 42.

39 Светоний. Тиберий, 9 // Светоний. Жизнь двенадцати Цезарей. М., 1964. С. 80.

·

40 См. сноску 10 к Введению.

41 Проб Марк Аврелий (232–282) — римский император с 276 г. Воевал на Востоке, в Европе же одержал победы над франками и аламаннами. Убит взбунтовавшимися солдатами.

42 Постум Марк Кассиан Латинский (259–268), воевал в Галлии и Британии, после убийства Аврелиана провозгласил себя правителем Галлии. Был убит восставшими солдатами.

43 Аврелиан (214–275) — выходец из Иллирии, полководец, начальник конницы, провоглашен солдатами императором в 270 году. Первым сумел отразить нашествия германских племен, боролся с готами, алеманнами и др. Воевал на Востоке (Пальмира). Убит заговорщиками.

44 Властелины Рима. Проб. XIII, 5–6. Там же. С. 305. Реки Нигр и Альбия — Неккар и Эльба. Отман называет на четыреста тысяч, а четыре тысячи человек.

45 Сальвиан — см. прим. 62. к главе II.

46 Salvian. De gubernatione Dei. VII, 15 // MGH. A A. I, 1, 95.

47 Пакат Дрепанний — один из составителей двенадцати латинских панегириков, сочиненных в Галлии в IV — нач. V века.

48 Феодосий I Великий — римский полководец, затем император. Выходец из Испании; в 379 году после гибели императора Валента в битве с готами Грациан сделал Феодосия августом. Феодосий заключил договор с готами. С этого времени римскую империю оберегать от вторжений варваров стали сами же варвары. Умер в 395 г., разделив перед смертью Римскую империю между сыновьями. Старший (Аркадий) получил Восточную империю, младший (Гонорий) — Западную.

49 Pacati Drepanii Panegyricus Theodosio Augusto dicas. XXIV.

50 Аполлинарий Сидоний см. прим. 60 к главе II.

Глава IV

1 Птолемей (83—161 г. н. э.) — известный астроном, математик и географ античности.

2 Иероним см. прим. 11 к главе II.

3 Иларий, епископ Пуатье, поэт и гимнограф (ок. 320–367). Автор полемических сочинений, направленных против арианства.

4 Hieron. Ер. 2. 41 // PL. Т. XXIII. col. 40.

5 Ibid. col. 41.

6 Навклер, Иоганн — германский историк и гуманист. (1430–1510). Первый ректор университета в Тюбингене. Оставил «Хронику памятных событий всех веков», выдержанную в прогерманском духе.

7 Naucler J. Chronica res memorabiles saeculorum omnium et gentium Cologne, 1579. P. 683.

·

8 «Всеобщая хроника» аббатства Урперг (у Отмана Урсперг) велась с 1125 по 1266 г. В русской традиции установилось название монастыря Аура (Urangiensis) близ Бамберга, наиболее известной частью является хроника аббата Эккехарда. (приведенный фрагмент принадлежит аббату Эккехарду). В дальнейшем она была продолжена последующими хронистами, которые довели «Всеобщую хронику» до XVI в. Далее ссылки на нее как Ekkehard. Chronicon universalis., A.D.

9 Карл II Лысый (823–877) — франкский король, сын Людовика I Благочестивого и Юдифи Баварской.

10 Ekkehard. Chronicon universalis. A.D. 887 // MGH. VI, 173. 14.

11 Beatus Rhenanus. Op. cit. Basel, 1555. P. 77.

12 См. прим. 69 к главе II.

13 Эброин — майордом Нейстрии (658–673 и 675–680) и Бургундии (658–673, 675–680) при королях Хлотаре III и Тьерри (Теодорихе) III. После того как он единолично возвел на престол после смерти Хлодвига III Тьерри III, и вспыхнуло восстание, был пострижен в монахи в Люксее. Позднее после убийства Хильдериха поддержал восстановление Тьерри на троне, расправился со своим заклятым врагом — епископом Легаром и был убит в 680 году.

14 Пипин Геристальский (ок. 640–714) — внук майордома Пипина Ланденского и Арнульфа, епископа Меца. Майордом Австразии с 679 г., в 687–700 гг. при Тьерри III стал майордомом всех франков, титуловался как princeps francorum. Восстановил единство северной Галлии.

15 Sigibert. Chronicon, A. D. 688 // MGH. SS, VI, 327. S. 63.

16 Aimon. Historia francorum. L. I–IV. A.D. 688–691.VI // PL. T. CXXXIX. col. 695.

17 Ekkehard. Chronicon universalis. A.D. 743 // MGH. SS, VI, 1518. 45.

18 Otton. Chronicon, 1. 5. 9 // MGH. SS, XXIII, 220, 2.

19 Эйнхард. Жизнь Карла Великого. 15 / Пер. М.С. Петровой // Историки эпохи Каролингов. М., 1999. С. 20.

20 Дагоберт I (ок.603–639) — король Австразии с 623 года, Нейстрии и Бургундии с 629, Аквитании с 632.

21 Otton. Chronicon, VI, 17, 23 // MGH. SS, XXIII, 229. 2.

22 Готфрид из Витербо (Готфрид Витербский, умер в 1198 г.) — капеллан, секретарь и придворный историк Фридриха Барбароссы и Генриха VI, хронист, автор ряда исторических трудов, причем некоторые из них написаны в стихотворной форме. Ему принадлежит «Пантеон», на который ссылается Отман, и его продолжение «Деяния Фридриха». Генриху VI хронист посвятил «Зерцало королей» — книгу, доказывавшую происхождение императоров от троянцев и римлян. Опирался на сочинения Оттона Фрейзингенского.

23 Арнульф (859–899), племянник Карла III, незаконный сын Карломана Баварского, император с 896 года.

·

24 Одо (Эд) Робертин (858–998) — сын Роберта Сильного, граф Парижа с 882 г., был избран королем на собрании в Компьене в 888 г. Ему посоветовали отправиться в Аквитанию, как в политических целях (подчинить своей власти сыновей Ранульфа Аквитанского Эйбла и Гозеберта (оба и погибли во время похода Эда)), так и в военных — предполагалась, что король с армией во избежание полного разорения земель к северу от Луары, проведет зиму в Аквитании. Король в соответствии с этим решением задержался в Аквитании, даже после того, как был коронован Карл III в 893 г. (ранее отведенный претендент Карл, сын Людовика Косноязычного). Эд остался в Аквитании, потребовав от своих сторонников хранить верность, летом вторгся во Франкию и изгнал Карла. Эд боролся за власть, с достаточным успехом, но через пять лет умер (898 г.). Во время его похода в Аквитанию в 893 г. был коронован ранее отведенный претендент Карл, сын Людовика Косноязычного. Эд боролся за власть, но через пять лет умер (898 г.).

25 Gottfried. Pantheon., XXIII, 27 // MGH. SS, XXII, 232. 12.

26 Фридрих I Барбаросса (1123–1189) — германский король с 1152 года, император из династии Гогенштауфенов; боролся с папством и итальянскими городами. Погиб в третьем крестовом походе.

27 Gottfried. Op. cit., XXIII, 27 // MGH. SS, XXIII, 232. 12.

28 Ibidem.

29 Видукинд Саксонский, монах монастыря в Корвее (917–973). Германский хронист. Автор «Деяний саксов».

30 Лотарь (941–986) — сын Людовика Заморского и Герберги Саксонской, сестры Оттона I. Король Франции с 954 г. Отман здесь путает сразу несколько исторических ситуаций, контаминируя тексты Видукинда, а к этому добавляется то, что сам Видукинд спутал двух Лотарей. Хотя Видукинд говорит именно о короле Лотаре (см. начало сноски), данные хронист приводит об императоре Лотаре, сыне Людовика Благочестивого и излагает события не X в., а связанные с Верденским договором 843 г. и разделом империи Карла Великого. См.: Видукинд Корвейский. Деяния саксов / Пер. Г.Э. Санчука. М., 1978. С. 79, 142, 218. Однако Отман еще более запутал ситуацию. Видукинд не говорит в приведенной Отманом цитате о западных франках, его прямая цитата относится именно к восточнофранкскому королевству. Текст Видукинда гласит: «Последним из Каролингов, правивших у восточных франков (apud orientales francos) был Людовик, сын Арнульфа, племянник Карла, прадеда короля Лотаря» (т. е. речь идет не о французских королях, а о Людовике III Дитя — И.Э.) // Видукинд. Ук. соч. / Пер. Г.Э. Санчука. С. 138. Отман же ведет речь именно о западных франках, и Лотарь не был последним из Каролингов. В действительности последним из Каролингов на троне был сын Лотаря Людовик V. В издании 1586 г. стоит в этой мнимой цитате имя Людовик (Lothovicus), у Видукинда Hluthowicus. Не только Видукинд, но и Отман спутал две пары тезок — двух Людовиков и двух Лотарей.

31 Видукинд Корвейский. Деяния саксов / Пер. Г.Э. Санчука. I, 16. М., 1978. С. 138. Об искажении цитаты см. выше. Отман дает свой текст, довольно сильно отличающийся от Видукинда даже по смыслу.

32 Регинон Прюмский (умер в 915 г.) — хронист, автор «Хроники».

33 Карл III Простоватый (879–929) — сын Людовика Косноязычного и Аделаиды. Король Франции. Все царствование боролся с феодальной знатью, в конечном итоге потерпел поражение и умер в заключении. О его восшествии на престол и низложении см. дальше в VI и VII главах. Отман опять путает цитату, хотя очевидно, что Карл Простоватый, скончавшийся в заключении, не мог умереть в присутствии сына, тем более получить пышные похороны. В издании 1586 г. в цитате упомянут король Пипин, что вообще-то то же странно, поскольку ни один из Пипинов не имел сына Людовика и не получал пышных похорон.

·

34 Людовик IV Заморский (920–954) — сын Карла Простоватого и Отгибы, дочери короля англосаксов Эдуарда из династии Уэссекса. Мать успела его увезти к дяде Ательстану за пределы Франции. Позднее король Эдмонд (другой дядя) обратился к французской знати, и Людовик был коронован милостью Гуго Великого.

35 Reginon.Cronicon. A.D. 876 // MGH. SS. I. 588.

36 Фальстрада (умерла в 794 г.), дочь восточнофранкского графа Радольфа, четвертая жена Карла Великого. Имена ее дочерей — Теодрада и Хильтруда (обе стали аббатиссами).

37 Ekkehard. Chronicon universalis // MGH. SS. VI. 167.

38 Тьерри III — франкский король из династии Меровингов, младший сын Хлодвига II и королевы Батильды, король Австразии (умер в 691 г.).

39 Ekkehard. Chronicon universalis // MGH. SS. VI. 19.

40 Лиутпранд Тессенский (Кремонский) (920–971/6) — епископ Кремоны, политический деятель и писатель. Выходец из романизованной лангобардской семьи, служил сначала Гуго Прованскому, затем Беренгеру Иврейскому, который направил его с посольством к Константину VII Порфирородному. Позднее перешел на службу Оттону и сделал политическую карьеру. Автор «Андаподосиса» («Возмездия») и «Книги о деяниях Оттона».

41 Гвидо Сполетский (ум. 894) — герцог Сполето, король Италии, сын Адальберта Тосканского, по некоторым данным внук Лотаря II. В 888 г. был помазан королем франков, но вынужден вернуться в Италию. Был коронован императором в 891 г. и вскоре умер во время похода на Италию императора Арнульфа.

42 Беренгер II Иврейский (900–966) — король Италии. Сын Адальберта Иврейского и Гизелы, дочери Беренгера I Итальянского, маркграф Ивреи. Короновался итальянской короной. Боролся с враждебным окружением, Оттоном I, потерпел поражение от сына Оттона Людольфа, был низложен в 961, отправлен в заключение, где и умер.

43 Liutprand. Antapodosis. L. I, cap. 14 // MGH. SS, CXI, 250. 20

44 Ibid, I, 16

45 Людовик Заморский (920–954) — сын Карла Простоватого и Отгивы, сестры Ательстана Английского, король франков с 936 г.

46 Карл Простоватый (879–929) — франкский король, посмертный сын Людовика Косноязычного, был отведен от престола после смерти брата в 884 г., позднее коронован, правил с 898 г. Постоянно вел борьбу за сохранение королевства с норманнами, государями Восточнофранкского королевства, и со своей знатью (прежде всего, с Робертинами). В ходе борьбы бежал к Генриху Птицелову в Германию и был вынужден уступить ему Лотарингию. Во время мятежа знати короновали Роберта Парижского (брата умершего короля Эда), Карл после гибели Роберта попал в плен. Эрбер, граф Вермандуа, заточил его в замке Перонны, где Карл и умер. Прозвище получил не столько из-за глупости, сколько из-за доверчивости.

47 Reginon. Chronicon. Lib. 2, 93 // MGH. SS, I, 618. 12.

48 Otton. Chronicon, IV, 32 // MGH. SS, XXIII, 213. 8.

49 Gottfried. Pantheon. XXIII, 40 // MGH. SS, XXII, 202, 7–8.

50 Пьетро да Винеа (1190–1246) — итальянский политик, канцлер Фридриха II Гогенштауфена.

51 Pietro da Vinea. Ер. II, 197.

·

52 Фридрих II Гогенштауфен (1194–1250) — сын императора Генриха VI и наследницы Сицилийского королевства Констанции Альтавилла. Осиротев в три года, «сицилийский мальчик» по завещанию оказался под опекой римского понтифика Иннокентия III, что не помешало ему впоследствии всю жизнь бороться с папством. С 1198 г. — король Сицилийский, с 1218 — император. Оставил свод законов, известных под названием «Мельфийские конституции»..

53 Placito principum seu constitutines regni Neapolitani. Lyon, 1534. F. 67.

54 Ibid.

55 Ibid. II, 33. Ibid.

56 См. главу II, прим. 40.

57 Григорий Турский. История франков. II. 9.

58 Сульпиций Александр — историк V века. Его сочинение было утрачено и известно, как и имя автора, только благодаря упоминанию Григория Турского. Григорий Турский. История франков. И. 9. М., 1987. С. 36–38.

59 Тацит. О происхождении германцев и их обычаях / Пер. А.С. Бобовича // Тацит. Сочинения. М., 1969. Т. I. С. 368.

60 Клавдиан — позднеримский поэт. Уроженец Александрии, грек. Язычник. Автор Панегириков, Инвектив и поэмы «Похищение Прозерпины». Умер ок. 404 г.

61 Стилихон Флавий (ок. 358–408) — римский полководец варварского происхождения (из племени вандалов), магистр конницы, возглавлял правительство Западной Римской империи. Император Гонорий был женат на его дочерях. В 405 г. отбил вторжение Радагайса, но в 406 г. не смог отразить натиск вандалов. Был свергнут в результате заговора и казнен (408). Антигерманская партия обвиняла его в привлечении варваров на территорию империи.

62 Claudian. De consulatu Stilichoni, 225–227.

63 Panegiric Const. Aug., VI.

64 Евмений — галльский ритор. Умер ок. 300 г.

65 Eumenii Oratio de scholis. 24. Paris, 1570.

66 Прокопий Кесарийский (500—после 565) — византийский историк. Автор ряда работ, в том числе «Готских войн» и «Тайной истории».

67 Прокопий Кесарийский. Готские войны. V, XII, 8.

68 Зонара Иоанн — византийский историк XII в., автор «Анналов» и «Всемирной истории», использовал в основном труд Диона Кассия. Свой труд довел до 1118 г.

69 Властелины Рима. Проб. XII, 3. М., 1992. С. 304.

70 Apollin. Sid. Carminae. XXIII, 245–246.

71 Плиний. Естественная история. XVI, I, 2 // Хрестоматия по истории средних веков. М., 1953. Т. I. С. 73

72 Incerti Panegyricus Constantino Caesar. VIII, I, 88.

73 Евтропий см. прим. 28 к главе III.

74 Евтропий. Ук. соч. IX, 21 / Пер. А.И. Донченко // Римские историки IV века. М., 1997. С. 63–64.

75 Орозий Павел (380–420) — римский церковный историк. Выходец из Испании, бежал от вандалов и обосновался в Африке под покровительством Августина. Автор «Истории в семи книгах против язычников».

·

79 Cod., I, 27, 2.

76 Orosius. Historiarum libri septem. L.VII, 40 // PL. T. XXXI. col. 1165. Речь идет о вторжении 406 г., года аланы, вандалы и свевы, смяв заслон из франков, ворвались в Галлию. Вопрос о наличии сил для отражения у Стилихона не имеет однозначного решения.

77 Incerti Panegyricus Constantino Caesar. XVIII.

78 Юстиниан (482–565), император Византии с 527 г. Большую часть царствования провел в войнах. Провел работу по систематизации и кодификации римского права. Результатом этого процесса стало появление в 529 году свода римского права — Corpus juris civilis, часто называющегося «Сводом Юстиниана».

80 Zocimus. Hist., I, 71.

81 Максимиан Аврелий Валерий Марк Геркулий (250–310) — император (286–305). Управлял Западной частью Римской империи, воевал в 286–295 с франками, аламаннами, бургундами и саксами. Вместе с Диоклетианом отказался от власти и ушел в частную жизнь. Однако когда в борьбу за власть вмешался его сын Максенций, то Максимиан пытался в 310 г. завоевать Южную Галлию, был разбит войсками Константина, захвачен и, вероятнее всего, убит.

82 Incerti Panegyricus Maximiano et Constantino, XVII.

83 Тацит. История. IV, 15 / Пер. Г.С. Кнабе // Тацит. Сочинения. М., 1969. Т. II. С. 147. Речь идет о заговоре Юлия Цивилиса в эпоху Домициана.

84 Там же. Однако Отман перелагает текст Тацита, а не цитирует точно. У Тацита нет упоминания о местном обычае, а оставшаяся часть цитаты сокращена.

85 Тюрнеб, Адриан (1512–1565) — французский ученый. Профессор греческого языка в королевском коллеже. Друг канцлера Лопиталя, у Тюрнеба учился великий политический мыслитель Ж. Боден. Считался крупнейшим знатоком античных текстов. Turnebus A. Adversariorum tomus primus. Р, 1564

86 См. прим. 1 к этой главе.

87 Ptol. Geographio. II, 11, 16.

88 Легендарный царь Трои, в чье правление она и погибла.

89 Вероятно, имеется в виду «Франсиада» Ронсара, поэма, заказанная поэту лично Карлом IX, где излагается т. н. «троянский миф» о происхождении франков и их королей от некоего Франсиона, по одной версии сына Гектора, по другой — Приама. Сам сюжет о Франсионе впервые был использован ритором Ж. Лемером де Бельж, но обрел популярность лишь благодаря Ронсару.

90 Гийом дю Белле (1491–1543) — французский полководец и писатель. Современники Отмана считали его блестящим историком, даже Боден высоко отзывался о нем. Ему принадлежит незавершенный труд «Огдоады», в котором проявляется сильная мемуаристическая тенденция.

91 «Амадис Галльский» — знаменитый и последний рыцарский роман, изобилующий фантастическими измышлениями. Резкая оценка его, быть может, связана и с тем, что этот роман появился в Испании, к которой Отман относился не менее негативно, чем к папству.

92 Du Bellay G. Epitoma de l’Antiquite des Gaules de France. P, 1556.

Глава V

·

1 Авентин — Иоганн Турмайр (1474/7—1534) — регенсбургский гуманист. Ученик Куспиниана, учился в Ингольштадте, Париже и Кракове. В 1517 г. подучил звание баварского историографа и служил при дворе баварских герцогов в Мюнхене. Оставил ряд исторических сочинений. Важнейшим были «Анналы», позднее выпущенные в немецком варианте под названием «Баварская хроника». Aventin J. Annales Boiorum libri VII. IV, 1, 7.

2 Зурита, Херонимо (1512–1580) — арагонский историк. Автор «Описания деяний королей Арагона в трех книгах» и «О памятных делах Испании».

3 Zurita J. Indices rerum ab Aragoniae libri tres // Hispaniae illustratae. Francofordi, 1606. L.I, A. 844.

4 Речь, вероятно, идет об Альфонсе VII, короле Кастилии, который титуловался императором.

5 Zurita J. Indices rerum ab Aragoniae regibus regibus libri tres // Hispaniae illustratae. Francofordi, 1606. L. III, A. 1110.

6 Альберт Кранц (1448–1517) — немецкий гуманист и теолог; уроженец Гамбурга. Учился в Ростоке, был ректором Ростокского университета. Кранц принимал участие в политической и дипломатической деятельностиим Ганзы. Автор двух сочинений «Аквилонии, Дании, Швеции и Норвегии» и «Церковной истории или Метрополиса».

7 Kranz A. Ecclesiastica historia sive Metropolis. Basel, 1568, 110, 74.

8 Сабеллико, Антонио Марко (1436–1506) — итальянский историк. Профессор риторики. По предложению правительства Венецианской республики написал «Историю Венеции от основания города» (1487 г.), через год книга была опубликована в итальянском переводе. Вслед за ней последовали «Эннеады» (1496 г.), обзор всемирной истории, сделанный с гуманистических позиций.

9 Sabellico A. Rapsodiae historiarum Enneadi. R, 1517.

10 Прокопий Кесарийский (между 490 и 507—после 562) — византийский историк и высший сановник при Юстиниане. Оставил несколько сочинений, среди которых особое место занимает работа «Готские войны». Прокопий Кесарийский. Готские войны. V, 11.

11 Адо Вьеннский — архиепископ города Вьенны (800–873). Хронист, оставил «Хронику», опирался на сочинения Беды и Исидора Севильского.

12 Валентиниан I (Цезарь Флавий Валентиниан Август) (321–375) — император с февраля 364 года. Уроженец Иллирии, полководец, правил совместно с Валентом II в 364–367 гг. и совместно с Валентом и Грацианом с 367 по 375 г. Боролся с варварами, сумел изгнать аламаннов, в 368 г. предпринял поход в Германию, разбил германцев у Каталаун (Шалон-на-Соне), где римляне уничтожили шесть тысяч германцев. Умер в ноябре 375 г.

13 Тацит. История IV, 17 / Пер. Г.С. Кнабе // Тацит. Сочинения. М., 1969. Т. И. С. 148.

14 Claudian. De consulatu Stilichoni. 114–115.

15 Саллюстий. О заговоре Катилины 1, 7 / Пер. В.О. Горенштейна // Гай Саллюстий Крисп. Сочинения. М., 1981. С. 8.

16 Тюрпен (умер ок. 800 г.) — архиепископ Реймса, франкский хронист. Критическое отношение автора к Тюрпену разделял и Боден.

·

17 Turpin. Germanicarum rerum quattuor chronographie. Frankfurt, 1566, 12.

18 У Григория Турского таких указаний нет; см. Ado. Chronicon // PL. Т. СХХIII. col. 959; Robert de Monk. Chron. Роберт де Монк — продолжатель хроники аббата Эккехарда.

19 Впервые имя франков встречается в 291 г.

20 Гунибальд — легендарный франский историк V века. Известен в переложении Иоганна Тритемиуса, немецкого историка XVI века. Ему приписывается сочинение по истории франков. Боден считал его реальным лицом, как и Отман. Современная историография считает эту фигуру измышлением Тритемиуса.

21 Святой Ремигий (Реми) (ок. 437–533) — епископ Реймса, крестивший Хлодвига. По легенде ему с небес было доставлено священное миро для помазания Хлодвига (хотя обряд миропомазания начинается в эпоху Каролингов). Основал епископства в Лане, Аррасе и Теруане. Был причислен церковью к лику святых.

22 Хлодвиг (465–511) — франкский король, по сути основатель могущества династии Меровингов. Сумел объединить под своей властью Галлию, разбив сначала Сиагрия, затем вестготов и уничтожив своих родичей. Принял христианство.

23 Apoll. Sid. Carmen, XXIII, 245–246 // MGH. AA, VIII, 255–256.

24 Гонорий Флавий (384–423) — младший сын Феодосия Великого, император с 395 г. Правил в Западной Римской империи. В его правление усиливается натиск на империю, а сам император практически не оказывал сопротивления варварам, особенно после убийства Стилихона.

25 Claudian. Panegiricus de quarto consulatu Honorii Augusti. 446–448.

26 Требоний Поллион см. прим. 10 к Введению.

27 Властелины Рима. Галлиен. IV, 3. М., 1992. С. 227.

28 Викторин — Марк Пиавоний Викторин Август происходил из Трира, при Постуме стал трибуном преторианцев и консулом в 267 г. Убит в 269 г.

29 Властелины Рима. Галлиен. VII, 1. М., 1992. С. 229.

30 Зонара см. прим. 68 к главе IV. Zonara J. Annales, XII, 24.

31 Аврелиан см. прим. 43 к главе II.

32 Властелины Рима. АврелианVII, 1. М., 1992. С.269.

33 Евтропий. Краткая история. Х,3, 2; Incerti Panegyricus Maximiano et Constantino. IV, 24.

34 Ibid. 26.

35 Лициний Цезарь Валерий Лициниан (265–325). Получил титул Август в 308 г. Победил Максимина Дазу в 313 г. Разделил империю с Константином, затем вступил с ним в борьбу и потерпел в этой борьбе поражение. Отрекся от власти в 324 г., по-видимому, был тихо убит через год.

36 Константин II, сын Константина Великого и Фаусты (296–340), император с 317 года. Владел Галлией, Испанией и Британией. При попытке захватить владения брата в Африке, попал в засаду и был убит.

37 Маларих, франк по происхождению, был согласно Аммиану вождем гентилов.

38 Аммиан Марцеллин. Римская история. XV, 5, 11. Отман очень часто цитирует неточно, текст, не принадлежащий авторам, на которых он ссылается, приводится жирным шрифтом.

·

39 Юлиан Отступник (332–363) — римский император, сын Юлия Констанция (брата Константина I) и Базилины. Изо всех родственников Константина при резне, организованной его сыном Констанцием И, уцелели только Юлиан и его брат Галл по малолетству. В 355 г. Констанций объявил Юлиана цезарем и отправил в Галлию на защиту от варваров. Юлиану удалось покорить германцев. В 360 г. был объявлен солдатами императором. Вступил в борьбу с вторгнувшимися алеманнами и усмирил их. В историю вошел как Юлиан Отступник, поскольку, став императором после смерти Констанция, попытался восстановить языческий культ. Погиб в войне с персами в 363 году.

40 Аммиан Марцеллин. История. XVI, 3, 1–2. Цитата, приведенная Отманом, скорее пересказ слов Аммиана.

41 Зосим — греческий историк II половины V века. Автор «Новой истории». Zocim. Hist., III, 6.

42 Аммиан Марцеллин. История. XX, 10, 2.

43 Аммиан Марцеллин. История. XXX, 3, 7.

44 Меробальд Флавий — варвар, франк на службе у Рима, занимал высшие посты при Грациане, консул в 377 и 383 г.

45 Грациан (359–383) — сын Валентиниана I, римский император, правил с соправителями. В 383 г. при наступлении на Галлию Магна Максима, войска изменили Грациану, он бежал и был убит.

46 Аммиан Марцеллин. История. XXXI, 10, 6–7.

47 Речь идет о вторжении 406 г., когда перечисленные племена под руководством Радагайса, смяв заслон из франков, форсировали Рейн и вторглись на территорию Римской империи. Стилихона его недоброжелатели обвинили в сговоре с этими племенами, что послужило причиной его падения и гибели.

48 Святой Амвросий — епископ Милана, политический и церковный деятель (334–397). Уроженец Галлии, сын префекта претория, исполнял должность консуляра, был избран епископом, являясь мирянином в ноябре 374 года, после чего принял сан. При Грациане и Феодосии вел активную политическую деятельность. Один из известнейших деятелей церкви и политик своей эпохи. Оставил огромную переписку, богословские и поэтические сочинения.

49 Максим Магн — узурпатор. Выходец из Испании, Магн Максим был провозглашен мятежными войсками в Британии императором в 383 г. Вторгся в Галлию и убил Грациана. Через несколько лет напал на Италию, но Феодосий нанес два поражения и отрубил ему голову в Аквилее (388 год).

50 Ambrosius. Ер. XI, 23 // PL. Т. XVI. col. 1110.

51 Ibid.

52 Валентиниан III Флавий Пласид (419–455), сын Галлы Плацидии, сестры Гонория и полководца Констанция, римский император с 425. Все годы его правления велась борьба с варварами. Был убит.

53 Хильдерих — франский король, отец Хлодвига Правил в 457–481 гг.

54 Меровей — легендарный франкский король, основатель династии Меровингов.

55 Фарамонд и Хлогион Длинноволосый — легендарные франкские короли. Считались предками Хлодвига.

·

56 Речь идет о битве при Каталаунских полях (451 г.). Атилла — король гуннов с 434 года, стал им после убийства брата, правил 19 лет, разорял восточную империю, но был в дружеских отнощениях с Аэцием; вторгся в Италию и покинул ее. В 453 г. умер. Прозван «бичом божьим».

57 Аэций (ок. 390–454) — римский полководец, «последний римлянин»; выходец из семьи, жившей на территории современной Румынии, был заложником у вестготов, потом у гуннов; в 432 г. — главнокомандующий. В 437 г. разгромил бургундов и переселил их в 443 г. на территорию нынешней Савойи. Победил в 451 г. гуннов. Когда он делал доклад императору, Валентиниан обвинил его в государственной измене и, выхватив меч, убил Аэция прямо в дворцовом зале.

58 Комментарий отсутствует в книге.

59 Павел Диакон, сын Варнефрида (720–799) — лангобардский историк. Выходец из знатного рода. При дворе короля лангобардов Дезидерия был историографом и воспитателем принцессы Адальберги. По ее просьбе и было написано сочинение Павла «Римская история» на основе бревиария Евтропия. После гибели государства лангобардов перебрался в аббатство Монтекассино, а затем на несколько лет оказался в окружении Карла Великого. По возвращении в Монтекассино он написал свою незавершенную «Историю лангобардов», доведенную до правления Айстульфа.

60 Эймон (ок. 950—1008) — аббат с 987 г. в монастыре Флери на Луаре, хронист. Автор «Хроники франков».

61 Otton. Chronicon. L. IV, 3 // MGH. SS, XXIII, 212, 44. Речь идет о Реймсе, Суассоне, Орлеане, Кельне и Трире

62 Гунибальд — хронист V века. Автор «О происхожении франков». Сочинение известно в компендиуме Иоганна Тритемиуса.

63 Trithemius J. Compendium De origine, regum et gentis Francorum Joannis Trittenheimii abbatis ex 12 ultimi Hunibaldi libris. P, 1539. I. P. 329.

64 Павел Диакон. История лангобардов. 3, 13.

65 Гуго Капет из рода Робертинов — один из крупнейших феодалов X века. После смерти последнего из каролингских королей Людовика V был избран королем Франции в обход дяди умершего Людовика. Капету удалось в завязавшейся борьбе сохранить власть и победить противника. Умер в 996 г.

Глава VI

1 Тацит. О происхождении германцев и местоположении Германии / Пер. А.С. Бобовича // Тацит. Сочинения. М., 1969. Т. I. С. 356.

2 Сулла Луций Корнелий (138—78 до н. э.) — римский полковожец и государственный деятель. Глава оптиматов, боролся с популярами, после победы над Марием был фактическим диктатором Рима. Позднее отказался от власти.

3 Плутарх. Сулла. Сопоставление. XL, II. В русском переводе этот фрагмент звучит так: «Естественная справедливость, казалось, требовала, чтобы городом… правил лучший из лучших в силу высоких нравственных качеств, а не родовитости. Ведь и охотник ищет собаку, а не щенков от той или иной суки, и всадник — коня, а не потомство от той или иной кобылы. Точно так же и для государственного мужа самой большой ошибкой будет думать не о том, что за человек правитель, а о том, от кого он происходит» / Пер. В.М. Смирина // Плутарх. Сравнительные жизнеописания. М., 1963. Т. II. С. 150.

·

4 Муций Генрих — немецкий гуманист и издатель XVI в. Издал хронику Навклера в 1579 г. Mutius Н. De germanorum primo origine. Basek, 1539.

5 Naucler J. Cronica res memorabiles saeculorum omnium gentium. 2, 28. Cologne, 1579. P. 673.

6 Людовика, Пипина и Карла.

7 Reginon. Chron. // MGH. SS, I, 563.

8 Будущий император Людовик I Благочестивый (778–840).

9 Хильдегарда, третья жена Карла Великого, внучка герцога Алеманнов Готфрида. Только ее детей считали наследниками. Умерла в 783 г.

10 Эйнхард (770–840) — выходец из знатной франкской семьи (по Рейну), с 9 лет воспитывался в монастыре Фульде, был приближен к Карлу Великому с 790-х гг. Позднее покинул двор ради монашеской жизни, основал монастырь (Гессен). Там он и написал свой основной труд (830). Литературную деятельность начал с эпической поэмы «Карл Великий и папа Лев» (806). Историк, автор «Жизни Карла Великого». Эйнхард. Жизнь Карла Великого, 30 / Пер. М.С. Петровой // Историки эпохи Каролингов. М., 1999. С. 29.

11 Anonimi Chronicon St. Benigni Divionensis // PL. T. CLXII. col. 797.

11 Aimon. Op. cit. // PL. T. CXXXIX. col. 640.

12 Trithemius J. Compendium De origine, regum et gentis Francorum Joannis Trittenheimii abbatis ex 12 ultimi Hunibaldi libris. R, 1539.1, 322.

13 Ibid.

14 Клирик Даниил — сын Хильдериха II, был выведен из монастыря в Ирландии и возведен майордомом на престол под именем Хильперика II. Умер в 720 г.

15 Неясно, что именно имеется в виду — зарастание тонзуры или требуемые от королей из рода Меровингов длинные волосы (см. главу X).

16 Aimon. Historia francorum. L. V. P, 1567, 388.

17 Речь идет о Карле Великом и его брате Карломане.

18 Aimon. Op. cit., 14.

19 Ibid.

20 Хильдерих — король франков (умер в 481 г.), отец Хлодвига, был низложен и изгнан. Найдя убежище в Тюрингии, позднее сумел вернуть себе франкский трон.

21 Эгидий Афраний Сиагрий — магистр конницы, римский магистрат, боролся с вестготами. Согласно Григорию Турскому являлся союзником франков. Королем не был. Умер от ран в 464 году. Возможно, Отман путает его с сыном Эгидием, который, действительно, титуловал себя царем. Но точно неизвестно, когда был изгнан Хильдерих. По Григорию Турскому речь идет скорее об Эгидии — отце, а Сиагрий — его сын — наследовал родителю в 465 г.; его судьба оказалась связана с борьбой против Хлодвига, в которой он погиб (487 г.).

22 Григорий Турский. История франков. II, 12 / Пер. В.Д. Савуковой. М., 1987. С. 41.

23 Хильдеберт, сын Хлодвига, франкский король. Правил с 511 по 548 г.

24 Сигиберт, франский король, сын Хлотаря I и королевы Ингунды. (535–575). Король Австразии с 561 г. Муж вестготской принцессы Брунгильды, неоднократно поминаемой Отманом. Боролся с братом Хильпериком, был убит по наущению королевы Фредегонды.

·

25 Хильперик I (539–584), франский король, сын Хлотаря и сестры Ингунды Аренгунды, унаследовал королевство Хлотаря Нейстрию в 561 году. Боролся с братьями. Был убит при загадочных обстоятельствах в 584 году.

26 Григорий Турский. История франков. IV, 51 / Пер. В.Д. Савуковой. М., 1987. С. 112.

27 Григорий Турский. История франков. IV, 51. Цитата приведена неточно, выделенный жирным шрифтом текст принадлежит самому Отману.

28 Хлотарь II (584–629) — король франков, сын Хильперика I и Фредегонды, король Нейстрии. После завершения борьбы с родственниками и казни королевы Брунгильды стал королем объединенного франского государства в 613 г.

29 Этого фрагмента у Григория Турского нет и не может быть, поскольку он завершает свой труд событиями, предшествующими 613 году. Отман использовал издание 1568 г. (Базель), в которое была включена XI книга позднейших приложений.

30 Ekkehard. Chronicon universalis, A. D. 367 // MGH. SS, VI, 116, 14.

31 Хильдерих II (650–675) — франкский король, один из трех сыновей Хлотаря II (второй по старшинству). Король Австразии с 670 по 673 г. Здесь речь идет о том, что после свержения и заточения в монастырь его брата Тьерри Хильдериха избрали королем в Австразии. Убит в 675 г.

33 Ekkehard. Chronicon universalis, A. D. 367 // MGH. SS, VI, 116, 14.

34 Хлотарь III — франкский король. Старший сын Хлодвига II и Батильды, брат Хильдериха II и Тьерри III, стал королем в 3 года (657 г.) и рано умер в шестнадцать лет (в 670 г.).

35 Anonymi Chronicon St.Benigni Divionensis // PL. T. CLXII. col. 786.

36 Тьерри (Теодорих) III, король франков. Младший сын Хлодвига II, младший брат Хлотаря III и Хильдериха II. Король Австразии с 677, Бургундии и Нейстрии с 673 г. Об обстоятельствах его прихода к власти, низложении и возврате короны Отман рассказывает в деталях чуть дальше. Умер королем в 691 г.

37 Ibid.

38 Дагоберт I (ок. 603–639), король Австразии с 623 г., Нейстрии и Бургундии с 629 г., Аквитании с 632 г. Сын Хлодвига II. Ibid., 789.

39 Сигиберт (630–656) — франский король, сын Дагоберта от наложницы Рагнетруды. После рождения у королевы Нантильды сына (Хлодвига II) Дагобер выделил старшему сыну Сигиберту Австразию (о чем и идет речь).

40 Ibid, 789.

41 Ibid, 786 f. Речь идет о приходе к власти Карла Великого и его брата Карломана.

42 Гвидо Сполетский см. прим. 41 к гл. IV.

43 Речь идет о короле Эде Робертине.

44 Luitprand. Antopodosis, I, 16 // MGH. SS, III, 280.

45 Роберт Сильный — основатель династии Робертинов (Капетингов), граф Парижский. Известен борьбой с норманнами, погиб в 866 году.

46 Sigibert. Op.cit., // MGH SS, VI, 556.

47 Каноник Флодоард (Фродоард) (894–966) — реймсский пресвитер, историк, автор «Анналов» и «Истории Реймсской церкви».

·

48 Роберт Старый (865–923), король Франции с 922 г., сын Роберта Сильного и брат короля Эда, был избран королем и в 923 г. погиб в сражении с Карлом Простоватым, у которого он отнял трон.

49 Отман имеет в виду Карла Простоватого.

50 Аганон — советник Карла Простоватого.

51 Frodoard. Annales. AD. 922 // MGH. SS, III, 179.

52 Reginon. Chron. // MGH. SS, I, 556.

53 Людовик Косноязычный (Заика), (846–879) — сын Карла Лысого, король Франции. Правил недолго, всего два года (с 877 г.).

54 Sigibert. Chron. // MGH. SS, VI, 343, 52. Ситуация с избранием Эда была сложнее — Карл Простоватый был обойден еще до избрания Эда после смерти своего брата Карломана, когда вместе пятилетнего Карла избрали Карла III Немецкого. После смерти последнего (888 г.) и был скоропалительно избран королем Эд на ассамблее знати.

55 Арнульф см. прим. 23 к главе IV.

56 Ottone. Chronicon. VI, 10 // MGH. SS, XXIII, 233, 43.

57 Рудольф Бургундский — один из крупнейших французских феодалов, сын Ришара Отенского, родственник по женской линии Вельфов Бургундских, а по жене Робертинов. Был избран королем после смерти Роберта в 923, умер в 936 г.

58 Reginon. Op. cit. // MGH. SS, I, 616, 1285.

59 Ришар Отенский (позднее звал себя герцогом Бургундским) — один из наиболее могущественных князей эпохи феодальной раздробленности во Франции. Умер в 921 г.

60 Сначала был избран королем Рудольф, а уже потом Карл попал в плен и в заточение.

61 Aimon. Op. cit., IV, 42. Р, 1567. Р. 39.

62 Frodoard. Annales. AD 922 // MGH. SS, III, 179.

63 Хлодвиг II (634–657) — сын Дагоберта I и королевы Нантильды, король Нейстрии и Бургундии, действительно был коронован в шестилетнем возрасте (639) и правила его мать и майордом.

64 Greg. Tur. Historiae francorum libri X appendix item sive liber XI. Basel, 1568. XI. P 79.

65 Людовик V Ленивый (967–987), король Франции с 987 г., сын короля Лотаря и королевы Эммы Итальянской. Погиб в результате падения с лошади вскоре после восшествия на трон (967–987)

66 Речь идет о Карле, герцоге Нижней Лотарингии (умер в 993 г.). Он приходился дядей умершему королю Людовику. Сомнения вызывала его политическая ориентация на Священную Римскую империю, чему способствовал факт принятия им герцогства Нижней Лотарингии из рук императора. Этим и объясняется отвод его кандидатуры и избрание королем Гуго Капета.

67 См. прим. 64 к главе V.

68 Sigibert. Op. cit. // MGH. SS, VI, 353.

69 Речь идет о Хлодвиге II (634–657), короле франков и Хлотаре III, его сыне (654–673), правил с 657 г. Ado. Cronicon // PL. Т. СХХШ. col. 116.

·

70 Тьерри III (652–691, франкский король Австразии с 677 г… Бургундии и Нейстрии с 673 г. Младший сын Хлодвига II, брат Хлодвига III и Хильдериха II. После смерти Хлотаря III майордом Эброин единолично возвел его на престол. Власть Эброина и Тьерри вызвала восстание. После свержения был пострижен в монахи в монастыре Сен-Дени, но после убийства Хильдериха II (675 г.) восстановил свою власть.

71 Ado. Cronicon. Ibid.

72 Ado. Cronicon, 6 // PL. T. CXXIII. col. 669.

73 Ado. Cronicon. Ibid. См. прим. 70.

74 На самом деле такой идиллии не было. Возмужавшего Карла возвели на престол недовольные вельможи, когда Эд (Одо) предпринял поход в Аквитанию. По возвращении Эд не пожелал отказаться от короны, и борьба продолжалась в течение пяти лет. Кончилась она со смертью Эда. См. прим. 24, гл. II.

75 Otton. Chronicon // MGH. SS, XXIII, 234.

76 Речь идет о сыне Тьерри III Хлодвиге III (умер в 695 г.).

77 Greg. Tur. Historiae francorum libri X appendix item sive liber XI. Basel, 1568. XI. 79, 48.

78 См. сноску 70 к этой же главе.

79 Вероятно, речь идет о Тьерри IV (умер в 737 г.) Шелльском, сыне Дагоберта III, посаженном на трон Карлом Мартеллом после смерти Хильперика II (Даниила) в 720 г. После его смерти Карл Мартелл вообще не определял короля из династии Меровингов.

80 Greg. Tur. Historiae francorum libri X appendix item sive liber XI. Basel, 1568. XI, 83, 50.

81 Папа Захария вошел в историю тем, что дал санкцию на узурпацию власти Каролингами. Умер в 751 году.

82 Речь идет о Хильдерихе III.

83 Gottfried. Op. cit. XXII, 43 // MGH. SS, XXII, 204, 11 If.

84 Тацит. История. IV, 15 / Пер. Г.С. Кнабе // Тацит. Сочинения. М., 1969. Т. И. С. 147.

85 Не найдено.

86 Григорий Турский. История франков.7, 10 / Пер. В.Д. Савуковой. М., 1987. С. 196.

Глава VII

1 Речь снова идет о Хильдерихе, короле франков, отце Хлодвига I. Правил в 457–481 гг.

2 Отман снова упоминает Эгидия. См. прим. 21 к главе VI.

3 Trithemius J. Compendium De origine, regum et gentis Francorum Joannis Trittenheimii abbatis ex 12 ultimi Hunibaldi libris. P, 1539.1. P. 329; Aimon. Op. cit. // PL. T. CXXXIX. col. 641; Gottfried. Op. cit. // MGH. SS, XXII, 201; Sigibert. Op. cit. // MGH. SS, VI, 1,61,7.

4 См. прим. 22 к главе VI.

5 Trithemius J. Compendium De origine, regum et gentis Francorum Joannis Trittenheimii abbatis ex 12 ultimi Hunibaldi libris. R, 1539.1. P. 329.

6 См. сноску 2.

7 Ekkehard. Chronicon universalis, A. D. 367 // MGH. SS, VI, 116, 14.

·

8 Sigibert. Op. cit. 326, 4 // MGH. SS, VI, 310, 58.

9 Хильдерих II (650–675) — король Австразии с 656 по 675 г. Второй сын Хлодвига II. Благородный франк Бодилон заколол его на охоте в лесу Ливри вместе с королевой Батильдой и их сыном Дагобертом.

10 Тритемиус Иоганн, немецкий теолог (1462–1516). Ученик Агриколы. Монах и аббат бенедиктинского ордена. Автор «Краткого изложения происхождения королевства и народа франков», где он поместил, судя по всему, измышлнную им самим хронику Гунибальда. Помимо этого Тритемиус оставил «Хронику монастыря Гиршау» и «Хронику баварских герцогов».

11 Aimon. Op. cit. L. IV, 44. R, 1567. P. 380; Ado. Op. cit. 6 // PL. T. CXXIII. col. 116; Trithemius J. Compendium de origine, regum et gentis Francorum Joannis Trittenheimii abbatis ex 12 ultimi Hunibaldi libris. R, 1539. P. 106;

12 См. прим. 78 к главе VI.

13 Aimon. Op. cit. 4, 44. R, 1567. P. 380.

14 Ado. Cronicon. 6, 16 // PL. T. CXXIII. col. 116; Sigibert. Op. cit. // MGH. SS, VI, 326, 7.

15 Sigibert. Op.cit. Ibid.

16 Ado. Op. cit. Ibid.

17 Имеется в виду пострижение в монахи, впрочем, оба вскоре вышли из монастыря.

18 Hunibald. Op. cit. I, 38.

19 Хлодвиг II (634–657), король франков, сын Дагоберта и королевы Нантильды.

20 Хлотарь III, король франков, умер в 673 году. Старший брат Хильдериха II и Тьерри III.

21 Trithemius J. Compendium de origine, regum et gentis Francorum Joannis Trittenheimii abbatis ex 12 ultimi Hunibaldi libris. R, 1539.

22 Автор неизвестен, быть может, Отман имел в виду хроники Идация, но его творчество относится к более раннему времени.

23 Хильдерих III (714–755), сын Хильперика II и внук Хильдериха II, монах в Сен-Бертене. В 743 г. Пипин и Карломан извлекли его из монастыря и объявили королем. Стал марионеткой в руках Пипина, был им низложен в 751 г. и умер в монастыре Сен-Бертен в 755 г. В тексте издания 1586 г. неправильно стоит имя Хильперика III.

24 Aimon. Op. cit. 4, 61; Sigibert. Op. cit. Af) 750 // MGH. SS. VI, 332, 8; Trithemius J. Compendium de origine, regum et gentis Francorum Joannis Trittenheimii abbatis ex 12 ultimi Hunibaldi libris. R, 1539. P. 118–119; Gottfried. Chron. XXII, 43, 46 // MGH. SS. XXII, 43, 46

25 Император Карл III, сын Людовика Немецкого, король Западнофранкского королевства с 884 г. В 885 г. заключил унизительный мир с норманнами, чтобы прекратить осаду Парижа. Низложен в 887 и умер в январе 888 г. после неудачной операции.

26 Sigibert. Op. cit. // MGH. SS. VI, 343, 49.

27 Арнульф, см. прим. 23 к главе IV.

28 Ottone. Chronicon. XXIII, 23, 24 // MGH. SS., XXIII, 230, 20–22.

29 см. прим. 24, к главе II.

30 Карл Простоватый, см. прим. 33 к главе IV.

·

31 Sigibert.Op. cit. // MGH. SS., VI, 344, 6; Aimon. Op. cit. V, 41. P„1567. P. 727; Gottfried. Op. cit. XX // MGH. SS., XXII, 229—30.

32 Reginon. Chron. 892 // MGH. SS., I, 605, 12.

33 Рудольф (Рауль) Бургундский — сын Ришара графа Отен, герцога Бургундского и Адельгейды из рода Вельфов, племянник королевы Рихильды (жены Карла Лысого), брат Гуго Аббата, был избран королем в Суассоне при поддержке своего шурина Гуго Великого Робертина в 923 г. Умер в 936 г.

34 Aimon. Historia francorum. V, 42. R, 1567. P. 733; Sigibert. Op. cit. // MGH. SS, VI, 347, 8.

35 Речь идет о реймском канонике Флодоарде.

36 Аганон — фаворит Карла, из-за него и вспыхнул мятеж знати.

37 Frodoard. Annales. AD 920 // MGH. SS, III, 176.

38 Отман для того, чтобы подчеркнуть и доказать истинность своего положения об электоральной системе преемственности королей у франков постоянно нарушает хронологическую последовательность изложения, возвращаясь к истории ранних Каролингов. Имеется в виду борьба сыновей Людовика Благочестивого, сына Карла Великого, со своим отцом и младшим братом. В 817 г. Людовик определил старшего сына Лотаря своим преемником на троне империи, возвел Пипина в короли Аквитании и Людовика в короли Баварии. Лотарь был коронован императором папой Пасхалием в 823 г. Младший сын Людовика Карл (родился в 823 г.) не был участником данного раздела, но после его рождения Людовик пытался создать ему удел, что и вызвало борьбу не на жизнь, а на смерть. В 829 г. Людовик изменил «Установления империи» 817 г., а в 831 г. выделил во владение Карлу Алеманнию, Эльзас, Рецию и часть Бургундии. Протесты Лотаря привели к его изгнанию. Началась открытая борьба, в ходе которой враждующие родичи неоднократно низлагали друг друга, лишали наследства при помощи ассамблей знати, отправляли в монастырь. Кризис относился к 833 г., когда Людовика покинула армия, и он сдался сыну. Вслед за этим был созван генеральный сейм в Компьене (о нем неоднократно упоминает и Отман). Людовик, спустя несколько дней, был подвергнут унизительной процедуре, и младшие сыновья вновь поддержали отца. Император был восстановлен в правах в феврале 835 г. Сам Людовик умер в 840 г. во время похода против своего сына Людовика, короля Баварии.

39 Frodoard. Annales. AD 920 // MGH. SS, III, 179.

40 Лотарь I, старший сын Людовика I от Эрменгарды (795–855). Наследник императорского титула^Активно участвовал в борьбе с отцом и братом. См. сноску 38.

41 Frodoard. Annales. AD 920 // MGH. SS, III, 179

42 Роберт Старый — брат короля Эда. Коронован в 922 г., в 923 г. погиб в битве с Карлом Простоватым.

43 Frodoard. Annales. AD 920 // MGH. SS, III, 179.

44 Ibid.

45 Племя сикамбров входило в племенной союз франков. Геллен и его брат Рикимер — фигуры легендарные. См. Trithemius J. Compendium de origine, regum et gentis Francorum Joannis Trittenheimii abbatis ex 12 ultimi Hunibaldi libris. P, 1539.1. P. 304.

·

46 Агафий (536–582) — византийский историк, поэт, юрист, автор труда «О царствовании Юстиниана». В его сочинении представлены ценные сведения о ряде германских племен готов, вандалов и франков.

47 Агафий Миринийский. О царствовании Юстиниана. М., 1996. С. 13.

48 Дитрих Нимский (1340–1418) — германский книжник. Чиновник папской курии, публицист. Критиковал римскую курию. Автор сочинения о римском праве.

49 Dietrich von Nitheim. De schismate. IV, 16. Basel, 1566. P. 363

50 Вальд (Бальдо) ди Убальд (1327–1400) — итальянский юрист, автор «Комментариев к I–III Кодексу». Учился в Перудже и Пизе у Бартоло да Сассоферрато. С 1351 г. профессор права в Перудже, Пизе в 1357—58 гг., Флоренции 1359—64 гг., Перудже 1365—76 гг., Падуе 1376—79 гг., снова Перудже 1379—90 гг. Павии с 1390–1400 гг. Среди его учеников Пьер-Роже де Бофор, папа Григорий XI. После смерти Бартоло крупнейший юрист Европы, исполнял также дипломатические миссии и вел политическую деятельность в Перудже. «Наблюдатель» — французский юрист Гийом Дюранд (1237–1296), основной его труд назывался «Наблюдение над правом»; потому Отман так его и называет. Ги Пап (1402–1487) — юрист, канцлер парламента Гренобля, занимался традиционным правом. Baldus. Consiliorum volumen primum.. Venetia, 1575. III, 45v; Durandus. Speculum juris. L. II, III. Venetia, 1602. P. 321; Pape G. Decisionis Gratianopolitanae. Francofordi, 1609. P. 164.

Глава VIII

1 Cod., 7, 37, 3.

2 Cod., 4, 61, 13; 10, 17,1.

3 Cod., 7, 37, 3.

4 Dig., 43, 8, 2; 39, 2, 49; 50, 1, 38.

5 Dig., 49, 14; Cod., 10, 1.

6 Cod., 7, 37, 31; 4, 61,6; 7, 37, 3,1; Dig., 49, 2, 49; 20, 4, 21.

7 Dig., 40, 39, 10. У Отмана ошибка — книга, посвященная рабам, идет под 40 номером, а не 39.

8 Dig., 49, 15, 5; 18, 1,72.

9 Dig., 31, 56, 6;

10 Dig., 38, 8, 2; 34,8, 3. 18, 82, 3.

11 Dig., 3, 4, 1, 1.

12 Тирако, Андре (1480–1558) — французский юрист XVI в. Был советником Франциска I. Оставил сочинение, посвященное проблеме родовитости и наследования, где доказывал преимущество первородства. Tiraqueau A. Opera omnia. Basel, 1539.

13 Папон Жан — французский юрист (1505–1595). Papon. J. Recueil d’arrests notables des cours souverains de France. L. 20, tit. I, art. 17. P„1574. P. 1081

14 Ольдрадус да Понте (умер в 1335 г.) — итальянский юрист, профессор гражданского и канонического права в Падуе, Сиене и Болонье. Затем состоял на папской службе в Авиньоне. Oldradus de Ponte. Concilia. Lyon, 1583. 42 f.

15 Dig., 43,8,2,3; Cod. 11/70,2; Dig. 30,122; Cod. 11,32,1; Dig., 8,1,14; Dig., 18,1,72.

16 Дигесты, 1, 8. 2. Цит. По: Дигесты Юстиниана. М., 1984. С. 100.

17 Hotman F. Quaestiones illustres. Cap.l. P, 1567.

·

Глава IX (X)

1 Лука делла Пенна (ум. 1390) — известный юрист неаполитанской школы права. Уроженец Абруццо. Стал доктором права в Неаполитанском университете в 1345 г., практиковал как юрист и был учителем в школе права. Оставил три книги комментариев к «Кодексу» Юстиниана. Penna L. de. Lectura super tribus libres. P., 1574. P. 184–185.

2 Парис де Путео (дель Поццо) (1413–1493) — итальянский юрист. Puteo Р. De syndicatos. (In Tractatus de formatione libelli). P„1578. P. 767—769

3 Андреа де Изерниа (1220–1316) — итальянский юрист. Профессор университета в Неаполе. Преподаватель неаполитанской школы юристов, автор лекций по «Конституциям» Фридриха II. Автор сочинения “In usus feudorum commentaria”

4 Эйнхард. Жизнь Карла Великого, 1 / Пер. М.С. Петровой // Историки эпохи Каролингов. М., 1999. С. 11.

5 Хариберт, сын Хлотаря II, король франков, умер в 567 г.

6 Aimon. Op.cit. 4, 17 // PL. Т. CXXXIX. col. 778.

7 Reginon. Op.cit. L.I // MGH. SS, I, 551, 50

8 Грифон (не Гризон) — сын Карла Мартелла от наложницы Сванхильды, брат Пипина Короткого. Умер в 735 г.

9 Aimon. Op. cit. L. IV. Cap. 61. P., 1567. P. 403.

10 Григорий Турский. История франков. VII, 32 / Пер. В.Д. Савуковой. М., 1987. С.208.

11 Там же. Отман меняет текст Григория Турского. Он приводит речь послов Гундовальда, выдавая этот текст за речь самого Гундовальда. Приводим текст перевода В.Д. Савуковой: «Гундовальд, недавно приехавший с Востока и считающий себя сыном Вашего отца, короля Хлотаря, послал нас, чтобы получить причитающуюся ему часть королевства».

12 Судя по всему, Отман пытается связать правовые нормы древних германцев и феодального права. В оригинале стоит слово «феод» (feud).

13 Otton. Gesta Friederici I imperatoris. II, 29 // MGH. SS, XXIII, 413, 2.

14 Cod., 6, 24, 11; Dig…28, 5, 9, Dig., 35, 2; 87, 3; Dig., 2, 13, 19; Dig., 29 4, 14.

15 Petrus de Vinea. Epistolaria. P.,1740. Lib. 6. Ep. 251, II. P. 197.

16 Trithemius J. Compendium de origine, regum et gentis Francorum Joannis Trittenheimii abbatis ex 12 ultimi Hunibaldi libris. P, 1539.1, 314.

17 Агафий Миринийский. О царствовании Юстиниана. 1,3, 9. М., 1996. С. 16.

18 Ошибка — Хлодвиг умер в 511 г.

19 Тьерри I, сын Хлодвига от принцессы из рейнских франков, король с 511 г. Умер в 534 г.

20 Хлодомир, сын Хлодвига и Клотильды, король франков, умер в 524 г.

21 Агафий Миринийский. О царствовании Юстиниана. 1, 3. М., 1996. С. 12. Григорий Турский. История франков, I, I; Aimon. Op.cit. // PL. Т. CXXXIX. col. 661.

22 Григорий Турский. История франков, III, 1; Aimon. Op. cit., 692, // PL. T. CXXXIX. col^ 691; Reginon. Op. cit. // MGH. SS, I, 548, 9.

23 Ошибка — речь идет не Хлотаре I, четвертом короле, а о Хлотаре II, седьмом короле.

·

24 Такое отношение объясняется тем, что Дагобер был последним из Меровингов, кто вел активную завоевательную политику. Godfried. Op. cit. Part. XXII // MGH. SS, XXII, 196, 32. Otton. Chronicon // MGH. SS, XXIII, 219—220

25 Юстин. Эпитома Помпея Трога «Historiae Philippicae». XXI, I, 2 // Вестник древней истории. 1954. № 4. С. 191.

26 Речь идет, вероятно, о Грифоне.

27 В данном случае мы предпочли дать свой вариант перевода, поскольку принципиально важная для Отмана смысловая единица в переводе М.С. Петровой дана довольно произвольно. Этот текст в опубликованном переводе звучит так: «Франки же, по своему обычаю, созвав генеральный конвент, поставили себе королями и того и другого, предпослав им такое условие, чтобы царство было разделено ими поровну; чтобы Карл принял для правления ту часть, которой обладал его отец Пипин, а Карломан — ту, которую возглавляд его дядя Карломан». См.: Эйнхард. Жизнь Карла Великого, 3 / Пер. М.С. Петровой // Историки эпохи Каролингов. М., 1999. С. 12.

28 Ekkehard. Chronicon universalis, A. D. 768 // MGH. SS, VI, 161, 18.

29 Ошибка — после смерти Карла в живых оставался только один сын и наследник — Людовик I, его братья Карл и Пипин умерли при жизни отца. Пипин (Карломан) был провозглашен королем Италии в 781 г. (умер в 810 г.). Карл — старший сын Карла Великого и Хильдегарды — должен был унаследовать Нейстрию, Австразию, часть Германии, но он умер в 811 г.

30 Naucler J. Cronica res memorabiles saeculorum omnium gentium. Cologne, 1579. P. 701.

31 Только от Хильдегарды у Карла было пять дочерей. А еще были дочери от Фальстрады. Все они так и не вышли замуж.

31 Здесь опять проявляется негативное отношение Отмана к правам женщин на наследование или на власть.

32 Речь идет о смерти Людовика и разделе его владений в 874 г.

33 Людовик и Карломан, сыновья Людовика Косноязычного от Ангсарды, жены второго ряда.

34 Aimon. Op.cit. R, 1567. Р. 718.

ГлаваХ

1 Карл IV Красивый (1295–1328), сын Филиппа Красивого и Жанны Наваррской, король Франции с 1322 г.

2 Жанна д’Эвре, дочь Людовика Французского и Маргариты д'Артуа, третья жена Карла IV с 1325 г. (ок. 1304–1385).

3 У Карла IV, как и у его умерших братьев, были живы дочери, но они уже не наследовали корону Франции.

4 Бланка Французская, в будущем герцогиня Орлеанская (1328–1390).

5 Эдуард III, король Англии с 1327 г. Сын Эдуарда II и Изабеллы Французской. Его претензии на французский трон стали поводом для начала Столетней войны (1312–1377).

6 Изабелла, дочь Филиппа IV и Жанны Наваррской, королева Англии, жена Эдуарда II (1292–1358).

·

7 Филипп Валуа (1393–1350) — сын брата Филиппа Красивого Карла Валуа и Маргариты Анжу-Сицилийской, король Франции под именем Филиппа VI с 1328 г.

8 Gaguin R. Rerum gallicarum annales. Francoforti, 1577. L.I, 3.

9 Gaguin R. De francorum regum gestis. R, 1528. L.VIII. F. CXIII.

·

10 Papon J. Recueil d’arrests notables des cours souverains de France. P., 1574. P. 212.

11 См. сноску 30 к главе V.

12 Эйнхард. Жизнь Карла Великого, 29 / Пер. М.С. Петровой // Историки эпохи Каролингов. М., 1999. С. 28.

13 Sigibert. Op. cit. // MGH. SS, VI, 307; Ottone. Chronicon // MGH. SS, XXIII, IV, 32.

14 Речь в титуле «Салической правды» идет только о земельной собственности.

15 Хильдеберт I, король франков, сын Хлодвига см. прим. 23 к главе VI.

16 Имена дочерей Хильдеберта неизвестны, любящий дядя изгнал их вместе с матерью.

17 Хлотарь I, король франков см. прим. к главе VI.

18 Хариберт, король франков, сын Хлотаря I см. прим. 5 к главе IX.

19 Сигиберт см. прим. 6 к главе IX.

19 Берта, жена Этельберта, короля Кента, монахини Клотильда и Бертефледа.

20 Гонтран (Гунтрамн (525–592)), король франков, брат Сигиберта и Хильперика. Сын Хлотаря I, король Бургундии с 561 г.

21 Отман ошибается, Сигиберт умер раньше Гонтрана и согласно договору, заключенному ранее, владения Гонтрана были унаследованы сыном Сигиберта Хильдебертом.

22 Дочь Гонтрана звали не Клотильдой, а Хлодозиндой.

Глава XI

1 Светоний. Божественный Юлий. 45, 2 // Светоний. Жизнь двенадцати Цезарей. М., 1964. С. 20.

2 Aimon. Op. cit. L. I, cap. 4 // PL. T. CXXXIX. col. 640.

3 Ibid. 733.

4 Агафий Миринийский. О царствовании Юстиниана 1,3,19, М., 1996. С. 16. Отман ошибся в названии сочинения Агафия, возможно, перепутав его с Прокопием Кесарийским.

5 Aimon. Op. cit. III, 51 // PL. T. CXXXIX. col. 734.

6 Hapcec (ok. 478–568) — евнух, полководец и государственный деятель Византии при Юстиниане. В 555 г. был назначен первым наместником в Италии и правил до 567 г. В описываемый момент находился в Италии (вероятно, в Равенне).

7 Aimon. Ibid.

8 Григорий Турский. История франков. VI, 24 / Пер. В.Д. Савуковой. М., 1987. С. 172.

9 У Григория Турского этой цитаты нет. Судя по всему, речь идет о низложении Тьерри, сыне Хлодвига см. прим. 70 к гл. VI и к главе VII.

10 Григорий Турский. История франков.111,36 / Пер. В.Д. Савуковой. М., 1987. С. 211.

11 Там же.

12 Клотильда (475–544/5), королева франков, дочь Хильперика, короля Бургундов, жена Хлодвига.

13 Речь идет не о сыновьях, а о внуках Клотильды, детях ее рано умершего сына Хлодомира.

14 Григорий Турский. История франков. III, 18 / Пер. В.Д. Савуковой. М., 1987. С. 72. Цитата приведена Отманом неточна; выделенное жирным шрифтом — его собственные слова. Речь идет об обращении короля Хильдеберта I, старшего сына Хлодвига от Клотильды, к своему младшему брату королю Хлотарю I. Кроме того, у Григория Хильдеберт отправляет гонцов с посланием, цитированным выше.

15 Хильдеберт I — король франков, сын Хлодвига и Клотильды. Умер в 558 г. Хлотарь I, его брат, позднее единственный король франков. Умер в 561 г.

16 Аркадий — сенатор города Клермона.

17 Григорий Турский. Там же. Выделенное жирным шрифтом — дополнение самого Отмана, приписанное им Григорию, заключенное в фигурные скобки — текст Григория, изъятый Отманом. Очень показательна последняя фраза, добавленная Отманом.

18 Aimon. Op. cit., II, 12 // PL. T. CXXXIX. col. 674.

19 Ibid. col. 779.

20 Руфин — опекун императора Аркадия, галл по происхождению. Боролся со Стилихоном и потерпел поражение.

21 Клавдиан. Против Руфина II, 110–112 / Пер. М.Л. Гаспарова // Поздняя латинская поэзия. М., 1982. С. 229.

22 Лукан (39–65) — племянник Сенеки. Римский эпический поэт. Сохранилась поэма «Фарсалии или о гражданских войнах».

23 Lucan. Bellum civile. I, 463–464.

23 Кедрин Георгий — греческий ученый монах XI в., автор сочинения “Historiarum Compendium”, охватывающего период с 811 по 1067 гг. Cedren G. Historiarum.Compendium, 794 // PG. Т. CXXI. col. 872.

24 Ландульф Хитроумный (умер ок. 1000 г.) — итальянский хронист, один из немногих светских историков эпохи. Оставил «Историческую смесь», в которой продолжал сочинение Павла Диакона. Landulf Sagax. Historiae miscellaniae. L. 22 Basel, 1569. P. 691.

25 Ошибка Отмана — речь идет о Карле Мартелле.

26 Лиутпранд, сын короля Аиспранда, король лангобардов в 712–744 гг. Он скрепил союз с Карлом Мартеллом усыновлением Пипина Короткого. Умер в 744 г.

27 Павел Диакон. История лангобардов. VI, 53 // Каролингская эпоха. М., 2002. С. 282.

28 Reginon Op. cit. I // MGH. SS, I, 553, 74ff.

29 Людовик VII (1119–1180) — сын Людовика VI и Алисы Савойской, французский король с 1137 г.

30 Петр Ломбардский (1100–1164) — средневековый мыслитель и церковный деятель. Уроженец Ломбардии, учился в Реймсе, прибыл в Париж преподавать в университете. Епископ Парижа в 1159 г.

·

Глава XII

1 Цезарь. Записки о галльской войне. V, 27.

2 Тацит. О происхождении германцев. 7. Пер. А.С. Бобовича.

3 Аристотель. Политика. V, IX, I. Пер. А.С. Жебелева.

4 Гонтран (Гунтрам) см. главу X. прим. 20. Фараульф — постельничий его брата короля Хильперика.

5 Григорий Турский. История франков. УН,18. У хрониста речь идет о предупреждении нищего. Отман придал тексту Григория противоположный смысл — у хрониста король, напротив, впредь не выходит без охраны: «король… как смог вооружился и совсем не выходил к святыням или в другие места». См.: Григорий Турский. История франков / Пер. В.Д. Савуковой. М., 1987. С. 200.

6 Людовик IX Святой (1215–1270) — король Франции с 1226 г., сын Людовика VIII и Бланки Кастильской.

7 Жан де Жуанвиль (1224—317/18) — сенешал Шампани. Сопровождал Людовика IX в крестовый поход. Автор жизнеописания короля «Истории Св. Людовика». Во многом это сочинение мемуарно, но автор включил в него отрывки из «Больших французских хроник».

8 Уильям Ньюбургский — английский монах и хронист. Умер в 1208 г., по другим данным в 1199 г. Автор «Истории англов».

9 Речь идет об оппонентах Отмана из католической партии. Намек явно относится к поздним изданиям «Франкогалии», вышедшим после полемики 1575 г.

10 Филипп Август (1165–1223) — французский король с 1180 г. Боролся с Плантагенетами. Описывается его участие в III крестовом походе, из которого он вернулся вследствие разногласий с королем Англии Ричардом Львиное Сердце.

11 Людовик VII (1120–1180) — французский король, сын Людовика VI и Алисы Савойской. Участник II крестового похода.

12 Ричард I Львиное Сердце (1157–1199), сын Генриха II и Алиеноры Аквитанской, король Англии с 1189 г. Основной военный руководитель III крестового похода. Существует легенда о том, что он был причастен к убийству тирана Тира маркиза Конрада Монферратского. Боролся с Филиппом Августом.

13 Речь идет об убийстве маркиза Конрада Монферратского (ок. 1150–1192) году после избрания его королем Иерусалимским. Убийство было совершено асассинами — членами тайной секты мусульман.

14 William of Newburgh. Historia Rerum Anglicorum IV, XXV. L., 1856. P. 78.

15 Клод де Сейсель (1450–1520), уроженец Турина, находился на службе французских королей. Политический мыслитель начала XVI в., архиепископ Марселя с 1516 г. Автор «Французской монархии».

16 Seyssel С. de. La Monarchic de France. 1,13. P, 1961. P. 120. Очень характерно, что Отман, переводя французский текст Сейселя на латынь, употребил для определения простого народа гуманистический термин “infima plebs”, использовавшийся для характеристики социальных низов общества, часто деклассированных элементов.

17 Платон. Законы.!! 693; Аристотель. Политика. II, III; III,V.

·

18 Полибий. Всемирная история. VI, 3; Цицерон. О государстве. Н, 23.

19 Цицерон. Там же. I, 32—4. «Я считаю наилучшим государственное устройство, такое, которое с соблюдением надлежащей меры составлено из трех видов власти — царской, власти оптиматов и народной» См. Цицерон. Диалоги / Пер. В.О. Горенштейна. М., 1994. С. 45.

20 Там же. 11,13 // Цицерон. Диалоги. М., 1994. С. 53.

21 Людовик Благочестивый см. прим. 8 к гл. VI, и прим. 38 к гл. VII.

22 Ансегий, аббат из Фонтенеля (умер в 833 г.). Ansegius. Capitularia regum francorum // MGH LL. V II, I, 415.

23 Ibid. II, 12.

24 Ibid. II, 6.

25 Библия. Притчи. 11 и 15.

26 Аристотель. Политика. III, 128, 23–26. Аристотель, однако, не допускает и возможность существования государства рабов или животных, но говорит о достижении общего блага и счастья, а не о свободе.

27 Диоклетиан Гай Аврелий Валерий (245–316), император с 284 по 305 г. С его реформы начался доминат.

28 Властелины Рима. Аврелиан. ХLIII, 2–4. М., 1992. С. 286. Слова, выделенные жирным шрифтом, принадлежат самому Отману

29 Дионисий Галикарнасский — греческий ритор и историк, автор «Римских древностей». I век до нашей эры. Dion. Ant.rom. II, XIV.

30 Помпоний Секст — римский юрист II века. Автор истории римского права. Pomp. De Rom. mag. Cap.I.

31 Сенека Луций Анней — государственный деятель, философ и писатель Древнего Рима (4-65) По приказу своего бывшего воспитанника Нерона покончил жизнь самоубийством. Автор многочисленных сочинений, в том числе ряда трагедий, трех трактатов и сборника «Письма к Луцилию».

32 Цицерон. О государстве. II, XXXI, 54.

33 Сенека. Нравственные письма к Луцилию. CVIII, 32. Отман меняет мысль Сенеки — у того речь идет не о протесте против действий царя, а о времени возникновения права обращения к народу. Сравнить: «право воззвания к народу было уже у царей». Сенека. Ук. соч. / Перевод С.А. Ошерова. М., 1977. С. 275.

34 Цицерон. Тускуланские беседы. IV, I, I / Пер. М.Л. Гаспарова. М., 1975. С. 297.

35 Цицерон. О своем доме. XIII // Цицерон Речи / Пер. В.О. Горенштейна. М., 1962. Т. 2. С. 67.

36 Речь идет об амфиктиониях — древних религиозно-политических союзах общин, объединенных культом единого божества с целью его защиты. Известны Делосская и Дельфийская амфиктионии.

37 Свида — название греческого лексикона. Ошибочно принималось за имя его составителя.

38 Cicero. De investione. II, 23.

39 Плиний Старший — государственный деятель и писатель Древнего Рима (23/4—79).

40 Plinius S. Hist. Naturalis. XXXV, 59.

·

41 Аристотель. Никомахова Этика. III, 5(III), 1113а. Отман снова изменяет мысль античного философа: у Аристотеля «цари извещали народ о выборе, который они уже сделали» / Пер. Н.В. Брагинской // Аристотель. Сочинения. Т. 4. С. 103.

42 Геродот — великий греческий историк (484–425 г. до н. э.). У Геродота нет такой мысли. Отман путает с данными Тита Ливия См. Тит Ливий. История Рима. XXX, I, 29.

43 Бюде Гийом — французский гуманист (1467/8—1540). Изучал право в Орлеане и греческую филологию в Париже. Один из выдающихся эллинистов Европы XVI в. Историк-эрудит. Оставил известный труд, посвященный мерам и весам «О монете» (1514 г.), а также «Комментарии к 24 книгам Пандектов» (1508 г.), «Комментарии к греческому языку» (1529 г.), «О переходе от эллинства к христианству» (1529 или 1534 г.). Budet G. Annotationes in quattuor et viginti Pandectarum libros // Operae. 1557. III, 105.

44 Официальное название Священная римская империя германской нации.

45 Платон. Законы. III, 692.

46 Plinius. Hist. Natur. VI, 24.

47 Вергилий Полидор (1470–1555) — итальянский историк-гуманист, секретарь урбинского герцога, затем служитель папской курии. В 1402 г. был послан в Англию папой и много лет прожил там. Стал архидиаконом Уэльса. В 1510 г. принял английское подданство и ему король Генрих VIII поручил написать историю своего государства. Принадлежал к школе эрудитов и оставил монументальный труд «История Англии в 27 книгах» (1533).

48 Генрих I — английский король. Младший сын Вильгельма Завоевателя и Матильды Фландрской. Правил с 1100 г. Умер в 1135 г. Речь идет не о нем, а о Генрихе III (правил в 1216–1272) в связи с первым созывом английского парламента в 1265 г., однако, созывал его не король, а предводитель восставших против него баронов Симон де Монфор в ходе гражданской войны

49 Pol. Verg. De Angl. Hist. 245.

50 Фортескью, Джон — юрист и канцлер Англии (1394–1476), сторонник Ланкастеров. Автор «Похвалы законам Англии» и других сочинений.

51 Fortesquew J. Comment. Сар. ЗЕВ латинском тексте Отмана название сочинения Фортескью приведено по-английски.

52 Иоанн Вассеус — фламандский историк XVI века. Автор «Хроники Испании».

53 Вероятно, речь идет о короле Рикимере (умер в 640 г.)

54 Vasseus J. Hispanicarum Chronicon // Rerum Hisp. Scriptores. Frankofordi, 1579. I, 710.

55 Херонимо Зурита см. прим. 2 к главен.

57 Zurita J. Indices rerum ab Aragoniae regibus libri tres // Hispaniae illustratae. Francofordi, 1606.1, ann. 845.

58 Zurita J. Indices rerum ab Aragoniae regibus libri tres // Hispaniae illustratae. Francofordi, 1606.1, ann. 1144.

59 Феопомп — спартанский царь, правил во II половине VIII века до н. э.

60 Zurita J. Indices rerum ab Aragoniae regibus libri tres // Hispaniae illustratae. Francofordi, 1606. III, ann. 1348.

61 Педро IV Церемонный (1319–1387), король Арагона с 1336 года.

62 Хуан — старший сын Педро IV от третьей жены Леоноры Арагон — Сицилийской, король Арагона Хуан I с 1387 г. (1350–1398).

·

63 Сибилла Терциа — четвертая жена Педро IV.

63 Zurita J. Indices rerum ab Aragoniae regibus libri tres // Hispaniae illustratae. Francofordi, 1606. III, ann. 1386.

64 Флавий — наместник.

65 Honel. Corpus legum, 238.

Глава XIII

1 Эйнхард. Жизнь Карла Великого, 1 / Пер. М.С. Петровой // Историки эпохи Каролингов. М., 1999. С. 11.

2 Naucler J. Cronica res memorabiles saeculorum omnium gentium. II, 25 Cologne, 1579. P. 669.

3 Деотерия — галло-римлянка, вдова, позднее жена короля Теодеберта, а не Хильдеберта, позднее оставленная им ради брака с Визигардой, дочерью короля лангобардов Вахо.

4 Отман ошибается — речь идет не о Хильдеберте, а Теодеберте, сыне Тьерри I и Суавеготы, дочери короля Бургундов Сигизмунда. Король с 534 года. Умер в 548 г.

5 Григорий Турский. История франков. III, 26 / Пер. В.Д. Савуковой. М., 1987. С. 75. Отман вносит в текст свои дополнения, выделенные в переводе жирным шрифтом.

6 Aimon. Op. cit. // PL. T. CXXXIII. col. 788.

7 Ibid. P. 795. Речь идет, вероятно, о Хлодвиге III.

8 Sigibert. Op.cit. // MGH SS, VI, 325, 55

9 Aimon. Op. cit. // PL. T. CXXXIIIX. col. 795.

10 Ibid. P, 1567. P.430, 526.

11 Ibid. P. 534.

12 Ibid. P. 539.

13 Ibid. P. 671

14 Григорий Турский. История франков VII, 14. Отман снова искажает цитату, и, самое главное, пытается изобразить как «совет» процедуру судебного заседания.

15 Григорий Турский. История франков. VIII, 21. Речь идет здесь о соборе епископов, параллельно которому собираются и король и знать, судя по дальнейшему тексту, для суда.

16 Aimon. Op. cit. Р, 1567. Р. 510.

17 Ibid.

18 Ibid. 404.

19 Ibid. 451.

20 Отман вполне сознательно пытается идентифицировать разные понятия. Под курией понималось обычно судебное заседание под предводительством короля (сеньора), хотя Ноткер Заика впервые употребил термин curia regis и для обозначения двора, идентично aula или palatia regis. Понятие “Placitum” в период с V по VIII вв. означало съезд или собрание знати, на котором ставились политические вопросы.

·

21 Ив Шартрский (1040–1115) — епископ города Шартра с 1090 г., активно участвовал в политической жизни Франции, выступал против Филиппа I (его двоебрачия), за что в 1092 г. попал в тюрьму. Один из крупнейших специалистов по каноническому праву начала 12 века, крупный теолог, оставил обширную переписку и ряд трактатов. Yve. Ер. 190 // PL. Т. CLXI. col. 196.

22 Карл Датский, граф Фландрии, сын датского короля Кнута IV и Адели Фландрской. Был убит в церкви в 1127 г.

23 Aimon. Op. cit. R, 1567. P. 764.

24 Генрих V (1081–1128) — сын Генриха IV и Аделаиды Савойской, германский король и император. В историю вошел благодаря своему договору с папой, прекратившему борьбу за инвеституру (1125 г.).

25 Ibid. 771.

26 Otton. Gesta Frederici imperatoris, I, 40 // MGH. SS, XX, 373, 16.

27 Речь, вероятно, идет о дяде Фридриха I, Конраде III.

28 Ibid. I, 43.

29 Речь идет о Гийоме Дюранде (1237–1296), французском юристе, основной его труд назывался «Наблюдение над правом»; потому Отман его и называет «Наблюдатель».

30 Durandus G. Speculum Juris. Lib.II, part.I. Venetia, 1602. II, 56.

31 Жан де Фор — французский юрист. Faure J. De Annotationes Codicis breviarum nuncupatae. L. VIII, 43. Lyon, 1594. P. 408.

32 Уолсингем Томас (умер в 1444 или 1422) — английский монах и хронист. Представитель т. н. Сент-Альбанской школы. Автор «Английской истории».

33 Эдуард I, сын Генриха III и Элеоноры Провансальской(1239–1307). Король Англии с 1272 г. Быть может, речь идет о борьбе виконтов Беарна, стремившихся вырваться из вассальной зависимости от герцогов Аквитанских, то есть английских королей. Беарн стал независимым виконтством. Тогда Гаско де Биерна — это Гастон Беарнский.

34 Walsingham Т. Historia Anglicana. I, 73. L., 1863.

Глава XIV

1 Reginon. Op. cit. 1. 2, AD DCCCVI // MGH. SS, I, 563, 64 f.

2 Карл Лысый (823–877) — младший сын Людовика Благочестивого от его второго брака с Юдифью Баварской. Рождение Карла нарушало уже объявленный грядущий раздел империи и вызвало войны (см. прим. 38 к главе VII). После Верденского раздела король Западного франкского королевства (843), в 875 году короновался в Риме императором.

3 Из четырех сыновей Карла пережил его только Людовик Косноязычный (Заика). Карл, упомянутый здесь, умер в 865 году.

4 Aimon. Op. cit., L.65, cap, 17. R, 1567. P. 621.

5 Генрих Птицелов (876–936) — герцог Саксонии, король Германии с 919 г. Императором никогда не был.

6 Оттон I Великий (912–973) — германский король с 936, император Священной Римской империи с 962 г.

7 Видукинд Корвейский. Деяния саксов II, 1 / Пер. Г.Э. Санчука. М., 1975. С. 153. Фрагмент, исключенный Ф. Отманом, вставлен в фигурные скобки.

·

8 Там же. У Видукинда стоит слово «duci». Вероятно, в данном контексте следовало перевести слово duci не как герцогу, а как «вождю». Отман меняет термин Видукинда и говорит о «новом короле» — «novo regi».

9 Людовик Косноязычный см. прим. 53 к главе VI.

10 Aimon. Op. cit., V, 35. R, 1567. P. 696.

11 Ibid. P. 727. О ситуации см. прим. к главе VIII и к главе VII.

12 Гаген Робер (1433–1501) — французский историк и дипломат. Профессор канонического права в Сорбонне, декан факультета, глава ордена тринитариев (1473), выполнял дипломатические поручения Людовика XI и Карла VIII. Автор «Происхождения и деяний франков», написанных на чистой гуманистической латыни (1495 г.). Переписывался с Эразмом.

13 Gaguin R. De francorum regum gestis. 7. R, 1528. F. CXIII.

14 Речь идет все о той же борьбе Людовика Благочестивого с сыновьями от первого брака.

15 Aimon. Op. cit. 1. V, 36. R, 1567. P. 700.

16 Судя по всему, речь идет о Роберте Сильном, которому Карл Лысый действительно передал область между Сеной и Луарой.

17 Reginon. Op. cit. A. D. 861 // MGH. SS, I, 571.

18 Варнархер — майордом Бургундии. Выдал Хлотарю II Брунгильду. Король опасался этого рода, и после смерти Варнархера приказал убить его сына. Умер в 626 г.

19 Greg. Tur. Historiae francorum libri X appendix item sive liber XI. Basel, 1568. XI. App. 39–40.

20 Хильдеберт III (683–711) — (франкский король из ленивых королей), сын Тьерри III, брат Хлодвига IV. Пипин Геристальский после смерти Тьерри сам избрал из его сыновей наследника, а после смерти Хлодвига единолично возвел на трон Хильдеберта III.

21 Гримоальд — младший сын Пипина Геристальского, майордом севера с 701–702 г. Был убит фризами в 714 г.

22 Ibid, 79.

23 Aimon. Op. cit. 4,1 // PL. T. CXXXIX. col. 765.

24 Greg. Tur. Historiae francorum libri X appendix item sive liber XI. Basel, 1568. XI. App. 27.

25 Григорий Турский. История франков. VIII, 21. Поскольку текст Отмана значительно отличается, мы даем цитату в переводе В.Д. Савуковой: «но когда Хильдеберт со своими вельможами приехал в упомянутую виллу судить Гунтрамна, то Гунтрамн, не дав на допросе ни одного ответа, тайно бежал. У него были отняты все вещи, которые он получил в дар из казны в Клермоне». Григорий Турский. Ук. соч. М., 1987. С. 231. Хильдеберт — король франков Хильдеберт II, Гунтрамн — герцог в королевстве Хильдеберта

26 Aimon. Op. cit. R, 1567. P. 589.

27 Ibid. P. 592.

28 Пипин (797–838), второй сын Людовика I и королевы Эрменгарды. Король Аквитании с 817 года. Его сыновья были отстранены от наследования.

29 Aimon. Op.cit. Р, 1567. Р. 594.

30 Лотарь, Пипин и Людовик.

·

31 После предательства своих вассалов в 833 г. на поле битвы Людовик Благочестивый оказался в плену и вместе со второй женой и младшим сыном (будущим Карлом Лысым) провел несколько месяцев в заточении.

32 Gaguin R. De francorum regum gestis. 4. P„1528. F. LVIII.

33 Речь идет о переговорах Людовика Косноязычного с Людовиком Младшим Немецким, завершившихся в 878 г. договором в Фуроне.

34 Aimon. Op. cit. R, 1567. P. 708.

35 Брунгильда (543–613) — королева франков; дочь короля вестготов Атанагильда, жена франкского короля Сигиберта. После убийства ее сестры Галсвинты мужем последней Хильпериком (деверем Брунгильды), и Сигиберта, боролась с Хильпериком и его третьей женой Фредегондой. Позднее была регентшей при своем сыне Хильдеберте II и внуках Теодеберте II и Тьерри И. Достигшая глубокой старости королева пережила всех своих потомков, включая убитого правнука. Брунгильду предали и выдали сыну ее злейшего врага Хлотарю II, который подверг ее необычайно жестокой и мучительной казни.

36 Aimon. Op. cit. // PL. T. CXXXIX. col. 767.

37 Ado. Op.cit. // PL. T. CXXIII. col. 112.

38 Aimon. Op. cit., V, 94. R, 1567, 469.

39 Речь идет о Людовике III и Карломане, которые после коронации Бозона Провансальского в 880 г. были вынуждены координировать свои действия не только между собой, но и с германскими Каролингами. В результате раздела Людовик получил Франкию и Нейстрию, Карломан — Бургундию и Аквитанию. Людовик III умер в 882 г., Карломан — в 884 г. (оба погибли от несчастных случаев).

40 Ibid, 718.

41 Гуго, сын короля Лотаря II и его наложницы Вальдрады. Лотарь на протяжении долгих лет пытался развестись со своей законной женой Титбергой и узаконить отношения с наложницей Вальдрадой, но этому препятствовала не только церковь, но и родственники, желавшие разделить владения Лотаря между собой (что и было сделано) и не дать возможности Гуго претендовать на наследство. Гуго неоднократно пытался вернуть отцовское наследство, но безуспешно. Умер в 895 г.

42 Ibid. 724.

43 Aimon. Op. cit., 4, 41 // PL. T. CXXXIX. col. 495.

44 Авл Геллий — (125–175) — античный грамматик и писатель. Автор «Аттических ночей».

45 В русском переводе отсутствует уточнение Отмана, что именно достойно восхищения. Ср. «Народ лакедемонский… решал свои важнейшие государственные вопросы, что, поистине было разумным и достойным уважения». Авл Геллий. Аттические ночи. 18, 3, 2 / Пер. Б. Тритенко. Томск, 1993. С. 151.

46 Dig., 5, 33, 20, 6; Dig. 16, 1, 2.

47 Cod. 8, 13, 27; Cod., 2, 4, 33; Cod. 2, 3, 1; Dig., 8, 2, 4.

48 ибо такова наша воля.

49 Марциан — римский юрист.

50 Dig., 1, 3, 2.

·

51 Демосфен (384–322 до н. э.) — афинский оратор и политический деятель. Убежденный противник Македонии, после побед Александра Македонского был вынужден бежать в Малую Азию. Позднее покончил с собой. Ему приписывается 61 речь, сохранилась половина. Отман приводит весьма свободно его мысль, приведенную в «Дигестах»: «Оратор Демосфен дает следующее определение: «закон есть то, чему все люди должны повиноваться в силу разных оснований, но главным образом потому, что всякий закон есть мысль и дар бога, решение мудрых людей и обуздание преступлений, содеянных как по воле, так и невольно, общее соглашение общины, по которому следует жить находящимся в ней». См.: Дигесты Юстиниана / Пер. И.С. Перетерского. М., Наука, 1984. С. 31–32.

52 Aimon. Op. cit., V, 38. R, 1567, 708.

53 Ansegius. Capitularis regum francorum. II, 3 // MGH. LL, V.II, 1, 415.

54 Ansegius. Capitularis regum francorum. II, 12 // MGH. LL. V. II. I, 422.

55 Ibid, II, 22.

56 Ibid, II, 24.

57 Тьерри II (587–613) — франкский король, сын Хильдеберта и Файлеубы, внук Брунгильды.

58 Хильдеберт II (ок. 570–595), франкский король, сын Сигиберта I и Брунгильды. Унаследовал по Анделотскому пакту владения своего дяди Гонтрана, короля Бургундиию

59 Теодеберт II (586–612) — франкский король, старший сын Хильдеберта II. Ни о каких варварских обычаях в истории с Эльзасом речи не было — Теодеберт стал угрожать своему брату войной, предварительно отказавшись ему помочь при вторжении исконного врага Хлотаря II. Тьерри подчинился этому давлению и в 610 году отказался от унаследованного от отца Эльзаса. Для Теодеберта это было пирровой победой — Тьерри II стал рассматривать брата как злейшего врага, пошел даже на союз с Хлотарем II и, предприняв поход в Австразию, захватил брата в плен. Дальнейшая судьба неизвестна — вероятней всего, Теодеберт II был умерщвлен.

60 Greg. Tur. Historiae francorum libri X appendix item sive liber XI. Basel, 1568. XI. App, 23.

Глава XV

1 Эрхиноальд — майордом Нейстрии при Хлодвиге II с 640 г., родственник матери Дагоберта I. Умер в 658 г. Последний год жизни был и майордомом Австразии.

2 Вульфоальд — майордом Нейстрии (673–675), Австразии (657–679), выдал нейстрийцам Гримоальда. После убийства Хильдериха II бежал в Австразию, а позднее извлек из ирландского монастыря будущего Хильперика II. Со сцены сходит после убийства Дагоберта II (679 г.).

3 Лисандр — военачальник Спарты, наварх, разбил Афины и в 404 г. ликвидировал там демократию. Погиб в 395 г. до н. э.

4 Агесилай II (444–361) — спартанский царь с 399 г. В 396–394 г. вступил в войну с персами. Этот эпизод и вспоминает Отман.

5 Плутарх. Лизандр, XXIII / Пер. М.Е. Сергеенко // Плутарх. Сравнительные жизнеописания. М., 1963. Т. II. С.113.

·

6 Ленивые короли — этим общим именем обычно называют франкских королей из рода Меровингов, царствовавших после Дагоберта I. Последних из них уже назначали майордомы.

7 Павел Диакон. История лангобардов. VI, 5.

8 Венерик Верцеллин — Вальрам, епископ Наумбурга (умер в 1111 г.), автор сочинения «О единстве церкви».

9 Walram. De unitate ecclesiae conservanda. I, 16 // MGH. SS, LL., V. II. 209, 20.

10 Источник не установлен.

11 Godfried. Op. cit., XII, 28 // MGH. SS, XXII, 196, 4.

12 Речь идет о Хлотаре III (рано умершем сыне Хлотаря II).

13 Sigibert. Op. cit. // MGH. SS, VI, 325, 55.

14 Стефан III — римский папа, римлянин, понтификат в 752–757 гг. Прибыв к Пипину Короткому в 754 году за помощью против лангобардов и византийцев и получив поддержку франкского короля, торжественно короновал Пипина и запретил франкам под страхом отлучения от церкви впредь избирать королей из другой династии. Однако он не имел отношения к свержению Хильдериха, узурпации власти Пипином и пострижению Хильдериха и его сына — все это произошло до прибытия Стефана во владения франков.

15 Эйнхард. Жизнь Карла Великого, 1 / Пер. М.С. Петровой // Историки эпохи Каролингов. М., 1999. С. 10–11.

16 Sigibert. Op.cit. I, 345 // MGH. SS, VI, 325, 56. Отман совершенно прав — после свержения династии пропагандой усиленно создавался миф о ленивых королях, хотя вплоть до сыновей Тьерри III они отчаянно боролись за ускользающую власть, нередко платя за это жизнью.

17 Имеется в виду борьба Хлодвига с вестготами. Тулузу взяли благодаря измене тулузского епископа, предавшего ариан-вестготов, а не храбрости Хлодвига.

18 Гундовальд — герцог рейнских франков, но не майордом. Григорий Турский. История франков. V, 1. Возможно, Отман путает его с Гундольфом, доместиком, затем герцогом при Хильдеберте И.

19 Григорий Турский. История франков. V, 18; Упомянут «дворцовый граф» Сигиберта, казненный Хильпериком. Григорий Турский. История франков. М., 1987. С. 132. VII, 29. М., 1987. С. 205.

20 Ваддон — граф Сента. До 584 г. занимал должность майордома короля Хильперика, после его убийства стал майорджомом Ригунты с 585 г. Умер в 589 г. Ригунта — дочь Хильперика и Фредегонды. Григорий Турский. История франков. VII, 27. М., 1987. С. 205.

21 Вероятно, речь идет о Генрихе Молодом, сыне Генриха II, короля Англии (и будущем зяте Людовика VII).

22 Роберта II звали Гийом (умер в 1060 г.) и Эд, граф Шартра (умер в 1037 г.), следовательно, при нем не было сенешала по имени Гауфрид. В списке, приведенном Т. Ю. Стукаловой в работе «Введение в средневековую французскую архонтологию» (М., 2001), лицо с таким (или схожим именем) не значится. Сама должность сенешала во Франции была ликвидирована после смерти Тибо, графа Блуа, в 1191 г.

23 Цитата принадлежит не Сигиберту, а Роберту Монкскому (продолжателю хроники Эккехарда Урспергского). Robert de Monke. Chronicon. 1169 // MGH. SS, VI, 518.

·

Глава XVI

1 Геласий II, римский папа в 1118–1119 гг. Corpus juris canon., 3, 15, 6.

2 Захария — римский папа в 741–752 гг. Хотя он и покровительствовал сводному брату Пипина (лишенному им наследства) и считал Пипина принцепсом, на запрос аббата Сен-Дени Фудрада и епископа Вюрцбурга Буркхарда о том, кто должен править, дал ясный и четкий ответ (править должен тот, в чьих руках власть), узаконив тем самым свержение Хильдериха III и переход короны к династии Каролингов.

3 Ламберт (Ламперт) — монах Герсфельда (Гессен) (1025–1085) — средневековый хронист, составитель «Анналов». Активно поддерживал клюнийскую реформу, выступал против Генриха IV и был изгнан из обители. Довел свое сочинение до середины XI в., немало места посвятил борьбе за инвеституру. Lambert von Hersfeld. Historiae Germanorum. Francfort, 1566.

4 Григорий VII (Гильдебранд) — римский папа, активнейшим образом боролся с императоратором Генрихом IV за инвеституру. Был изгнан римлянами и укрылся у норманнов, умер в изгнании.

5 Walram. De unitate ecclesiae conservanda. I, 2 // MGH. Lib.lat. 11.186, 26 f.

6 Godfried. Part., XVII, 49 // MGH. SS, XXII, 207, 16.

7 Отман не только неистово защищает свой тезис о верховном суверенитете народа, но и высказывает резко негативное отношение к вопросу о светской власти пап и их возможности вмешиваться во внутреннюю политику и процесс престолонаследия королевства. Здесь сказалась позиция непримиримого протестанта. В действительности, именно благожелательная позиция понтифика во многом способствовала приходу к власти Пипина.

8 Walram. De unitate ecclesiae conservanda. I, 16 // MGH. SS, Lib. lat., 11, 209, 16f.

9 Ibid. II, 185, Ilf; II, 26, n.13.

10 Ado. Chronicon, 6 // PL. T. CXXIII. col. 123.

11 Aimon. Op.cit. P, 1567. P. 422.

12 Godfried. Op.cit.XII, 43 // MGH. SS, XXII, 204, 11–12.

13 Landulf Sagax. Historiae miscellaniae. Basel, 1569. P. 691; Fascicullus tempiorum. 1480, 462.

14 Автор не установлен. Быть может, это текст самого Отмана.

15 Марсилий Падуанский (ок. 1280–1343) — итальянский мыслитель и политический писатель. Уроженец Падуи, учился на медицинском факультете университета. В 1312 г. переехал в Париж и стал ректором парижского университета. Был на службе у итальянских князей (Маттео Висконти и Кан Гранде делла Скала). По возвращении в Париж (1319 г.) вероятно и написал свой трактат «Защитник мира», завершив его к 1324 г. С 1326 г. находился при дворе Людвига Баварского. Его книга была осуждена в 1327 г. папой Иоанном XXII как еретическая. Тезис мыслителя о том, что император должен получать свою власть не из рук папы, а из рук народа был очень близок не только Людвигу Баварскому, но и самому Отману.

·

16 Людвиг Баварский из рода Виттельсбахов (1287–1347) — император Священной Римской империи. Сын Людвига II Сурового и Маргариты Габсбург, был избран королем после смерти Генриха Люксембургского (1314 г.). Был дважды отлучен от церкви. Еще при жизни Людвига в 1346 г. императором был избран Карл Люксембургский. Столкновение с папством определило отношение как придворных, так и самого Людвига к Св. Престолу.

17 Marsilius. De translatione imperii // Antologia Papiae. Basel, 1554. P. 230.

18 Trithemius J. Compendium de origine, regum et gentis Francorum Joannis Trittenheimii abbatis ex 12 ultimi Hunibaldi libris. R, 1539. P. 343, n.16.

19 Библия. Книга Товита. 12, 6.

20 Айстульф, король лангобардов (умер в 756 г.). Захватил Равеннский экзархат и готовился к походу на Рим, что заставило папу Стефана искать поддержки у франков. Франки разбили лангобардов, а смерть Айстульфа способствовала усилению папства.

21 Бертрада или Берта (не Бертранда) — дочь графа Хериберта из Лана, жена Пипина Короткого. Умерла в 784 г.

21 Reginon. Op. cit. 753 // MGH. SS, I, 556, 27f. Из рассказа неясно, было ли описание визионерства действительно выдумкой и хитрой политической уловкой (как считает Отман). Упоминание самих святых заставляет склониться к именно такой трактовке этого письма (апостол Петр — первый римский епископ, св. Дионисий — покровитель Франции, апостол Павел — борец за обращение язычников). Несомненно, что само это описание сознательно сочетается с политической акцией, на самом деле предпринятой папой Стефаном, для получения помощи против лангобардов.

22 Матарель Антуан — адвокат Екатерины Медичи, после выхода в свет «Франкогаллии» вступил в полемику с Отманом.

23 Папир Массон (1544–1611) — гуманист, продолжил дело Матареля, Отман вступил с ним в полемику. Полемика эта Отману была памятна, поскольку он включил упоминание о ней в последнее издание «Франкогаллии»

24 О полемике Отмана с А. Матарелем и П. Массоном см. вводную статью. Данный фрагмент, естественно, мог появиться только в издании «Франкогаллии» 1586 г., поскольку полемика относится к 1575 г. Д. Келли, автор монографии об Отмане, трактует этот выпад против Массона еще резче, переводя термин cucullum как «рогатый».

Глава XVII

1 Каллисфен (370–327 до н. э.) — греческий историк, внучатный племянник Аристотеля. Принимал участие в походах Александра Македонского, являлся его историографом и был им казнен.

2 Отман интерпретирует латинский термин «comes» — в латинском языке он первоначально означал спутников знатного римлянина, позднее члена императорской свиты. При Домициане — высший сановник. Вероятнее, что слово «comes» употреблено в значении — сопровождающий царя советник (Каллисфен не был уроженцем Македонии и был старше Александра).

3 Александр Македонский (356–323 до н. э.) — великий полководец, завоеватель и государственный деятель. Царь Македонии, создал огромную державу.

4 Хлодвиг — младший сын Хильперика от Авдоверы, погиб в результате наущения Фредегонды (580 г.).

·

5 Григорий Турский. История франков. V, 39 / Пер. В.Д. Савуковой. М., 1987. С. 145.

6 Фредегонда — франкская королева, бывшая служанка, после убийства второй жены Хильперика стала его третьей женой. Согласно Григорию Турскому — интриганка и убийца, во всяком случае, способствовала удалению двух первых жен Хильперика и расправилась со всеми его детьми от первого брака. Боролась с Брунгильдой. Умерла в 597 г.

7 Левдаст — граф Тура.

8 Королева Марковейфа — четвертая жена короля Хариберта, который был отлучен от церкви за этот брак, поскольку женился на свояченице — Марковейфа была сестрой третьей жены Мерофледы, причем в источниках ничего не говорится о смерти Маркофледы.

9 Григорий Турский. История франков. V, 48. Цитата неточна.

10 Aimon. Op. cit. // PL. T. CXXXIX. col. 722.

11 Ibid, 744.

12 Ibid. Ed. 1567, 473.

13 Reginon. Op. cit., 807 // MGH. SS, I, 564, 67.

14 Greg. Tur. Historiae francorum libri X appendix sive liber XI.XI, 41. Basel, 1568. XI, App. 29.

15 Kranz A. Ecclesiastica historia sive Metropolis. Basel, 1568, V, 41. P. 580.

16 Речь идет о Филиппе Красивом.

17 Раулю де Клермон-Нель.

18 Walsingham Т. Op. cit. I, 44.

19 Валент II Цезарь Флавий Август (328–378) — император с 364 г., брат Валентиниана I. Правил совместно с братом в 364–367 гг., совместно с братом и племянником Грацианом до 675 г., совместно с Грацианом до 378 г. Погиб при невыясненных обстоятельствах в сражении с готами при Адрианополе.

20 Аммиан Марцеллин. Римская история. XXVI,4, 2 / Пер. Ю. Кулаковского. СПб, 1994. С. 360.

21 Юстиниан см. прим. 78 к главе IV.

22 Cod. Theod. II, I, 29.

23 Эмилий Павел — итальянский историк, уроженец Вероны. Принадлежал к политико-риторической школе Л. Бруни. Людовик XII пригласил его переехать во Францию, где он и умер в 1550 г. Оставил сочинение “De rebus gentis francorum libri IV” (1516–1539), в котором опирался на материалы «Больших французских хроник».

24 Людовик Младший, сын Людовика Немецкого (826–880)

25 Бюде, Гийом. (1467–1540) — французский гуманист. Один из крупнейших гуманистов Франции, филолог, историк, юрист. Оставил труд по римскому праву «Замечания на 24 книги Пандект», оставил также труд о мерах и весах «О монете». Budet G. Budet G. Annotationes in quattuor et viginti Pandectarum libros // Opera. P., 1557. III, 73.

·

26 Кассиодор Флавий Магн Аврелий Сенатор (490–575) — политический деятель и ученый. Выходец из италийских землевладельцев сделал блестящую карьеру при дворе остготских королей — при Теодорихе Великом стал консулом (514 г.) и префектом двора. В 533 г. стал префектом претория. Ритор, поэт, философ, эпистолограф. Написал «Историю готов», известную по сокращенному тексту Иордана. Предпринял перевод «Иудейских древностей» Иосифа Флавия.

27 Ситуация, возникшая во Фландрии, к этому времени была исключительной. После битвы при Бувине (1214 г.) и пленения графа Фландрского (Фернана Португальского) Фландрия фактически находилась в полной власти французских королей, а потому графиня Жанна I, унаследовавшая лен от отца (императора Латинской империи Балдуина), при любой возможности апеллировала к суду пэров. Историческая ситуация 1224 г. была следующей: пэры королевства Франции ходатайствовали, чтобы сановники короны при разборе жалобы одного из ее вассалов (вероятно, упомянутого Отманом вслед за Бюде Нигеллануса) против графини Жанны (текст Отмана об этом упоминает) не заседали вместе с пэрами. Возможно, это ходатайство возникло по просьбе самой графини, но было отклонено короной, вероятно, в силу особой ситуации с Фландрией.

28 Явная ошибка Отмана: в 1216 г. царствовал Филипп Август. Речь идет о приговоре от 1216 г. относительно судебного процесса между графиней Шампани (вероятно Бланкой Наваррской, опекунши Тибо Песенника, которому было всего 14 лет) и Эраром де Бриенном, мужем племянницы умершего супруга Бланки Тибо III. Упомянуто это все было у Матвея Парижского.

29 Людовик VI Толстый — французский король с 1108 г. Сын Филиппа I и Берты Голландской. Боролся с непокорными феодалами. Умер в 1137 г. Поскольку докуменнт датирован 1216 годом, то речь идет о царствовании Филиппа Августа.

30 Эд III Бургундский (1166–1218) — сын Юга III и Алисы Лотарингской, герцог с Бургундии.

31 Choppin R. De domanio Franciae. 37, 4 P., 1572. Ссылки по изданию 1621 г. Шоппен Р. (1537–1606) — французский юрист.

32 Вообще говоря, пэры Франции делились на духовных и светских. Духовные пэры — это архиепископ Реймса, епископы Лана, Лангра, Шалона, Бове, Шартра. К светским пэрам в средневековье относились — герцог Аквитанский, герцог Бургундский, герцог Нормандский, граф Фландрский, граф Тулузский, граф Шампанский. Отман, прекрасно зная о существовании духовных пэров, объявляет это предрассудками. Здесь сказалось его отношение к католической церкви и ее иерархам.

33 См. прим 21 к главе V.

34 Sigibert. Op.cit. // MGH. SS, VI, 13, 56 f.

35 Пьер Моклер (1191–1250), граф Бретани по браку с Алисой де Туар (1213 г.). Правнук Людовика VI (из рода графов Дрё), обладал непомерными политическими амбициями и систематически готовил мятежи знати.

36 Томмазо Савойский, граф Фландрии по браку с Жанной Фландрской. Умер в 1259 г. Тоже периодически интриговал между английским и французским королем.

37 Граф Шампани — Тибо IV Песенник, позднее король Наварры (1201–1253); граф Невер — Ги I де Шатийон; граф Блуа — Луи, сын Луи Шампанского и Алисы Французской; Монфор — Амори V; граф Вандом, вероятно, Жан III; граф Руси — Робер де Пьернон; Матье де Монморанси, коннетабль Франции (умер в 1230); Граф Суассон — вероятно, Жан де Фальви; Граф Сансер — Этьен I, двоюродный брат Тибо Шампанского.

·

38 Choppin R. De domanio Franciae. 3, 19, 10. R, 1621, 405.

39 Людовик X Сварливый (1289–1316) — король Франции с 1314 года. Сын Филиппа IV Красивого и Жанны I, королевы Наваррской.

40 Сын Филиппа Красивого, в будущем король Филипп V Длинный.

41 Луи, граф Эврё (1276–1319) — сын Филиппа III и Марии Брабантской, дядя Людовика X.

42 Сын Филиппа Красивого, в будущем король Карл IV Красивый.

43 Коннетабль — Гоше де Шатийон-сюр-Сен, граф Порсиан, коннетабль с 1302 (ок. 1250–1329).

44 Бурбон, Робер де Клермон — младший сын Людовика IX и Маргариты Провансальской (1256–1318). Сеньор Бурбоннэ по браку с Беатрисой Бургундской; имел двух сыновей. Старший Людовик (1279–1341), первый герцог Бурбонский с 1327 г.; младший — Жан, граф де Клермон (умер в 1316 г.).

45 Ги III де Шатийон, граф де Сен-Поль, двоюродный брат Гоше де Шатийона и Людовика Эврё; Миль де Нуайе — один из ближайших советников, родственник коннетабля. Умер в 1359 г.

46 Эдуард II Английский (1284–1327), сын Эдуарда I и Леоноры Кастильской, король с 1307 г. Низложен и убит в 1327 г.

47 Эд IV, сын Роберта II и Агнесы Французской (1280–1345). Герцог с 1315 г. Эд мог избегать этого совета, поскольку его сестра Маргарита была заключена в тюрьму и убита по распоряжению своего мужа Людовика X.

48 Choppin R. De domanio Franciae. 3, 7, 10. R, 1621. P. 337.

49 Речь идет о сыне Карла V, Жане Французском, герцоге Беррийском, в будущем регенте Франции (1340–1416). Этот апанаж был недолговечен — сыновья Жана потомства по мужской линии не оставили.

50 Choppin R. De domanio Franciae. 2, 11, 7. R, 1621. P. 333.

51 Иоанн II Добрый (1319–1364) — французский король с 1350 г., сын Филиппа VI и Жанны Бургундской. Вошел в историю как «король, потерявший Францию» после того, как попал в плен после битвы при Пуатье. Возвратившись на короткий срок во Францию под честное слово, возвел в герцоги Бургундские своего самого младшего сына Филиппа, сражавшегося мальчиком рядом с отцом в битве при Пуатье. Умер в Англии.

52 Филипп Валуа (1342–1404), четвертый сын Иоанна II и Боны Люксембургской, герцог Бургундский с 1363, граф Фландрии и Артуа по браку с Маргаритой Фландрской с 1382 г. Маргарита в первом браке была за Филиппом Руврским, последним герцогом Бургундским (его и упоминают в этой грамоте). Филипп Руврский умер в 16 лет в 1361 г., и герцогство стало выморочным. Бургундское графство отошло к Маргарите Фландрской.

52 Ibid, 3, 7, 4. R, 1621. Р. 230.

53 Ibid, 3, 7, 4. Р, 1621. Р. 336.

Глава XVIII

1 Reginon. Op. cit. AD 806 // MGH. SS, I, 563, 64.

2 Ibid, 70.

3 См. прим. 27 к гл. IX (X).

·

4 Карл был сыном Людовика от второго его вынужденного по политическим соображениям брака. Однако не было и речи о восхождении его на престол тогда, поскольку здравствовали оба старших сына Людовика от первого расторгнутого брака с Ангсардой. Эти сыновья и унаследовали королевство, но быстро умерли. И только тогда пятилетний Карл был выдвинут как претендент на корону, но был отведен от престола сначала в пользу Карла III, а после его смерти в пользу Эда (Одо). Эймон рассказывает очень упрощенную биографию Карла.

5 Aimon. Op. cit. L. 5, Cap. 44. P., 1567. P. 727.

6 Reginon.Op. cit. L. 2 // MGH. SS, I, 557, 34.

7 Ibid, 764, 45.

8 Ibid, 765, 49.

9 Ibid, 766, 54.

10 Aimon. Op. cit. 4, 71. R, 1567. P. 424.

11 Ibid. 436.

12 Ibid, 440.

13 Aimon. Op. cit. // PL. T. CXXXIX. col. 573.

14 См. прим. 33 к гл. XIV.

15 Aimon. Op. cit. // PL. T. CXXXIX. col. 708.

16 Ibid. 744.

17 Aimon. Op.cit. R, 1567. P. 727.

18 Frodoard. Annales. AD 935 // MGH. SS, III, 190A.

19 Эдмунд (920–946) — король Англии с 940 г., дядя по матери Людовика IV Заморского.

20 Гуго Великий, сын короля Роберта, один из могущественнейших феодалов Франции, глава дома Робертинов. Герцог Франции. Умер в 956 г.

21 Вероятно, бургундские родственники Робертинов.

22 Frodoard. Annales. AD 946 // MGH. SS, III, 200 A.

23 Гуго Черный, сын Ришара Отенского, властитель Бургундии. Умер в 952 г.

24 Речь идет о событиях 945 г., когда Людовик IV, едва избежав засады в Нормандии, был арестован Робертинами и находился в заключении под надзором турского графа Тибо несколько месяцев, а затем восстановлен в своих правах, быть может, не без вмешательства его шурина Оттона I.

25 Frodoard. Annales. AD 946 // MGH. SS, III, 200 A.

26 Ibidem.

27 Ришар Нормандский (умер в 966 г.), герцог Нормандский с 942 года. Внук Роллона и сын Вильгельма (Гийома) Длинный меч (892–942), герцога Нормандии с 931 г., выступавшего против Людовика IV

28 С 961 года король Лотарь постоянно боролся с нормандским герцогом, обычно эти попытки кончались неудачно. Упомянут сын Гуго Великого Одо (Оттон), унаследовавший Бургундию с 956 г. (умер в 965 г.), и герцог Нормандский (с 942 г.) Ришар I (умер в 966 г.).

29 Frodoard. AD. 961. Ibid.

·

Глава XIX

1 Ульпиан см. прим. 7 к главе II.

2 Dig., 48, 4, 11.

3 Inst., 4, 18, 3/

4 Juli Р. Sententiae. L.V.

5 Возможно, эта цитата приводится и с намеком на те слухи о ворожбе и ядах, которые распространялись о Екатерине Медичи, тем более, что они упоминаются и в памфлете-инвективе против нее, приписываемом А. Этьену.

6 Имеется в виду «Саксонский Капитулярий» Карла Великого.

7 Сократ — великий философ Древней Греции, разрабатывал проблемы этики. Был приговорен к смертной казни и принял яд.

8 Ксенофонт (430–355) — греческий историк и политик. Ученик Сократа. Восхищался строем Спарты, убежденный противник афинской демократии. Принял участие в походе Кира против Артаксеркса. Оставил сочинения «Анабасис», «Греческая история» и «Киропедия» (воспитание идеального правителя), среди прочих также и сочинение «Достопамятное» или «Воспоминания о Сократе».

10 Гомер. Илиада. II, 243 Агамемнон — мифологический персонаж, царь Микен из рода Атридов, брат Менелая. Согласно «Илиаде» возглавлял войска греков при осаде Трои.

11 Ксенофонт. Воспоминания о Сократе. III, 2 / Пер. С.И. Соболевского // Ксенофонт. Сократические сочинения. СПб., 1993. С. 110. Отман точно цитирует только первую часть фразы, опуская ее продолжение (у Ксенофонта речь идет о стратеге) и довольно сильно меняя дальнейшую его фразу («царь выбирается не для того, чтобы хорошо заботиться о себе, но чтобы и выбравшим его благодаря нему жилось хорошо»). Слова Отмана выделены жирным шрифтом.

12 Исократ (436–338). Греческий оратор и публицист, ученик Сократа, покончил с собой после поражения греков при Херонее. Отман ссылается на его «Речь о мире» (Orat., I, 122).

13 Карл VI Безумный (1369–1422) — французский король с 1380 г., сын Карла V и Жанны Бурбонской. Отман намекает в этой главе на его безумие и подписанный им договор в Труа. О первом он подробнее рассказывает в главе XX, о втором в главе XXV. См. также примечания 28 к главе и к главе XXV.

14 Отман вспоминает о том, как Людовик IX во время крестового похода попал в плен при Массуре, а также о разгроме при Пуатье (1356 г.), когда в плен на поле боя был взят король Иоанн II, и о поражении при Павии (1525 г.), когда также на поле битвы был взят в плен Франциск I.

15 Библия. III книга Царств.

16 Сын Соломона, библейский царь. Библия. IV книга Царств.

17 Семирамида (конец IX в. до н. э.) — царица Вавилона, жена царя Ассира, потом регентша при своем сыне Ададнарари. Отман пользуется легендами.

18 Птолемей Авлет — египетский фараон, отец Клеопатры. Авлет в переводе означает — «играющий на флейте».

19 См. прим. 14 к этой главе.

·

20 «Большие Французские хроники» — хроника, составлявшаяся по указанию французских королей, содержала официальную государственную трактовку событий. Grands Chroniques. R, 1514, И, 169.

21 Брут Марк Юний (85–42 до н. э.) — политический деятель Рима эпохи упадка республики, республиканец. Покончил с собой после поражения при Фарсале в 42 г. до н. э. Сохранилось два тома его переписки с Цицероном.

22 Цицерон. Письмо к Бруту, И, V, 1. Пер. В.О. Горенштейна.

23 Цицерон. О законах. III, VII, 15.

24 Цицерон. Вторая филиппика против Марка Антония. XIV, 34 / Пер. В.О.Горенштейна // Цицерон. Речи. М.,1962. Т. II. С. 295.

25 Отман идеализирует ситуацию: он не мог не знать о казни без суда и следствия коннетабля Рауля д’Э (1350 г.), тем более о беспрецедентном отказе от должности канцлера Мишеля де Лопиталя в ходе гражданских войн.

Глава XX

1 См. прим.1 к главе VI.

2 Хедвиг была матерью, а не бабкой Гуго Капета.

3 Sigibert. Op.cit. // MGH. SS, VI, 353, 2.

4 Жена Карла — Агнеса де Вермандуа.

5 Лан всегда был главным владением и опорой Каролингов.

6 История восхождения Гуго Капета на престол у Отмана поднимается неоднократно, начиная с главы V. Вероятно, это отношение к «узурпации власти» Капетингами.

7 Sigibert. Op. cit. // MGH. SS, VI, 353, 2.

8 Aimon. Op. cit. P, 1567, 727–742.

9 Отман делает ошибку — Роберт Старый был не сыном, а братом короля Эда.

10 К этому сюжету Отман возвращается неоднократно. См. VI, VII главы.

11 Речь идет о Данте. См. Данте Алигьери. Божественная комедия. Чистилище. Песнь XX, 49 и далее. «Я был Гугон, Капетом нареченный…Родитель мой в Париже был мясник».

12 Видукинд Корвейский. Деяния саксов. I, 30. «происходит он из знатного рода и принадлежит к людям могущественным и богатым». С. 144.

13 Легенда, по которой Робертины (Капетинги) происходили от Видукинда, точнее от его брата, существовала довольно долго.

14 Отман опять делает ошибку — Карл Простоватый был сыном не Карла Толстого, а Людовика Косноязычного. Карл Толстый не имел детей и наследников.

15 Отман искажает и исторические факты и сведения Видукинда. У Видукинда все наоборот — Эд выдает Арнульфу королевские регалии, а Арнульф в благодарность, как говорит Видукинд, «получил владение своего господина». Эд был предельно далек от идеи посадить на трон Карла Простоватого на трон и уже не опекал его.

16 Видукинд Саксонский. Деяния саксов, I, 29 / Пер. Г.Э. Санчука. М., 1975. С. 143. Перевод Г. Санчука трактует слово «убит» как «ослеплен», хотя известно, что Роберт погиб в битве с войсками Карла.

·

17 Connani Fr. Commentariorum, II, 9. Basel, 1567. V. I, 172.

18 Коннан Франсуа — французский юрист, умер в 1551 г. Автор «Комментариев к вопросам гражданского права».

Глава XXI

1 Фруассар Жан — французский хронист (1333–1400). Служил при дворе английского короля Эдуарда III, затем находился при дворах французской знати. Автор широко известной хроники, «певец рыцарства».

2 Монстреле Ангерран (1390–1453) — бургундский хронист. Выходец из мелкого бургундского дворянства, был на службе у герцога Филиппа Доброго. В своем сочинении «Хроники Франции, Англии, Шотландии» продолжал хронику Фруассара.

3 Коммин Филипп де (1447–1511) — политический деятель Бургундии, позднее Франции при Карле Смелом, Людовике XI и Карле VIII. Автор широко известных «Мемуаров». В 1507 г. удалился от политической деятельности.

4 Жиль Н. (умер в 1503 г.) — французский историк. Автор «Хроник и анналов Франции».

6 Тацит. О происхождении германцев, 7 / Пер. А.С. Бобовича // Тацит. Сочинения. М„1969. Т. I. С. 356.

7 Коммин Ф. Мемуары. IV, 1. Отман меняет смысл фразы Коммина, усиливая его мысль. В русском переводе она звучит так: «В Англии не взимаются никакие налоги, и сословия охотно и щедро помогают королю» / Пер. Ю.П. Малинина. М., 1987. С. 127.

8 Там же. V, 19. Там же. С. 210.

9 Бенедикти Г. — французский юрист, представитель тулузской школы права. Умер в 1500 г.

10 Бойе, Никола — французский юрист (1470–1539). Был профессором права в ряде французских университетов, в том числе Монпелье и Буржа. Специалист по гражданскому праву, президент парламента Бордо (что отмечает автор). Оставил ряд сочинений. Bohier N. Decisiones Burdegalensis. Lyon, 1567.

11 Benedicti G. In cap. Ray. de test. Franciae comici commendatium, 498–499. Lyon, 1575.1, 133–134.

12 См. прим. 1 к главе X.

13 Там же, прим. 3.

14 Там же, прим. 5.

15 Там же, прим. 6.

16 Polydore Vergil. De Anglicae Historiae. L., 1641. 463–464.

17 Papon J. Recueil d’arrests notables des cours souverains de France. P, 1574. P. 212.

18 Источник не установлен.

19 Gaguin P. De francorum regum gestis. P.,1528. L.VIII, CXLII f.

20 У Сейселя этого нет. Отман приписывает ему довольно известную в XVI веке книгу «Салический закон».

21 Froissard J. Chroniques. R, 1559. I, 42; Papon J. Recueil d’arrests notables des cours souverains de France. P.1574. P., 212; Gaguin P. Op. cit — см прим, к главе X.

·

22 Иоанн II см. прим. 51 к главе XVII.

23 Карл, герцог Нормандский (будущий король Карл V), (1337–1380); Луи, герцог Анжуйский (будущий титулярный король Неаполя) (1339–1385); Жан, герцог Беррийский (1342–1416). Четвертый сын (будущий герцог Бургундский) попал еще мальчиком в плен с отцом.

24 Froissard J. Op. cit. R, 1559. II, 400; Boucher J. Les Annales d’Aquitaine. Poitier, 1557. P. 118r-v; Gilles N. Chroniques et annales de France. P, 1551. II, XV f.

25 Карл VI и Людовик Орлеанский (1372–1407).

26 Жанна Бурбонская (1338–1377)

27 Людовик II (не Филипп, как у Отмана), герцог Бурбонский (1337–1410).

27 Froissart J. Op.cit. Р, 1559. 11,173; Boucher J. Les Annales d’Aquitaine. Poitier, 1557. P 118v; Bouchart A. Les grands Annales ou chroniques parlans tant de Angleterre que de Bretagne. S.L, 1541. P CXVIII. Ален Бушар — французский историк начала XVI в.

28 В военном походе против герцога Бретани 3 августа 1392 года Карл внезапно обезумел и пытался убить окружающих его лиц. оттуда был переведен в Ле Ман, а затем в Париж. В дальнейшем разум то возвращался к нему, то снова покидал.

29 Froissard J. Op.cit. Р, 1559. 11,157. Речь идет о герцоге Анжуйском Людовике (а не Аквитанском, которым являлся в это время формально король Англии). Герцог Бургундский см. выше сн. 52 к главе 17.

30 Papon J. Recueil d’arrests notables des cours souverains de France.P., 1574. P 298.

30 Франциск I (1494–1547) — король Франции с 1515 г. При нем во Франции утвердился ранний абсолютизм, столь ненавистный Отману. Этим видно и объясняется его антипатия к королю, вошедшему в историю, прежде всего, как покровитель искусства и литературы.

31 Филипп Добрый (1396–1467) — сын Жана Бесстрашного и Маргариты д’Эно, герцог Бургундский. Стремился к расширению своих владений и превращению их в фактически независимое государство.

32 Хэмфри, герцог Глостер, младший брат английского короля Генриха V, регент Франции в малолетство Генриха VI. Умер в 1447 г. Его вражда с Филиппом началась из-за стремления Филиппа захватить владения своей двоюродной сестры Жаклины, графини Голландии и Эно, на которой женился Глостер.

33 Параден Г. — французский историк (1510–1590). Автор «Бургундских анналов». См. Paraden G. Annales de Bourgogne. 1.3. Lyon, 1566. P. 697.

34 См. прим. 15 к Введению.

35 Карл, герцог Беррийский, Нормандский и Аквитанский, младший сын Карла VII и Марии Анжуйской, враждовал с братом и участвовал во многих мятежах знати, недовольной абсолютистской политикой Людовика XL. Умер в 1472 году.

36 Bouchart A. Les grands Annales ou chroniques parlans tant de Angleterre que de Bretagne. S.L, 1541. P. 188v—189r.

37 Карл VIII (1470–1498) — сын Людовика XI и Шарлотты Савойской, французский король с 1483 г.

38 Анна Французская (де Боже), дочь Людовика XI и Шарлотты Савойской, регентша Франции в период малолетства брата, боролась с мятежами феодалов. Умерла в 1522 году.

·

39 Людовик Орлеанский (будущий король Людовик XII) (1462–1515), сын герцога Карла Орлеанского и Марии Клевской — первый принц крови и муж Жанны, младшей дочери Людовика XI. Участник и глава феодальных мятежей в малолетство Карла VIII.

40 Коммин Ф. Мемуары. У,19; Bouchart A. Les grands Annales ou chroniques parlans tant de Angleterre que de Bretagne. S.l… 1541. L. IV. P. 199v—200r; Boucher J. Les Annales d’Aquitaine. Poitier, 1557. P. 166r-v.

41 Budet G. De asse et partibus eius libri 5.. P„1532. P. 476.

42 Du Moulin Ch. Tractatus contractum et usefarum. //Du Moulin C. Operae. P, 1681.V.II. F. 206. Ш. Дю Мулен — французский юрист (1500–1566).

43 В сочинениях юриста Офрие такого положения нет.

44 Benedicti Р. Roy nutius de Testamentis. Lugdunum (Lyon), 1575.1, 219.

Глава XXII

1 Бонифаций VIII (Бенедетто Каэтани) (1235–1303) — римский папа с 1294 г.

2 Вероятно Отман (и его предшественники) пересказывают буллу от 18 ноября 1302 г. «Unam sanctam» по сочинению Н. Жиля: Gilles N. Op. cit. R, 1551.1, CXIX.

3 Речь идет о том, в чью пользу должны были идти доходы от вакантных церковных должностей. Папство требовало возвращения денег от вакантных церковных должностей, с этого и начался его конфликт с французской короной.

4 Gilles N. Chroniques et annales de France. P„1551.1, CXIX.

5 Papon J. Recueil d’arrests notables des cours souverains de France. P., 1574, 55v.

6 Дю Тийе Жан (ум. 1570) — французский историк. Представитель известной семьи эрудитов, советник парламента. Отман, очевидно, сознательно не говорит о его более высоких должностях на службе короля. Как историк отличался тем, что все свои положения строго подтверждал документами. Оставил сочинение по истории Франции, в котором рассматривал проблему зарождения французского этноса и генезис государственности (1548 г.).

7 Du Tillet J. Les Memoires et Recherches. P„1578. V. II. P. 132.

8 Намек на эпизод из «Одиссеи» — волшебница Цирцея, дочь Гелиоса, опоила спутников Одиссея волшебным питьем, превратившим их в скотов.

9 Целестин V (Пьетро Анджелери) (ок.1215–1296) — римский папа, отрекся от понтификата в 1294 году по совету будущего Бонифация VIII. Был причислен к лику святых в 1313 году.

10 Гийом де Ногаре — советник Филиппа IV, его канцлер. Сенешалом никогда не был, эта должность упразднена с 1191 г. Умер в 1313 г.

11 Walsingham Т. Historia Anglicana. I, 49—204,1, 84–85. I, 98. L., 1863.

12 Бенедикт XI (1240–1304) — римский папа. Понтификат в 1303–1304 г. Снял отлучение со всех, на кого наложил его Бонифаций, за исключением Ногаре.

13 Walsingham Т. Historia Anglicana. Ibid, I, 28–34.

·

Глава XXIII

1 Абсолютистская политика Людовика вызывала мятежи феодалов.

2 Коммин Ф. Мемуары. I, 2 / Пер. Ю.П. Малинина. М., 1986. С. 9. Характерно, что Отман опускает конец фразы, по мнению Коммина она велась лишь на словах во имя блага королевства.

3 Ла Марш Оливье — французский хронист (1426–1501). Автор «Мемуаров». См. Коммин. Мемуары. I, 19; La Marche О. Memoires. Introd. Cap. 24; Gille N. Op. cit. P., 1551. II. F.CI:

4 Жан III Бурбонский (ум. 1488); Шарль Беррийский см. прим, к главе XVII; Жан, граф Дюнуа (бастард Орлеанский), известный полководец эпохи Столетней войны и соратник Жанны д’Арк. (1402–1468); Филипп Добрый, герцог Бургундский см. прим, к главе XVII; Граф Невер упомянут ошибочно — хронисты называют графа Немурского — Шарля, сына Бернара д’Арманьяк и Леоноры Бурбонской (казнен в 1477 г.); Жан V д’Арманьяк, участник лиг, убит в 1473; Жан д’Альбре; граф Шаролэ — будущий Карл Смелый (1433–1477).

5 Галлиен де Пре — печатник, автор «Скандальной хроники». Gallien de Pret. Cron, scand. // Hauser H. Les sources de l’histoire de France. R, 1906.1, 87.

6 Ibid.

7 Марк Антоний (143—87 до н. э.) — консул 99 года, цензор 95, знаменитый оратор, противник Мария, убит по приказу последнего. Главный персонаж диалога Цицерона «Об ораторе». Дед триумвира Марка Антония.

8 Цицерон. Об ораторе. II, 199 / Пер. Ф.А. Петровского // Цицерон. Три трактата об ораторском искусстве. М., 1972. С. 169.

9 Источник неустановлен.

10 Gaguin J. De francorum regum gestis. P., 1528. L. 10, CCLXV.

12 Grands Chroniques. P., 1514. IV, 2.

13 Gilles N. Chroniques et annales de France. P., 1551. II, CL

14 В источнике отсутствует.

15 La Marche О. Op.cit. I, 35.

16 Коммин Ф. Мемуары. У XIX / Пер. Ю.П. Малинина. М., 1986. С. 210.

17 Там же. Жирным шрифтом выделены слова, не принадлежащие Коммину и вставленные Отманом.

18 Budet G. Op.cit. R, 1532. R 111.

19 Decis N. Recueil.126,1. S. L., 1567. P. 217–218.

Глава XXIV

1 См. главу XXII.

2 Бенедикт XIII (1324–1423) — антипапа. Подлинное имя Пьетро ди Луна. Был избран в 1394 г. после смерти Климента VII кардиналами Франции, Испании и Кипра. Пизанский собор в 1409 г. сместил его, как и его конкурента Григория XII, а Констанцский собор в 1417 году повторно низложил его. Бежал в Испанию, со своими сторонниками закрылся в крепости близ Валенсии. Умер почти в столетнем возрасте.

3 Имеется в виду великий раскол церкви и авиньонское пленение пап.

·

4 Платина — итальянский гуманист (Бартоломео Сакки) (1421–1481), находился на службе в курии, оставил сочинение, посвященное истории папства. “Liber de vita Christi ас de vitis summorum pontificum omnium” («Книга о жизни Христа и жизнеописания многих римских пап»). Изданное впервые в Венеции в 1479 г., он было напечатано во Франции только в 1531 г. под названием «De vitae et moris summorum pontificum historia» («О жизни и нравах многих римских пап»).

5 Dietrich von Niem. De schismate. Basel, 1566. L. 3.

6 Monstrelet A. De. Memoirs. P., 1857. L. I, 41–43. Следует особо отметить, что инсигнии, нарисованные вверх ногами, служили для бесчестия их носителя, подобно тому, как щит обесчещенного дворянина нередко прибивался вверх ногами.

Глава XXV

1 Valerius Maxim.Op. cit. II, II, 7. В оригинале не та буква. Максим говорит о букве “С”.

2 Budet G. Annotations in quattuor et viginti Pandectarum libros.. Basel, 1550, 99. В цитате слово, образованное от греческого глагола — ομολογεω соглашаться.

3 Офрие Жан — французский юрист XVI в., издатель и комментатор трудов другого юриста XIV в. — Дю Брейя.

4 Монтень Жан — французский юрист XVI в.

5 Шасне Ги (1477–1541) — французский юрист. Автор «Комментария к обычаям герцогства Бургундского». Chassenet G. De. Commentaria in consuetudinos ducatum Burgundiae. Lyon, 1517.

6 Терруж Жан де — французский юрист, доктор права в Бокере. Отман издавал его трактат в Базеле в 1565 г. Известно его сочинение «Против мятежников своих королей».

7 Terre-Rouge J. de. Tractatus. I, I, X–XI. Basel, 1585. R 83–84.

8 Генрих V Английский (1387–1422) — сын Генриха IV Ланкастерского и Мэри Бохен, английский король с 1413 года. После удачной военной кампании во Франции и разгрома французских войск при Азинкуре добился при поддержке герцога Бургундского подписания договора в Труа (1520 г.), согласно которому королем после смерти Карла VI должен был стать король Англии.

9 Benedicti G. Roy nutius de testamentis. Lugdunum (Lyon), 1575.1, 19

10 О Карле VI см. Прим. 27 к главе XIX.

11 Екатерина Валуа, младшая дочь Карла VI и Изабеллы Баварской. Вышла замуж за Генриха V и вскоре овдовела, оставшись с десятимесячным сыном на руках. Впоследствии тайно вышла замуж и за придворного из своей свиты, за что была жестоко наказана советом регентов. Умерла в 1458 г.

12 Отман здесь дает неверные отсылоки к Своду. Титул «Об усыновлении» расположен в первой книге «Дигест», титул под названием, данным Отманом, отсутствует в третьей книге, и расположен в 48 («О лицах, которые подверглись запрещению и высланных или сосланных»). Dig., 1, 7, 22; 48, 22, 3.

·

13 Иоанн Андреас (1270–1348) — знаменитый юрист. Выходец из бедной и незнатной семьи, учился в Болонье. Специалист по каноническому праву. Друг Петрарки и Чино да Пистоя. Самое известное сочинение «Новеллы».

14 Панормитан (Николаус де Тедески) — итальянский юрист (1386–1455). Самый известный специалист по каноническому праву своей эпохи. Уроженец Катаньи, учился в Болонье и Падуе. Преподавал в Болонье, Парме, Сиене и Флоренции. Был членом папской делегации на Базельском соборе (1431 г.). Посол Альфонса Арагонского на Базельском соборе. Важнейший труд «Комментарии к 1–5 книгам «Декреталий»». Panormitanus. Consilia. Lyon, 1547. II, 3.

15 Ясон де Майано — итальянский юрист (1435–1519). Его основной труд: Jason de Maiano. In secundam infortiati partem commentaria. Venetia, 1573.

15 Корона Наварры действительно переходила по женской линии, но ситуация здесь определялась не только законами наследования. Салический закон был принят уже после коронации Филиппа V и, следовательно, отведения от наследования дочери Людовика Сварливого. Речь идет о Жанне II (1312–1348), дочери Людовика Сварливого и Маргариты Бургундской. Скандал с Нельской башней, судебный процесс против ее матери, заточение, а позднее, вероятнее всего, и убийство Маргариты бросали тень на законность рождения ее дочери.

16 Якоби Пьер — французский юрист XIV в. См. Jacobi Р. Rubricae, 63, § 30. Basel, 1575. Р. 281.

17 Benedicti G. Consiliorum volumen primum. Venetia, 1575.. 1, 17.

18 Гимье Косма. — французский юрист XV в.

19 Об этой ситуации см. прим. 1–7 к главе X.

20 Seyssel С. de. Op. cit. Р, 1961. Р. 119.

21 Ibid. Р. 143.

22 Гостиниенсис (кардинал Генрих де Сегузио) (1210–1271) средневековый юрист. Родился в Сюзе. Избран епископом Систерона в 1244 г., затем архиепископ Эмбрена (1250 г.), кардинал-епископ Остии (1266 г.). Преподавал каноническое право в университете Парижа, Тулузы, возможно, Болоньи. Автор «Комментария к первой — пятой книгам декреталий».

23 Лауденсис Мартин — итальянский юрист XV века. Laudensis М. Tractatus de confederatione, расе et conventionibus. Pavia, 1506.

24 Dig., 1,2, 11.

Глава XXVI

1 Тацит. Жизнеописание Юлия Агриколы. 16 // Тацит. Сочинения. М., 1969. Т. I. С. 335. Речь идет о Британии и восстании под предводительством Боудикки.

2 Бланка Кастильская (1188–1252), дочь Альфонса VIII Благородного и Элеоноры Английской, французская королева, жена Людовика VIII и мать Людовика IX. После смерти мужа оставалась регентшей и вынуждена была бороться с феодальными мятежами, вдохновлявшимися бретонским графом Пьером Моклером и легитимированным братом Людовика VIII Филиппом Юрпелем. Впоследствии сын поручал ей регентство, когда отправлялся в крестовый поход.

·

3 Choppin R. De domanio Franciae. P„1621. 2, 9, 8.

4 Aimon. Op. cit. // PL. T. CXXXIX. col. 765.

5 Панормитан см. прим. к главе XXV.

6 Connon F. Op.cit. 1,8. Basel.1557.1, 43.

7 Хлодомир, король Орлеана. Сын Хлодвига и Клотильды, рано умер в 524 г.

8 Интерпретация Отманом этого фрагмента предельно показательна — он всю вину за случившееся возлагает на Клотильду, якобы пытавшуюся отстранить от короны своих сыновей. Между тем речь идет о кровавом сговоре двоих ее сыновей (пасынок в этом деле не участвовал) с целью захвата владений Хлодомира и Отман оправдывает убийц. Заметим, что в главе XI сам Отман излагает эти события более точно.

9 См. прим. 17 к главе XI.

10 Григорий, необычайно патетически описавший страшную сцену, отметил, что младшему удалось выжить и стать монахом.

11 Григорий Турский. История франков. III, 18. Отман, вероятно, упоминает о дарениях Клотильды церкви для усиления негативной ее оценки.

12 Эта мысль приводится у Тита Ливия (История. XXXIV, 11,13)

13 Теодорих Великий, король остготов с 516 г, умер в 526 г.

14 Речь идет об Амаласунте, дочери Теодориха (495/98—535). Отман, стремясь ее как можно более очернить, не только пересказывает все сказочные элементы ее биографии, приписанные ей Григорием Турским, но напоминает, что она — итальянка, не отмечая, что ее мать — сестра Хлодвига (Авдофледа). Реальная судьба Амаласунты была довольно печальной и мало что имеющей общее с этой басней. Она овдовела еще при жизни отца, стала регентшей при своем малолетнем сыне. После его смерти возвела вместе с собой на престол своего двоюродного брата Теодехада, который и приказал ее убить в 535 г. Авдофледа пережила дочь и мужа.

15 Григорий Турский. История франков. III, 31 / Пер. В.Д. Савуковой. М., 1987. С. 77.

16 Фредегонда см. прим. 6 к главе XVII. Обращаясь вновь к борьбе среди Меровингов конца VI века, Отман добавляет детали скандального характера, отсутствующие у Григория Турского, подчеркивая распутность королевы и ее жажду власти. Однако она не причастна к убийству своего мужа, не отравляла его брата Сигиберта (он был заколот, возможно, по ее наущению) и уж тем более не отравляла ядом его жену (Брунгильда пережила Фредегонду). Самое любопытное — это упоминание о гуннах. Отман идет вслед за Григорием, называя гуннами аваров, которые действительно вторглись в Галлию и были разбиты Сигибертом. Но Фредегонда не только не организовывала их вторжение, но в это время вообще еще не была королевой.

17 Aimon. Historia francorum // PL. T. CXXXIX. col. 780, 754; Anonimi Chronaca // PL. T. XLXII. col. 770.

18 Ошибка Отмана, на Хильперика, а Хильдеберта II.

19 Протадий — майордом Брунгильды, выходец из кругов галло-римской аристократии.

20 Обвинения Отмана, мягко говоря, недостоверны. О борьбе внуков Брунгильды и смерти Тьерри III см. прим. 70 к главе XIV. Убийство Меровея не имеет отношения к Брунгильде. Меровей — правнук, а не внук Брунгильды.

·

21 См. прим. 11 к этой главе.

22 Greg. Tur. Historiae francorum libri X appendix item sive liber XI. Basel, 1568. XI, App. 29, 41.

23 Anonymi Chronicon St. Benigni Divionensis // PL. T. CLXII. col. 766. Брунгильда была дочерью короля испанских вестготов Атанагильда.

24 Плектруда была женой майордома Пипина Геристальского и принадлежала к знатному роду Гугобертидов. О ее распущенности ничего не известно. Пипин умер восьмидесятилетним стариком и определил своим наследником (возможно, по настоянию Плектруды) не Карла Мартелла (своего сына от наложницы), а внука. После его смерти Плектруда пыталась управлять и ей удалось заточить Карла Мартелла. Однако вскоре вынуждена была покориться Карлу Мартеллу.

25 Речь идет не о Дагоберте II, а о Дагоберте III, сыне Тьерри. Пипин Геристальский сам сажал на престол королей по своему разумению. Дагоберт умер в 715 г., что означало необходимость поиска представителя рода Меровингов для провозглашения королем.

26 Карл Мартелл (674–741) в это время еще не стал майордомом, отец завещал наследство внуку от законного сына Гримоальда (Теодебальду).

27 Aimon.Op. cit. R, 1567, 388.

28 Ситуация с Плектрудой была достаточно сложна. Она пыталась править за своего шестилетнего внука Теодоальда, но встретилась с ожесточенным сопротивлением знати и попыткой смены династии Пипинидов майордомом Раганфредом. Австразийцы были разбиты, и только побег из заключения Карла Мартелла, пасынка Плектруды (он был сыном от жены второго ряда Альпаиды) и его победы вернули Пипинидам их былой статус. Плектруда вскоре умерла.

29 Отман и здесь нарушает историческую истину. Война была спровоцирована самим фактом появления даже не столько второй жены, сколько сына от этого второго брака. Людовик и Юдифь стремились наделить сына наследством, а это означало нарушение уже объявленной будущей системы раздела империи, определенной до рождения Карла Лысого. Роль Юдифи как королевы-матери невелика — она стала ею после смерти мужа в 840 г., когда ее единственный сын был уже взрослым, и умерла через три года — в год раздела империи, известного как Верденский договор (843 г.). Ее вмешательство в политику было при жизни мужа, но это не означало самостоятельного правления.

30 Рициус Марко — итальянский историк (умер в 1500 г.). Автор «Истории королей франков». Ritius М. De regibus francorum. Basel, 1534, 28.

31 Ottone. Chronicon // MGH. SS, XXIII, 228, 3.

32 Ricius M. De regibus francorum. Basel, 1534. 28. О ситуации см. прим, к главе VII. Обвинение Юдифи в супружеских изменах муссировалось в нарративных источниках довольно часто, чаще всего называлось имя Бернарда Септиманского, что не помешало потом Карлу Лысому отрубить ему голову.

33 Филипп Юрпель — сын Филиппа Августа от его третьей жены Агнесы Меранской. Брак церковью не считался законным, поскольку была жива королева Ингеборг, вторая жена Филиппа. Дети поэтому не считались наследниками. Филипп, обделенный незаконный сын, постоянно вмешивался во все возможные мятежи и заговоры против законной линии королевского дома. Умер в 1234 г.

·

34 Фердинанд III Святой (умер в 1250 г.), король Кастилии, сын Беренгеры Кастильской (старшей сестры Бланки) и Альфонса Леонского. Племянник согласился помочь родственникам.

35 Уже упоминавшийся Пьер Моклер, один из главных организаторов феодальных усобиц. Его претензии основывались на том, что он также был членом царствующей династии — правнук Людовика VI, внук графа Дрё. Граф Эврё — вероятно все же, граф Дрё.

36 Joinville J. Op.cit., cap. 116.

37 Вероятнее всего, речь идет о вдове Гуго I — единственной королеве Кипра, у которой могли быть судебные дела во Франции. Алиса Шампанская (умерла в 1246 г.) была дочерью Генриха I, участника III крестового похода, и вдовы Конрада Монферратского Изабеллы Иерусалимской. Его владения во Франции перешли брату, а затем к племяннику — знаменитому Тибо Песеннику, стороннику регентши Бланки.

38 Маргарита Провансальская (умерла в 1295 г.), старшая дочь Рамона Беренгера, графа Прованса и Элеоноры Савойской. Жена Людовика IX, вместе с ним принимала участие в крестовом походе. Бланка действительно стремилась воспрепятствовать ее участию в государственных делах и держать Людовика подальше от жены.

39 Joinville J. Op. cit. Cap. 119.

40 Изабелла Баварская, дочь Стефана Баварского и Тадеи Висконти. (Умерла в 1435 г.). Пожалуй, наиболее одиозная фигура среди французских королев средневековья. Была известна поистине развратным поведением. Некоторые ее любовники были казнены. Боролась за власть, действовала против Франции. Считалось (и, вероятно, не без основания), что именно она ответственна за подписание трагического договора в Труа, согласно которому после смерти Карла VI королем становился английский король. Отрицала законность собственного сына (будущего Карла VII). После смерти Карла VI поддерживала на французском престоле своего малолетнего внука — английского короля Генриха VI. Ориентировалась на союз с Бургундией.

41 Речь идет о борьбе вокруг совета регентов. Совет «принцев лилии» создавался в ту эпоху неоднократно, сначала из-за малолетства, а позднее безумия Карла VI. Претензии на регентство выдвигались братом короля Людовиком Орлеанским (убитым в 1407 г. по приказу двоюродного брата герцога Бургундского) и герцогами Бургундскими. Совет этот состоял только из принцев крови.

42 Все происходившее, описанное Отманом, было еще при жизни Карла VI. Изабелла не была вдовой. См. Monstrelet A. Memoirs. Р., 1857. Сар. 168.

43 Эти события происходили уже после ссылки в Тур. Изабелла объявила себя регентшей королевства и утвердила состав парламента. Филипп де Морвилье был не канцлером, а первым президентом парламента.

·

44 Вся эта история почти полностью вымысел Отмана. Григорий Турский упоминает о Плацидине, жене епископа Аполлинария (сына Аполлинария Сидония), которая предложила Квинциану уступить епископство. Они добились передачи им епископства королем Тьерри I, но Аполлинарий умер через несколько месяцев. Расправа с Плацидиной была вызвана не преследованиями ее Квинциана, а политическим поражением ее сына Аркадия (того самого, который осуществил убийство детей Хлодомира по приказу их дядей). У Плацидины «отобрали имущество и осудили на изгнание». Никакого отношения к королю Хильдеберту она не имела, тем более у Григория нет упоминания о том, что ее позорно унизили. Григорий Турский. История франков. III, 2, 12.

Глава XXVII

1 Югурта — нумидийский царь в 118–106 гг. Воевал с Римом. Был разбит Марием и после триумфа был заключен в Мамертинскую тюрьму, где его уморили голодом.

2 Seyssel С. de. Op.cit.l, 15. Paris, 1961. Р. 123.

3 Коммин Ф. Де. Мемуары. VI, 5 / Пер. Ю.П. Малинина. М., 1986. С. 238.

4 Эдуард I см. прим. 54 к главе 2.

5 Филипп Красивый (1268–1314) — французский король, всё свое царствование посвятил укреплению королевской власти и централизации страны.

6 Walsingem Т. Op. cit. А. 1288. L., 1863,1, 28.

7 Коммин Ф. Де. Мемуары. VI, 5 / Пер. Ю.П. Малинина. М., 1986. С. 127.

8 Bouchart A. Les grands Annales ou chroniques parlans tant de Angleterre que de Bretagne. S. 1, P. 89.

9 Бартоло да Сассоферрато (1314–1357) — один из крупнейших теоретиков школы постглоссаторов, юрист. Ученик Чино да Пистойя, доктор с 1334 г., профессор права в Пизе и Перудже, специалист по гражданскому праву, представитель школы постглоссаторов. Оставил ряд сочинений и по проблемам политической теории (в силу чего был популярен во Франции эпохи гражданских войн), главный труд — комментарии к римскому праву. Из его школы вышел Бальд.

10 Джованни да Платеа — средневековый итальянский юрист (XV в.).

11 Platea G. Da. Super tribus ultimis libris Codicis. Lyon, 1537. P. 61v.

12 Источник не установлен.

13 Budet G. Annotationes in quattuor et viginti pandectarum libris. Basel, 1557. P.96.

14 Connan F. Commentarium juris civilis. Basel, 1557.1, 14.

15 Речь идет о трактате Джона Фортескью “De laudibus Legum Angliae”.

16 Fortesque J. A learned commendation of the political laws of England. L., 1567. F. 126 v.

17 Ангерран де Мариньи — советник по финансам Филиппа Красивого. После смерти короля утратил свое могущество, впал в немилость и по навету Карла Валуа (брата умершего короля) был отдан под суд и повешен на виселице Монфокона в 1315 г.

18 Транскрипция Отмана, вероятно, речь идет о фараоне Хеопсе.

19 Ansegius. Capitularis regum francorum // MGH. LL. V II, II, 44.

20 Климент V (Бертран де Го) — епископ Кагора, был избран папой после смерти Бенедикта XI, при активной поддержке Филиппа Красивого. Перенес резиденцию папства из Рима в Авиньон в 1308 г. Понтификат в 1308–1314 гг.

21 Эйнхард. Жизнь Карла Великого, 24 / Пер. М.С. Петровой // Историки эпохи Каролингов. М., 1999. С. 26.

·

22 Joinville J. de. Op. cit. Cap. 127.

23 Наблюдатель — см. прим. 29 к главе XIII.

24 Ordinationes regiae anti qua. P., 1551, 157.

25 Апулей (124/125—180 гг. н. э.) — античный писатель, автор «Метаморфоз» и «Апологии».

26 Ювенал Децим Юний (ок. 60—127) — римский сатирик. Оставил 16 сатир в 5 книгах.

27 Budet G. Budet G. Annotationes in quattuor et viginti Pandectarum libros.. Basel, 1550, n.29.

28 Цицерон. Об Ораторе. III, 19, 73 / Пер. Ф.А. Петровского // Цицерон. Три трактата об ораторском искусстве. М., 1972. С. 279.

29 Du Breuil G. Stilus supremae curiae Parlamenti Parisiensis. Cum novis annotationibus Caroli, Molinae et antiquiis additionibus. P., 1551, 131. Офрие готовил к изданию этот труд юриста XIV в., поэтому Отман ссылается на него.

30 В подлиннике стоит слово coitus, второе значение которого — заговор.

31 То есть 10 ноября.

32 Властелины Рима. Александр Север. XLIX, 1. V, 1992. С. 173.

33 Seneca. De Beneficiis. I, IX, 5.

34 См. прим. 22 к главе XV.

ТЕЛЕГРАМ

Канал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками

Книжный Вестник

Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)

Поиск книг

Свежие любовные романы в удобных форматах

Любовные романы

О психологии, саморазвитии и личностном росте

Саморазвитие

Детективы и триллеры, все новинки

Детективы

Фантастика и фэнтези, все новинки

Фантастика

Отборные классические книги

Классика
ВКОНТАКТЕ

Цитаты, афоризмы, стихи, книжные подборки, обсуждения и многое другое

Книжный Вестник
БИБЛИОТЕКИ

Библиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории

Любовные романы

Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров

Фантастика

Самые популярные книги в формате фб2

Топ фб2 книги