Галлия и Франция. Письма из Санкт-Петербурга

Пролог

15 ... с Армянского нагорья, где пристал ковчег, спускается, гонимый

проклятием Ноя и сопровождаемый своими одиннадцатью сыновьями, Ханаан ... — Согласно библейской легенде о всемирном потопе, который Бог послал на землю в наказание за грехи людей, от потопа спасся лишь праведник Ной, погрузившись с семьей в ков­чег — судно, построенное по божественному откровению. Бог повелел ему также взять в ковчег по семи пар всех животных и птиц чистых и по паре нечистых. На седьмом месяце потопа ков­чег остановился «на горах Араратских» (Бытие, 8: 4; вопрос о местонахождении этих гор остается спорным, и вряд ли их можно отождествить с горой Арарат на Армянском нагорье), а еще через несколько месяцев, когда вода сошла и обсохла поверхность земли, Ной вместе со всей своей семьей и животными вышел из ков­чега.

Ханаан — библейский персонаж, сын Хама, внук Ноя, проклятый дедом за проступок Хама (Бытие, 9: 22—26). В Библии перечис­лены одиннадцать сыновей Ханаана, т.е. произошедшие от него народы: Сидон, Хет, Иевусей, Аморей, Гергесей, Евей, Аркей, Синей, Арвадей, Цемарей и Химарей (Бытие, 10: 15—18).

... Он пересекает Иордан ... — Иордан — река на Ближнем Востоке, длиной около 250 км; берет начало у подножия горы Хермон, самой высокой точки горного хребта Антиливан, протекает через Геннисаретское озеро и впадает в Мертвое море; в нижнем тече­нии служит границей между Израилем и Иорданией.

... от горы Ливанской до потока Бесор, или реки Египетской. — Бесор — вади, сезонный поток на юге Израиля, длиной около 80 км; начинается в горах Бокер в пустыне Негев и впадает в Сре­диземное море южнее города 1Ьза, близ египетской границы; упо­минается в Священном Писании (1 Царств, 30: 9—10) как «поток Восорский».

... еще до того, как дерзкое предприятие, начатое в Вавилоне, при­ведет к смешению языков ... — Вавилон — древний город на реке Евфрат, на территории современного Ирака (его руины находятся в 90 км к югу от Багдада); в XIX—VI вв. до н.э. столица Вавилон­ского царства; в 538 г. до н.э. был завоеван персами, в 331 г. до н.э. — Александром Македонским, затем вошел в состав цар­ства Селевкидов, в кон. II в. до н.э. попал под власть парфянского царя, и с этого времени начался его упадок.

Здесь имеется в виду Вавилонская башня — в Ветхом Завете (Бытие, 11: 1—9) огромная башня «высотою до небес», которую начали возводить одновременно с городом потомки Ноя; предо­стерегающий символ человеческой гордыни, олицетворение могу­щественной силы, противной Богу, который покарал строителей, смешав их языки, так что они перестали понимать друг друга, и рассеяв их по всей земле.

... сокровище, за которым два столетия спустя придет сюда Авраам ... — Авраам — ветхозаветный персонаж, родоначальник многих народов, потомок Сима; первый из трех библейских патри­архов, живший в эпоху после потопа; пришел в землю Ханаанскую из города Ура Халдейского.

... когда настанет день рассеяния народов и весь свет будет отдан потомкам трех людей, сыновья Хама направятся на юг ... — В Библии приводится список народов, заселивших землю после все­мирного потопа; все они перечислены по трем группам как потомки трех сыновей Ноя — Иафета, Хама и Сима (Бытие, 10). Хам — младший из сыновей Ноя, родившийся, когда их отцу было уже 500 лет; то, что он насмехался над опьяневшим отцом, стало причиной наложенного на него Богом проклятия. От его сыновей Хуша, Мицраима и Ханаана произошли обитатели Вавилонии, Эфиопии, Южной Аравии, Египта, Палестины и Сирии, а от Фута — один из африканских народов.

... перейдут Нил выше семи рукавов, которыми он впадает в Среди­земное море ... — Нил — величайшая река Африки, длиной около 6 700 км; берет начало на Восточно-Африканском нагорье, про­текает по Судану и Египту и впадает в Средиземное море, образуя обширную дельту с многочисленными рукавами.

В древности Нил разделялся в своей дельте на семь рукавов, самый восточный из которых назвался Пелузийский (по названию антич­ного города Пелузий), а самый западный — Канопским.

16 ... под главенством Мицраима, своего вождя, создадут между Вели­

кой пустыней и Аравийским заливом Египетское царство, где спустя пятьсот лет Осимандия построит Фивы, а Ухорей — Мемфис. — Мицраим — библейский персонаж, сын Хама, родоначальник египтян. Его именем древние евреи называли Египет и египтян. Осимандий — упоминаемый древнегреческим историком Диодо­ром Сицилийским (I в. до н.э.) могущественный египетский царь («Историческая библиотека», I, 47); его принято отождествлять с фараоном Рамсесом II (ок. 1304—ок. 1213; правил с 1279 г. до н.э.).

Фивы — греческое наименование древнеегипетского города Уасет в верховьях Нила, в 500 км к югу от Каира, рядом с соврем. Лук­сором, политического и религиозного центра, а в разные вре­мена — столицы Древнего Египта.

Мемфис — древнеегипетский город, столица страны в эпоху Древ­него царства (2700—2200 гг. до н.э.); находился на границе Верх­него и Нижнего Египта, в 20 км к югу от соврем. Каира; в течение нескольких тысячелетий служил крупнейшим культурным, адми­нистративным и торговым центром, но с возникновением Алек­сандрии пришел в упадок и разрушился.

Ухорей — согласно Диодору Сицилийскому, египетский царь, восьмой потомок Осимандия, основатель Мемфиса (I, 47).

... от Баб-эль-Мандебского пролива до Мавретании, где высятся Атласские горы ... — Баб-эль-Мандеб (араб. «Ворота скорби») — пролив шириной 25 км между юго-западной оконечностью Ара­вийского полуострова и Африкой.

Мавретания — здесь: историческая область на северо-западе Африки, охватывающая северную часть Марокко и западную часть Алжира.

Атласские горы (Атлас) — горная система на северо-западе Африки в пределах Марокко, Алжира и Туниса; состоит из хребтов, вну­тренних плато и равнин; длина около 2 000 км; максимальная высота — 4 165 м (гора Тубкаль).

... от Суэцкого перешейка до мыса Бурь, где ревут волны, перекаты­ваясь из Атлантического океана в Индийский. — Суэцкий пере­шеек — низменная пустынная полоса земли, соединяющая Азию (Синайский полуостров) с Африкой и отделяющая Средиземное море от Красного (наименьшее расстояние между этими морями составляет 116 км).

Мыс Бурь — имеется в виду расположенный на юге Африки мыс Доброй Надежды, который был открыт португальским мореплава­телем Бартоломеу Диашем (ок. 1450—1500) в 1488 г. и первона­чально назван мысом Бурь, но затем переименован португальским королем Жуаном II (1455—1495; правил с 1481 г.) в знак надежды проложить от него путь в Индию; путь этот проложил в 1497 г. португальский мореплаватель Башку да Гама (ок. 1460—1524).

... потомки Сима разделятся на три колена и направятся на вос­ток ... — Сим — старший сын Ноя, родоначальник рода Авраама; отец Елама, Ассура, Арфаксада, Луда и Арама.

... Старший, Арфаксад, создаст по левую сторону от Персидского залива Халдейское царство — особое царство, народ которого однажды станет именовать себя богоизбранным народом и породит Фарру, от кого родится Авраам. — Арфаксад — согласно Писанию (Бытие, 10: 22), третий сын Сима, дед родоначальника евреев Евера. В Писании не сказано, что он был основателем Халдей­ского царства: известно лишь, что его потомок Фарра, отец Авра­ама, жил в Уре Халдейском.

Халдейским царством обычно именуется Нововавилонское госу­дарство (626—539 до н.э.), где правила династия выходцев из западносемитского народа халдеев; его основателем стал царь Набопаласар (правил в 626—605 гг. до н.э.).

... Второй сын, Елам, перейдет Евфрат и Тигр и по другую сторону безымянного горного хребта создаст у его подножия Эламское цар­ство, память о котором сохранится благодаря великому городу, Пер- сеполю, и великому человеку, Киру. — Елам — старший сын Сима, легендарный родоначальник народа эламитов, основавших Элам­

ское царство на юго-западе соврем. Ирана (провинции Хузестан и Лурестан), которое существовало, с перерывами, с III тыс. до н.э. до сер. VI в. до н.э.

Евфрат — река в Турции, Сирии и Ираке, самая крупная в Запад­ной Азии; образуется слиянием рек Мурат и Карасу и имеет длину 2 780 км; берет начало в Армянском нагорье.

Тигр — река в Турции и Ираке, длиной 1 900 км; начало берет из озера Хазар на Армянском нагорье в Восточной Турции; в своем нижнем течении сливается с Евфратом, образуя реку Шатт-эл ь- Араб, впадающую в Персидский залив.

Персеполь — древний персидский город на юге соврем. Ирана, в 70 км к северу от Шираза; основанный в сер. VI в. до н.э., при Дарии I Великом (др.-перс. Дараявауш; ок. 550—486; правил с 522 г. до н.э.) стал столицей Ахеменидов; в 330 г. до н.э. город, захваченный Александром Македонским, был сожжен.

Кир II Великий (др.-перс. Куруш; ?—530 до н.э.) — персидский царь, правивший с 559 г. до н.э., сын царя Камбиса I; великий завоеватель, основатель персидской державы Ахеменидов; захва­тил Мидию (550 г. до н.э.), Лидию (547 г. до н.э.), подчинил себе Вавилонию (539 г. до н.э.) и включил в состав своей державы Сирию, Палестину и Финикию; превратив Элам в сатрапию Пер­сидской державы, сделал Сузы, древнюю столицу Элама, одной из своих резиденций.

... Третий сын, Ассур, остановится между Месопотамией и Сирией, построит Ниневию и заложит основание Ассирийского царства, где Нимрод-охотник откроет список из тридцати четырех царей, последним из которых будет Сарданапал. — Ассур — третий сын Сима, родоначальник ассирийцев.

Нимрод (Немврод) — согласно Библии, сын Хуша, внук Хама, правнук Ноя, «сильный зверолов ... пред Господом», царство кото­рого «вначале составляли Вавилон, Эрех, Аккад и Хал не в земле Сеннаар» (Бытие, 10: 9—10); жестокий тиран, первым начавший воевать с другими народами; идолопоклонник, руководивший постройкой Вавилонской башни.

Сарданапал — легендарный ассирийский царь, историческим про­тотипом которого считается ассирийский царь Ашшурбанапал (Ашшур-бану-апли), правивший в 669—627 гг. до н.э.; согласно античной традиции, Сарданапал отличался развращенностью и изнеженностью, был бездеятелен и забыл о врагах своей страны; когда же они осадили его столицу Ниневию, он повелел сложить во дворе своего дворца огромный костер и сжег в нем свои богат­ства, своих наложниц и самого себя.

... закладывая фундаменты тех чудесных городов, какие будут назы­ваться Багдадом, Исфаханом и Кашмиром. — Багдад — город на Ближнем Востоке, на берегу реки Тигр, столица Ирака; основан в 762 г. как столица государства Аббасидов; в IX—XIII вв. крупней­ший культурный и экономический центр региона, имевший насе­ление около миллиона человек; в 1258 г. подвергся нашествию монголов, что положило конец его процветанию.

Исфахан — один из древнейших городов Ирана, расположенный в центральной части страны; старинный ремесленный центр; в 1598—1722 гг. столица государства Сефевидов.

Кашмир — другое название древнего города Шринагар на северо- западе полуострова Индостан, столицы исторической области Кашмир в Гималаях.

... Что же касается потомков Иафета, то они двинутся в сторону пустынных земель и, пробираясь сквозь туманы Запада, распростри-

нятся по Европе, на короткое время задержатся в Греции, чтобы построить там Сикион и Аргос, после чего расселятся от Новой Земли до Гйбралтарского пролива, от Черного моря до берегов Нор­вегии ... — По мнению библеистов, потомки Иафета, сына Ноя, первоначально расселились на побережье Черного и Каспийского морей, в Малой Азии и на островах Средиземного моря.

Сикион — древнегреческий город на северо-востоке Пелопоннеса, в глубине Коринфского залива Ионического моря, основанный ионийцами во II тыс. до н.э.; упоминается в «Илиаде» как город, подвластный микенскому царю Агамемнону.

Аргос — в древности главный город Арголиды, области на северо- востоке Пелопоннеса; находился к югу от Сикиона, в глубине Арголидского залива Эгейского моря; согласно древнегреческой мифологии, его основал царь Инах, сын титана Океана и тита- ниды Тефиды.

Новая Земля — архипелаг в Северном Ледовитом океане, располо­женный между Баренцевым и Карским морями; состоит из двух больших островов и множества мелких; тянется с юго-запада на северо-восток на 925 км; входит в Архангельскую область РФ. Гйбралтарский пролив, отделяющий южную оконечность Пире­нейского полуострова (Европа) от северо-западной части Африки, соединяет Атлантический океан и Средиземное море; длина его 59 км, а ширина от 14,4 до 44 км.

... заняв ту часть света, которую евреи, поэтичные в своем невеже­стве, именовали островами народов в землях их—Дюма цитирует здесь Ветхий Завет (Бытие, 10: 5).

17 ... Египет покидают: под предводительством Кекропа — колония

ученых, которая возведет Афины, колыбель всех наук; под началом Пеласга — армия воинов, потомки которых построят Рим, символ всех завоеваний; в повиновении законам Моисея — толпа рабов, среди потомков которых родится Христос, олицетворение всеобщего равен­ства. — Кекроп — легендарный первый царь Аттики, основатель Афин и аттической цивилизации; согласно одному из поздних вариантов мифа, он прибыл в Грецию из египетского города Саиса, женился на дочери туземного царя и наследовал его престол.

Пеласг — персонаж древнегреческой мифологии, родоначальник пеласгов, древнейшего населения Греции и островов Эгейского моря; согласно преданиям, упоминаемым древними авторами, пеласги основали в Италии многочисленные колонии, а затем сме­шались с ее коренными народами. (Заметим, однако, что у Дюма в этой фразе фигурирует не Ре1а$$08, а Рёкдо.)

Моисей (XIII в. до н.э.) — пророк, вождь и законодатель еврей­ского народа, основатель иудейской религии, освободитель еврей­ского народа от египетского рабства; именем Бога требовал от фараона отпустить евреев из плена, обещая, что если тот этого не сделает, то Бог накажет Египет; согласно библейскому преданию, получил от Господа десять заповедей и другие законы («Синайское законодательство»); считается автором первых пяти книг Ветхого Завета.

... торопя свершение божественного замысла, один за другим после­дуют: в Греции, дабы просвещать, — поэты Гомер и Еврипид, зако­нодатели Ликург и Солон, философы Платон и Сократ, и весь мир будет изучать их сочинения, перенимать их законы, признавать их учения ... — Гомер — легендарный странствующий слепой поэт Древней Греции; согласно античным источникам, жил в период XII—VII вв. до н.э.; считается автором эпических поэм «Илиада» и «Одиссея».

Еврипид (ок. 480—406 до н.э.) — знаменитый древнегреческий драматург; написал более девяноста трагедий (из них большая часть составляют тетралогии), но до нас дошли лишь семнадцать; пользовался чрезвычайно большой известностью; писал на сюжеты мифологии, но приспосабливал их содержание к злободневным событиям, проявляя при этом большой интерес к внутреннему миру человека.

Ликург (IX или VIII в. до н.э.) — полулегендарный основатель законов Спарты, установивший в ней политическое устройство, которое оставалось неизменным в течение нескольких веков. Солон (ок. 640—ок. 559 до н.э.) — афинский политический дея­тель, социальный реформатор и законодатель, один из т.н. семи мудрецов Древней Греции; архонт в 593—594 гг. до н.э.; создатель афинской конституции.

Платон (428/427—348/347 до н.э.) — величайший древнегреческий философ; уроженец Афин, ученик Сократа; развивал диалектику; создал стройное и глубокое философски-идеалистическое учение, охватывающее чрезвычайно широкий круг теоретико-познава­тельных и общественных проблем (разработал учение об идеях и наметил схему основных ступеней бытия; создал утопическое уче­ние об идеальном государстве; занимался вопросами образования, воспитания и т.п.); оказал огромное влияние на последующее раз­витие мировой философии.

Сократ (ок. 470—399 до н.э.) — древнегреческий философ, афиня­нин; один из основоположников диалектики, почитавшийся в древности как идеал мудреца; участвовал в Пелопоннесской войне (431—404 до н.э.), которую Афины вели против Спарты и возглав­лявшегося ею Пелопоннесского союза; был обвинен в «поклоне­нии новым божествам» и «развращении молодежи»; приговорен­ный к смерти, он выпил яд цикуты.

... в Риме, чтобы завоевывать, — Цезарь, полководец и дикта­тор ... — Цезарь, Гай Юлий (ок. 100—44 до н.э.) — древнеримский полководец, политический деятель и писатель; в 58—51 гг. до н.э. завоеватель Галлии; диктатор в 49, 48—46 и 45 гг. до н.э., а с 44 г. до н.э. — пожизненно; автор «Записок о галльской войне» и «Записок о гражданской войне»; был убит заговорщиками-респуб­ликанцами.

... выпав из рук завоевателя лишь для того, чтобы образовать в руках Октавиана Августа единую империю из всех своих держав. — Октавиан Август — Гай Октавий (63 до н.э.—14 н.э.), внучатый племянник и приемный сын Юлия Цезаря, принявший в 44 г. до н.э. по акту усыновления имя Гай Юлий Цезарь Октавиан, еди­нолично правивший Римом с 31 г. до н.э. и именовавшийся с 27 г. до н.э. императором Цезарем Августом; эпоха его правления — «век Августа» — считалась «золотым веком», временем умиротво­рения и отдохновения страны после кровопролитных гражданских войн, периодом расцвета искусств. Август превратил некоторые союзные государства в провинции, однако и до него Рим был достаточно централизованным государством, а не конгломератом провинций, городов и царств.

... свет которого будет сиять три века, прежде чем он озарит Кон­стантина. — Имеется в виду Константин I Великий (Флавий Валерий Аврелий Клавдий Константин; ок. 272—337) — римский император с 306 г., сын императора Констанция Хлора (ок. 250— 306; август с 305 г.) и его первой жены святой Елены (ок. 250—ок. 330); был провозглашен августом после смерти отца; после многолетней борьбы утвердился в качестве единоличного

правителя; проводил политику веротерпимости, издав в 313 г. Миланский эдикт, уравнявший христианство в правах с другими исповеданиями; поддерживал официальную церковь и христиан, но крещение принял лишь на смертном одре; провел гражданские и военные реформы; вел успешные войны на границах империи; перенес столицу из Рима в Константинополь.

... поскольку такая империя слишком велика, чтобы длительное время сохранять равновесие под скипетром одного человека, она выскользнула из рук умирающего Феодосия Великого, раскололась на две части, покатившиеся в разные стороны от его гроба и образо­вавшие двуединую христианскую империю Востока и Запада, на троны которой взошли Аркадий и Гонорий. — Римская империя в III—IV вв. неоднократно делилась между соперничающими императорами, императорами-соправителями и наследниками императоров. Ее последний единодержавный правитель Феодо­сий I Великий (347—395; император с 379 г.) отдал западную часть империи своему сыну Гонорию (384—423; император с 395 г.), а восточную — своему сыну Аркадию (377—408; император с 395 г.). После этого обе половины Империи никогда более не соединя­лись, но в представлениях современников она оставалась единой, несмотря на правление разных монархов в разных ее частях.

18 ... И вот внезапно в глубинах неведомых стран ... приходят в движе­ние неисчислимые орды варваров ... — Имеется в виду Великое пере­селение народов, движение племен с Востока на Запад в IV—V вв. Причиной его современные ученые считают высыхание Централь­ной Азии и натиск переселяющегося кочевого племени гуннов. Это движение не было кратковременным и даже в Европе заняло не одно десятилетие.

... Вописк, <Жизнь Аврелиана». — Флавий Вописк Сиракузянин — древнеримский историк, один из шести авторов «Жизнеописаний августов» («Historia Augusta»; IV в.), сборника жизнеописаний римских императоров от Адриана до Карина, то есть со 117 по 285 гг.; ему приписываются жизнеописания императоров Аврели­ана, Тацита и Проба.

Приведенная в тексте цитата из сочинения Вописка (XXXIII, 3) заимствована Дюма из книги Шатобриана «Исторические очерки».

... Вначале Аларих во главе готов проходит через всю Италию ... — Аларих I (ок. 370—410) — первый король вестготов, избравших его своим предводителем ок. 391 г. и королем ок. 395 г.; в том же году предпринял поход в Грецию, в 401 г. вторгся в Италию, а 24 августа 410 г. взял Рим и подверг его трехдневному разграблению; через несколько месяцев после этого умер в Калабрии, готовясь к походу на Сицилию и в Африку.

19 ... Римляне, чтобы откупиться, расплавили золотую статую Добле­сти ... — Имеется в виду статуя римской богини Виртус (персони­фикация Доблести), хранившаяся в особом храме на Капитолий­ском холме и расплавленная после захвата Рима войском Алариха в 410 г., чтобы собрать требуемый им выкуп.

... Ipsius, inquit, faenum rariore facilius resecatur. (Зосим.) — Зосим — византийский историк кон. V в., крупный чиновник финансового управления Византийской империи; автор шеститомного труда «Новая история», посвященного истории Римской империи от императора Августа до завоевания Рима Аларихом в 410 г. При­веденные в тексте латинские цитаты из этого сочинения Дюма заимствовал из «Исторических очерков» Шатобриана.

... Затем Гейзерих во главе вандалов проходит через всю Африку и движется к Карфагену ... — Гейзерих (или Гензерих; ок. 389— 477) — король германского племени вандалов с 427 г., сын короля Годегизеля; в 427 г. вместе со своим войском перешел из Испании в Африку и вскоре захватил побережье Мавретании и Нумидии; 29 октября 439 г. взял Карфаген, один из крупнейших городов Римской державы, столицу римской провинции Африка, и сделал его столицей своих владений; в июне 455 г. захватил Рим, и его солдаты, в основном берберы, в течение двух недель грабили и разрушали город.

... Indicia sibi quaedam monstruosae impuritatis inectebant el femineis tegminum illigamentis capita velarent atque publice in civitate. (Саль- виан.) — Сальвиан Марсельский (ок. 400—ок. 480) — марсельский священник, проповедник и писатель, автор написанного на латин­ском языке сочинения «Об управлении Божьем» («De gubematione Dei»), в котором причины гибели Римской империи объясняются неким замыслом Бога, решившим покарать римлян за их нрав­ственный упадок. Приведенную здесь цитату из этого труда Дюма заимствовал у Шатобриана.

20 ... In eos quibus iratus est Deus. (Прокопий.) — Прокопий Кесарий­

ский (ок. 500—после 565) — византийский писатель, секретарь полководца Велизария, автор сочинений «Война с персами», «Война с вандалами» и «Война с готами». Эту цитату из сочинения Прокопия Дюма также заимствовал у Шатобриана.

...И вот, наконец, появляется Аттила, которого его миссия призы­вает в Галлию ... — Аттила (ок. 406—453) — с 434 г. предводитель союза гуннских племен, вторгшихся в Европу из Центральной Азии; в 40—50-х гг. V в. совершил несколько опустошительных вторжений в Римскую империю; в 451 г. на равнине близ нынеш­него французского города Шалон-на-Марне потерпел поражение от римской армии, которой командовал полководец Флавий Аэций (ок. 395—454), и отступил за Рейн.

... Лань указывает ему дорогу через Меотийское болото ... — Мео- тийское озеро, или Меотийское болото (лат. Palus-Meotides) — так античные авторы называли Азовское море, на восточных и южных берегах которого в древности жило племя меотов: оно отличается болотистостью своих восточных берегов и мелко водностью (его глубина не превышает 15 м).

Легенду о чудесно появившемся животном-проводнике, указавшем гуннам, которые двигались с востока, дорогу через Меотийское болото или Киммерийский Боспор (Керченский пролив), излагают многие авторы V—VI вв.

... оставлял за собой Льва II и Зенона Исавра своими данниками ... — Во время вторжений Аттилы в Восточную Римскую империю (в 441—442 и 447 гг.), которой пришлось выплатить победителю огромную дань, там правил сын императора Аркадия, Феодосий II (401—450; император с 408 г.), а не малолетний Лев II (ок. 467— 474; император в 474 г.) и его отец Зенон (Тарасикодисса; ок. 425— 491; император в 474—475 и 476—491 гг.), вождь малоазийского племени исавров, который появился в Константинополе ок. 447 г., в канун войны с гуннами, и ок. 466 г. стал зятем императора Льва I (401—474; правил с 457 г.), женившись на его дочери Ариадне (ок. 450-515).

... ступает на ту землю, какая ныне называется Францией и на какой остались тогда стоять всего два города — Париж и Труа. — Во время нашествия Аттилы на Францию святая Женевьева

(423—ок. 512) убедила жителей Парижа не сдавать город гуннам, и Аттила пощадил его.

Труа — старинный город на севере Франции, на реке Сене, сто­лица Шампани; ныне административный центр департамента Об; в 451 г., во время нашествия гуннов, город был спасен благодаря мужеству местного епископа, святого Лупа (ок. 383—ок. 479).

21 ... Аларих, уже готовый переправиться на Сицилию, умирает в Козенце. — Козенца — город в северной части Калабрии, в долине реки Крати; административный центр одноименной провинции; известен с 356 г. до н.э. как важный пункт на пути из Регия в Капую.

... его воины, собрав толпу пленных, отвели воды реки Бузенто, посе­редине ее обнажившегося русла вырыли для своего предводителя могилу ... — Бузенто — река в провинции Козенца, левый приток реки Крати; длина ее около 90 км; согласно легенде, на дне этой реки, весьма, впрочем, мелководной, в 410 г. был погребен Ала­рих, для чего временно отвели воды из ее русла.

... Аттила испускает дух на руках своей молодой жены Ильдико ... — Ильдико — последняя из бесчисленных жен Аттилы, отличавшаяся необыкновенной красотой; как сообщает историк Иордан, на сле­дующее утро после своей брачной ночи Аттила был найден мерт­вым в луже собственной крови.

22 ... Франки, бургунды и вестготы поделили между собой Галлию ... — Франки — союз западногерманских племен, впервые упомина­ющийся в хрониках в 242 г., когда они совершили вторжение в Галлию; к сер. V в. подразделялись на т.н. рипуарских («побереж­ных») франков, живших по берегам Рейна и Майна, и салических (или западных) франков, которые обитали в междуречье Мааса и Шельды, в кон. V в. завоевали северную часть Галлии и создали собственное королевство, значительно расширившееся к сер. VI в. и постепенно превратившееся в могущественное Франкское госу­дарство.

Бургунды — восточногерманское племя, происходившее, предпо­ложительно, с острова Борнхольм в Балтийском море и обитавшее затем в устье реки Одер; в 443 г. они расселились на территории Савойи, а в 457 г. заняли бассейн Роны и создали свое королев­ство, столицей которого была сначала Женева (позднее их глав­ным городом стал Лион); это королевство, достигшее вершины могущества при короле Гундобальде (ок. 455—516; правил с 473 г.), в 534 г. было присоединено к государству франков.

Готы — германское племя, обитавшее в начале христианской эры на южном берегу Балтийского моря; в III в. вторглись в восточные области Римской империи (на Балканский полуостров и в Малую Азию) и завоевали ряд земель; в сер. IV в. объединились в могу­щественный племенной союз, разгромленный в 375 г. гуннами; после этого разделились на две ветви — восточную (остготы) и западную (вестготы). Вестготы создали ок. 418 г. на юго-западе Франции королевство со столицей в Тулузе; в царствование вест­готского короля Эвриха (правил в 467—485 гг.) в состав этого королевства вошла почти вся Испания (в 580 г. его столица была перенесена в Толедо), но в 711 г. оно было завоевано арабами.

... остготы, лангобарды и гепиды распространились по Италии ... — В 488 г. остготы, осевшие до этого в Паннонии, двинулись на Ита­лию, в 493 г. завоевали ее и основали там свое королевство со сто­лицей в Равенне, существовавшее до 555 г. и рухнувшее под нати­ском византийцев.

Лангобарды — германское племя, которое обитало первоначально в нижнем течении Эльбы, в 526 г. заняло Паннонию, а в 568 г. вторглось в Италию и завоевало ее северную часть, нынешнюю Ломбардию, основав Лангобардское королевство со столицией в Павии, существовавшее до 774 г., когда оно было присоединено к Франкскому королевству.

Гепиды — германское племя, родственное готам, пришедшее вме­сте с ними из Скандинавии на южный берег Балтийского моря, а затем обитавшее на придунайских землях; в 567 г. были побеждены лангобардами и аварами.

... аланы, вандалы и свевы захватили Испанию ... — Аланы — ира­ноязычные племена сарматского происхождения, предки осетин; первоначально обитали на Кавказе и в степях Южной России, а затем распространили свои владения к северу до Дона; совершали набеги на Армению и Малую Азию; позднее в союзе с гуннами и вандалами участвовали в Великом переселении народов и через Паннонию и Галлию дошли до Пиренейского полуострова и Север­ной Африки.

Вандалы — восточногерманское племя, обитавшее первоначально в междуречье Одера и Вислы; в 409 г. в союзе с аланами и свевами вторглись через Пиренеи в Испанию и захватили ее; в 429 г. вместе с аланами покинули Пиренейский полуостров, переправились через Гибралтар в Северную Африку и в 439 г. основали там коро­левство со столицей в Карфагене, существовавшее до 534 г. , когда оно было разгромлено византийцами.

Свевы — группа германских племен, вместе с вандалами и ала­нами участвовавших в завоевании Пиренейского полуострова и основавших в его западной части собственное королевство, кото­рое в 585 г. захватили вестготы.

... пикты, скотты и англосаксы оспаривали право владеть Брита­нией ... — Пикты — название группы племен, составлявших древ­нейшее население центральной и северной Шотландии еще до прихода туда кельтов; в IX в. были ассимилированы скоттами.

Скотты — группа кельтских племен, обитавших в древности в Ирландии; отдельные их племена переселились в кон. V—нач. VI в. на север Британии, а в сер. IX в., подчинив себе пиктов, создали королевство, которому они дали свое имя (Шотландия).

Англы и саксы — германские племена, обитавшие соответственно на Ютландском полуострове и в междуречье Эльбы и Рейна и в сер. V в., после прекращения римского владычества над Брита­нией, начавшие переселяться туда с континента; преодолевая упорное сопротивление бриттов, кельтских племен, составлявших ее основное население, они завоевали к кон. VI в. всю нынешнюю Англию (без Шотландии и Уэльса) и правили ею вплоть до нор­мандского вторжения в 1066 г.

Еаллия. Династия завоевателей. Франко-римская монархия

25 ... на востоке — Евфрат ... — Евфрат — см. примеч. к с. 16.

... на севере — Дунай и Рейн ... — Дунай — вторая по длине (после Волги) река Европы: ее протяженность составляет 2 850 км; про­текает по территории Германии, Австрии, Словакии, Венгрии, Сербии, Болгарии, Румынии и Украины; впадает в Черное море. Рейн — река в Западной Европе (длина 1 320 км), важнейшая водная магистраль; берет начало в Альпах, впадает в Северное море; долина ее находится в пределах Швейцарии, Лихтенштейна, Австрии, Германии, Франции и Нидерландов.

... Termini igitur finesque imperii romani sub Augusto erant... — Дюма приводит здесь выдержку из сочинения «Исторические очерки» (1831) Шатобриана, который в свою очередь заимствовал ее из изданного впервые в 1598 г. труда нидерландского филолога, зна­тока латыни Юста Липсия (1547—1606) «Величие Римской импе­рии» («Magnitudine romana»; I, 3).

... Цезарь завершил завоевание Галлии в 51 году до Рождества Хри­стова и превратил ее в римскую провинцию. — Галлия — название, которое римляне дали территории, составлявшей основную область расселения галлов; она включала почти всю соврем. Францию, Бельгию, Люксембург, Северную Италию, большую часть Швейца­рии, а также расположенные на западном берегу Рейна части Нидерландов и Германии, и делилась на Цизальпинскую Галлию (т.е. «лежащую по эту сторону Альп») и Трансальпийскую Галлию (т.е. «лежащую по ту сторону Альп»).

В 58 г. до н.э. Юлий Цезарь (см. примеч. к с. 17) стал наместни­ком Цизальпинской, или Ближней Галлии, уже давно колонизи­рованной римлянами, и в течение 58—51 гг. до н.э., в ходе т.н. Галльской войны, подчинил все прежде неподвластные Риму части Трансальпийской Галлии, населенной различными кель­тскими племенами.

... Он застал ее разделенной на три части и населенной тремя наро­дами, которые отличались по языку, общественным установлениям и законам: белгами, галлами, или кельтами, и аквитанами. — Белги — группа кельтских племен, населявших в древности земли на севере Галлии, между Сеной и Рейном; их главным городом был Дуро- корторум (соврем. Реймс).

Кельты — древние племена индоевропейского происхождения, обитавшие в первой пол. I тыс. до н.э. в бассейнах Рейна, Сены и Луары, а также в верховьях Дуная и позднее заселившие террито­рии соврем. Франции, Бельгии, Швейцарии, Южной Германии, Австрии, Северной Италии, Северной и Западной Испании и Бри­танских островов; к сер. I в. до н.э. были покорены римлянами, называвшими их галлами.

Аквитаны — группа иберийских племен, которые населяли в древ­ности Аквитанию, историческую область на юго-западе Франции, заключенную между Пиренеями и рекой Гаронной (ее территория охватывала соврем, французские департаменты Дордонь, Жиронда, Ланды, Ло-и-Гаронна и Атлантические Пиренеи).

... «Записки о галльской войне». — «Записки о галльской войне» (лат. «Commentarii de Bello Gallico») — сочинение Гая Юлия Цезаря, в котором он описал предпринятое им в 58—51 гг. до н.э. завоевание Галлии.

... Кельтов, обитавших между двумя другими народами, отделяли от белгов Марна и Сена, а от аквитанов — Гаронна. — Марна (лат. Матрона) — река на севере Франции, правый приток Сены; берет начало на плато Лангр и впадает в Сену чуть выше Парижа: длина ее 525 км.

Сена (лат. Секвана) — река на севере Франции, длиной 776 км; течет преимущественно по Парижскому бассейну и впадает в про­лив Ла-Манш, образуя эстуарий; на ней стоят Париж и Руан, а в ее эстуарии расположен Гавр.

Гаронна (лат. Гарумна) — река на юго-западе Франции и северо- востоке Испании, длиной 647 км; начинается в Пиренеях и впа­дает в Бискайский залив Атлантического океана, образуя эстуа­рий.

... Рим поделил свои новые завоевания на семнадцать провинций ... — Разделение Пиглии на 17 провинций относится к 297 г.

26 ... дал приказ своему флоту непрестанно крейсировать у берегов Бре­

тани. — Бретань (лат. Арморика) — историческая область на северо-западе Франции, занимающая одноименный полуостров, который омывают воды Атлантического океана; в древности — северо-западная часть Гкллии.

... Тацит, «Анналы». — Тацит, Публий Корнелий (ок. 55—ок. 120) — древнеримский историк и писатель, убежденный сторонник респу­бликанского правления; автор трудов по истории Рима, Римской империи и древних германцев; одно из главных его сочинений — «Анналы» (лат. «Annales»): из 16 книг этого труда, охватывающих период с 14 по 68 гг., сохранились лишь книги I—IV и частично V, VI, XI и XVI.

Приведенная в тексте цитата взята из «Анналов». Полностью фраза историка звучит так: «Италию на обоих морях охраняли два флота: один со стоянкой в Мизенах, другой — в Равенне, а ближайшее побережье Галлии — снабженные таранами корабли, захваченные в битве при Акции и посланные Августом с должным числом греб­цов в Форум Юлия» (IV, 5).

... Константин, миролюбивый властитель империи, учредил для Гал­лии должность префекта претория. — Должность префекта прето­рия Галлии была учреждена в 337 г., после смерти императора Константина I Великого, когда империя была разделена между его сыновьями и управление ее западными провинциями получил Константин II (316—340; император-соправитель с 337 г.): префект претория был его главным помощником.

... обращение ее в христианство датируется правлением императора Деция. — Гай Мессий Квинт Траян Деций (ок. 201—251) — рим­ский император в 249—251 гг., вошедший в историю как жестокий гонитель христиан.

... В 354 году правителем Галлии стал в свой черед Юлиан, занима­вший эту должность в течение пяти лет. — Имеется в виду Юлиан II Отступник (ок. 331—363) — римский император в 361 — 363 гт., противник христианства, стремившийся восстановить язы­ческий культ; племянник Константина I; в 354 г. он прибыл в Гал­лию в качестве военачальника и успешно правил ею пять лет, пока войска не провозгласили его императором.

... суровой зимой дошел до терм, доныне носящих его имя, в малень­ком городке Париже, который он называл своей дорогой Люте- цией. — Лютеция — поселение галльского племени паризиев, а позднее древнеримский городок на острове (соврем. Сите) на реке Секване (соврем. Сена), на месте которого сформировался соврем. Париж; резиденция Юлиана в годы его наместничества в Галлии. Термы Юлиана — имеются в виду галло-римские термы в Латин­ском квартале Парижа, т.н. термы Клюни, которые датируются временем, когда Галлией управлял будущий император Констан­ций I Хлор (250—306; правил с 305 г.), однако традиция связывала их с именем Юлиана, его внука, сделавшего Лютецию своей рези­денцией.

... Юлиан Мисопогон. — Имеется в виду сатирическое произведение императора Юлиана Отступника «Мисопогон, или Ненавистник бороды» (гр. «Miao7cœyœv»; 363), написанное на греческом языке и представляющее собой сатиру на нравы жителей Антиохии, где император находился незадолго до начала рокового для него

похода в Персию. В этом сочинении он довольно подробно опи­сывает Лютецию с ее суровыми и простыми нравами.

... В 451 году Галлией управлял Аэций ... — Аэций, Флавий (ок. 390— 454) — римский полководец, один из последних защитников Западной Римской империи; сын римского военачальника; с 409 г. был принужден провести несколько лет в заложниках сначала у готов, потом у гуннов; вернувшись в Рим, за короткое время занял высшие посты в Империи; в 426 г. стал командующим войсками в Галлии, в 429 г. — главнокомандующим армией; консул в 432, 437 и 446 гг.; с 433 г. фактически правил государством; в 435 г. удо­стоился титула патриция; одинаково искусный дипломат и полко­водец, он обуздал германские племена в Галлии и держал нейтра­литет с гуннами, пока Аттила не решил завоевать весь Запад; победа на Каталаунских полях над гуннами в 451 г. покрыла его славой, но и стала причиной его трагической гибели: он был убит во время аудиенции в императорском дворце императором Вален- тинианом III (см. примеч. к с. 27), опасавшимся его славы и могу­щества.

... к легионам, которые ему удалось собрать в Галлии, он присоединил вестготов, бургундов, кельтов, саксов, аланов, алеманов ... — Але­маны — союз воинственных германских племен, обитавших перво­начально в верховьях Рейна и Дуная, а в V в. заселивших террито­рии Юго-Западной Германии, Эльзаса и Восточной Швейцарии; в 536 г. были полностью подчинены франкам.

... Аэций увиделся в Риме с их вождем Меровигом ... — Меровиг (Меровей; ?—ок. 457) — полулегендарный вождь салических фран­ков с 443 г., основатель первой династии франкских королей, име­нуемой Меровингами; во время его правления произошло наше­ствие гуннов на Галлию, и в сражении на Каталаунских полях франки выступали на стороне римско-вестготской коалиции, однако имя командовавшего ими вождя не названо ни одним из хронистов.

... Купер познакомил нас с именами индейских вождей ... — Купер, Джеймс Фенимор (1789—1851) — американский писатель, автор серии романов о героических и трагических событиях колониза­ции Северной Америки: «Зверобой» (1841), «Последний из моги­кан» (1826), «Следопыт» (1840), «Пионеры» (1823) и «Прерии» (1827).

... Два войска сошлись на равнинах Шампани, недалеко от города Шалона (Кабиллона). — Шампань — историческая область на северо-востоке Франции, отличающаяся равнинным характером; с X в. независимое графство, в 1284 г., вследствие брачного союза графини Жанны Шампанской (1271—1305) и наследника француз­ского престола, будущего короля Филиппа IV Красивого (1268— 1314; правил с 1285 г.), присоединенное к французской короне. Шалон-в-Шампани (до 1998 г. — Шалон-на-Марне) — старинный город в Шампани, на реке Марна; административный центр соврем, департамента Марна; в древности именовался Каталаун (лат. Catalaunum) и был главным городом галльского племени каталаунов.

Название «Кабиллон» (лат. Cabillonum) носил галльский город на реке Арар (соврем. Сона), принадлежавший племени эдуев, — соврем. Шалон-на-Соне на востоке Франции, в Бургундии.

27 ... писатель Иордан, почти современник этой битвы ... — Иордан

(VI в.) — готский историк, происходивший из знатного рода; по некоторым сведениям, принадлежал к духовному сословию и был

епископом Кротонским; автор сочинения «О происхождении и деяниях гетов» («De origine actibusque Getarum»; ок. 552), которое возвеличивает готское племя и содержит важные сведения о дру­гих народах того времени.

... завистливый Валентиниан собственной рукой заколол его кинжа­лом. — Валентиниан III (419—455) — император Западной Рим­ской империи с 425 г.; сын Констанция III (?—421; император- соправитель в 421 г.) и его жены Галлы Плацидии (ок. 388—450), дочери римского императора Феодосия I Великого и сестры импе­ратора Гонория; был провозглашен императором в шестилетием возрасте, и за него Империей управляли его мать и Аэций, в тече­ние двадцати лет успешно оборонявший государство от нашествий варваров; бездарный и слабохарактерный, он в припадке зависти собственноручно убил Аэция, но уже в следующем году был зако­лот сам.

... сделал Париж своей пограничной крепостью, а Турне — своей сто­лицей. — Турне (фламанд. Дорник) — древний город в Бельгии, в провинции Эно, на реке Шельда; во времена римлян один из административных центров провинции Белгика; в V в. первая сто­лица Меровингов; в 1188 г. был поставлен под французский суве­ренитет; в 1521 г. был захвачен императором Карлом V и вошел в состав Нидерландов.

28 ... Симонд де Сисмонди, Ог.Тьерри, Шатобриан. — Шатобриан,

Франсуа Рене, виконт де (1768—1848) — французский писатель, политический деятель и дипломат; представитель течения консер­вативного романтизма, автор философских и исторических сочи­нений, романов и повестей; член Французской академии (1811); сторонник монархии Бурбонов; в июле 1792 г. эмигрировал из Франции; в августе того же года сражался против революционной Франции; в 1803 г. первый секретарь французского посольства в Риме; посол в Берлине (1821) и Лондоне (1822); министр ино­странных дел (1822—1824); посол в Риме (1828).

... со всей определенностью удостоверяют Сигеберт, Хариульф, Рори- кон и Фредегар. — Сигеберт (ок. 1030—1112) — монах бенедиктин­ского монастыря в городе Жамблу на юге Бельгии, писатель и хронист, автор всемирной хроники, охватывающей период с 381 по 1111 гг.

Хариульф (ок. 1060—1143) — французский хронист, монах аббат­ства Сен-Рикье (на северо-востоке Франции, в Пикардии), позд­нее настоятель бенедиктинского монастыря в Уденбурге (Западная Фландрия); автор «Хроники аббатства Сен-Рикье».

Рорикон (?—?) — автор сочинения «Деяния франков» (лат. «Gesta Francorum»), которое впервые было опубликовано знаменитым французским историком Андре Дюшеном (1584—1640) и един­ственная рукопись которого впоследствии оказалась утраченной; прежде считалось, что он был монахом из аббатства Муассак на юго-западе Франции и современником Меровингов, но позднее его стали отождествлять с приором аббатства Сен-Дени в Амьене, жившим около 1100 г.

Фредегар (VII в.) — полулегендарной франкский летописец, автор «Хроники» в четырех книгах, являющейся одним из важнейших источников сведений по истории Франкского государства в 584— 642 гг.

... Те же, кто остался на берегах Рейна, сохранили имя «рипуарские франки». — Рипуарские франки — группа франкских племен, которые в римскую эпоху жили по берегам среднего течения Рейна

и, в отличие от салических франков, переселившихся к морю, завоевавших Галлию и в конечном счете ассимилированных галло- римлянами, остались на своих прежних местах обитания.

... Ему наследовал Хильдерик. — Хильдерик I (ок. 441—ок. 481) — король франков с 457 г., сын и преемник Меровига.

... выбрали вместо него римского военачальника Эгидия. — Этидий Афраний Сиагрий (?—464) — римский военачальник, с 455 г. ко­мандующий римскими войсками в Галлии; друг и сторонник импе­ратора Майориана (420—461; правил в 457—461 гг.), после смерти которого он отказался признать легитимность нового императора, Либия Севера (ок. 420—465; правил с 461 г.), и провозгласил неза­висимость северной части Галлии, расположенной между Луарой и Соммой; в союзе с франками противостоял вторжениям вестго­тов и саксов в управляемую им область.

... жена короля Тюрингии, которую он прельстил во время своего изгнания, явилась к нему и сказала ... — Имеется в виду полулеген­дарная Базина Тюрингская (ок. 445—ок. 491) — жена Бизина (?—ок. 507), короля Тюрингии (обширная территория между Эль­бой и Дунаем), который приютил ок. 459 г. Хильдерика I, изгнан­ного своими подданными; когда Хильдерик I вновь стал королем франков, она бросила своего мужа и ок. 463 г. стала женой быв­шего изгнанника; о ней сообщает в своем сочинении Григорий Турский («История франков», II, 12).

29 ... зачала сына, который при рождении получил имя Хлодвиг ... —

Хлодвиг I (ок. 466—511) — король франков с 481 г., принадлежа­вший к роду Меровингов; сын Хильдерика I и Базины Тюринг- ской; расширил свои наследственные владения, одержав блиста­тельные победы над римским наместником в Галлии (486), алема­нами, вестготами (507); объединил всех франков и ввел на своих землях христианство.

... Шатобриан, < Исторические очерки». — Имеется в виду истори­ческое сочинение Шатобриана «Исторические очерки, или Рас­суждения о падении Римской империи, зарождении и развитии христианства и вторжении варваров» («Études ou discours histo­riques sur la chute de l'Empire romain, la naissanse et les progrès du christianisme et l’invasion des barbares»; 1831), широко использован­ное Дюма при написании данной книги.

... Дагоберт ¡станет по отношению к Хлодвигу тем же, чем медведь или волк являются по отношению ко льву ... — Дагоберт I (ок. 600— 638) — король Австразии (северо-восточной части Франкского государства) с 623 г., всего Франкского королевства с 629 г.; пра­правнук Хлодвига I, сын Хлотаря II (584—629; король с 584 г.) и его второй жены королевы Бертетруды (?—618); последний из Меровингов, правивший самостоятельно и собственными руками соединивший вечно распадавшееся в результате распрей и семей­ных разделов государство.

... восемь вождей, которые последовательно станут его преемниками и которых будут называть ленивыми королями ... — «Ленивыми королями» называли последних франкских королей из династии Меровингов, которые правили лишь номинально, тогда как реаль­ная военная, административная и судебная власть находилась в руках майордома — начальника королевского двора. В 751 г. наследственный майордом Пипин Короткий (ок. 714—768) низло­жил Хильдерика III (ок. 714—ок. 754; король с 743 г.), последнего

из Меровингов, и стал первым франкским королем из династии Каролингов.

... и поведет их за собой пастырь под названием «майордом», или «палатный мэр». — Майордом (от лат. «major domus» — «главный в доме», «домоправитель») — в эпоху Меровингов первоначально управляющий королевским дворцом, потом — управляющий коро­левским имуществом по стране, а к кон. VII в. — фактический правитель государства и высший военачальник.

... Хильдерик умер в 481 году и был погребен в городе Турне ... в гроб­нице, случайно обнаруженной в 1653 году. — Гробница Хильдерика I была обнаружена 27 мая 1653 г. в ходе земляных работ возле церкви Сен-Брис в Турне. Найденные там сокровища хранились с 1665 г. в Париже, в Королевской библиотеке, но в ночь с 5 на 6 ноября 1831 г. они были оттуда украдены и почти все переплав­лены грабителями.

... Рисунком на этой печати служит изображение мужчины необы­чайной красоты ... — Оттиск этой печати сохранился, и говорить о «необычайной красоте» изображенного на ней Хильдерика никак не приходится.

30 ... на печати вырезана круговая надпись из двух латинских слов:

«Childericus Rex». — Точнее: «Childerici Regis».

... согласно Григорию Турскому ... — Григорий Турский (ок. 538— 594) — французский церковный деятель и историк, епископ Тур­ский, святой католической церкви; выходец из знатной галло­римской семьи, в 573 г. унаследовавший от своего двоюродного дяди епископство Турское; рьяный поборник интересов церкви, оспаривавший их у королей; автор большого количества догмати­ческих работ и описаний жизни святых, а также важнейшего исто­рического труда, законченного им ок. 590 г., — «Истории фран­ков» («Historia Francorum»), хроники в 10 книгах, дающей богатей­шие сведения о жизни высокопоставленного общества эпохи ран­него средневековья.

... продвинулся на двадцать четыре льё к северу и под Суассоном встретился с Сиагрием, римским наместником Галлии. — Суассон — старинный город на северо-востоке Франции, на реке Эна, в ПО км к северо-востоку от Парижа, в соврем, департаменте Эна; в сер. V в. стал административным центром Северной Галлии, а затем столицей т.н. Суассонского королевства, государства сали­ческих франков, существовавшего в 486—584 гг.

Афраний Сиагрий (ок. 430—ок. 487) — римский военачальник, сын Эгидия; в 464—486 гг. последний римский правитель Север­ной Галлии (Григорий Турский именует его королем римлян); после смерти Хильдерика I (481 г.) находился в постоянной вражде с франками, в 486 г. потерпел поражение от Хлодвига I и бежал в Тулузу к вестготам.

... Хлодвиг, однако, пригрозил Алариху II, их королю, что пойдет на него войной, если тот не выдаст ему римского наместника ... — Ала- рих II (?—507) — король вестготов с 485 г., сын Эвриха (ок. 420— 484; король с 466 г.) и его жены Рагнахильды; его владения охва­тывали не только почти всю Испанию, но и юг Франции; пленив бежавшего к нему Сиагрия, он в следующем году выдал его Хлод- вигу.

... города Реймс и Суассон отворили ворота победителю. — Реймс — старинный город на северо-востоке Франции, в 130 км к северо-

востоку от Парижа, в соврем, департаменте Марна; место креще­ния Хлодвига I и миропомазания французских королей.

31 ... это была Хлодехильда ... — Хлодехильда (Клотильда Бургундская; ок. 475—ок. 545) — вторая жена (с 493 г.) франкского короля Хлод­вига I; дочь бургундского короля Хильперика II (ок. 450—ок. 493) и его жены Каретены; племянница короля Гундобальда (ок. 455— 516), убившего ее отца, вскоре после гибели которого она нашла, по всей видимости, прибежище в Женеве, у другого своего дяди, Годегизила; почитается христианской церковью как святая.

... чей дядя, вождь бургундов, жил возле Женевы. — Вероятно, име­ется в виду бургундский король Годегизил (?—ок. 500) — сын короля Гундиоха (правил в 436—473 гг.); после смерти своего дяди, короля Хильперика I (ок. 443—ок. 480), правил, имея резиденцией Женеву, вместе со своими братьями: Хильпериком II, Годомаром I (?—486) и Гундобальдом, резиденциями которых были соответ­ственно Лион, Вьенн и Баланс, но затем был отстранен от власти Гундобальдом, последовательно избавлявшимся от своих соправи­телей и в конце концов ставшим единовластным правителем Бур­гундии.

... Хлодехильда была христианкой. — Хлодехильда была ортодок­сальной христианкой, тогда как в целом бургунды придерживались арианства — еретического течения, в котором Бог Сын признается не равночестным лицом Троицы, а высшим творением Бога Отца, подобным, но не равным ему.

... два войска сошлись в Толбиаке ... — Толбиак (ныне — город Цюльпих в 30 км к юго-западу от Кёльна) — город в Германии, близ которого ок. 496 г. войско рипуарских франков под командо­ванием короля Сигеберта Кёльнского (?—507) и отряд салических франков под командованием Хлодвига I разбили алеманов, насту­павших на франкские земли.

... В Рождество 496 года святая вода пролилась из рук Ремигия, епи­скопа Реймского, на пышноволосую голову вождя ... — Ремигий (ок. 437—533) — епископ Реймский с 459 г. и до дня смерти; апо­стол франков, крестивший франкского короля Хлодвига I и три тысячи его воинов; почитается как один из святых покровителей Франции.

... он направился в сторону Орлеана, который римляне называли Кенабум, пересек Луару ... — Орлеан — старинный город в цен­тральной части Франции, на реке Луара, в 135 км к юго-западу от Парижа, столица исторической провинции Орлеане; администра­тивный центр соврем, департамента Луаре; возникший как один из главных городов кельтского племени карнутов, во времена рим­лян именовался Кенабум, а затем носил название Аврелианум в честь императора Аврелиана.

Луара — одна из самых больших рек Франции (длина 1 012 км); берет начало в Севеннских горах на юге Франции, течет на север до Орлеана, затем поворачивает на запад и возле Нанта впадает в Атлантический океан, как бы разделяя страну на две части.

... Praeter terram solam, quam Barbari secum ferre non poterant. (Script, rerum francic.) — Эта латинская цитата из сборника франкских летописей VII в. заимствована Дюма у О.Тьерри («Письма об исто­рии Франции», V).

32 ...Он застал в своей столице ... послов Анастасия, императора Вос­точной Римской империи, которым было поручено пожаловать Хлод- вигу звания патриция и августа и вручить ему полагающиеся знаки

отличия. — Анастасий I (ок. 430—518) — император Восточной Римской империи, правивший с 491 г. и являвшийся после упразд­нения императорского титула на Западе единственным главой империи; взошел на трон как супруг вдовы своего предшествен­ника Зенона, императрицы Ариадны (ок. 450—1515).

По словам Григория Турского (И, 38), Анастасий I прислал Хлод- вигу грамоту на титул консула (а не патриция): подобная акция означила, что империя признает и санкционирует власть Хлодвига над Галлией, и с этого времени франкский король именовался консулом и августом.

... предшествуемый воинами с фасциями в руках ... — Фасции — знаки консульского достоинства: пучки прутьев с воткнутым в них топориком.

... последний император Западной Римской империи звался всего лишь Августулом ... — Ромул Августул (ок. 463—после 476) — последний император Западной Римской империи, возведенный на трон в 475 г. командующим италийской армией Орестом (?—476) взамен свергнутого им императора Юлия Непота (ок. 430—ок. 480; правил в 474—475 гг.); пренебрежительное прозвище Августул означало «Маленький Август», поскольку юному императору было всего лишь около 12 лет; спустя год его сверг с престола вождь герман­ских наемников Одоакр (ок. 433—493), который казнил Ореста, объявил себя королем Италии и отослал знаки императорского достоинства в Константинополь: это событие означало гибель Западной Римской империи.

... как только меч, которым он прорубил себе путь среди кельтов, аквитанов и бретонцев, попадет в слабые руки Хильдеберта и его преемников. — Хильдеберт I (ок. 496—558) — третий сын Хлод­вига I и Клотильды Бургундской, получивший в 511 г., при разделе огромного наследства своего отца, т.н. Парижское королевство со столицей в Париже — удел, располагавшийся между Соной, Луа­рой и океаном, то есть северо-западную часть Галлии; после смерти в 524 г. своего старшего брата Хлодомера I (ок. 495—524), правившего в Орлеанском королевстве и погибшего в ходе войны с бургундами, захватил часть его владений; в 534 г. в союзе со своим младшим братом Хлотарем I (ок. 497—561) завоевал Бургун­дию и присоединил ее часть к своему королевству.

33 ... Одон, или Эд, который взойдет на престол в 888 году, изменит это именование на титул «король Франции». — Эд I (Одон; ок. 856— 898) — граф Парижский с 886 г.; с 888 г. король Западно- Франкского королевства; старший сын графа Роберта Сильного (ок. 820—866); занял престол после низложения франкского импе­ратора Карла III Толстого (см. примеч. к с. 83); первый предста­витель династии Робертинов.

... у наших читателей может сложиться чрезвычайно ложное пред­ставление об этом королевстве на первом этапе его существования, если при слове «королевство» у них возникнет мысль о могуществе, присущем монархии Людовика XIV или Наполеона. — Дюма имеет в виду, что Франкское государство не было централизованной монархией с развитым административным устройством и сильной верховной властью, подобно абсолютистскому королевству Фран­ции при Людовике XIV (1638—1715; король с 1643 г.) или военно­деспотической Французской империи при Наполеоне I.

34 ... Хлодвиг оставил после себя четырех сыновей ... — Имеются в виду упоминавшиеся выше Хлодомер I (ок. 495—524), Хильдеберт I (ок. 496—558), Хлотарь I (ок. 497—561), рожденные королевой

Клотильдой Бургундской, и их старший сводный брат Теодорих I (ок. 486—534), рожденный наложницей Хлодвига I.

... они разделили на четыре удела территорию, занятую меровиг- скими франками ... — Распределение земель между сыновьями Хлодвига I в 511 г., воспринимавшееся современниками как семей­ный раздел, а не расчленение государства, было следующим: Хлодомер получил Орлеанское королевство, то есть земли в бас­сейне Луары, и примыкавшие к нему области Пуату и Турень, а также часть Аквитании.

Хильдеберт I — Парижское королевство, то есть земли между Сом­мой, Луарой и Северным морем, а также часть Аквитании;

Хлотарь I — Суассонское королевство, то есть земли между Сом­мой, Маасом и Северным морем, а также часть Аквитании;

Теодорих I — земли между Маасом и Рейном, а также зарейнские территории и анклав в Восточной Аквитании; его столицей был вначале Реймс, а затем Мец.

... Париж, Орлеан, Суассон и Мец были четырьмя важнейшими городами единого королевства ... — Мец — старинный город на северо-востоке Франции, у места впадения в Мозель реки Сейль; во времена Меровингов столица королевства Австразия; ныне административный центр региона Лотарингия и департамента Мозель.

... Вся область, расположенная между Рейном, Маасом и Мозелем, получила название «Остеррике», то есть «Восточное королев­ство» ... — Маас (фр. Мёза) — река во Франции, Бельгии и Нидер­ландах, длиной 950 км; берет начало на плато Лангр на востоке Франции, впадает в Северное море, образуя общую дельту с одним из рукавов Рейна.

Мозель — река во Франции, Люксембурге и Германии, левый при­ток Рейна; длина ее течения составляет 560 км, из которых первые 313 км находятся во Франции (исток реки расположен в департа­менте Вогезы), 39 км составляют границу между Люксембургом и Германией, а 208 км относятся к Германии; впадает в Рейн около Кобленца.

... земли, что простираются на запад и лежат между Маасом, Луа­рой и океаном, приобрели имя «Ниостеррике» — «Западное королев­ство», или «Нейстрия». — Дюма, вслед за О.Ъ>ерри, считает назва­ние «Нейстрия» происходящим от «ЫювСег-ВЛсе» («Невосточное королевство»).

...Он погиб в 523 году в битве при Везеронсе. — Везеронс (лат. Везе- рунция) — селение на востоке Франции, в соврем, департаменте Изер, в 50 км к востоку от Лиона.

Битва при Везерунции, в которой объединенные силы четырех франкских королей сражались с бургундским войском и в которой погиб король Хлодомер, происходила 25 июня 524 г.

... Соединившись в местечке Везеронс, что вблизи города Вьенна, они сразились с Годомаром ... — Вьенн — город во Франции, в соврем, департаменте Изер, на левом берегу Роны, в 25 км к югу от Лиона; присоединен к Франции в 1349 г. вместе с Дофине. Везеронс нахо­дится в 50 км к северо-востоку от Вьенна.

Годомар II (?—534) — король бургундов в 524—534 гг., сын Гундо- бальда (ок. 455—516; король с 473 г.); в 524 г. командовал войском бургундов в битве при Везерунции; в 534 г. потерпел поражение от франкских королей, захвативших и поделивших между собой его королевство.

... Хлодомер оставил трех своих сыновей на попечение их бабки Хло- дехильды. — Это были десятилетний Теодобальд (ок. 514—524), семилетний ТУнтар (ок. 517—524) и двухлетний Хлодовальд (522— 560).

35 ... после этого Хильдеберт и Хлотаръ послали к королеве сенатора Аркадия ... — Аркадий — сенатор (т.е. знатный муж и член город­ского совета) Клермона; сторонник Теодориха, изменивший ему в пользу Хильдеберта; упоминается Григорием Турским.

36 ... Именно он построил монастырь в Сен-Клу. — Отказавшись от претензий на власть, Хлодовальд, единственный из сыновей Хло- домера избежавший смерти, принял пострижение, стал священни­ком и основал обитель в лесу возле селения Ножан-на-Сене в 10 км к западу от Парижа; он почитался там под именем святого Клода (святого Клу), и позднее селение Ножан было переимено­вано в его честь в Сен-Клу.

... он показался нам одновременно бесхитростным, как глава из Библии, и драматичным, как сцена из Шекспира. — Шекспир, Уильям (1564—1616) — великий английский драматург и поэт, автор трагедий, комедий, поэм и сонетов.

... Через десять лет после этих событий умер в свой черед Теодорих, и его наследником стал Теодеберт ... — Теодеберт I (ок. 504—548) — король Австразии с 534 г., сын Теодориха I; при дележе бургунд­ской добычи присоединил к своим владениям значительные тер­ритории.

37 ... захватили Памплону, Бискайю, Арагон, Каталонию и осадили Сарагосу, которая откупилась от разграбления, лишь уступив франк­ским королям тунику святого мученика Винценция. — Памплона — древний город на севере Испании, у подножия Западных Пире­неев, столица исторической области Наварра; основан в 75 г. до н.э. римским полководцем Гнеем Помпеем Великим (106—48 до н.э.).

Бискайя — историческая область на севере Испании, к западу от Наварры; главный город — Бильбао.

Арагон — историческая область на северо-востоке Испании; с IX в. независимое графство, с 1035 г. — королевство; уния Ара­гона и Кастилии в 1479 г. положила начало единому государству Испания.

Каталония — историческая область на северо-востоке Испании, у Средиземного моря; главный город — Барселона.

Сарагоса (лат. Цезаравгуста) — древний город на северо-востоке Испании, столица Арагона; основан римлянами в 24 г. до н.э.

Святой Винценций (Викентий) Сарагосский (?—304) — диакон сарагосской церкви, принявший мученическую смерть во время гонений на христиан при императоре Диоклетиане.

... построил в окрестности Парижа церковь Сен-Круа-де-Сен- Венсан ... — Базилика святого Винценция и Святого Креста, построенная в окрестности Парижа, на левом берегу Сены, коро­лем Хильдебертом I и предназначавшаяся для хранения туники святого Винценция, дала жизнь аббатству Сен-Жермен-де-Пре.

... Эта церковь сегодня — Сен-Жермен-де-Пре, самый древний памят­ник нынешнего Парижа, сохранившийся со времен Меровингов. — От богатейшего и влиятельнейшего аббатства Сен-Жермен-де-Пре («Святого Германа-в-Лугах»), сложившегося вокруг базилики свя­того Винценция и названного в честь епископа Парижского свя­того Германа (ок. 496—576), сегодня сохранилась лишь монастыр­

ская церковь, ставшая приходской: известная под названием церкви Сен-Жермен-де-Пре, она считает самой старой в Париже и датируется кон. X в.

... Исидор Севильский, «История готов». — Исидор Севильский (ок. 560—636) — архиепископ Севильский с 600 г., автор энцикло­педического труда в 20 книгах «Этимологии», а также «Истории королей готов, вандалов и свевов» («Historia de regibus Gotho- rum, Vandalorum et Suevorum»), охватывающей период с 265 по 624 гг.

... Юстиниан начал трудную войну с варварами, захватившими Ита­лию. — Юстиниан I (Флавий Петр Савватий Юстиниан; ок. 483— 565) — византийский император с 527 г., один из самых значитель­ных государей поздней античности; главной целью своего цар­ствования ставил воссоздание Римской империи в ее прежних границах и в рамках этой задачи вел в 535—555 гг. изнурительные, но, в конечном счете, победоносные войны с остготами, владе­вшими Италией.

... права, сохранившиеся у Римской империи на Прованс, где ей все еще принадлежали Арль и Ним. — Прованс — историческая область на юго-востоке Франции; охватывает соврем, департаменты Буш- дю-Рон, Вар, Воклюз, Альпы Верхнего Прованса и Приморские Альпы; в кон. II—I в. до н.э. вошла в состав Римской державы (Provincia Romana; отсюда и название Прованс); в 536 г. была включена в состав Франкского государства; в 1481 г. была присо­единена к Французскому королевству и до 1790 г. оставалась про­винцией, обладавшей особым статусом.

Арль (древн. Арелат) — город в Провансе, в соврем, департаменте Буш-дю-Рон, в 30 км к югу от Авиньона, в низовье Роны; пережил господство различных завоевателей; в 53 г. до н.э. его захватил Цезарь и обратил в военную колонию; в V—VI вв. перешел во вла­дение вестготских и остготских королей, затем — Франкского государства; в 730 г. был захвачен сарацинами; с X в. стал столи­цей Арелатского королевства; в 1251 г. перешел к Карлу Анжуй­скому; в 1481 г. был присоединен к Франции.

Ним (древн. Немаус) — город на юге Франции, в 100 км к северо- западу от Марселя, административный центр соврем, департамента Гар; в средние века крупный торговый центр, имевший городское самоуправление; в XIII в. перешел во владение французской короны.

... франкский король объединяется с Тотилой ... — Тотила (Бадуила; ок. 511—552) — король остготов с 541 г., племянник короля Иль- дебада, правившего в 540—541 гг.; умелый политик и талантливый полководец, ко времени восшествия которого на престол почти весь Апеннинский полуостров уже был захвачен византийскими войсками, он в течение 541—546 гг. вытеснил византийцев с боль­шей части Италии и в декабре 546 г. взял Рим, однако с весны 551 г. начал терпеть поражения и погиб в решающем сражении у Тагины летом 552 г.

... Эта монета называлась «Dominus noster». — Теодеберт I первым из франкских королей начал чеканить собственные золотые солиды; на этих монетах вокруг изображения короля шла надпись: «D[ominus] n[oster] Theodebertus Victor».

38 ... он вступает в союз с остготами и греками, доходит до Павии,

захватывает там огромную добычу, оставляет Букцелена, своего наместника, защищать завоевания, которые оспаривает у него Вели­зарий ... — Павия (лат. Тицин) — старинный город на севере Ита­

лии, в Ломбардии, в нижнем течении реки Тичино, в 35 км к югу от Милана; административный центр одноименной провинции; в 572—774 гг. столица Лангобардского королевства.

До Тицина (т.е. до Павии), по словам Григория Турского («Исто­рия франков», III, 32), Теодеберт I дошел во время своего первого похода в Северную Италию, в 539 г., когда, вмешавшись в ход готско-византийской войны и имея договоры одновременно с готами и византийцами, он лично привел туда стотысячную армию и, нападая как на готов, так и на византийцев, опустошил Лигу­рию и Эмилию и захватил огромную добычу, однако из-за нача­вшейся в его войске повальной болезни был вынужден отсту­пить.

Букцелен (Бутилин; ?—554) — алеманский вождь, командовавший франкской армией, которую Теодеберт I направил в Италию в 541 г., и захвативший там значительные территории; уже после смерти Теодеберта I, в середине 553 г., воспользовавшись пораже­нием готов и ослаблением византийцев, он снова вторгся в Ита­лию и погиб в кровопролитном сражении с византийской армией недалеко от Капуи.

Велизарий (ок. 500—565) — знаменитый византийский полково­дец, сподвижник императора Юстиниана I в его попытках восста­новить Римскую империю; успешно вел войны с государствами германских племен на территории бывшей Западной Римской империи, а также с Персией; в 562 г. подвергся опале.

... Карл, Филипп II, Людовик XIV и Наполеон довольствовались лишь именами «Август» или «Великий». — Карл — имеется в виду Карл Великий (см. примеч. к с. 9).

Филипп II Август (1165—1223) — французский король с 1180 г., сын Людовика VII (1120—1180; правил с 1137 г.) и его третьей жены (с 1160 г.) Адель Шампанской (1140—1206); благодаря своей успешной борьбе с английскими королями значительно увеличил территорию своего королевства; был одним из вдохновителей и предводителей третьего крестового похода (1189—1192). Прозвище «Август» дал Филиппу II его биограф, французский хронист Пьер Ригорд (ок. 1145—ок. 1207).

... Агафий, кн. первая. — Агафий Миринейский (ок. 536—ок. 582) — византийский поэт и историк, автор сочинения в пяти книгах «О царствовании Юстиниана», в котором он рассказывает о гибели Теодеберта I на охоте: по его словам, огромный бык, на которого охотился король, наскочил со всего размаха на дерево, ударил его лбом, и оно рухнуло, ударив Теодеберта по голове (I, 4).

... Ему наследовал его сын Теодебалъд, умерший после семи лет прав­ления. — Теодебальд I (ок. 535—555) — король Австразии с 548 г., сын Теодеберта I и его конкубины Деотерии (ок. 505—ок. 548); умер бездетным, и Австразией завладел его двоюродный дед Хло- тарь I, взявший в жены его вдову Вульдетраду.

... Из множества смут во владениях Хлотаря, затевавшихся то внешними врагами, то внутренними, упомянем лишь бунт его сына Храмна. — Храмы (520/540—560) — сын Хлотаря I и его жены Хун- зины, правитель Аквитании с 555 г., восставший против отца и в 560 г. убитый по его приказу.

... молодой человек объединился с графом бретонцев в союз, направ­ленный против отца. — Согласно Йэигорию Турскому (IV, 20), этого вождя бретонцев, союзника Храмна, звали Хонообер (Chonoo- Ьго).

... пока он пытался спасти жену и дочерей, его настигли воины отца ... — Женой Храмна была Хальда, дочь Виллиахара, графа Орлеанского.

... Хлотарь умер в Компьене на пятьдесят первом году жизни ... — Компьень — город на севере Франции, в Пикардии, в 37 км к западу от Суассона, в соврем, департаменте Уаза. Хлотарь I умер там в конце 561 г.

39 ... в конце этого царствования, когда тюрки стали устанавливать

свое владычество в Азии ... — Имеется в виду создание кочевниками- тюрками в 552 г. в Центральной Азии, а также на значительных территориях Средней Азии и Северо-Восточного Китая т.н. Тюрк­ского каганата, контролировавшего важнейшие участки Великого Шелкового пути и распавшегося в 603 г.

... Велизарий и Нарсес отвоевали для империи Италию, Сицилию и южные области Испании. — Нарсес (ок. 478—573) — выдающийся византийский полководец, дипломат и политический деятель, соперник Велизария; армянин по происхождению; евнух, прибли­женный императора Юстиниана I; с 551 г. был направлен в Ита­лию командующим армией, в 553 г. нанес окончательное пораже­ние остготам, в 554 г. отразил нашествие на Апеннинский полуос­тров франков и в 555 г. был назначен правителем (экзархом) завоеванной византийцами Италии.

... После Хлотаря осталось четыре сына: Хариберт, Гунтрамн, Хиль- перик и Сигеберт. — Хариберт I (ок. 521—567), Гунтрамн (ок. 525— 592) и Сигеберт I (ок. 535—575) были рождены королевой Ингун- дой (ок. 499—ок. 546), а их сводный брат Хильперик I (ок. 539— 584) — Арегундой (ок. 515—ок. 573), ее сестрой.

... Хильперик сразу же после погребения отца завладел всеми его сокровищами, собранными в Брене ... — Брен — небольшой городок на северо-востоке Франции, в Пикардии, в 15 км к юго-востоку от Суассона; любимая резиденция короля Хлотаря I, где он провел последние годы жизни.

... Хариберт получил Париж, Гунтрамн — Орлеан, Хильперик — Суассон, а Сигеберт — Реймс. — После смерти Хлотаря I в 561 г. его сыновья разделили королевство по жребию и получили следующие уделы: Хариберт I — Парижское королевство; ГУнтрамн — Бургундию и восточную часть Орлеанского королев­ства; Хильперик I — Нейстрию; Сигеберт I — Австразию.

... Вначале они женились на сестрах, дочерях вестготского короля Атанагильда: Сигеберт взял в жены Брунгильду, а Хильперик — Галс- винту. — Атанагильд I (?—567) — король вестготов с 554 г., взо­шедший на престол благодаря поддержке императора Юстини­ана I.

Брунгильда (ок. 547—613) — дочь Атанагильда I и его жены Годес- винды (ок. 530—589); с 566 г. жена короля Сигеберта I; умная и властолюбивая женщина, на протяжении нескольких десятилетий вершившая политику Австразии и Бургундии и в конце концов казненная по приказу Хлотаря II (см. примеч. к с. 40), ставшего властителем всего Франкского государства.

Галсвинта (ок. 540—ок. 568) — супруга короля Хильперика I с 567 г., задушенная по приказу мужа вскоре после смерти Атана­гильда I.

... подозрения тотчас же пали на Фредегонду, наложницу Хильпе­рика. — Фрегедонда (ок. 545—597) — одна из наложниц Хильпе­рика I, ставшая вскоре после смерти Галсвинты, в гибели которой

она была виновна, его женой; мать короля Хлотаря II; находилась в непримиримой вражде с австразийской королевой Брунгильдой, стремившейся отомстить за смерть своей сестры Галсвинты, что стало причиной кровавых династических войн, продолжавшихся почти полвека.

... Фредегонда убила вначале Сигеберта, а затем своего мужа Хиль­перика и двух его сыновей, — Сигеберт I, начавший под давлением Брунгильды военные действия против Хильперика I, был убит в 575 г. двумя подосланными Фредегондой убийцами, которые зако­лоли его смазанными ядом кинжалами.

Гкбель Хильперика I, который 27 сентября 584 г. был заколот каким-то неизвестным, сумевшим скрыться, также приписывали Фредегонде, расчистившей тем самым путь к трону своему сыну- младенцу Хлотарю II: утверждали, что в этом убийстве был заме­шан любовник королевы Ландерих, впоследствии ставший майор- дом. По другой версии, король был убит по наущению Брунгильды, мстившей за свою сестру.

В 577 г. был убит Меровей (?—577), сын Хильперика I и его налож­ницы Авдоверы (?—580), который из страха перед мачехой изме­нил отцу и в 576 г. женился на овдовевшей Брунгильде, правившей в Австразии от имени своего малолетнего сына Хильдеберта II; спустя три года по приказу Фредегонды был убит другой сын Авдоверы, Хлодвиг (ок. 555—580), остававшийся в то время един­ственным наследником трона, и сама Авдовера.

40 ... Гунтрамн умер, оставив свои владения Хильдеберту, сыну Сиге­

берта. — Хильдеберт II (570—595) — единственный сын Сигеберта I и Брунгильды, король Австразии с 575 г.; в 592 г. унаследовал от ГУнтрамна, своего дяди и опекуна, собственные сыновья которого умерли в 577 г., трон Бургундии.

... Хильдеберт умер в свой черед, и Брунгилъда отомстила за смерть своего мужа и двух его сыновей смертью Теодеберта, сына Хильде­берта. — Фраза неясная. Хильдеберт II умер в возрасте двадцати пяти лет (возможно, он был отравлен), и его государство было раз­делено между двумя его малолетними сыновьями: Теодеберт II (586—612) получил Австразию, а Теодорих II (587—613) — Бургун­дию; около 610 г. между братьями произошел разлад, и в резуль­тате кровопролитных военных действий Теодорих II, действуя по наущению своей бабки Брунгильды, в 612 г. низложил Теоде­берта II, убил его малолетнего сына Меровея и воссоединил земли своего отца, но вскоре умер.

После этого Брунгильда попыталась провозгласить королем Австразии и Бургундии старшего из четырех сыновей Теодориха 11, Сигеберта II (601—613), своего правнука, но этому воспротивилась австразийская знать во главе с епископом Мецским Арнульфом (ок. 582—640), основателем рода будущих Каролингов, и будущим майордомом Австразии Пипином Ланденским (ок. 580—639), которые призвали на объединенный австразийско-нейстрийский престол Хлотаря II.

... Хлотарь, единственный выживший из четырех сыновей Хильперика и Фредегонды, был в возрасте четырех месяцев провозглашен королем Суассонским ... — Хлотарь II (584—629) — король Нейстрии с 584 г., король всех франков с 613 г., безжалостно расправившийся с Брун­гильдой, старой противницей своей матери.

Остальные сыновья Хильперика I и Фредегонды — Хлодоберт (ок. 565—580), Самсон (ок. 575—577), Дагоберт (?—580) и Теодо­рих (582—584) — умерли в раннем детстве.

... уничтожил потомков Хильдеберта, смерть которых делала его властителем всего королевства. — Потомки Хильдеберта II — име­ются в виду сыновья Теодориха II: Сигеберт (601—613), Хильде- берт (602-613), Корб (603-613) и Меровей (?-?).

... в 613 году он взошел на трон, бархат которого, усеянный пчелами, укрыл восемь королевских трупов. — Дюма, вероятно, имеет в виду королей из династии Меровингов, которые умерли в период между разделением франкского государства, произведенным после смерти Хлотаря I (561 г.), и его объединением при Хлотаре II (613 г.): Хариберта I, Гунтрамна, Хильперика I, Сигеберта I, Хильде­берта II, Теодеберта II, Теодориха II и Сигеберта II.

... растерзал в клочья эту вдову двух королей, эту мать семерых принцев. — Называя Брунгильду, вдову Сигеберта I и Меровея, каз­ненную по приказу Хлотаря II, матерью семи принцев, Дюма, вероятно, имеет в виду ее единственного сына Хильдеберта II, двух внуков — Теодеберта II и Теодориха II, а также четырех прав­нуков — Сигеберта II, Хильдеберта, Корба и Меровея.

... В 1632 году в Отёне, в церкви Сен-Мартен, была обнаружена гроб­ница Брунгилъды. — Отён — город на востоке Франции, в Бургун­дии, окружной центр в соврем, департаменте Сона-и-Луара; осно­ван в I в. до н.э. римлянами.

Мужской бенедиктинский монастырь святого Мартина, основан­ный в Отёне в 589 г. Брунгильдой и епископом Отёнским святым Сиагрием (?—ок. 600), стал местом погребения праха казненной, а затем сожженной королевы; ее гробница была обнаружена в крипте монастырской часовни 25 августа 1632 г.

... колесико, которое вначале породило определенные сомнения в под­линности захоронения ... — Это сомнение связано с тем, что шпоры с колесиками вошли в употребление лишь в XII в.

41 ... Именно Бру тильде королевство обязано своими первыми проез­

жими дорогами, и до сих пор несколько шоссейных дорог в Бургундии и Пикардии носят ее имя. — Имеются в виду древнеримские дороги, которые проложил в Галлии ок. 25 г. до н.э. полководец Марк Випсаний Агриппа (63—12 до н.э.) и которые легенда свя­зала с именем жившей много столетий спустя королевы Брун- гильды.

Бургундия — историческая провинция на востоке Франции, охва­тывавшая территории соврем, департаментов Кот-д’Ор, Ньевр, Сона-и-Луара и Йонна; до кон. XV в. — герцогство, фактически независимое государство, хотя и находившееся в вассальной зави­симости от Франции; после 1477 г. вошла в состав Французского королевства.

Пикардия — историческая провинция на севере Франции, с глав­ным городом Амьен; ее земли входят в соврем, департаменты Сомма, Уаза, Эна и Па-де-Кале; в состав домена французского короля большая ее часть вошла в XII—XIV вв.

... Вожди получили от Хлотаря пожизненные бенефиции, равно как и право свободного избрания майордомов ... — Бенефиций — здесь: в раннем средневековье пожалованные в пожизненное пользование земли, за которые получатель был обязан нести владельцу военную службу.

В 614 г. Хлотарь II даровал высшей аристократии, светской и духовной, целый ряд привилегий, среди которых было и право избрания майордома, хотя окончательное назначение формально оставалось за монархом.

... назначение Варнахара, первого, кого они выдвинули сами в середине правления первой династии, ознаменовало зарождение аристократи­ческого принципа избрания, которому через сто шестьдесят лет предстояло ниспровергнуть королевский принцип назначения и занять его место. — Варнахар (?—626) — майордом Бургундии с 612 г., один из главных участников возведения Хлотаря II на трон Австра- зии в 613 г.; по просьбе местной аристократии Хлотарь II поклялся сохранить за ним должность майордома пожизненно.

... Десятого сентября 570 года на краю Каменистой Аравии, в городе Мекке, в лоне племени курайшитов, происходящего по прямой линии от Исмаила, сына Авраама, родился ребенок, предки которого на протяжении пяти поколений были верховными правителями этого города. — Имеется в виду Магомет (или Мухаммед, Мухаммад; араб. «Восхваляемый»; ок. 571—632) — арабский религиозный и политический деятель, основатель ислама и первой общины мусульман; по мусульманским представлениям, посланник Аллаха, пророк, через которого людям был передан текст Корана; неза­урядная личность, вдохновенный и преданный своему делу пропо­ведник, умный и гибкий политик, он добился того, что ислам, вначале одно из многих идейных течений, превратился в одну из самых влиятельных мировых религий. Днем рождения пророка Магомета принято считать 20 или 22 апреля по григорианскому календарю.

Античные историки разделяли Аравию на три части: Пустынную Аравию (лат. Arabia Deserta; соврем. Саудовская Аравия), Счастли­вую Аравию (лат. Arabia Felix; соврем. Йемен, издавна слави­вшийся своими плодородными землями) и Каменистую Аравию (лат. Arabia Pétrea; соврем. Иордания, известная своими скали­стыми горами и каменистыми равнинами).

Мекка — город в исторической области Хиджаз в западной части Саудовской Аравии, в котором, согласно преданию, родился про­рок Мухаммед; один из религиозных центров ислама, место палом­ничества мусульман.

Курайшиты — арабское племя, обитавшее в окрестностях древней Мекки и считавшее своим родоначальником Курайша, потомка Исмаила; около 440 г. курайшиты под предводительством своего вождя Кусая ибн Килаба (ок. 400—480) установили контроль над Меккой, ее колодцами и ее главной святыней — храмом Кааба; с тех пор потомки Кусая, прапрапрадеда пророка Мухаммеда, вхо­дили в число старейшин Мекки, не имевшей единоличного пра­вителя и управлявшейся городским советом.

Исмаил (Измаил) — библейский персонаж, сын патриарха Авра­ама и египтянки Агари, служанки его жены Сарры, по настоянию которой он вместе с матерью был изгнан отцом в пустыню; счита­ется родоначальником арабов.

Авраам — см. примеч. к с. 15.

... Когда ему исполнилось два месяца, смерть унесла его отца, а в шесть лет он потерял мать, и сирота, воспитанный дядей Абу Тали­бом, избрал ремесло торговца. — Отцом пророка Мухаммеда был купец Абдаллах ибн Абд аль-Муталлиб (ок. 545—ок. 570), праправ­нук Кусая, умерший в Ясрибе двумя месяцами ранее рождения сына.

Мать пророка Мухаммеда, Амина бинт Вахб (?—ок. 576), дочь Вахба ибн Абд аль-Манафа, предводителя курайшитского клана бану зухра, скоропостижно скончалась на обратном пути из Ясриба, где она посещала могилу своего мужа.

Абу Талиб ибн Абд аль-Муталлиб (ок. 549—619) — глава курайшит- ского клана бану хашим, богатый купец, брат Абдаллаха, взявший на воспитание своего осиротевшего племянника Мухаммеда.

42 ... со дня этого бегства, приходящегося по нашему летосчислению на пятницу 16 июля 622 года и известного под именем «Хиджра» ... — Хиджра (араб, «переселение») — исламский календарь, исходная дата которого соответствует 16 июля 622 г.; историческим собы­тием, давшим название новому календарю и ставшим началом мусульманского летосчисления, стало вынужденное переселение (Хиджра) пророка Мухаммеда из Мекки, где его преследовали идолопоклонники, в Медину; вести новое летосчисление стали в 637 г., и отправной точкой новой эры стал первый день мухаррама (первого месяца лунного календаря) года Хиджры, соответству­ющий 16 июля 622 г.

... Медина принимает изгнанника ... — Медина (в доисламскую эпоху — Ясриб) — город на западе Саудовской Аравии, второй после Мекки священный город магометан; в нем находится гроб­ница пророка Мухаммеда, который прибыл туда, как считается, 24 сентября 622 г.

... И тогда этот старик отправляется в храм и велит сокрушить стоящие там триста шестьдесят идолов, не сделав исключения для изваяний Авраама и Исмаила, своих предков ... — Речь идет о храме Кааба в Мекке, главном святилище аравийских племен, где храни­лись триста шестьдесят племенных идолов, которые в 630 г., овла­дев Меккой, приказал сокрушить пророк Мухаммед.

... пророк Магомет, которого везде на Востоке зовут Мухаммед Абу аль-Касим. — У арабов бытует обычай именовать человека не только по отцу — например, Мухаммед ибн Абдаллах, т.е. Мухам­мед, сын Абдаллаха, но и по старшему сыну — Мухаммед Абу аль­Касим, т.е. Мухаммед, отец Аль-Касима, и подобное прозвище сохраняется, даже если ребенок умер. Имя Аль-Касим носил пер­венец пророка Магомета, рожденный его первой женой Хадиджей (ок. 555—619) и умерший в двухлетнем возрасте.

43 ...он отстраняет своего брата Хариберта от раздела королевства, уступив ему в качестве пожизненного владения Тулузские земли, Керси, Ажнуа, Перигор и Сентонж, к которым через несколько лет были присоединены Гасконь, и позволив ему именоваться королем Тулузским. — Хариберт II (ок. 608—632) — сын Хлотаря II и его конкубины Сихильды (ок. 590—после 627), ставшей в 618 г. его третьей женой; младший брат Дагоберта I, который после смерти отца не стал делить с ним Франкское королевство, но спустя какое-то время пожаловал брату как апанаж огромную территорию к югу от Луары и вплоть до Пиренеев, где тот правил с титулом короля Аквитанского; затем Хариберт II присоединил к своим владениям Гасконь, но вскоре скоропостижно умер, оставив мало­летнего сына Хильперика, ненадолго пережившего отца, после чего все его королевство взял под свою власть Дагоберт I. Тулузские земли (в оригинале le Toulousain) — имеется в виду округ Тулузы (Тулуза — главный город исторической области Лан­гедок, порт на реке Гаронна; столица королевства вестготов в V в. и Тулузского графства в средние века; в настоящее время админи­стративный центр департамента Верхняя Гаронна), которая была столицей недолговечного государства Хариберта II.

Керси — историческая область на юго-западе Франции, охваты­вающая территории департамента Ло и северную часть департа- 407

мента Тарн-и-Гаронна; главный город — Каор, являющийся ныне административным центром деартамента Ло.

Ажнуа (Ажне) — историческая область на юге Франции, в Акви­тании, к юго-западу от Керси; соответствует территориям депар­тамента Ло-и-Гаронна и южной части департамента Тарн-и- Гаронна; главный город — Ажен.

Перигор — историческая область на юго-западе Франции, в Акви­тании, к северу от Ажнуа и к западу от Керси, охватывающая тер­риторию департамента Дордонь, а также части департаментов Ло-и-Гаронна, Ло и Коррез; главный город — Перигё; в средние века — графство, окончательно присоединенное к Французскому королевству в 1607 г.

Сентонж — историческая область на юго-западе Франции, на атлантическом побережье, к северо-западу от Перигора; бблыиая ее часть составляет ныне территорию департамента Приморская Шаранта, а меньшая — юго-западные земли департамента Шаранта; главный город — Сент.

... Дагоберт последовательно женится на трех женщинах — Гома- труде, Нантхилъде и Рагнетруде ... — Гоматруда (ок. 598—после 630) — младшая сестра королевы Сихильды, первая жена Даго- берта I, на которой он женился в 625 г. и которую спустя год оста­вил (возможно, из-за того, что она была бесплодна).

Нантхильда (ок. 610—642) — горничная в королевском доме, кон- кубина, а примерно с 633 г. жена Дагоберта I, носившая титул королевы; правила при своем малолетнем сыне Хлодвиге II.

Рагнетруда (?—?) — конкубина Дагоберта I с 629 г., родившая ему сына, будущего Сигеберта III.

... Святой Элигий, чье имя стало общеизвестно благодаря народной песенке ... — Святой Элигий (Элуа; ок. 588—659) — придворный ювелир Хлотаря II, а затем Дагоберта I, при котором он стал каз­начеем королевского двора; после смерти Дагоберта I, с 641 г., епископ городов Нуайон и Турне; святой католической церкви, основавший несколько монастырей и церквей.

Здесь имеется в виду сатирическая песенка «Добрый король Даго­берт» («Le bon roi Dagobert»), созданная в 1787 г., незадолго до Революции, и осмеивающая королевскую власть: персонажами песенки выступают пародийный король Дагоберт, трусливый неряха и глупец, и его главный советник святой Элуа.

... в лице Пипина Ланденского, которого ряд авторов именуют Липи­ном Старым, ибо он был прародителем великой династии, начи­нает ощущаться власть майордомов ... — Пипин I Ланденский (ок. 580—640) — один из главных вождей австразийской знати, из ненависти к королеве Брунгильде пригласившей на трон Австра- зии нейстрийского короля Хлотаря II; майордом Австразии в 623— 629 и 639—640 гг., опекун малолетнего Дагоберта I; родоначальник Каролингов по женской линии: его дочь Бегга Анденская (ок. 615— 693), вышедшая замуж за Анзегизеля (ок. 605—ок. 662), сына епи­скопа Арнульфа Мецского (ок. 582—640), родила от него сына, Пипина Геристальского (ок. 635—714), правнуком которого являлся Карл Великий.

44 ... монахи аббатства Сен-Дени, которое он построил, принимают его

тело и возводят для него гробницу. — Сен-Дени — бенедиктинское аббатство в одноименном северном пригороде Парижа, построен­ное при короле Дагоберте I на месте погребения святомучен и ка Дионисия, первого епископа Парижского; Дагоберт I был первым из франкских королей, погребенных в этом аббатстве. Нынешняя 408

гробница Дагоберта I, украшенная барельефами, о которых гово­рит ниже Дюма, была сооружена монахами Сен-Дени через много столетий после смерти короля, в сер. XIII в., при Людовике IX, когда монастырская церковь стала официальной королевской усы­пальницей.

... Король послал на Сицилию Ансоальда, епископа Пуатье ... — Ансо- альд (у Дюма ошибочно Audo-alde) стал епископом Пуатье ок. 667 г., почти через тридцать лет после смерти Дагоберта I, но именно он фигурирует в легенде, которую пересказывает здесь Дюма.

... Вот как Гаген передает этот необычный рассказ, — Гаген, Робер (ок. 1433—1501) — французский дипломат, поэт, хронист и гума­нист; с 1473 г. глава ордена тринитариев; автор нескольких сочи­нений, главное из которых — «Краткое изложение происхождения и деяний франков от Фарамонда до 1491 года» (лат. «Compendium super origine et gestis Francorum a Pharamondo usque ad annum 1491»; 1495); в третьей книге этого труда, написанного на латин­ском языке, содержится жизнеописание Дагоберта I.

...Эта несчастная душа, которую они подвергали ужасным пыткам, громкими криками взывала к мученикам — святому Мартину, свя­тому Маврикию и святому Дионисию. — То есть к самым почитае­мым во Франции святым, ее небесным покровителя.

Святой Мартин Милостивый — епископ Турский (ок. 336—ок. 397), не удостоившийся, однако, мученического венца.

Святой Маврикий (?—286) — христианский мученик, командир т.н. Фиванского легиона — римского войска, сформированного в Верхнем Египте, в Фивах, и переброшенного в 285 г. в Галлию для борьбы с т.н. багаудами — занимавшимися разбоем повстанцами, в число которых входили крестьяне, колоны и беглые рабы и мно­гие из которых исповедовали христианство; однако воины Фиван­ского легиона, которые тоже были христианами, отказались уби­вать своих единоверцев и были поголовно истреблены по приказу императора Максимиана; вместе с ними принял мученическую смерть и их командир.

Святой Дионисий (?—ок. 270) — проповедник христианства в Гал­лии, первый епископ Лютеции; во время одного из гонений на христиан был обезглавлен на холме Монмартр.

... распевая псалом царя Давида «Господи, блажен тот, кого ты избрал». — Давид — второй царь Израильско-Иудейского царства (правил ок. 1004—ок. 965 до н.э.), создавший централизованную державу и сделавший ее столицей Иерусалим; зять царя Саула, отец царя Соломона; библейский персонаж; традиционно счита­ется автором Псалтири, одной из книг Ветхого Завета, содержа­щей сто пятьдесят псалмов.

Здесь имеется в виду псалом 64, заключающий в себе слова: «Господи, блажен тот, кого ты избрал и приблизил, чтоб жил во дворах твоих».

... Дадон, канцлер покойного короля, записал этот рассказ ... — Дадон (ок. 609—683) — канцлер Дагоберта I, известный более под своим монашеским именем Аудуин; в 640 г., после смерти короля, стал епископом Руанским; святой католической церкви. Заметим, что в оригинале его имя написано с ошибкой: Dadou вместо Dadon.

... Науда — это одна из дочерей Одина. — Один — верховный бог в скандинавской и германской мифологии.

45 ... Наследниками отца становятся Хлодвиг II и Сигеберт III, кото­

рые снова делят Франкское королевство на две части. Хлодвиг II провозглашается королем Нейстрии и Бургундии, а Сигеберт III — королем Австразии. — Хлодвиг II (ок. 634—657) — сын Дагоберта I и королевы Нантхильды, король Нейстрии и Бургундии с 639 г. Сигеберт III (ок. 630—656) — сын Дагоберта I и Рагнетруды, ко­роль Австразии с 639 г.; святой католической церкви. Заметим, что Дюма неточно называет его Сигебертом II (возможно, забывая о правнуке Брунгильды, который был провозглашен королем, но не правил).

... Хлодвиг II соглашается на это требование и направляет Эгу, май- ордома королевства Нейстрия, в Компъень ... — Эта (?—ок. 640) — майордом Нейстрии с 629 г.

Следует сказать, что Хлодвигу II к моменту смерти отца было около трех лет, и правительницей государства была его мать, коро­лева Нантхильда, которой помогал Эга, а затем его преемник Эрхиноальд.

... Когда Пипин Ланденский умер, в Австразии его преемником стал его сын Гримоалъд ... — Гримоальд I (ок. 615—657) — сын Пипина Ланденского и его жены Итты (ок. 592—652), майордом Австразии с 643 г. Заметим, что после кончины Пипина Ланденского майор- домом с 640 г. короткое время был Оттон и лишь после его смерти в 643 г. — Гримоальд I.

... Эга ненадолго пережил Пипина, и в Нейстрии майордомом был избран Эрхиноальд. — Эрхиноальд (?—658) — майордом Нейстрии и Бургундии с 640 г., преемник Эги.

... потомки первых франкских вождей, которых избрание поднимало на пьедестал, тотчас падают с королевских щитов, своих первых тронов, в запряженные быками повозки королев, свои первые могилы. — Речь идет об одном из символов царской власти Меро- вингов — запряженной быками двухколесной повозке (лат. carpentum; в Древнем Риме такого рода двуколками пользовались матроны). Рассказывая о королях этой династии, Эйнхард (см. примеч. к с. 54) сообщает: «Куда бы король ни отправлялся, он ехал в повозке, которую влекли запряженные быки и которой управлял по сельскому обычаю пастух. Так он имел обыкновение приезжать ко дворцу, на публичные собрания своего народа, куда ежегодно для пользы государства стекалось множество людей, и так же он возвращался домой» («Жизнь Карла Великого», I).

... Сигеберт умирает в Меце в 654 году, оставив после себя сына. — Сигеберт III, женатый с 647 г. на Химнехильде Бургундской и име­вший от нее сына Дагоберта (ок. 652—679), будущего короля Даго­берта И, был убит 1 февраля 656 г. в результате заговора.

... Гримоальд похищает этого ребенка, распускает слухи о его смерти и устраивает ему пышные похороны, а сам отправляет его в Шот­ландию и на его место сажает собственного сына, которого он про­возглашает королем Австразии Хильдебертом III. — Еще до рожде­ния у Сигеберта III собственного сына майордом Гримоальд 1 убедил короля усыновить одного из своих сыновей, Хильдеберта (ок. 650—662), и после убийства Сигеберта III этот ребенок, в обход родного королевского сына Дагоберта, отправленного в Ирландию, был под именем Хильдеберта III возведен на австра- зийский трон, но спустя шесть лет утратил его вместе с жизнью.

... Однако род Пипина Старого не угасает вместе с ними; по жен­ской линии от него остается ребенок, который будет носить имя

Пипин Геристальский, и этот ребенок впоследствии станет отцом Карла Мартелла, дедом Пипина Короткого и прадедом Карла Вели­кого. — Пипин Геристальский (ок. 635—714) — внук Пипина Лан- денекого, сын его дочери Бегги Анденской; майордом Австразии с 679 г., в 687 г. подчинивший своему контролю все Франкское государство; полностью лишив Меровингов какой-либо власти, принял титул герцога франков и сделал должность майордома наследственной.

Карл Мартелл (688—741) — сын Пипина Геристальского и его наложницы Алытаиды, в результате долгой борьбы занявший в 717 г. должность майордома; носил титул герцога франков и само­вольно распоряжался престолом; одержал ряд блестящих побед, важнейшей из которых стала победа в сражении при Пуатье в октябре 732 г., приостановившая продвижение арабов в Западную Европу.

Пипин Короткий (ок. 714—768) — франкский король с 751 г., основатель династии Каролингов; сын Карла Мартелла и его пер­вой жены Ротруды Трирской (ок. 690—724); будучи с 741 г. майор- домом при Меровингах, он сместил последнего из них, добился своего избрания на королевский престол и получил на это санк­цию римского папы Захарии; в 754 и 756 гг. совершил походы в Италию и передал часть отвоеванных им земель папе, положив начало Папской области.

46 ... отрубил руку у того же самого святого ... — Расчленение мощей

было обычным явлением в средние века, ибо считалось, что каж­дая частица останков святого заключает в себе всю сумму благо­дати.

... Его сын Хлотарь III наследует от него титул короля Бургундии и Нейстрии. — Хлотарь III (650—ок. 673) — король Нейстрии и Бур­гундии с 657 г., сын Хлодвига II и его жены Батхильды, в возрасте семи лет вступивший на престол.

... Майордом Эброин вынуждает Батхильду уступить ему опеку над этим ребенком и в скором времени завладевает всей властью. — Эброин (?—ок. 680) — майордом Нейстрии в 658—673 гг. и с 675 г. до конца своей жизни; отличался жестокостью и деспотизмом. Батхильда (ок. 626—680) — королева Нейстрии, жена Хлодвига II, после смерти мужа управлявшая от имени малолетнего Хлотаря III государством; последние годы жизни провела в основанном ею Шельском монастыре под Парижем; святая католической церкви.

... Батхильда предлагает им своего второго сына Хильдерика. — Хильдерик II (ок. 653—675) — второй сын Хлодвига II и королевы Батхильды; король Австразии с 662 г. и всех франков с 673 г.

... едва он в 670 году всходит на трон, как умирает Хлотарь, пробыв на престоле четыре года. — Хлотарь III умер 10 марта 673 г., после шестнадцати лет правления.

... Эброин избирает в преемники Хлотарю его брата Теодориха. — Теодорих III (ок. 654—691) — третий сын Хлодвига II и королевы Батхильды; король Нейстрии и Бургундии в 673 г. (короткое время после смерти Хлотаря III) и с 675 г. (после гибели Хильде­рика II).

... принуждает Эброина стать монахом Люксёйского аббатства ... — Люксёйское аббатство — один из старейших бургундских мона­стырей, находившийся в городке Люксёй (лат. Луксовий) в соврем, департаменте Верхняя Сона; был основан ок. 590 г. ирландским миссионером святым Колумбаном (540—615).

... Бодиллон ... собственными руками убивает Хильд ерика, его бере­менную жену Билихильду и их старшего сына Дагоберта: второй сын ускользает от убийц. — Билихильда (ок. 654—675) — дочь Сиге- берта III и Химнехильды, двоюродная сестра и жена Хильде- рика II, убитая вместе с ним во время охоты в лесу Ливри.

... он в свою очередь будет царствовать под именем Хильперика II. — Хильперик II (ок. 671—721) — король Нейстрии в 715—719 гг. и король всех франков с 719 г.; согласно одной из версий его проис­хождения, он был младшим сыном Хильдерика II и королевы Билихильды, чудом избежавшим смерти во время убийства его родителей и воспитывавшимся в монастыре.

47 ... После нескольких лет правления Дагоберт погибает, убитый во время мятежа. — Имеется в виду Дагоберт II (ок. 652—679) — сын Сигеберта III и королевы Химнехильды, ставший королем Австра- зии в 676 г., после убийства Хильдерика II, и по прошествии трех лет убитый в результате заговора.

... Теодорих собирает войско, выступает против Пипина и дает ему сражение при Тертри, небольшой деревне, расположенной между Сен- Кантеном и Перонной... — Тертри — селение на севере Франции, в Пикардии, в соврем, департаменте Сомма. В июне 687 г. австра- зийский майордом Пипин Геристальский разгромил там войско нейстрийского короля Теодориха III, находившееся под командо­ванием Берхара, майордома Нейстрии.

Сен-Кантен — старинный город на севере Франции, в Пикардии, на правом берегу Соммы, в соврем, департаменте Эна.

Перонна — старинный город в Пикардии, в соврем, департаменте Сомма, на реке Сомма, в 25 км к северо-западу от Сен-Кантена. Тертри находится примерно на середине пути между этим горо­дами.

... на троне Нейстрии появляется Хлодвиг IV ... — Хлодвиг IV (ок. 682—695) — король Нейстрии и Бургундии с 691 г., сын Тео­дориха III и его жены Хродегильды (?—694), ставленник Пипина Геристальского; умер в возрасте тринадцати лет.

... Первый продолжатель Фредегара. — «Продолжателями Фреде- rapa» принято называть франкскую летопись VIII в., хронологиче­ски продолжающую «Хронику» Фредегара и написанную тремя авторами, имена которых неизвестны; первому из них принадле­жат первые семнадцать глав этого труда, охватывающих период с 657 по 734 гг.

Точная цитата из этого сочинения, искаженный фрагмент которой приводит Дюма, такова: «Mortuus est autem Theodoricus rex, reg- navit autem annos septemdecim, Chlodoveum filium ejus parvulum elegerunt in regnum» (лат. «Король Теодорих умер после семнадца­тилетнего правления, и преемником ему был избран его малолет­ний сын Хлодвиг»; CI).

48 ... Именно в его правление, длившееся от четырех до пяти лет, впер­вые стали использовать для письма птичьи перья. — Птичье перо с косым срезом и расщепленным концом стало использоваться для письма в кон. VI—нач. VII вв. (первое упоминание о нем датиру­ется 624 г.), но вплоть до XII в. наряду с таким пером продолжали писать каламом — расщепленной тростинкой.

... Наследником короля, умершего в возрасте пятнадцати лет, ста­новится одиннадцатилетний король: Хильдеберт III правит шестна­дцать лет. — Хильдеберт III (ок. 683—711) — король франков с 695 г., младший брат Хлодвига IV, возведенный на трон Пипином

Геристальским и не принимавший никакого участия в управлении государством.

... от одной из его жен родится Гримоальд, а от одной из налож­ниц — Карл, известный под именем Карла Мартелла. — Гримоальд II (ок. 680—714) — сын Пипина Геристальского и его жены Плек- труды; майордом Нейстрии с 695 г. *и Бургундии с 700 г.

... После этого высшей знати в свой черед указывают на Даго- берта III ... — Дагоберт III (ок. 698—715) — король франков с 711 г., сын Хильдеберта III, в возрасте двенадцати лет унаследо­вавший трон.

... он опасно заболеет в Жюпиле, одном из своих загородных домов, расположенном на берегу Мааса, напротив его замка Геристаль. — Жюпиль — селение на правом берегу Мааса, у переправы через эту реку; ныне — северо-восточный пригород Льежа.

Геристаль (соврем. Эрсталь) — небольшой город в Бельгии, в про­винции Льеж, в 5 км к северо-востоку от Льежа, на левом берегу Мааса; в нач. VIII в. служил одной из главных резиденций Пипина Геристальского и его семьи.

... Его сына Гримоальда убивают, когда тот ехал навестить отца, и последние слова умирающего — это приказ назначить майордомом его внука Теодебальда ... — Гримоальд II был убит под Льежем язычником-фризом в 714 г., незадолго до смерти своего отца. Теодебальд (ок. 707—?) — внук Пипина Геристальского, сын Гри­моальда II и одной из его наложниц; в 714—715 гг. майордом франков, за которого правила его честолюбивая бабка Плектруда.

... От имени Теодебальда правит его бабка Плектруда ... — Плек­труда (ок. 650—после 717) — дочь палатного графа Гугоберта (ок. 645—ок. 698), жена Пипина Геристальского, после его смерти управлявшая от имени своего малолетнего внука государством; в 717 г. была отстранена от власти Карлом Мартеллом и заточена в монастырь.

... она отправляет Карла в Кёльн и удерживает его там как плен­ника. — Кёльн — город на западе Германии, на Рейне; основан как римская колония в I в. н.э.; в средние века крупный торговый и ремесленный центр; с XI в. духовное княжество, князь-архиепископ которого с XIII в. стал одним из курфюрстов Священной Римской империи; после наполеоновских войн принадлежал Пруссии; ныне входит в состав земли Северный Рейн—Вестфалия.

... Компьенский лес становится местом сражения, в котором австра- зийцы оказываются разбиты наголову. — К Компьеню прилегает лес, который даже сегодня занимает площадь около 15 000 га и сливается с рядом других окрестных лесов.

26 сентября 715 г. в Компьенском лесу произошло кровопролитное сражение, в ходе которого нейстрийцы разгромили войско Плек- труды.

49 ... Дагоберт, едва избавившись от Теодебальда, позволяет назначить

нового майордома, и рабство, в котором удерживала его Плектруда, сменяется покорностью, в которой будет держать его Рагнафред. — Рагнафред (?—ок. 731) — майордом Нейстрии в 715—719 гг., пы­тавшийся освободить Нейстрию от австразийского ига; потерпев поражение от Карла Мартелла, бежал в Анжу.

... Рагнафред находит сына Дагоберта слишком юным для того, чтобы носить корону ... — Имеется в виду будущий Теодорих IV (713—737) — сын Дагоберта III, после смерти отца (715) заключен-

ный в Шельское аббатство, а после смерти Хильперика II (721) возведенный на трон Карлом Мартеллом.

... Первым действием начавшего править Хильперика становится заключение союза с герцогом Фризии ... — Фризия (Фрисландия) — историческая область на юго-восточном побережье Северного моря, простирающаяся от нидерландского озера Эйсселмер на западе до побережья Дании на востоке; место обитания многочис­ленного германского племени фризов, которые относительно долго сохраняли самостоятельность, равно как и преданность язы­ческим богам, но в 734 г. были покорены Карлом Мартеллом и обращены в христианство.

... Радбод, вождь фризов, собирает войско, которое должно соеди­ниться с войском Хильперика. — Радбод (ок. 647—719) — вождь фризов с 679 г.; сохранял преданность язычеству и пытался отсто­ять свою независимость от Франкского государства, используя бушевавшие там гражданские войны; тесть Гримоальда II, жена­того на его дочери Теудесинде.

... тот, кому позднее дадут прозвище «Мартелл» ... — Прозвище «МайеПив» представляет собой латинскую передачу франкского слова «молот».

50 ... Вместе с пятью сотнями солдат, остатками своего войска, он

устремляется в Арденнский лес. — Арденнский лес — обширный лесной массив, покрывавший в древности нагорье в северо- восточной части Галлии, между Рейном и Самброй.

... Хильперик, не испытывая опасений, встает лагерем в Амблеве... — Амблев (в древности — Амблава) — селение в Бельгии, в провин­ции Льеж, в 12 км к юго-востоку от городка Мальмеди. Карл Мар­телл нанес там поражение нейстрийскому войску в 716 г.

... £ще дважды сходятся в сражении король Нейстрии и герцог Австразии — первый раз в Винши под Камбре, второй раз возле Суас- сона ... — Винши (УтсЬу; у Дюма — УёпесЫ) — селение на севере Франции, в 12 км к югу от города Камбре, на реке Шельда; его нынешнее название — Ле-Рю-де-Винь. В марте 717 г. Карл Мар­телл одержал там очередную победу над войском нейстрийцев. Камбре — старинный город на севере Франции, на реке Шельда, в соврем, департаменте Нор.

В сражении, состоявшемся 14 октября 719 г. вблизи Суассона, в селении Нери, Карл Мартелл обратил в бегство союзные войска нейстрийцев и аквитанцев.

... Он умирает в 720 году в Нуайоне, и там же его хоронят. — Нуайон — старинный город на севере Франции, в Пикардии, в 30 км к северо-западу от Суассона, в соврем, департаменте Уаза; с 531 г. епископская резиденция.

... Карл привозит из Шельского аббатства забытого всеми сына Дагоберта III, устраивает его избрание и под именем Теодориха IV, или Теодориха Шельского, сажает его на трон ... — Шельское аббат­ство — древний бенедиктинский монастырь в селении Шель (в 18 км к востоку от Парижа), основанный ок. 658 г. королевой Батхильдой, вдовой Хлодвига II; в 1790 г. он был упразднен, а его здания проданы и затем разрушены.

... Стоит ему разбить саксов, отбросив их за Везер ... — Везер — река на северо-западе Германии, длиной 451 км; образуется слия­нием рек Верры и Фульды и возле города Бремерхафен впадает в Северное море.

Успешные карательные походы против саксов, совершавших набеги на Австразию, Карл Мартелл предпринял в 718, 720, 724 и 738 гг.

... он вынужден идти в поход на алеманов, которых ему удается оттеснить за Дунай. — Этот поход имел место ок. 730 г.

... Бавары поднимают мятеж и оказываются разгромлены ... — Бавары — известное с нач. VI в. германское племя, обитавшее в бассейне Дуная, на территории нынешней Баварии и Австрии. Походы на баваров, закончившиеся их унизительным поражением, Карл Мартелл совершил в 725 и 728 гг.

... восставший герцог Аквитании терпит поражение в двух бит­вах ... — Имеется в виду Эд Великий (ок. 660—735) — герцог Акви­тании, вступивший на престол ок. 688 г.; в 715 г., воспользова­вшись междоусобицами во Франкском королевстве, объявил себя независимым правителем своих огромных владений, занимавших бблыпую часть современной Юго-Западной Франции и часть Северной Испании; в июне 721 г. в битве при Тулузе, своей сто­лице, разгромил вторгшуюся в его земли сарацинскую армию, что на время приостановило продвижение арабов на север; в 731 г. дважды подвергался нападению со стороны Карла Мартелла, но, когда летом 732 г. в сражении при Бордо мавры разгромили акви­танскую армию, был вынужден обратиться за помощью к своему недавнему противнику и после победы герцога франков в битве при Пуатье (октябрь 732 г.) признал его верховную власть.

... Дело в том, что граф Юлиан, чтобы отомстить за дочь, которую обесчестил король Родерих, призвал сарацин в Испанию ... — Речь идет о легендарной версии вторжения арабских завоевателей в Испанию в 711 г. По преданию, граф Юлиан, вестготский намест­ник Сеуты на северном побережье Африки, открыл завоевателям путь в Испанию, чтобы отомстить вестготскому королю Родериху (правил в 710—711 гг.) за бесчестье своей дочери Флоринды, про­званной впоследствии Ла Кавой.

51 ... Родерих, разгромленный в битве при Гвадалете, в первом же сра­

жении расстался с жизнью и престолом ... — Гвадалета (Гуада- лете) — река на юге Испании, в Андалусии, длиной 157 км, впа­дающая вблизи Кадиса в Кадисский залив Атлантического оке­ана.

На берегу этой реки, вблизи селения Херес-де-ла-Фронтера, в июле 711 г. произошло сражение, в ходе которого мавры разгро­мили вестготское войско. Король Родерих то ли погиб во время этого сражения, то ли утонул, переправляясь через Гвадалету. Спу­стя всего несколько лет мавры установили контроль над большей частью Пиренейского полуострова.

... захватило Арль, Родез и Кастр, перешло Гаронну, взяло Бордо и, наконец, сожгло весьма почитаемую церковь святого Хилария. — Родез — город на юге Франции, к юго-востоку от Тулузы, столица исторической области Руэрг; ныне административный центр департамента Аверон.

Кастр — город на юге Франции, окружной центр в департаменте Тарн.

Бордо (лат. Бурдигала) — древний город на юго-западе Франции, на реке Гаронна; столица Аквитании; ныне административный центр департамента Жиронда.

Церковь святого Хилария — имеется в виду базилика в городе Пуатье, посвященная святому Хиларию (ок. 315—ок. 367), первому епископу этого города; возведенную на месте его погребения цер­

ковь разрушали вандалы в 412 г., гунны в 453 г. и мусульмане, за­хватившие Пуатье в 732 г.; нынешнее ее здание представляет собой выполненную во второй пол. XIX в. реконструкцию сооружения, построенного в X в. и почти полностью уничтоженного во время Великой Французской революции.

... они приготовились к походу, чтобы разрушить церковь святого Мартина Турского. — Речь идет о каменной базилике святого Мар­тина, епископа Турского, построенной в Туре в 471 г. на месте погребения этого святого; сожженная в 848 г. норманнами, она была полностью перестроена в 1070—1100 гг., но во время Револю­ции подверглась почти полному разрушению.

... оба войска встречаются лицом к лицу между Туром и Пуатье. — ТУр — старинный город в центральной части Франции, на Луаре; столица исторической области ТУрень, ныне административный центр департамента Эндр-и-Луара.

Пуатье — город в центральной части Франции, в 95 к юго-западу от ТУра; столица исторической области Пуату; ныне администра­тивный центр департамента Вьенна.

Точное место этой знаменитой битвы, состоявшейся 10 октября 732 г., не установлено.

... без устали наносит удары, подобно героям Гомера и Тассо ... — Тассо, Торквато (1544—1595) — итальянский поэт, автор поэмы «Освобожденный Иерусалим», впервые опубликованной в 1581 г.

... последним ударом он убивает Абд ар-Рахмана. — Абд ар-Рахман ибн Абдаллах аль-Гафаки (ок. 662—732) — арабский военачальник, наместник провинции аль-Андалус Омейядского халифата в 721 и 730—732 гг., командовавший арабскими войсками в битве при Пуатье и павший в ней. Однако гибель его от руки Карла Мар­телла — скорее всего легендарная подробность.

... Европа подверглась вторжению из-за того, что какой-то мелкий вестготский царек совершил насилие над неизвестно какой Лукре­цией ... — Согласно римскому историку Ъггу Ливию, знатная и добродетельная римлянка Лукреция, жена патриция Луция Тарк- виния Коллатина, была обесчещена Секстом Тарквинием, сыном римского царя Тарквиния Гордого (правил в 534—509 гг. до н.э.), после чего покончила с собой; ее муж и отец подняли восстание, что привело к падению царской власти и установлению в Риме республики.

... Павел Диакон. — Павел Диакон (ок. 720—800) — лангобардский эрудит, писатель, поэт и историк, наставник детей последнего лангобардского короля Дезидерия (ок. 710—ок. 786; правил в 757— 774 гг.); после захвата лангобардского королевства Карлом Вели­ким (774) стал монахом монастыря Монтекассино; в 782—787 гг. находился при дворе Карла Великого; автор «Истории лангобар­дов» («Historia Langobardorum»), в которой он упоминает победу Карла Мартелла над сарацинами (VI, 46).

... Бургундия отказывается признать его власть — он ее поко­ряет ... — В 735 г. бургунды, неохотно подчинявшиеся Карлу Мар­теллу, вступили в сношения с арабами и отдали в их руки Арль, но уже в следующем году франкский майордом двинулся в Бургундию и принудил бургундов к вассальной присяге.

... Поппо, герцог Фризии, поднимает мятеж ... — Поппо (Бобба; ок. 674—734) — вождь фризов с 719 г., преемник Радбода; погиб в сражении у реки Борн, в ходе которого франки разгромили фриз­

ское войско, в результате чего Фризия окончательно утратила свою самостоятельность и подверглась христианизации.

52 ... герцог Аквитанский забирает назад свою клятву верности Ней-

стрии — Блай, его цитадель, и Бордо, его город, захвачены ... — Блай — небольшой городок на правом берегу Жиронды, общего эстуария Гаронны и Дордони, в 30 км к северо-западу от Бордо, в соврем, департаменте Жиронда; с древних времен служил крепо­стью, предназначенной для защиты Бордо от нападения со сто­роны моря; во времена Меровингов его крепостным сооружением служила цитадель, построенная аквитанским королем Харибер- том II; в XII в. ее сменила новая крепость (замок Рюдель), а в 1685—1689 гг. французский военный архитектор Франсуа Ферри (1649—1701), действуя под руководством маршала Вобана (1633— 1707), исполнявшего приказ Людовика XIV, построил на том же месте новую мощную цитадель, сохранившуюся до нашего вре­мени.

Карл Мартелл покорил Аквитанию в 736 г., уже после смерти Эда Великого (735): он дошел до Гаронны, захватил Бордо и цитадель Блай, однако позволил унаследовать владения Эда Великого его сыну Гунальду (ок. 705—после 745), который принес франкскому майордому клятву верности.

... Та самая, где в настоящее время находится в заключении герцо­гиня Беррийская. — Беррийская, Мария Каролина, герцогиня (1798—1870) — дочь неаполитанского короля Франческо I, с 1816 г. жена второго сына будущего французского короля Карла X — Шарля Фердинанда, герцога Беррийского (1778—1820), убитого в 1820 г. Через несколько месяцев после гибели мужа Мария Каро­лина родила сына — Анри Шарля Фердинанда Мари Дьёдонне (1820—1883), который получил титул герцога Бордоского и в пользу которого отреклись от престола в июле 1830 г. Карл X и его наследник герцог Ангулемский (Мария Каролина была объявлена при этом Карлом X регентшей). Герцогиня Беррийская вместе с Карлом X в августе 1830 г. уехала в Англию, а в следующем году — на Сицилию. Там у смелой и экзальтированной женщины, почему-то уверенной в роялистских симпатиях французов, возник химерический план повторить возвращение Наполеона с острова Эльба. В апреле 1832 г. она с несколькими сторонниками высади­лась около Марселя и попыталась поднять там восстание, но оно было быстро подавлено. Затем герцогине удалось проехать через всю Южную Францию в Бордо, куда она позволила себе въехать в открытой коляске. Затем она проследовала в Вандею и там обра­тилась к роялистам с призывом поднять 24 мая восстание. Но собравшийся отряд повстанцев, состоявший из нескольких сот человек, был после двух стычек рассеян. Мария Каролина с тру­дом добралась до Нанта, где пять месяцев скрывалась в частном доме, а 8 ноября 1832 г. была выдана Гиацинтом Симоном Дёйтцем (1802—1852), своим сторонником, после чего ее заключили в замок Блай. В январе 1833 г. герцогиня вынуждена была просить меди­цинской помощи, и тогда выяснилось, что она беременна. 22 фев­раля ею было сделано признание, что отцом будущего ребенка является сицилийский дворянин граф Этторе Карло Луккези- Палли (1805—1864), с которым она якобы вступила в тайный брак, когда в 1831—1832 гг. жила на Сицилии. Это признание в значи­тельной степени скомпрометировало герцогиню. После этого французское правительство подвергнуло узницу унизительному медицинскому и тюремному надзору, чтобы помешать герцогине скрыть ребенка, и дало широкую огласку фактам ее брака, бере­

менности (которая, судя по срокам, не могла быть законной) и родов. 10 мая 1833 г. Мария Каролина родила девочку и после этого была отпущена на свободу. Политической роли она играть уже больше не могла и уехала на Сицилию, где жила в браке с графом Луккези-Палли. Вместе с новой семьей она переехала потом в Венецию и жила там довольно продолжительное время, а затем — в Австрию, где и умерла.

... в Провансе начинаются волнения — Арль и Марсель разгром­лены ... — Марсель — французский средиземноморский портовый город в департаменте Буш-дю-Рон («Устье Роны»), на берегу Лион­ского залива, в 40 км к востоку от устья Роны, основанный в VI в. до н.э. древнегреческими колонистами из Малой Азии; в 1481 г. вместе с Провансом вошел в состав Французского королевства. Карл Мартелл захватил Арль и Марсель во время своего завоева­тельного похода на юг Франции в 736 г.

... в Прованс вторгается новое сарацинское войско и захватывает Авиньон ... — Авиньон — город на юго-востоке Франции, в Про­вансе, на берегу Роны; административный центр соврем, департа­мента Воклюз; с XIV в. вплоть до Великой Французской револю­ции был владением римских пап, а в 1309—1377 гг. местом их постоянного пребывания.

Авиньон, который благодаря измене прованского герцога Маврон- тия арабы без боя заняли в 734 г., был штурмом взят Карлом Мар­теллом в 737 г.

... он преграждает им путь между долиной Корбьер и небольшой реч­кой Берр ... — Берр (Вегге, а не Bert, как у Дюма) — река длиной 53 км на юге Франции, в депртаменте Од, начинающаяся в горном массиве Корбьер у западного берега Лионского залива Средизем­ного моря ив 15 км к югу от города Нарбонна впадающая в мор­скую лагуну.

В сражении у реки Берр в 737 г. Карл Мартелл разгромил арабское войско, пришедшее на помощь осажденной франками Нарбонне, которая была захвачена арабами в 719 г. и использовалась ими как военная база для операций на юге Франции; однако взять Нар- бонну франкам тогда не удалось, и Карл Мартелл двинулся дальше вдоль берега Лионского залива.

... Затем он возращается через Безье, Магелонну, Агд и Ним ... — Безье — старинный город на юге Франции, в соврем, департаменте Эро, в 15 км от берега Лионского залива; в древности входил в состав семи городов Септимании, западной части римской про­винции Нарбонская Галлия, наряду с Магелонной, Агдом и Нимом; в X—XII столица одноименного виконтства.

Магелонна (Магелон) — город, располагавшийся на острове у берега Лионского залива, напротив нынешнего городка Вильнёв- ле-Магелон в департаменте Эро, в 8 км к югу от Монпелье и в 60 км к северо-востоку от Безье; пришел в упадок после того, как епископская резиденция была перенесена из него в 1536 г. в Мон­пелье.

Агд — старинный город в соврем, департаменте Эро, на берегу Лионского залива, в 25 км к юго-востоку от Безье.

Все эти города, завоеванные арабами в 725 г., в ходе их продвиже­ния по югу Франции, были захвачены в 737 г., после битвы у реки Берр, Карлом Мартеллом и во исполнение проводимой им поли­тики выжженной земли преданы огню; в состав Франкского госу­дарства Септимания вошла только в 759 г., в царствование Пипина Короткого.

...он правит еще пять лет ... — Карл Мартелл умер 22 октября 741 г.

... Аббат Конрад. — Возможно, имеется в виду Конрад из Лихтенау (?—1240) — средневековый немецкий хронист, аббат премон- странтского монастыря в Урсберге, в Баварии, один из авторов «Урсбергской хроники» («Chronicon Urspergense»), в которой изла­гается мировая история начиная от мифического ассирийского царя Нина и вплоть до 1229 г. и авторство которой прежде при­писывалось ему одному.

... Папа Григорий II в одном из своих посланий называет его герцогом и майордомом ... — Григорий II (ок. 669—731) — римский папа с 715 г.; ведя борьбу с иконоборчеством, отлучил от церкви импера­тора Льва III, что положило начало целому ряду восстаний и меж­доусобиц, которые в конечном привели к установлению светской власти римских пап; святой католической церкви.

... Григорий III еще более приближает его к трону, пожаловав ему титул вице-короля. — Григорий III (ок. 690—741) — римский папа с 731 г., преемник Григория II, продолживший борьбу с иконобор­чеством, которое стало важной частью социальной и церковной политики Византийской империи; оказавшись в полной полити­ческой изоляции в Италии и находясь под угрозой нападения со стороны лангобардов, пытался опереться на Карла Мартелла и даровал ему титул римского патриция; святой католической церкви.

... Император Восточной Римской империи Лев высказался против поклонения иконам и распорядился убрать их из церквей и уничто­жить как идолов. — Лев III Сириец (ок. 680—741) — византийский император с 717 г., активно оборонявший империю от наступления арабов; уроженец Сирии; в 730 г. издал ряд постановлений против поклонения иконам, поддержав т.н. иконоборцев, считавших, что икона есть лишь подобие божества и культ ее — идолопоклонство (в противовес этому иконопочитатели настаивали на реальном присутствии божественного в иконе), и положив начало длитель­ному периоду иконоборчества, в течение которого было уничто­жено огромное количество икон, фресок и мозаик (иконоборче­ство было окончательно запрещено в Византии лишь в 843 г.).

53 ... лангобардский король Лиутпранд, воспользовавшись возникшей в

империи смутой, захватывает Равенну и начинает угрожать Риму. — Лиутпранд (ок. 690—744) — король лангобардов с 712 г., сын короля Анспранда (ок. 657—712; правил в 712 г.); безуспешно пытался объединить под своей властью весь Апеннинский полуос­тров и вытеснить из него византийцев; регулярно вступал в кон­фликт с папами; воспользовавшись военными и религиозными неурядицами в Византии, в 737 г. взял под контроль Равенну, а в августе 739 г. предпринял поход на Рим, но по просьбе Карла Мар­телла, который был его союзником, снял осаду Вечного города. Равенна — город на северо-востоке Италии, в области Эмилия- Романья, в 10 км от Адриатического моря; с 404 г. столица Запад­ной Римской империи, а с 567 г. столица Равеннского экзархата, византийской провинции на Апеннинском полуострове, противо­стоявшей наступлению варваров. Римская область, формально подчиненная Константинополю, была независима от равеннского наместника и управлялась папами.

... направляет к нему посольство, вручившее ему от имени понти­фика ключи от гробницы святого Петра и несколько обрывков цепей, которыми был связан блаженный апостол ... — Согласно преданию,

54

не подтвержденному никакими историческими свидетельствами,

святой Петр, один из двенадцати апостолов Иисус Христа, стал

первым епископом Рима и ок. 65 г. принял там мученическую

смерть, а местом его погребения стало древнее кладбище возле

цирка Нерона, где головой вниз распяли апостола; считается, что

прямо над его гробницей ок. 326 г. была построена по приказу

императора Константина I первая базилика святого Петра (на ее

месте стоит нынешний собор святого Петра, сооруженный в

1506-1626 гг.).

... заболевает в Верберы-на-Уазе, недалеко от Компьеня. — Вер-

бери — небольшой городок в Пикардии, в 13 км к юго-западу от

Компьеня, в соврем, департаменте Уаза; там находилась одна из

резиденций Карла Мартелла, а позднее — загородный дворец

Карла Великого.

... Он призывает к изголовью своего ложа сыновей — Карломана и

Пипина ... — Карломан (ок. 710—754) — старший сын Карла Мар-

телла и Ротруды Трирской, брат Пипина Короткого; после смерти

отца стал майордомом Австразии, Алемании и Тюрингии, но в

747 г. отказался от власти и отправился сначала в Рим, а затем в

знаменитый монастырь Монте-Кассино в Италии и постригся там

в монахи.

... молится у гробницы святого Дионисия и умирает в Кьерзи-на-

Уазе ... — Кьерзи-на-Уазе — селение в соврем, департаменте Уаза,

в 35 км к западу от Лана, являвшееся одной из любимых резиден-

ций Карла Мартелла и его потомков.

... избирает сына Теодориха как принца, более всего подходящего для

выполнения этой цели: он возводит его на престол в 743 или 744 году

под именем Хильдерика III. — Хильдерик III (?—755), царствова-

вший в 742—752 гг., последний король из династии Меровингов,

был, скорее всего, сын Хильперика II, а не Теодориха IV.

... Одилон, герцог Баварский; Теодорих, герцог саксов; Гунальд, герцог

Аквитанский, были поочередно и многократно разбиты то одним, то

другим братом. — Одилон (?—748) — герцог Баварский с 737 г.;

против воли Карломана и Пипина Короткого в 741 г. женился на

их родной сестре Хильтруде (?—754); оказывал поддержку их свод-

ному брату Грифону (ок. 726—753), притязавшему на свою долю

власти, и предоставил ему убежище; в 743 г. оказался втянут в

войну с ними, потерпел поражение и был взят в плен, но спустя

год они вернули ему его герцогство.

Теодорих (?—?) — вождь саксов, в 743 и 744 г. потерпевший пора-

жения от Карломана и Пипина Короткого.

1Унальд (ок. 705—после 745) — герцог Аквитанский с 735 г., сын

Эда Великого; после смерти Карла Мартелла счел себя свободным

от данной ему клятвы, но потерпел поражение в борьбе с Карло-

маном и Пипином Коротким и в 745 г. отрекся от власти в пользу

своего сына Вайфара (?—768).

... идет просить у папы Захарии место в аббатстве Монте-

Кассино. — Захария I (ок. 679—753) — папа римский с 741 г.; грек

из Калабрии; преемник Григория III, давший согласие на сверже-

ние Хильдерика III и воцарение Пипина Короткого; святой като-

лической церкви.

Монте-Кассино — старинный действующий монастырь на горе

Кассино, возле городка Кассино в 90 км к северо-западу от

Неаполя, основанный ок. 530 г. святым Бенедиктом Нурсийским

(ок. 480—547) и ставший колыбелью ордена бенедиктинцев, ста-

рейшего западноевропейского католического монашеского ордена.

... «Анналы» Эйнхарда. — Эйнхард (ок. 770—840) — франкский историк и придворный Карла Великого; настоятель монастыря Зелингенштадт (в земле Гессен); автор «Жизнеописания Карла Великого» («Vita Karoli Magni»); прежде ему приписывалось также авторство хроники «Анналы королевства франков» («Annales regni Francorum»), которая имеется здесь в виду и в которых описыва­ются события 741—829 гг., но, вероятно, он был лишь одним из многих авторов этого труда.

... Хильдерик III с согласия своих знатных вассалов отрекается от престола и удаляется в Артуа, в монастырь святого Бертена. — Артуа — историческая область на северо-востоке Франции, состав­ляющая ныне территорию департамента Па-де-Кале; главный город — Аррас.

Сен-Бертенский монастырь, находившийся в Артуа, в 80 км к северо-западу от Арраса (вокруг монастыря сложился город Сент- Омер), был основан в 654 г. святым Омером (ок. 600—670), позд­нее назван в честь святого Бертена (ок. 610—709), его настоятеля, и упразднен в 1791 г.

... Прежде чем перейти ко второй династии, бросим взгляд на пер­вую, которая пережила Хильдерика III в лице его сына и угасла вме­сте с этим ребенком, чья жизнь и смерть прошли незамеченными в аббатстве Фонтенель, ныне Сен-Вандриль. — Сын Хильдерика III, носивший имя Теодорих, после отречения отца был отправлен в монастырь и закончил там свою жизнь.

Аббатство Сен-Вандриль — бенедиктинский монастырь на севере Франции, в Верхней Нормандии, в соврем, департаменте Примор­ская Сена, основанный в 649 г. святым Вандрилем (Вандрегизель; ок. 600—668) и в первые века своего существования именова­вшийся Фонтенель.

55 ... пальмовая ветвь, похожая на ту, какую сломал Сулла и восстано­

вил Октавиан ... — Сулла, Луций Корнелий (138—78 до н.э.) — древнеримский политический деятель и видный полководец; лидер аристократической партии; консул 88 г. до н.э.; победив главу демократической партии Гая Мария в гражданской войне (88—82 гг. до н.э.), стал в 82 г. до н.э. бессрочным диктатором и проводил жестокую репрессивную политику, однако в 79 г. до н.э. добро­вольно сложил с себя властные полномочия.

Здесь: заглавный персонаж пятиактной трагедии французского драматурга Этьенна де Жуй (1764—1846) «Сулла» («Sylla»; 1824); отрекаясь от власти, Сулла снимает с себя пурпурную тогу и бро­сает наземь свою золотую пальмовую ветвь, символ диктатуры (V, 4).

... родные братья преторианцев Калигулы ... — Преторианцы — в Древнем Риме первоначально солдаты личной охраны полководца, а позднее — гвардия императоров; играли большую роль в поли­тической жизни империи, возводя на престол императоров и свер­гая их; преторианская гвардия была упразднена Константином I Великим.

Калигула — Гай Цезарь Германии (12—41), третий римский импе­ратор из династии Юлиев-Клавдиев (с 37 г.), внучатый племянник Тйберия, носивший прозвище Калигула (т.е. «Сапожок»; оно про­исходит от названия солдатской обуви, которую он носил с дет­ства, с ранней юности живя в военных лагерях со своим отцом, знаменитым полководцем Германиком); его правление отличалось деспотическим произволом, растратой государственных средств, притеснениями населения, конфискациями и ростом налогов;

вступив в непримиримую вражду с сенатом, был убит заговорщи­ками.

... их законы — это уложение Феодосия. — Имеется в виду «Codex Theodosianus» — подготовленный и опубликованный в 438 г. по указанию Феодосия II (401—450), императора Восточной Римской империи с 408 г., официальный сборник постановлений императо­ров IV—V вв.

58 ... Хлодвиг II на ассамблее на Мартовском поле замечает ... — Мар­товские поля — при Меровингах всеобщие ежегодные смотры воинов-франков, проводившиеся 1 марта и решавшие определен­ные государственные дела; при Хлодвиге II их сменили Майские поля — собрания вассалов светских и церковных магнатов.

... проследим за тем, насколько она отвечала народным интересам, вплоть до того времени, когда Святой престол будут занимать Сте­фан III и Иоанн XII. — Стефан III (ок. 715—757) — папа римский с 752 г., который отстаивал папство от нападений лангобардов и которому франкский король Пипин Короткий подарил в 752 г. территорию бывшего Равеннского экзархата, отвоеванную им у лангобардов, и тем самым положил начало будущей Папской обла­сти; в 754 г. заключил союз с Пипином Коротким против ланго­бардов, повторил помазание его вместе с сыновьями на царство и объявил патрицием и защитником церкви.

Иоанн XII (в миру — Октавиан; 937—964) — римский папа в 955— 963 гг., считающийся самым аморальным папой во всей истории церкви.

59 ... Гомер, Гесиод, Аполлоний, Мусей, Коллуф, Эсхил, Софокл, Еврипид, Геродот, Фукидид, Ксенофонт, Вергилий, Тит Ливий, Полибий, Дио­нисий Галикарнасский, Саллюстий, Цезарь, Лукиан, Тацит, Иосиф Флавий, Светоний, Иордан, Сальвиан, Евсевий, святой Августин, святой Иероним, Григорий Турский, святой Ремигий, Фредегар, Алку ин, Ангильберт, Эйнхард, Теган, Луп Феррьерский, Эрик Осер- ский, Гинкмар, Одон Клюнийский, Герберт, Аббон, Фульберт, Ригорд, Вилларду эн, Жуанвиль, Вильгельм Тирский, Жан де Мён, Фруассар, Монстреле, Жювеналь дез Юрсен, Коммин, Брантом, Сюлли и де Ту образуют неразрывную нить, посредством которой мы восходим от нынешних достоверных времен к легендарным временам антично­сти. — Гомер — см. примеч. к с. 17.

Гесиод (кон. VIII—первая пол. VII вв. до н.э.) — древнегреческий поэт и сказитель, родоначальник литературного дидактического эпоса; автор поэм «Труды и дни», «Теогония» и «Щит Геракла». Аполлоний Родосский (ок. 295—ок. 215 до н.э.) — древнегрече­ский поэт и грамматик, родившийся в Александрии, долгие годы живший на Родосе, а затем вернувшийся в Александрию и ста­вший руководителем знаменитой Александрийской библиотеки; автор поэмы «Аргонавтика», сюжетом которой стало плавание на корабле «Арго» греческих героев, отправившихся на поиски Золо­того руна.

Мусей — либо легендарный древнегреческий поэт, прорицатель и врачеватель, живший, по мнению древних, до Гомера и почита­вшийся афинянами, либо позднеантичный поэт (V—VI вв.), автор любовной поэмы «Геро и Леандр».

Коллуф (кон. V—нач. VI в.) — греческий эпический поэт из еги­петского города Ликополис в Фиваиде, автор поэмы «Похищение Елены».

Эсхил (ок. 525—456 до н.э.) — великий древнегреческий поэт- драматург, старший из трех великих афинских трагиков (Эсхил,

Софокл, Еврипид), часто называемый «отцом трагедии», поскольку он превратил ее из обрядового действия в драматический жанр. Его трагедиям (трилогия «Орестея», «Персы», «Семеро против Фив», «Прикованный Прометей») свойственна своеобразная суро­вая гармоничность мировоззрения, строгость и монументаль­ность.

Софокл (ок. 496—ок. 406 до н.э.) — великий древнегреческий дра­матург и трагический поэт; автор 123 драм, из которых полностью до нас дошло лишь семь; отразил в своих произведениях все основные циклы греческих преданий; внес некоторые новшества в технику трагедий.

Еврипид — см. примеч. к с. 17.

Геродот (ок. 484—425 до н.э.) — древнегреческий писатель, автор «Истории» в девяти книгах, удостоенный Цицероном почетного имени «Отец истории»; основатель нового жанра повествователь­ной историографии.

Фукидид (ок. 460—ок. 396 до н.э.) — древнегреческий историк, автор «Истории Пелопоннесской войны».

Ксенофонт (ок. 430—ок. 355 до н.э.) — древнегреческий воена­чальник, писатель и историк; ученик Сократа, написавший вос­поминания о нем; участвовал в междоусобных войнах в Персии в качестве наемника; автор многочисленных трудов по военным, философским и хозяйственным вопросам; самые известные его сочинения — «Киропедия» (букв. «О воспитании Кира»), в кото­рой он представил персидского царя Кира II Великого идеалом правителя, и исторический труд «Анабасис» (гр. «Восхождение» — о походе десяти тысяч греческих наемников Кира Младшего в глубь Персидской державы и их обратном пути к Черному морю).

Вергилий (Публий Вергилий Марон; 70—19 до н.э.) — древнерим­ский поэт, автор героического эпоса «Энеида», сборника десяти эклог «Буколики» («Пастушеские песни») и поэмы «Георгики» («Поэма о земледелии»).

Ъгг Ливий (59 до н.э.—17 н.э.) — знаменитый древнеримский историк, автор капитального труда «История Рима от основания Города» («Ab Urbe condita»).

Полибий (ок. 200—ок. 125 до н.э.) — древнегреческий историк, уроженец города Мегалополис в Аркадии; сын влиятельного поли­тического и военного деятеля Ахейского союза и один из его руко­водителей, командующий конницей; после завоевания римлянами Греции вместе с тысячей других представителей ахейской знати был увезен как заложник в Италию, где прожил много лет; автор знаменитого сочинения «Всеобщая история» в 40 книгах, из кото­рых полностью сохранились лишь первые пять.

Дионисий Галикарнасский (ок. 60 до н.э.—после 7 н.э.) — древне­греческий историк, уроженец города Галикарнас в Малой Азии; автор труда «Римские древности» в двадцати книгах, из которых сохранилось лишь десять и в которых рассказ об истории Рима доведен до Первой Пунической войны.

Саллюстий, Гай Крисп (86—ок. 35 до н.э.) — римский историк и государственный деятель; участвовал в гражданских войнах 49—45 гг. до н.э. на стороне Юлия Цезаря; в 47—46 гг. до н.э. уча­ствовал в африканском походе Цезаря, командуя флотом; с 46 г. до н.э. был наместником в Нумидии; после смерти Цезаря отошел от политической деятельности и занялся историографией, кото­рую, следуя греческим образцам, поднял до уровня искусства; соз­дал жанр исторической монографии. Из его трудов до нас дошли

лишь два сочинения: «О заговоре Катилины» и «Югуртинская война» («Bellum Jugurthinum»).

Лукиан (ок. 120—после 180) — древнегреческий писатель-сатирик, высмеивавший предрассудки своего времени; уроженец сирий­ского города Самосата.

Тацит — см. примеч. к с. 26.

Иосиф Флавий (37—ок. 100) — древнееврейский историк и воена­чальник, автор сочинений «Иудейская война» и «Иудейские древ­ности».

Гай Светоний Транквилл (ок. 70—ок. 130) — древнеримский писа­тель, автор сочинения «Жизнеописание двенадцати цезарей» («De vita XII Caesarum»); служил при императоре Траяне, при Адриане руководил императорской канцелярией; впав в немилость, посвя­тил себя писательской деятельности.

Сальвиан — см. примеч. к с. 19.

Евсевий Кесарийский (ок. 263—ок. 339) — христианский историк и богослов, с 314 г. епископ Кесарии Палестинской; автор «Цер­ковной истории», повествующей о событиях от начала христиан­ства до 324 г.

Августин Аврелий (354—430) — святой католической церкви (в православии именуется блаженным); христианский богослов и церковный деятель, автор многих религиозных сочинений, один из известнейших отцов католической церкви; с 396 г. епископ города Птпон на севере Африки; его самым знаменитым произ­ведением является религиозная автобиография «Исповедь» («Confessionum»; 400).

Иероним Стридонский (ок. 342—420) — один из учителей церкви, католический святой (в православной традиции — блаженный); уроженец города Стридон на границе Далмации и Паннонии; автор латинского перевода Святого Писания, который стал кано­ническим и известен под названием Вульгата.

Григорий Турский — см. примеч. к с. 29.

Фредегар — см. примеч. к с. 28.

Святой Ремигий — см. примеч. к с. 31.

Алкуин Йоркский (ок. 735—804) — английский ученый и поэт, величайший эрудит своего времени; один из ближайших друзей и главных советчиков Карла Великого; настоятель аббатства святого Мартина Турского.

Ангильберт (ок. 740—814) — ученик Алкуина, поэт, воспитатель детей Карла Великого; с 790 г. настоятель аббатства святого Рика- рия на севере Франции; святой католической церкви.

Эйнхард — см. примеч. к с. 54.

Теган (ок. 800—ок. 850) — франкский историк и церковный дея­тель, с 825 г. хорепископ Трирской епархии; автор сочинения «Деяния императора Людовика», в котором описывается правле­ние Людовика I Благочестивого, сына и наследника Карла Вели­кого.

Луп Феррьерский (Серватий Луп; ок. 805—862) — французский церковный деятель, богослов и писатель; настоятель бенедиктин­ского аббатства святого Петра и святого Павла в городе Феррьер (соврем, департамент Луаре).

Эрик Осерский (ок. 841—ок. 876) — бенедиктинский монах, латин­ский поэт и эрудит, преподаватель школы аббатства святого Гер­мана Осерского, автор стихотворного «Жития святого Германа» (874) и нескольких других сочинений.

Гйнкмар Реймский (ок. 806—882) — французский церковный и государственный деятель, один из ближайших соратников короля Карла II Лысого; выдающийся богослов; архиепископ Реймский с

845 г.; автор большого числа богословских и агиографических сочинений.

Одон Клюнийский (ок. 878—942) — бенедиктинский монах, с 927 г. настоятель аббатства Клюни в Бургундии, инициатор т.н. Клюнийской реформы западного монашества; святой католиче­ской церкви.

Герберт Аврилакский (ок. 946—1003) — церковный деятель, знаме­нитый ученый, философ и математик, способствовавший введе­нию на Западе арабской системы цифр; уроженец города Аврилак (соврем. Орийяк) в Оверни; с 908 г. архиепископ Равенны, с 999 г. римский папа, принявший имя Сильвестр II.

Аббон — либо Аббон из Флёри (ок. 945—1004), аббат бенедиктин­ского монастыря Флёри в Центральной Франции, церковный писатель, ученый-энциклопедист, католический святой; либо монах Аббон Горбатый (850—923) из парижского монастыря Сен- Жермен-де-Пре, автор латинской поэмы об осаде Парижа норман­нами в 885—886 гг.

Фульберт Шартрский (ок. 960—1028) — французский церковный деятель и философ, епископ Шартра с 1007 г., основатель бого­словской соборной школы в Шартре; святой католической церкви.

Ригорд, Пьер (ок. 1145—ок. 1207) — монах аббатства Сен-Дени, врач и историк, биограф Филиппа II Августа, автор сочинения «Gesta Philippi Augusti» («Деяния Филиппа Августа»).

Виллардуэн и Жуанвиль — см. примеч. к с. 9.

Вильгельм Тирский (ок. ИЗО—ок. 1184) — французский церков­ный деятель, дипломат и историк; с 1175 г. архиепископ города Тир; участник третьего крестового похода (1189—1192), автор сочинения о крестовых походах «История деяний в заморских зем­лях», в котором излагается история Святой Земли с эпохи пророка Магомета до 1184 г.

Жан де Мён (Клопинель, или Шопинель, ок. 1250—ок. 1305) — французский поэт и филолог, уроженец города Мён-на-Л yape; автор второй части знаменитой аллегорической поэмы «Роман о Розе», первую часть которой за много лет до него написал фран­цузский трувер Гийом де Лоррис (ок. 1240—1260).

Фруассар, Монстреле, Жювеналь дез Юрсен — см. примеч. к с. 10.

Филипп де Коммин (ок. 1447—1511) — французский политик, дипломат и мемуарист, по происхождению фламандец; один из родоначальников современной историографии; с 1464 г. состоял на службе у герцога Бургундского Карла Смелого, а в 1472 г. перешел на сторону короля Людовика XI и стал одним из его доверенных советников; после смерти Людовика XI участвовал в дворцовых интригах, в 1487 г. подвергся тюремному заключению, а в 1489 г. — ссылке; автор восьмитомных «Мемуаров», написанных в 1489— 1498 гг., охватывающих период с 1464 по 1498 гг. и впервые издан­ных в 1524—1528 гг.

Брантом — см. примеч. к с. 8.

Сюлли, Максимилиан де Бетюн, барон де Рони, герцог де (1559— 1641) — французский государственный деятель, ближайший сорат­ник короля Генриха IV, суперинтендант финансов (1597—1610), главный начальник артиллерии (1599—1610), губернатор провин­ции Пуату (с 1603 г.), маршал Франции (1634); автор многотомных мемуаров (впервые они были напечатаны тайно, в его замке Сюлли, ок. 1638 г.).

Ту, Жак Огюст де (1553—1617) — французский правовед, политик и историк, автор написанной на латинском языке многотомной

«Истории моего времени» («Historia sui tempo ris»), в которой опи­сываются события 1543—1607 гг.

... путь, который пролегает через средневековую Франции, вторже­ние народов Севера и Востока, нашествия Цезаря, завоевания Алек­сандра Македонского и Пелопоннесскую войну и охватывает период в две тысячи восемьсот тридцать три года. — Александр Македон­ский (356—323 до н.э.) — царь Македонии с 336 г. до н.э.» сын царя Филиппа II (382—336; правил с 359 г. до н.э.) и его жены, эпирской царевны Олимпиады (ок. 375—316 до н.э.); покоритель Греции, Малой Азии, Палестины, Египта, части Индии и других стран; создатель обширной империи, распавшейся после его смерти.

Пелопоннесская война — военный конфликт между Афинами и Пелопоннесским союзом под предводительством Спарты, проис­ходивший в 431—404 гг. до н.э. и закончившийся уничтожением Афинской державы.

О том, какие конкретно исторические вехи определяют указанный Дюма отрезок времени в две тысячи восемьсот тридцать три года, можно лишь строить догадки (напомним, однако, что «Галлия и Франция» была впервые опубликована в 1833 г.).

Ткллия. Династия завоевателей.

Франкская монархия

63 ... он дал согласие, чтобы его короновал в Суассоне, причем по иудей­

скому обряду, Бонифаций, архиепископ Майнцский, помазав его на царство, как это было принято при древних царях Израиля ... — Бонифаций (ок. 672—754) — знаменитый церковный деятель, мис­сионер и реформатор церкви во Франкском королевстве, архиепи­скоп Майнцский и примас Германии с 748 г.; уроженец Англии, до начала своей миссионерской деятельности носивший имя Вин­фрид; в 751 г. помазал на царство Пипина Короткого; был убит язычниками-фризами; святой католической церкви.

... эта церемония, принятая его преемниками, сделалась основой, на которой все французские короля вплоть до падения Карла X строили догмат божественного права ... — Карл X (1757—1836) — француз­ский король в 1824—1830 гг., последний из династии Бурбонов; младший брат Людовика XVI и Людовика XVIII, до вступления на престол 16 сентября 1824 г. носивший титул графа д'Артуа; 29 мая 1825 г. торжественно короновался в Реймском соборе; летом 1830 г. предпринял попытку ликвидировать конституционные гарантии, установленные Хартией 1814 года, что вызвало Июльскую револю­цию 1830 года, окончательно низвергшую во Франции монархию Бурбонов; он отрекся от престола и покинул Францию; умер в Австрии.

Луи Филипп I (см. примеч. к с. 221), вступивший на французский престол после событий Июльской революции, уже не совершал обряда коронации: эта церемония была заменена присягой, кото­рую он принес 9 августа 1830 г. на совместном заседании палаты депутатов и палаты пэров.

... он бросил вызов лангобардскому королю Айстульфу, осадившему Рим, отдал церкви святого Петра часть владений побежденного про­тивника ... — Айстульф (?—756) — лангобардский король с 749 г., преемник короля Ратхиса (?—749; правил с 744 г.), своего брата; в 751 г. захватил Равеннский экзархат, прогнав последнего экзарха Евтихия (правил в 728—751 гг.), и пытался подчинить своей власти Рим: дважды, в 754 и 756 гг., потерпел поражение от короля

Пипина Короткого, который передал значительную часть отвое­ванных у него бывших византийских владений папе Стефану III, положив тем самым начало т.н. патримонии святого Петра, т.е Церковной (Папской) области в Средней Италии, где светскую государственную власть осуществлял преемник святого Петра — папа римский.

64 ... в их тени остается незамеченным еще более важное событие: посещение Нейстрии папой Стефаном III, который, приехав просить помощи у Пипина, заранее короновал как будущих наследников трона Карла и Карломана. — Стефан III приехал к Пипину Короткому зимой 753/754 гг., 28 июля 754 г. повторно короновал его вместе с сыновьями в базилике Сен-Дени и в том же году вместе с ним и его войсками вернулся в Италию.

Карл — старший сын Пипина Короткого, будущий Карл Вели­кий.

Карломан I (751—771) — младший брат Карла Великого, второй сын Пипина Короткого; король франков с 768 г., владения кото­рого включали Австразию, Алеманию и Тюрингию.

... Папа Стефан III умирает, и его брат Павел сменяет его на пап­ском престоле ... — Павел I (ок. 700—767) — папа с 29 мая 757 г., брат Стефана III, умершего 26 апреля того же года; продолжая политику своего брата, присоединил к Папской области Беневенто и Тоскану; святой католической церкви.

... Риму вновь угрожают саксы, славонцы и лангобарды. — Сла­вонцы — здесь: южные славяне, предки нынешних сербов, хорва­тов и словенцев, проникшие к описываемому времени в северо- восточные области Италии.

... король славонцев и лангобардский государь становятся вассалами Франции и платят ей дань ... — Имя славянского князя, которого Дюма вслед за аббатом Велли называет здесь королем славонцев, неизвестно.

Лангобардский государь — имеется в виду Дезидерий, король лан­гобардов (см. примеч. к с. 22).

Вассалами франков лангобарды и славяне не были, хотя со времен Айстульфа лангобардские короли платили дань Франкскому коро­левству.

65 ... Павел ... дарит ему несколько манускриптов по географии, орфо­графии и грамматике, среди которых оказывается диалектика Ари­стотеля и сочинения святого Дионисия Ареопагита, а в дополнение ко всем этим богатствам — часы, показывающие время ночью ... — Эти сведения содержатся в «Истории Франции» аббата Велли. Аристотель (384—322 до н.э.) — древнегреческий философ и ученый-энциклопедист; воспитатель Александра Македонского; основатель формальной логики; разработал многие отрасли фило­софии, занимая в ней промежуточное положение между идеализ­мом и материализмом.

Дионисий Ареопагит — здесь: христианский богослов-мистик V—VI вв., писатель, взявший себе в качестве псевдонима имя святому- ченика Дионисия Ареопагита (?—ок. 96), который упоминается в Евангелии; автор сборника «Ареопагитики», состоящего из четы­рех написанных на греческом языке трактатов («О Божественных именах», «О церковной иерархии», «О таинственном богословии», «О небесной иерархии»), которые оказали значительное влияние на развитие мировой философии.

Устройство т.н. ночных часов, подаренных в 761 г. папой Павлом I королю Пипину Короткому и, в отличие от солнечных часов, спо­

собных показывать время ночью, неизвестно; возможно, это были водяные часы (клепсидра).

... Пипин готовился к походу на Вайфара, герцога Аквитанского, род которого происходил от Боггиса, сына Хариберта ... — Вайфар (?—768) — герцог Аквитании с 745 г., сын герцога Гунальда, внук Эда Великого, пытавшийся всстановить независимость своего гер­цогства и в 768 г. потерпевший полное поражение от Пипина Короткого.

Боггис — согласно т.н. Хартии Алаона, сфабрикованной в XVII в. подложной грамоте, содержащей выдуманную родословную гер­цога Эда Великого и призванной доказать его принадлежность к династии Меровингов, герцог Аквитании с 632 г., младший сын короля Хариберта II (см. примеч. к с. 43) и отец герцога Эда Вели­кого.

... Гайяр, Лабрюер, Шатобриан. — Гайяр, Габриель Анри (1726— 1806) — французский адвокат, литератор, журналист и историк; в 1752—1792 гг. редактор «Журнала ученых», старейшего литератур­ного и научного периодического издания; член Французской ака­демии (1771); автор многих исторических трудов, в том числе «Истории Карла Великого» (1782), из которой Дюма мог почерп­нуть сведения о «ночных часах».

Лабрюер, Шарль Антуан Леклер де (1714—1754) — французский драматург и историк, автор двухтомной «Истории царствования Карла Великого» («Histoire du règne de Charlemagne»; 1745).

... Хроника, написанная неизвестным автором по приказу прославлен­ного воителя Нибелунга, сына Хильдебранда. — Хильдебранд I (ок. 690—ок. 751) — франкский военачальник, родной брат и спо­движник Карла Мартелла, герцог франков, граф Бургундии; покровитель автора второй части хроники «Продолжатели Фреде- гара».

Нибелунг I (ок. 720—до 786) — сын Хильдебранда I, двоюродный брат короля Пипина Короткого; покровитель автора третьей части хроники «Продолжатели Фредегара».

... Вскоре после этой победы, находясь в Сенте, Пипин опасно забо­левает ... — Сент — город на юго-западе Франции, в соврем, депар­таменте Приморская Шаранта, на реке Шаранта; столица истори­ческой области Сентонж; окончательно отошел к Франции в 1404 г.

... Вскоре Карломан умер, оставив двух сыновей, которым сеньоры Австразии предпочли Карла ... — У короля Карломана I, умершего 4 декабря 771 г., и его жены Герберги было двое сыновей: Пипин (770—?) и Сиагрий (?—?); после того как Карл Великий отстранил их от наследства, опираясь в этом на сеньоров Франкского коро­левства, Герберга вместе с малолетними сыновьями нашла убе­жище у лангобардского короля Дезидерия, но спустя три года они были выданы Карлу, и дальнейшая их судьба неизвестна.

66 ... Две его столицы — это Ахен и Диденхофен ... — Ахен (фр. Экс-

ла-Шапель) — город в Германии, в земле Северный Рейн— Вестфалия; известен с I в. как римское поселение; возник у целеб­ных горячих сероводородных и соляных источников; резиденция Карла Великого и политический центр его империи с кон. VHI в. и до самой его смерти; с 936 по 1546 гг. место коронации герман­ских королей.

Диденхофен (фр. Тьонвиль)—город на северо-востоке Франции, в Лотарингии, на реке Мозель, в соврем, департаменте Мозель; известен с 707 г.; при Карле Великом служил одной из королев­

ских резиденций; к Франции отошел в 1659 г. по условиям Пире­нейского мира (захваченный в 1870 г., в ходе Франко-прусской войны, Германией, в состав Франции был возвращен в 1918 г.).

67 ... и преследует вплоть до Паннонии гуннов и аваров ... — Панно­

ния — историческая область в Центральной Европе, охватывавшая территории соврем. Венгрии и частично Австрии, Хорватии, Сер­бии, Словении и Словакии; с нач. I в. н.э. римская провинция; в описываемое время входила в состав Аварского каганата, мощного племенного союза, который в сер. VI в. был создан в бассейне Дуная вышедшим из Азии кочевым народом аваров и с кон. VIII в. нападал на Франкское королевство.

Для средневековых авторов (в частности, для Эйнхарда) было характерно отождествлять гуннов, которых к этому времени давно уже не было в Европе, с аварами, напоминавшими их своими обы­чаями и нравами, так что речь здесь на самом деле идет исключи­тельно об аварах: организовав в течение 791—803 гг. несколько походов против них, Карл Великий окончательно уничтожил Авар­ский каганат, более двух столетий наводивший ужас на всю Вос­точную Европу.

... он уничтожает королевство Дезидерия в Италии ... — Дезидерий (ок. 710—ок. 786) — последний лангобардский король, правивший в 756—774 гг.; объединил большую часть Италии, но потерпел поражение в борьбе с Карлом Великим, своим бывшим зятем, в результате чего Лангобардское королевство пало, а сам он, лиши­вшись трона, окончил жизнь в монастыре.

... упорный победитель Видукинда, продолжающего упорствовать, несмотря на свои поражения ... — Видукинд (ок. 755—810) — вождь язычников-саксов, начиная с 778 г. возглавлявший несколько вос­станий против Карла Великого; в 785 г. сдался франкскому королю, был помилован и принял христианство.

... Лишь один народ ускользает от него: это норманны ... — Нор­манны (от франкского nortman — «северный человек») — западно­европейское название германских племен, населявших в раннем средневековье Ютландский и Скандинавский полуострова. Нор­маннская родовая знать в кон. VIII—XI в. предпринимала много­численные грабительские и завоевательные походы по европей­ским морям, терроризируя не только жителей прибрежной полосы, но и проникая в глубь континента. Норманнские завоеватели захватили ряд европейских территорий, а во Франции в X в. обра­зовали герцогство Нормандию.

... Послушаем монаха из обители Санкт-Галлен ... — Санкт-Галлен (аббатство святого Галла) — один из крупнейших бенедиктинских монастырей Европы; расположен в восточной части Швейцарии, в сложившемся вокруг него городе Санкт-Галлен; основан в 613 г. ирландским монахом святым Галлом (ок. 550—646); славится своей богатейшей библиотекой, где хранятся бесценные средневековые рукописи.

Здесь имеется в виду Ноткер Заика (ок. 840—912) — бенедиктин­ский монах, библиотекарь монастыря Санкт-Галлен, гимнограф, композитор, историк и агиограф; автор «Деяний Карла Великого» (лат. «Gesta Caroli Magni»), написанных ок. 883 г. и представля­ющих собой собрание не столько фактов истории, сколько народ­ных легенд о Карле Великом.

... Карлу, который вечно странствовал, случилось неожиданно при­быть в какой-то приморской город Нарбонской Галлии ... — Нарбон- ская Галлия — римская провинция с центром в городе Нарбон

(соврем. Нарбонна вблизи берега Лионского залива), охватыва­вшая территории нынешних Лангедока и Прованса.

68 ... один из первых вельмож королевства, по имени Откер, навлек на себя гнев грозного Карла и нашел убежище у Дезидерия, короля лан­гобардов. — Откер (лат. Otkerum; Дюма называет его Ogger) — пер­сонаж «Деяний Карла Великого», о котором более ничего неиз­вестно.

... осадные машины, какие, надо думать, были у легионов Дария и Юлия Цезаря. — Имя Дарий носили три персидских царя из дина­стии Ахеменидов.

Дарий I (ок. 550—486 до н.э.) — царь Персии с 522 г. до н.э., при котором начались греко-персидские войны (499—449 до н.э.).

Дарий II (?—404 до н.э.) — царь Персии с 423 г.; в конце своего правления принял участие в Пелопоннесской войне, встав на сто­рону Спарты и объявив войну Афинам.

Дарий III Кодоман (ок. 381—330 до н.э.) — царь Персии в 336— 330 гг. до н.э.; последний из династии Ахеменидов, представитель ее боковой линии, правнук Дария II; потерпел поражение от Алек­сандра Македонского в битвах при Иссе и Гавгамелах, после чего был убит своими приближенными и Александр Македонский объ­явил себя его законным преемником.

69 ... ты увидишь, как реки По и Тицин в испуге затопят своими вол­нами, потемневшими от железа, стены твоего города ... — По — река на севере Италии, длиной 652 км; берет начало в Котских Альпах, пересекает с запада на восток Паданскую долину и впа­дает в Адриатическое море.

Ткцин (соврем. Тичино) — река в Швейцарии и Италии, длиной 248 км, левый приток По; начинается в горном массиве Сен- Готард на юге Швейцарии и впадает в По в нескольких километрах от Павии, бывшей столицы лангобардских королей.

70 ... взглянем на эту державу, расширившуюся благодаря завоеваниям, необъятную и неприступную, простирающуюся в Германии до Бал­тийского моря, в Италии — до Вольтурно, в Испании — до Эбро, в Галлии — до океана ... — Вольтурно (древн. Волтурн) — река в Южной Италии, длиной 175 км; начинается в области Молизе, протекает по Кампании и впадает в Тирренское море.

Эбро (древн. Ибер) — река на севере Испании, длиной 910 км; начинается в горах Кантабрии и вблизи города Тортоса впадает в Средиземное море.

... той части Галлии, что лежит между Рейном, Лигером, Океаном и Балеарским морем ... — Лигер — древнее название реки Луары. Балеарское море — часть акватории Средиземного моря, располо­женная между восточным берегом Пиренейского полуострова и Балеарскими островами.

... части Германии, населенной франками и расположенной между Саксонией и реками Данубий, Рейн и Сала ... — Данубий — древнее название Дуная.

Сала — древнее название германской реки Зале, крупнейшего левого притока Эльбы, протекающего по Баварии, Тюрингии и Саксонии и имеющего длину 420 км.

71 ... присоединил к королевству сначала Аквитанию, Басконию, всю горную цепь Пиренеев и все прилегающие к ней земли вплоть до реки Ибер ... — Васкония — средневековое герцогство, существовавшее на юго-западе Франции, в исторической области Гасконь, в 602— 864 гг.; с 660 г. находилась в личной унии с Аквитанией, после

захвата которой в 768 г. Франкским королевством сохранила полу­независимое существование и ее правители не раз выступали про­тив Карла Великого и его потомков.

Пиренеи — горная система на юго-западе Европы, в Испании, Франции и Андорре, между Бискайским заливом и Средиземным морем; отделяет Пиренейский полуостров от Средней Европы; длина ее около 450 км, высота — до 3 404 м (пик Ането).

Ибер — древнее название реки Эбро.

... ту часть Италии, что, простираясь от Августы Претории до Нижней Калабрии, граничащей с землями греков и беневентцев, тянется более чем на тысячу миль ... — Августа Претория (соврем. Аоста, административный центр автономной области Валле- д*Аоста) — древнеримский город на северо-западе Италии, на левом берегу реки Дора Бальтеа, у места соединения двух альпий­ских долин, на стыке дорог, ведущих к перевалам Малый Сен- Бернар и Большой Сен-Бернар; основан в 24 г. до н.э. римскими легионерами.

Калабрия — гористая область на юге Италии, южная часть Апен­нинского полуострова, омываемая Тирренским и Ионическим морями; в 1061 г. была захвачена норманнами.

Греки — здесь: жители тех областей Южной Италии, которые к описываемому времени оставались под управлением Византийской империи.

Беневентцы — жители Беневентского герцогства, независимого лангобардского государства в Южной Италии, существовавшего в 571—1081 гг. и имевшего столицей город Беневент (соврем. Бене­венто); постепенно ослабляясь и утрачивая свои территории, оно к кон. XI в. вошло в состав папских владений.

... обе Паннонии, Дакию, Истрию, Либурнию и Далмацию и, наконец, все земли диких народов, расположенные между Данубием, Вистулой и Океаном. — Паннония исторически делилась на Верхнюю (с глав­ным городом Карнунт, находившимся на полпути между соврем. Веной и Братиславой) и Нижнюю (с главным городом Аквинк, соврем. Будапешт).

Дакия — обширная историческая область на юго-востоке Европы, прилегавшая к северу Балканского полуострова и занимавшая тер­ритории соврем. Румынии и частично Венгрии и Сербии; с нач. I в. римская провинция.

Истрия — историческая область на северо-восточном побережье Адриатического моря, на одноименном полуострове в северной части соврем. Хорватии; в 789 г. была присоединена к Франкскому королевству.

Либурния — историческая область на восточном побережье Адри­атического моря, к югу от полуострова Истрия, на западе соврем. Хорватии.

Далмация — историческая область на северо-западе Балканского полуострова, на восточном побережье Адриатического моря, к юго-востоку от Либурнии, занимавшая территории соврем. Хорва­тии и Черногории.

Вистула — древнее название реки Вислы, крупнейшей реки Бал­тийского бассейна, длиной 1 047 км, начинающейся в Западных Карпатах, протекающей через Польшу с юга на север и впадающей в Гданьский залив Балтийского моря.

... спустя тысячу лет Национальный Конвент предпринял точно такую же попытку ... — Национальный Конвент — высший пред­ставительный и правящий орган Франции во время Революции; был созван на основе всеобщего избирательного права и собрался

21 сентября 1792 г.; решительно боролся с внешней и внутренней контрреволюцией и проводил революционные преобразования; принял решение о казни Людовика XVI; осуществлял свою власть через созданные им комитеты и комиссии и через посылаемых им на места и в армию комиссаров, которые наделялись широчай­шими полномочиями; до начала лета 1793 г. наибольшим влия­нием в Конвенте пользовалась партия жирондистов, затем в нем преобладали якобинцы; вслед за термидорианским переворотом (27 июля 1794 г.) и свержением якобинской диктатуры политика Конвента стала более умеренной; после принятия в октябре 1795 г. новой конституции он был распущен.

... Ромм и Фабр д'Эглантин, создатели революционного кален­даря XVIII века ... — Ромм, Шарль Жильбер (1750—1795) — фран­цузский политический деятель, участник Великой Французской революции; младший брат известного математика Шарля Ромма (1745—1805); в 1779—1790 гг. воспитатель юного русского графа Павла Александровича Строганова (1774—1817); с 1791 г. депутат Законодательного собрания, а с 1792 г. — Национального Кон­вента, монтаньяр; член Комитета народного просвещения, руко­водитель комиссии, разработавшей республиканский календарь; после поражения Прериальского восстания (20 мая 1795 г.), направленного против политики термидорианского Конвента, был приговорен к смерти и покончил жизнь самоубийством.

Эглантин, Филипп Франсуа Фабр д' (1750—1794) — французский актер, драматург, поэт и политический деятель; депутат Конвента, один из ближайших сторонников Дантона, вместе с которым он был арестован, приговорен к смерти и казнен; автор названий месяцев и дней республиканского календаря.

Республиканский календарь, который по докладу Ш.Ж.Ромма был принят Конвентом 5 октября 1793 г., действовал до конца 1805 г. Новое летосчисление («эра свободы») начиналось со дня установ­ления Республики — 22 сентября 1792 г. (последовавший за этим числом год объявлялся первым годом Республики); христианское летосчисление отменялось; в новых названиях месяцев учитыва­лись особенности времен года и процессы сельского хозяйства; каждый день года также получил особое название.

72 ... Как это было перед смертью Цезаря и как это случилось перед смер­

тью Наполеона, мир стал свидетелем роковых знамений ... — О череде зловещих знамений, предвещавших смерть Цезаря, сообщают мно­гие античные авторы — Цицерон («О дивинации», 119), Светоний («Божественный Юлий», 81), Плутарх («Цезарь», 69) и др. Согласно свидетельству Франческо Карло Антомарки (1780—1838), лечащего врача Наполеона I на острове Святой Елены, за месяц до смерти бывшего императора, 2 апреля 1821 г., его слуги заме­тили в небе над Атлантикой комету, что крайне удручило отлича­вшегося суеверием изгнанника, увидевшего в этом предвестие своей скорой смерти.

... мост, который этот государь перебросил через Рейн возле Могон- тиака ... — Могонтиак — древнее название германского города Майнц, расположенного на левом берегу Рейна, вблизи впадения в него реки Майн.

...Во время своего последнего похода в Саксонию против Годфрида, короля данов ... — Годфрид (?—810) — король Ютландии с 800 г., враждовавший с Франкским королевством; в 810 г. высадился на побережье Фризии и заставил фризов выплатить ему огромную дань, что побудило Карла Великого собрать флот для похода в

Данию, но Годфрид в том же году был убит одним из своих дру­жинников, и надобность в этом походе отпала.

73 ... его вечным и последним покоем была выбрана великолепная бази­

лика, построенная им в Ахене и посвященная Деве Марии ... — Стро­ительство кафедрального собора в Ахене, самого древнего собора на севере Европы, началось ок. 786 г. с сооружения грандиозной дворцовой капеллы, построенной мастером Одоном Мецским (ок. 742—814) и освященной в 805 г., и продолжалось вплоть до XIX в.

... Его препоясали славным мечом Весельчаком, которым, как сооб­щает хроника монастыря Сен-Дени, он разрубил надвое закованного в латы рыцаря. — Весельчак (фр. Joyeuse — Жуайёз) — меч Карла Великого; согласно легенде, блеск этого меча ослеплял врагов, а тот, кто им владел, не мог быть отравлен.

«Хроники Сен-Дени» — летопись Французского королевства, которую начиная с сер. XI в. вели на латинском языке монахи аббатства Сен-Дени; в 1250—1274 гг. этот летописный свод был переведен на французский язык монахом Приматом из Сен-Дени, а впоследствии доведен до 1461 г.

... скипетр и золотой щит, освященные папой Львом ... — Имеется в виду Лев III (ок. 750—816) — римский папа с 795 г., союзник Карла Великого, короновавший его в 800 г. императорской короной в римской базилике святого Петра; в 1673 г. был канонизирован.

... на шею повесили драгоценную цепь с подвешенным к ней полым изумрудом, в котором была заключена частица истинного кре­ста ... — Согласно преданию, мать императора Константина I, ревностная христианка Елена, обнаружила в 326 г. в Иерусалиме обломки креста, на котором был распят Христос, и поместила их в основанный ею в Святой Земле храм Вознесения. Частицы этого «истинного креста Господа», или «честного дерева», разошлись по всему миру в количестве, превышающем всякие разумные пре­делы. В средние века частицы истинного креста были одной из самых почитаемых реликвий.

... Эта цепь и этот изумруд принадлежали королеве Гортензии, гер­цогине де Сен-Лё... — Имеется в виду Гортензия де Богарне (1783— 1837) — падчерица Наполеона I, дочь Жозефины де Богарне (1763—1814) и ее первого мужа с 1779 г. виконта Александра де Богарне (1760—1794); с 1801 г. жена Луи Бонапарта (1778—1846), младшего брата своего отчима и короля Голландии в 1806—1810 гг.; мать императора Наполеона III (1808—1873); после отречения Луи Бонапарта от престола жила отдельно от мужа, в 1814 г. получила от Людовика XVIII титул герцогини де Сен-Лё (по названию при­надлежавшего ей замка Сен-Лё в селении Сен-Лё-ле-Форе в долине Уазы, в 20 км к северу от Парижа), а после второй рестав­рации Бурбонов обосновалась в Швейцарии, в приобретенном ею замке Арененберг в кантоне Тургау, и жила там до самой смерти.

... Умер семидесяти лет в год DCCCXIIII от Рождества Хри­стова, VII индикта V день до февральских календ. — В древнерим­ском календаре, реформированном Юлием Цезарем в 46 г. до н.э., отсчет дат велся следующим образом: в каждом из двенадцати месяцев (из них в семи было по 31 дню, в четырех — по 30 дней и в одном — 28 или 29 дней) было три фиксированных дня: первый его день, называвшийся «календы»; день, деливший месяц на две половины, «иды» (в коротких месяцах он приходился на 13-е число, в длинных — на 15-е); девятый день до ид, «ноны». Дни месяца обозначались путем отсчета в обратном направлении от

этих установленных дат, включая и обозначаемый день, и день, от которого велся отсчет.

В январе был 31 день, и потому «V день до февральских календ года ОСССХПП» — это 28 января 814 г.

Индикт — обозначение порядкового номера года при летосчисле­нии по 15-летним циклам, употреблявшееся в средние века в хри­стианских странах при датировке документов; индикт определя­ется как остаток от деления на 15 номера года, отсчитываемого от сотворения мира (5508 г. до Рождества Христова).

В данном случае: 814 + 5508 = 6322 = 421 х 15 + 7, так что 814 г. идет седьмым в очередном 15-летнем цикле.

... Хлодвиг, или Людвиг I, прозванный Благочестивым, сын Карла Великого, наследует от него империю. — Людовик I Благочестивый (778—840) — последний единовластный правитель Франкского государства, сын Карла Великого и его третьей жены (с 771 г.) Хильдегарды Винцгау (ок. 758—783); король Аквитании с 781 г.; император с 814 г.

74 ... огромная империя Карла Великого, из которой его преемники соз­

дадут девять королевств: Нейстрию, Австразию, Алеманию, Ита­лию, Лотарингию, Цисъюранскую Бургундию, Трансъюранскую Бур­гундию, Бретань и Наварру. — В результате распада империи Карла Великого в период с 842 по 888 г. возникло семь государств: Западно-Франкское королевство (Франция), в котором выделя­лось королевство Аквитания; Восточно-Франкское королевство (Германия), в котором отдельно существовали королевства Алема­ния и Бавария; Италия, Лотарингия, Верхняя (Трансъюранская) Бургундия, Нижняя (Цисъюранская) Бургундия, разделенные хребтом Юра, и Наварра, возникшая на землях, отвоеванных Кар­лом Великим у арабов. Бретань была зависимым от Франкской монархии государством, но не входила в ее состав (правители Бре­тани были признаны королями в 851 г.).

... Его сыновья от первого брака, Хлотарь, Пипин и Хлодвиг, первый из которых поставлен отцом управлять вместе с ним империей, а двое других сделаны им королями соответственно Аквитании и Бава­рии, не хотят, чтобы к разделу был допущен Карл Лысый, сын Люд­вига от второго брака. — В первом браке, с 794 г., Людовик I Бла­гочестивый был женат на Ирменгарде Хеспенгау (ок. 778—818); тремя их сыновьями были:

Лотарь I (795—855) — император Запада с 817 г. (до 840 г. как соправитель отца); в 814—817 гг. король Баварии, в 818—855 гг. ко­роль Италии, в 843—855 гг. король Срединного королевства. Пипин I (797—838) — король Аквитании с 814 г., умерший еще при жизни отца.

Людовик II Немецкий (ок. 805—876) — король Баварии в 817— 843 гг., король Восточно-Франкского королевства с 843 г.

Карл II Лысый (823—877) — сын Людовика I Благочестивого и его второй жены (с 819 г.) Юдифи Баварской (ок. 805—843); с 843 г. король Западно-Франкского королевства; с 875 г. император Запада; прозвище его связано с тем, что 5 мая 877 г., в день освя­щения новой церкви, построенной им в Компьене, он, вопреки обычаю франкских королей носить длинные волосы, коротко постригся в знак своего смирения перед церковной властью.

... В итоге они восстают против отца и дважды лишают его трона; в первый раз Хлотарь берет его в плен и насильно везет за собой из Ротфельда в Марлен, из Марлена в Мец, а из Меца в Суассон и там, заключив его в монастырь Сен-Медар, разлучает с юным Карлом,

которого отправляют в аббатство Прюм в Арденнском лесу. — Рот- фельд (Rot h fe Id — нем. «Красное поле»; у Дюма ошибочно Rolfeld) — равнина в Эльзасе, в нескольких километрах к северо- западу от города Кольмар, на которой с весны 833 г. стояли лаге­рем войска старших сыновей Людовика Благочестивого, восста­вших против отца; 30 июня того же года, после того как его соб­ственные войска, которые император привел туда, изменили ему, он был вынужден отдаться на милость сыновей, после чего эту местность стали называть Люгенфельд (Lügenfeld — нем. «Поле предательства»).

Марлен — имеется в виду селение Марленхайм в Эльзасе, в 16 км к западу от Страсбурга, старинная резиденция франкских королей (лат. Marilegium).

Монастырь Сен-Медар — бенедиктинское аббатство в Суассоне, одно из крупнейших во Франкском королевстве, основанное в 577 г. королем Хлотарем I и посвященное святому Медарду (ок. 456—545), епископу Нуайонскому; упразднено во время Великой Французской революции.

Монастырь Прюм — бенедиктинское аббатство в городке Прюм на западе Германии, в земле Рейнланд-Пфальц, основанное в 720 г. Бертрадой Старшей (ок. 670—после 721), прабабкой Карла Вели­кого, и пользовавшееся особой благосклонностью со стороны Каролингской династии.

... В скором времени Пипин, король Аквитании, умирает, и импера­тор, обездолив своих внуков в пользу своего сына, отдает Карлу Лысому весь юг и запад Франции ... — У Пипина I Аквитанского, умершего 13 декабря 838 г., от его единственной жены Рингарды было двое сыновей: Пипин II (ок. 823—ок. 864), король Аквитании в 838—852 гг., и Карл Аквитанский (ок. 828—863), архиепископ Майнцский с 856 г. После смерти отца Пипин II был посажен на трон аквитанской знатью, но Людовик Благочестивый отказался признать своего внука королем Аквитании, даровав ее своему сыну Карлу Лысому; тем не менее Пипину II в течение долгого времени удавалось сохранить власть над Аквитанией.

75 ... находясь на одном из островов посредине Рейна, вблизи Майнца, он

умирает от истощения ... — Император Людовик I Благочестивый умер 20 июня 840 г. на острове близ города Ингельгейм-на-Рейне на западе Германии, в земле Рейнланд-Пфальц, в 20 км к западу от Майнца.

... великолепный Реймский собор был построен в его царствова­ние ... — Речь идет о втором соборе Реймской Богоматери, кото­рый был освящен в 852 г. (его воздвигли на месте первого, завер­шенного в 401 г.) и в 1210 г. уничтожен пожаром; нынешний, тре­тий по счету, был построен в 1211 — 1275 гг.

... Норманны ... при Хлодвиге Благочестивом высаживаются в той части Нейстрии, которой позднее они дадут свое имя. — Имеется в виду Нормандия — историческая область на северо-западе Франции, территория соврем, департаментов Манш, Орн, Кальвадос, Эр и Приморская Сена; главный город — Руан.

... «Vita Ludovici Pii» ... — «Vita Ludovici Pii» (лат. «Жизнь Людовика Благочестивого») — сочинение анонимного автора, которого в исторической науке принято называть Астрономом в связи с его особым интересом к космическим явлениям и который, видимо, состоял при дворе Людовика Благочестивого, а затем Карла Лысого. О кончине императора рассказывается в главах 62—64 этого сочинения.

... Необычайный акростих, служащий прологом к поэме Эрмольда Черного, станет для читателя доказательством высказанного нами утверждения. — Эрмольд Черный (Нигелл; ок. 790—после 838) — придворный поэт императора Людовика I Благочестивого и короля Пипина I Аквитанского; автор латинской поэмы «Прославление Хлудовика, христианнейшего Цезаря Августа» («Carmen in honorem Hludovici christianissimi Caesaris Augusti»).

Начальные и конечные буквы двустороннего акростиха, служащего вступлением к этой поэме и приводимого далее Дюма, образуют фразу «Ermoldvs Cecinit Hlvdoici Caesaris Arma» (лат. «Эрмольд воспел подвиги Хлудовика Цезаря»).

... В 881 году ... была сочинена песнь в честь Людвига, третьего сына Людвига Заики ... — Имеется в виду Людовик III (863—882) — ко­роль Франции с 879 г., старший (а не третий) сын Людовика II Заики и его первой жены (с 862 г.) Ансгарды Бургундской (ок. 826—ок. 880); внук Карла Лысого; 3 августа 881 г. одержал у селения Сокур-ан-Вимё к юго-востоку от устья Соммы блиста­тельную победу над норманнами, которая была прославлена в песне, возможно народной, сложенной на франкском языке и носящей название «Песнь о Людвиге» («Ludwigslied») — образчике ранней придворной поэзии эпико-лирического характера.

Людовик II Заика (846—879) — король Франции с 877 г., старший сын Карла Лысого и его первой жены (с 842 г.) Ирментруды Орле­анской (825—869).

77 ... Два войска встречаются 25 июня 841 года при Фонтенуа ... — Фонтенуа-ан-Пюизе — селение в Бургундии, в 25 км к юго-западу от города Осер, в соврем, департаменте Йонна.

25 июня 841 г. близ этого селения произошла кровопролитная битва между сыновьями Людовика Благочестивого, в которой Карл Лысый в союзе с Людовиком Баварским одержал решительную победу над Лотарем I и поддержавшим его Пипином II Аквитан­ским.

... заключенный мир влечет за собой новый раздел империи ... — Речь идет о разделе Франкского государства, произведенного в соот­ветствии с решениями договора, который заключили 11 августа 843 г. в Вердене (Лотарингия) сыновья Людовика Благочестивого. ... Нитхард, «История». — Нитхард (ок. 790—ок. 843) — франкский хронист, внук Карла Великого, внебрачный сын его дочери Берты и придворного поэта Ангильберта (см. примеч. к с. 59); советник и военачальник Карла Лысого, участник битвы при Фонтенуа; автор «Истории» (лат. «Historiarum») в четырех книгах, в которой описываются политические события эпохи правления Людовика Благочестивого, в том числе раздоры его сыновей — т.н. «война трех братьев».

78 ... Карл Лысый берет себе всю ту часть Галлии, какая расположена к западу от рек Шельды, Мааса, Соны и Роны, и север Испании вплоть до реки Эбро, то есть всю современную Францию плюс Наварру, за вычетом Лотарингии, Франш-Конте, Дофине и Про­ванса ... — Шельда (фр. Эско) — река в Западной Европе, длиной 430 км, протекающая по территории Франции, Бельгии и Нидер­ландов; берет начало в Арденнских горах; впадает в Северное море, образуя эстуарий.

Маас — см. примеч. к с. 34.

Сона — река на востоке Франции, правый и самый крупный при­ток Роны, длиной 482 км; берет начало в южной части Лотаринг- 436

ского плато и течет по Сонско-Ронской межгорной впадине; у места ее впадения в Рону стоит Лион.

Рона — река в Швейцарии и Франции, длиной 812 км; берет начало из Ронского ледника в Лепонтинских Альпах, протекает через Женевское озеро и по Ронской низменности, впадает в Лионский залив Средиземного моря (к западу от Марселя).

Эбро — см. примеч. к с. 70.

Франш-Конте — историческая провинция на востоке Франции, в бассейне Соны, частью в горах Юры; охватывает соврем, департа­менты Ду, Юра, Верхняя Сона; главный город — Безансон.

Дофине — историческая провинция на юго-востоке Франции, охватывающая соврем, департаменты Изер, Дром и Верхние Альпы; главный город — Гренобль.

... Людвиг берет себе все германоязычные земли вплоть до Рейна и Альп, то есть Германскую империю, простирающуюся на восток до Венгрии, Богемии, Моравии и Пруссии ... — Во владения Людовика Баварского вошли германские земли от Рейна до Эльбы: Саксо­ния, Тюрингия, Алемания, Бавария и Каринтия.

Богемия (от лат. Boiohaemum — «страна бойев») — историческая область в Центральной части Европы, соответствующая нынешней Чехии (без Моравии).

Моравия — историческая область Центральной Европе, к востоку от Богемии, входящая ныне в состав Чехии.

... По имени Лотаря это королевство стало называться Лотер- рике ... — Лотарингия получила свое название не по имени Лотаря I, а по имени Лотаря II (ок. 835—869), его сына, который получил ее в 855 г., после раздела Срединного королевства Лотаря I; это название образовано от латинского «Lotharii regnum» («королевство Лотаря»).

79 ... Клятва на верность союзу против Лотаря, произнесенная на франкском, или тевтонском, языке перед битвой при Фонтену а ... — Речь идет о знаменитых Страсбургских клятвах — клятвах верно­сти друг другу, которые Людовик Баварский и Карл Лысый произ­несли 14 февраля 842 г. в Страсбурге, почти через год после сра­жения при Фонтенуа, обязавшись не заключать сепаратных согла­шений с Лотарем. Нитхард приводит тексты этих клятв в своем сочинении, одно из названий которого — «De dissensionibis filiorum Ludovici pii» (лат. «О распрях сыновей Людовика Благочести­вого»).

80 ... Сульпиций Север. — Сульпиций Север (ок. 363—ок. 425) — хри­стианский писатель, агиограф и хронист, уроженец Аквитании; автор «Жития святого Мартина», «Священной хроники» и «Диалогов» (ок. 404 г.); святой католической церкви.

... окруживший Францию от Ла-Манша до Гасконского залива ... — Ла-Манш — пролив между северным побережьем Франции и островом Великобритания, длиной 578 км; соединяет Северное море с Атлантическим океаном.

Гасконский залив — принятое у французов название Бискайского залива, расположенного у берегов Франции и Испании.

... поднимается по Луаре до Нанта, заполоняет Гиень, Анжу и Турень ... — Нант — город в Западной Франции, крупный порт в эстуарии реки Луара, впадающей в Бискайский залив Атлантиче­ского океана; административный центр департамента Атлантиче­ская Луара; известен с глубокой древности как главное поселение галльского племени намнетов (отсюда его название); в IX—сер. XII

вв. столица самостоятельного графства; затем вошел в состав гер­цогства Бретань, а с XV в. — в состав Французского королевства. Гкень — историческая область на юго-западе Франции, примерно соответствующая Аквитании; название ее, известное с XIII в., и произошло от искажения топонима «Аквитания».

Анжу — историческая область на западе Франции, в нижнем тече­нии Луары, соответствующая соврем, департаменту Мен-и-Луара; главный город — Анже; название получила от обитавшего там в древности галльского племени андекавов.

Турень — историческая область на западе центральной части Франции, в бассейне Луары, к востоку от Анжуа; главный город — lÿp; ее территория, которую в древности населяло галльское племя туронов, разделена ныне между департаментами Эндр-и-Луара, Луар-и-Шер и Эндр.

... входит во время морского прилива в Сену, захватывает и разоряет Руан ... — Руан (древн. Ротомаг) — старинный город на севере Франции, на берегу Сены, административный центр департамента Приморская Сена; захваченный норманнами в 40-х гг. IX в., стал столицей Нормандского герцогства.

... молодой Пипин, у которого Людвиг Благочестивый отобрал отцов­ское наследство, чтобы передать его Карлу Лысому, вступает в союз с этими разбойниками ... — Имеется в виду Пипин II (см. примем, к с. 74), сын Пипина I Аквитанского, внук Людовика Благочести­вого, в своей борьбе с Карлом Лысым не раз использовавший нор­маннов в качестве наемников.

... ffa этих условиях завоеватели отступают в Жюмьеж ... — Жюмьеж — укрепленное бенедиктинское аббатство на севере Франции, которое находилось в одноименном селении, распола­гающемся между Гавром и Руаном; основанное в 654 г. святым Филибертом, оно 24 мая 841 г. было сожжено викингами и после этого, оставленное монахами, пятьдесят лет пребывало в запусте­нии.

81 ... Каждый дом сеньора, то есть графа, епископа, аббата или коро­

левского вассала, внес в качестве своей доли один солид, каждый дом свободного человека — восемь денариев ... — Основой денежной системы в государстве Карла Великого, введенной в 793—794 гг., была весовая единица в 408 г (фунт Карла Великого); из одного фунта серебра чеканили 20 монет весом по 20,4 г, именовавшихся солидами, или 240 монет весом по 1,7 г, называвшихся денари­ями.

... «Акты Каризиакской ассамблеи в капитуляриях Карла Лысого». — Вероятно, имеется в виду ассамблея в Каризиаке (соврем. Кьерзи- на-Уазе) 14—16 июня 877 г., на которой был обнародован капиту­лярий (указ) Карла Лысого, устанавливающий наследственность должности графа («Кьерзийский капитулярий»).

... В «Сен-Бертенских анналах», где также упоминается этот побор, приводится иной вариант распределения налога ... — Сен- Бертенские анналы (лат. «Annales Bertiniani») — летописный свод Сен-Бертенского монастыря (см. примеч. к с. 54), охватывающий историю Франкского государства с 830 по 882 гг.; первая его часть, посвященная 830—835 гг., написана неизвестным автором, вторая (835—861 гг.) — святым Пруденцием (настоящее имя — Галиндо; ?—861), капелланом императора Карла Лысого, третья (861—882 гг.) — архиепископом Гинкмаром Реймским (см. при­меч. к с. 59).

... Немного времени спустя новое войско этих варваров, объедини­вшись с бретонцами, захватывает Ле-Ман. — Ле-Ман — город на северо-западе Франции, на реке Сарта, на полпути между Нантом и Парижем; столица исторической области Мен; в настоящее время — административный центр департамента Сарта. Норманны дважды захватывали Ле-Ман и подвергали его разграблению: в 844 и 866 гг.; здесь речь идет об их втором набеге, совместно с бретон­цами, во главе которых стоял бретонский король Саломон (правил в 857-874 гг.).

... Их нападение удается отразить, однако Роберт Сильный, граф Парижский, прадед Туга Капета, погибает в бою с ними. — Роберт Сильный (ок. 820—866) — граф Парижский, владевший, помимо Парижа, значительными территориями в Центральной Франции; основатель рода Робертинов; оборонял Париж от набегов норман­нов и 2 июля 866 г. погиб в бою с ними и их союзниками- бретонцами в сражении при Бриссарте (селение на реке Сарта, в 60 км к юго-западу от Ле-Мана).

ГУго Капет (ок. 939—996) — правнук Роберта Сильного, сын ГУго Великого (см. примеч. к с. 90) и его жены с 938 г. Гедвиги Саксон­ской (ок. 922—ок. 965); герцог франков с 956 г., король Франции с 987 г., по прозвищу которого королевская династия стала назы­ваться Капетингами.

... Пипин добивается признания его королем Аквитании, а Номи- ноэ — признания его королем Бретани. — Номиноэ (ок. 800—851) — правитель Бретани с 831 г., бретонский национальный герой; союзник Пипина II Аквитанского в его борьбе с Карлом Лысым; добился от Карла Лысого признания своего герцогского титула в 846 г.

... император Лотарь умирает в аббатстве Прюм, успев разделить свои владения между тремя своими сыновьями: Людвигом, Лотарем и Карлом. — У императора Лотаря I, умершего 29 сентября 855 г., и его жены с 821 г. Ирменгарды Турской (ок. 804—851) было трое сыновей, между которыми он незадолго до своей смерти произвел раздел своих владений:

Людовик II (825—875) — король Италии с 844 г., император Запада с 850 г. (с 844 г. как соправитель отца);

Лотарь II (ок. 835—869) — король Лотарингии с 855 г.;

Карл (ок. 845—863) — король Прованса с 855 г., получивший этот титул в десятилетнем возрасте.

... Карл Лысый тотчас же вместе с войском переваливает через гору Мон-Сени, вторгается в Италию ... — Мон-Сени — горный массив в Западных Альпах, южнее Большого Сен-Бернара, на границе Франции и Италии, где через перевал, на высоте 2 081 м, проходит дорога, связывающая эти страны.

82 ... Два года спустя он умирает в деревушке Врио, в крестьянской

хижине, отравленный, как полагают, врачом-евреем по имени Седе- кия. — Брио (соврем. Аврьё) — селение в Савойе, у подножия горы Мон-Сени.

Император Карл Лысый умер 6 октября 877 г., на обратном пути из похода в Италию, заразившись лихорадкой; возможно, смерть императора ускорил его личный врач Седекия, давший ему яд вме­сто лекарства.

... Тело его вначале хоронят в Нантюа, а позднее перевозят в Сен- Дени ... — Нантюа — городок на востоке Франции, в департаменте Эн, на берегу одноименного озера; сложился вокруг бенедиктин­ского монастыря, основанного в 671 г.

... Его сын Людвиг II наследует ему в 877 году. — Имеется в виду Людовик II Заика (см. примеч. к с. 75).

... Вскоре мать Людвига II привозит ему из Италии меч святого Петра, корону, скипетр и императорскую мантию ... — Матерью Людовика II была Ирментруда Орлеанская (825—869), первая жена Карла Лысого, удалившаяся в 867 г. в монастырь и умершая там спустя два года, задолго до смерти своего мужа.

Меч святого Петра — христианская реликвия, отождествляемая с мечом, которым, согласно Евангелию, во время ареста Иисуса Христа в Гефсиманском саду Петр отсек ухо Малху, рабу перво­священника (Иоанн, 18: 10—11).

Эту реликвию вместе с императорскими регалиями должна была передать Людовику Заике его мачеха Ришильда Прованская (ок. 845—910), вторая жена (с 899 г.) Карла Лысого, которой пору­чил это сделать умирающий император.

... Карломан, старший сын Людвига Немецкого, выставляет свою кандидатуру на выборах и отнимает у него титул императора. — Карломан Баварский (ок. 830—880) — старший сын Людовика П Баварского и его жены с 827 г. Эммы Баварской (ок. 808—876); с 876 г. король Баварии, Паннонии, Богемии, Моравии и Каринтии; в 877 г. был провозглашен королем Италии, но в 879 г., разбитый параличом, отрекся от престолов, уступив их своим младшим бра­тьям: Италия досталась Карлу III Толстому (839—888), а Бава­рия — Людовику III Молодому (835—882); в борьбе за император­скую корону потерпел поражение.

... Людвиг III и Карломан, хотя они были его сыновьями от первой жены, с которой он развелся, становятся его преемниками. — Име­ются в виду упоминавшийся выше Людовик III (см. примеч. к с. 75) и его младший брат и соправитель Карломан II (866—884), короли Западно-Франкского королевства с 879 г., сыновья Людо­вика II Заики и его первой жены (с 862 г.) Ансгарды Бургундской (ок. 826—ок. 880), с которой он развелся; оба брата умерли без­детными.

... Свою вторую жену он оставляет беременной сыном, будущим Кар­лом Простоватым. — Второй женой Людовика II Заики в 875 г. стала Аделаида Парижская (ок. 850—901), но церковные власти отказались признать это брак законным, поскольку он был заклю­чен при жизни Ансгарды Бургундской.

Карл II Простоватый (879—929) — сын Людовика II Заики и Аде­лаиды Парижской, родившийся через пять месяцев после смерти отца; король Западно-Франкского королевства в 898—922 гг., занявший трон после смерти Эда Парижского (см. примеч. к с. 33) и в 922 г. низложенный; умер в заточении.

... Юных принцев, которым тогда было по пятнадцать или шестна­дцать лет, вместе коронуют в аббатстве Феррьер ... — Имеется в виду знаменитое бенедиктинское аббатство в селении Феррьер-ан- Гатине в центральной части Франции (соврем, департамент Луаре, в 10 км к северу от города Монтаржи), основанное в 630 г.; Людо­вик III и Карломан II были коронованы там 10 апреля 879 г.

... На одной его стороне они грабят, жгут или ровняют с землей Камбре, Сен-Рикье, Сен-Валери, Амьен, Корби и Аррас, а на другой — Маастрихт, Льеж, Тонгр, Ахен и Мальмеди. — Камбре — см. при­меч. к с. 50.

Сен-Рикье — аббатство на северо-востоке Франции, в Пикардии, в одноименном селении (в 8 км к северо-востоку от города Абвиль

в соврем, департаменте Сомма), основанное в 625 г. отшельником Рикарием (?—645), святым католической церкви.

Сен-Валери — одно из древнейших аббатств в Пикардии, находи­вшееся в устье Соммы, в селении Сен-Валери-на-Сомме, в 15 км к северо-западу от Абвиля; было основано в 616 г. святым Вале­рием (ок. 565—622).

Амьен — столица Пикардии, ныне административный центр департамента Сомма; расположен на Сомме, в 40 км к юго-востоку от Абвиля.

Корби — город в Пикардии, на Сомме, в 15 км к востоку от Амьена.

Аррас — город на северо-востоке Франции, в 55 км к северо- востоку от Амьена; столица исторической области Артуа; ныне административный центр департамента Па-де-Кале.

Маастрихт — город на юго-востоке Нидерландов, административ­ный центр провинции Лимбург.

Льеж — город на востоке Бельгии, центр одноименной провин­ции; в 972—1795 гг. столица церковного княжества Льеж.

Тонгр (голл. Тонгерен) — город в Бельгии, в провинции Лимбург, в 15 км к северу от Льежа; известен с глубокой древности.

Ахен — см. примеч. к с. 66.

Мальмеди — город в Бельгии, в провинции Льеж, в 45 км к юго- востоку от Льежа; сложился вокруг основанного в 648 г. бенедик­тинского аббатства.

83 ... Людвиг III выступает против них и вначале одерживает победу

над ними при Сокуре, в Понтьё. — Понтьё — небольшая историче­ская область на севере Франции, в Пикардии; главный город — Абвиль; в состав Французского королевства вошла в 1427 г. Селение Сокур-ан-Вимё, где 3 августа 881 г. Людовик III разгро­мил норманнов, находится в 15 км к западу от Абвиля, недалеко от устья Соммы.

... в это же самое время Карл Толстый, позднее ставший королем франков, наследует от своего брата Людвига Немецкого титул императора Запада и начинает с того, что заключает с норман­нами, грабившими Германию, постыдный договор, по которому они вступают во владение захваченными ими землями, но при одном усло­вии: Годфрид, один из норманнских герцогов, должен принять христи­анство и жениться на принцессе Гизеле, дочери Лотаря. — Карл III Толстый (839—888) — третий сын короля Людовика II Баварского и Эммы Баварской, унаследовавший от отца в 876 г. Алеманию и Рецию; король Восточно-Франкского королевства в 882—887 гг., король Западно-Франкского королевства в 884—887 гг., король Италии в 879—887 гг., император Запада в 881—887 гг.; в 887 г. был низложен (поводом к этому стала его физическая немощь и неспо­собность управлять государством) и вскоре умер в городке Нёй- динген на Дунае; похоронен в монастыре Райхенау.

Людвиг Немецкий — имеется в виду Людовик III Молодой (835— 882), второй сын Людовика II Баварского и Эммы Баварской, который при разделе владений своего отца получил Франконию, Тюрингию и Саксонию, а в 880 г. унаследовал Баварию от своего старшего брата Карломана, но никогда не был императором (после смерти Карла Лысого титул императора оставался вакантным в течение четырех лет).

В 882 г. Карл III выступил против норманнов, опустошавших ниж­нерейнские земли и окружил их лагерь на реке Маас, но потом заключил с их предводителем Годфридом (?—885) договор, по которому тот, приняв крещение и принеся императору вассальную 441

присягу, получал герцогство Фризию и руку Гйзелы (ок. 860—ок. 907), внебрачной дочери лотарингского короля Лотаря II и его конкубины Вальд рады.

... Карломан, вначале разгромивший их, затем потерпел от них пора­жение ... — Имеется в виду Карломан II, король Западно- Франкского королевства.

... «Meцские анналы». — «Мецские анналы» — продолжение Сен- Бертенских анналов, содержащее описание событий 869—893 гг.

... Юному Карлу, сыну Людвига II, родившемуся уже после его смерти, было тогда всего семь лет. — Имеется в виду Карл Простоватый, сын Людовика II Заики; ко времени смерти Карломана II ему было чуть больше пяти лет.

84 ... сеньоры предложили корону Карлу III Толстому, который поспешно

прибыл в Гондревиль под Тулем и был там провозглашен королем в 884 году. — ТУль — старинный город на северо-востоке Франции, в Лотарингии, на реке Мозель, в соврем, департаменте Мёрт-и- Мозель.

Гондревиль — селение в Лотарингии, в 2 км к северо-востоку от ТУля.

... норманны ... используют в качестве предлога убийство герцога Годфрида, которое по приказу Карла было совершено на острове Вето, собирают сорок тысяч человек под командованием Зигфрида и, предав огню Понту аз, берут в осаду Париж. — Предводитель норманнов Годфрид, герцог Фризии, был предательски убит в июне 885 г. во время переговоров с фризскими и саксонскими вельможами на острове вблизи селения Спейк в начале дельты Рейна, у места ответвления его основного рукава Ваал (в нынеш­ней нидерландской провинции Гелдерланд). Упомянутый Дюма топоним «île Bétau» идентифицировать не удалось.

Норманны под водительством Зигфрида (?—?), сподвижника гер­цога Годфрида, поднялись на 700 судах по Сене и в течение мно­гих месяцев, с 24 ноября 885 г. по октябрь 886 г., осаждали Париж, требуя, чтобы их флот пропустили в глубь страны, в Бургундию; осада была снята лишь после того, как Карл III Толстый, с запо­зданием пришедший на помощь осажденным, позволил норман­нам подняться вверх по Сене и выплатил им дань в размере 700 фунтов серебра.

Понтуаз (букв. фр. «Мост через Уазу») — старинный город во Франции, в 30 км к северо-западу от Парижа, на правом берегу реки Уазы; столица исторической области Вексен (городские права получил в 1188 г.); ныне является административным центром департамента Валь-д’Уаз.

... Весь город располагался тогда на вытянутом в длину острове, который в наши дни называется Сите. — Сите — остров на Сене, в центре Парижа, древнейшая часть города, соединенная с обоими берегами реки несколькими мостами.

... Один мост находился там, где позднее был построен мост Менял, а другой — на том месте, какое в наше время занимает Малый мост ... — Мост Менял, соединяющий остров Сите с правым бере­гом Сены, много раз перестраивался и рушился во время наво­днений; первый мост на этом месте, деревянный, был построен в кон. IX в. и назывался Большим мостом (он сгорел в октябре 1621 г.); тот, что имеет в виду Дюма, каменный, застроенный пяти­этажными домами с лавками менял и ювелиров, был сооружен в 1639—1647 гг. по плану архитектора Жана Андруэ дю Серсо

(ок. 1585—1650): он имел семь пролетов и простоял до сер. XIX в. (все дома на нем снесли еще в 1786 г.); нынешний, трехпролетный мост длиной 103 м и шириной 30 м, был сооружен в 1858— 1860 гг.

Малый мост соединяет остров Сите с левым берегом Сены (левый рукав реки уже правого, с чем и связано название моста); как и мост Менял, он много раз разрушался во время наводнений и пожаров, но уже с 1186 г. был каменным; тот, о котором говорит здесь Дюма, был построен после катастрофического пожара 1718 г.: он имел три пролета и простоял до сер. XIX в.; строительство нынешнего однопролетного моста длиной 32 м и шириной 20 м было завершено в 1853 г.

... Аббон, «Осада Парижа норманнами». — Имеется в виду упоми­навшийся выше Аббон Горбатый из аббатства Сен-Жермен-де-Пре (см. примеч. к с. 37), очевидец осады Парижа норманнами в 885— 886 гг., автор написанной на латинском языке поэмы «De Bellis Parisiacae urbis adversus normannos» («О войне города Парижа с норманнами»).

... во главе жителей, оборонявших осажденный город, стоял Эд, или Одон, граф Парижский, который позднее станет королем Фран­ции. — Эд Парижский (см. примеч. к с. 33) был избран королем Франции 29 февраля 888 г., вслед за низложением Карла III Тол­стого (11 ноября 887 г.).

... брандеры, пущенные по течению и вызывавшие пожары везде, где их выбрасывало на берег. — Брандер — судно, которое нагружают горючими веществами и сплавляют вниз по течению или пускают по ветру, чтобы уничтожить корабли противника или какие-либо защитные сооружения; в качестве такого рода оружия, известного еще со времен античности, обычно использовались старые воен­ные и торговые суда.

85 ... особенно отличался в этом епископ Гослин, воодушевлявший гар­

низон своими проповедями и собственным примером. — Гослин (Гоз- лин; ок. 834—886) — епископ Парижский с 884 г., а перед этим аббат нескольких монастырей, в том числе Сен-Жермен-де-Пре и Сен-Дени; в 855—881 гг. (с перерывами) королевский канцлер; умер от повальной болезни, охватившей осажденный норманнами Париж.

... Карл Толстый отправился умирать в нищете в монастырь, стоя­щий на краю небольшого острова Райхенау посреди Констанцского озера. — Констанцское (Боденское) озеро, одно из крупнейших в Европе, площадью 536 км², расположено в Предальпах, на стыке трех стран: Швейцарии, Германии и Австрии.

Райхенау — остров площадью 4,3 км² в западной части Боденского озера (Унтер-Зе); известен бенедиктинским монастырем, который был основан на нем в 724 г. и просуществовал вплоть до 1803 г.; относится к Германии.

Заметим, что низложенный император Карл Толстый умер 13 января 888 г. в своем поместье Нёйдинген на юго-западе Герма­нии (в нынешней земле Баден-Вюртемберг), в 45 км к северо- западу от Райхенау, и лишь похоронен был в этом аббатстве.

... Стоя у ворот этого монастыря, можно увидеть на другой стороне озера, на склоне горы, прелестный замок Арененберг, где живет госпожа герцогиня де Сен-Лё... — Арененберг — замок в швейцар­ском кантоне Тургау, на южном берегу Боденского озера, постро­енный в 1540—1546 гг.; в 1817 г. был приобретен королевой Гор­тензией (см. примеч. к с. 73) и начиная с 1823 г. и вплоть до ее

смерти в 1837 гг. служил ее постоянной резиденцией; ныне в нем располагается Наполеоновский музей.

... вот эпитафия его пятому преемнику. — Предшественниками Карла III Толстого на императорском престоле были: Карл I Вели­кий, Людовик I Благочестивый, Лотарь I, Людовик II и Карл 11 Лысый.

86 ... он обратился за помощью к императору Арнульфу ... — Арнульф Каринтийский (ок. 849—899) — герцог Каринтии, внебрачный сын короля Карломана (см. примеч. к с. 82) и его конкубины Лиут- свинды; король Восточно-Франкского королевства с 887 г., после низложения Карла III Толстого, его дяди, и император Запада с 896 г.

... собрал в Вормсе всеобщую ассамблею ... — Вормс — старинный город в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц, на левом берегу Рейна; известен с античных времен.

87 ... передал королевство Лотаря, пограничное с Францией, своему вне­брачному сыну Цвентибольду, рожденному одной из его наложниц... — Цвентибольд (ок. 870—900) — внебрачный сын императора Арнульфа; король Лотарингии с 895 г.

... вторгся во Францию, дошел до Лана и осадил этот город. — Лан — древний город на севере Франции, в Пикардии; столица француз­ских Каролингов; ныне административный центр департамента Эна.

88 ... датский изгнанник по имени Хрольф собирает вокруг себя всех тех, кто жаждет разбогатеть ... — Хрольф Пешеход (Роллон; ок. 860— 932) — предводитель крупного отряда норманнов, начиная с 886 г. систематически разорявших земли на севере Франции, в низовьях Сены; в 911 г. заключил договор с королем Карлом Простоватым, не имевшим сил для борьбы с норманнами, и, признав себя вас­салом короля и перейдя в христианство, получил от него в лен земли с центром в Руане, что заложило основы будущего герцог­ства Нормандия; свое прозвище получил за большой вес, меша­вший ему ездить верхом; при крещении получил имя Роберт.

... Это крики отчаяния, которые исходят из Клермона, Ле-Мана, Нанта, Анже и Шартра ... — Клермон — возможно, имеется в виду город Клермон-Ферран на юге центральной части Франции, сто­лица Оверни; норманны доходили до него, поднимаясь на своих судах по Луаре.

Анже — старинный город на западе Франции, столица историче­ской области Анжу; ныне административный центр департамента Мен-и-Луара.

Шартр — город в центральной части Франции, в 90 км к западу от Парижа; ныне административный центр департамента Эр-и- Луар.

89 ... Герцог Роберт, брат короля Эда, стал крестным отцом Хрольфа и дал ему свое имя. — Имеется в виду Роберт (ок. 860—923) — младший брат короля Эда Парижского, один из самых могуще­ственных вельмож Западно-Франкского королевства; граф Париж­ский в 888—922 гг.; с 922 г. — король Франции под именем Роберта I.

... Принцессу Гизелу отдали ему в жены ... — Гизела (?—?) — дочь Карла Простоватого и его первой жены (с 907 г.) Фреде руны (ок. 887—917); с 912 г. жена Хрольфа.

... та часть Нейстрии, которая простирается от устья Соммы до городских ворот Сен-Мало ... — Сомма — река на севере Франции,

в Пикардии, длиной 245 км; начинается в департаменте Эна, течет в северо-западном направлении и впадает в Ла-Манш, образуя эстуарий.

Сен-Мало — город на северо-западе Франции, в Бретани, на берегу Ла-Манша.

... Этот договор, ставший позднее причиной стольких войн, был под­писан в селении Сен-Клер-сюр-Эпт. — Сен-Клер-сюр-Эпт — селе­ние в 65 км к северо-западу от Парижа, на реке Эпт, правом при­токе Сены, отделяющем Нормандию от Иль-де-Франса; относится к департаменту Валь-д'Уаз. Договор между королем Карлом III Простоватым и предводителем норманнов Хрольфом был заклю­чен там осенью 911 г.

... «Хроника» Дюшена, — Дюшен, Андре (1584—1640) — знаменитый французский историк, королевский историограф, неутомимый труженик, написавший более ста томов сочинений и по справед­ливости заслуживший прозвище «Отец французской истории»; среди его важнейших работ — первые два тома пятитомного собра­ния французских хроник «Historiae Francorum scriptores» (1636— 1649), продолженного его единственным сыном Франсуа Дюше­ном (1616-1693).

90 ... норманнов, кровь которых, смешанная с кровью франков, дала

королей Англии и Сицилии. — Прапраправнуком Хрольфа Пешехода был Вильгельм I Завоеватель (ок. 1027—1087), английский король с 1066 г., а Рожер II (1095—1154), первый король Сицилии (с ИЗО г.) был внуком нормандского сеньора Танкреда Отвиль- ского (до 990—1041).

... Карл собрал войско; Гильом, граф Овернский, и Раймунд, граф Тулузский, присоединились к нему с несколькими отрядами. — Гильом II Молодой (?—926) — граф Оверни, Буржа, Макона и Лиона и герцог Аквитании с 918 г., племянник герцога Аквитан­ского Гйльома I Благочестивого (ок. 875—918; правил с 893 г.); сторонник короля Карла III Простоватого.

Раймунд II (ок. 861—923) — граф Тулузский с 918 г., старший сын графа Эда Тулузского (ок. 832—918; правил с 886 г.).

... он пал на поле боя ...от удара мечом, нанесенным ему графом Фульбертом ... — Согласно «Хронике» французского хрониста Аде- мара Шабанского (ок. 989—1034), написанной через сто лет после битвы при Суассоне (15 июня 923 г.), граф Фульберт, убивший в этой битве короля Роберта I, был знаменосцем Карла Простова­того (глава XXII).

... Гуго, сын Роберта, позднее получивший прозвище Великий, встал во главе войска ... — ГУго Великий (ок. 897—956) — сын короля Роберта I и его второй жены (с 895 г.) Беатрисы де Вермандуа (ок. 880—после 931); могущественный вельможа, граф Парижский и маркиз Нейстрии с 923 г., герцог франков с 936 г., герцог Акви­тании с 955 г.; отец Гуго Капета.

... Карл Простоватый бежит к Герберту де Вермандуа, своему род­ственнику ... — Герберт II (ок. 884—943) — граф Вермандуа с 902 г., сын графа Герберта I (ок. 850—902), прямой потомок Карла Вели­кого в пятом колене (Карл Простоватый был праправнуком Карла Великого); один из крупнейших феодалов Западно-Франкского королевства, зять короля Роберта I, женатый на его старшей дочери Адели (ок. 892—после 943); в 923 г., после сражения при Суассоне, предательски захватил Карла Простоватого и держал в заключении до самой его смерти.

91 ... побуждает их отдать голоса за своего зятя Рауля ... — Рауль (Рудольф; ок. 890—936) — герцог Бургундский с 921 г., сын герцога Ричарда II (ок. 858—921) и его жены Аделаиды Бургундской; ко­роль Франции с 923 г.; ближайший соратник Гуго Великого, с 921 г. женатый на его сестре Эмме (894—934).

... Завещание Акфреда, герцога Аквитанского, начинается так ... — Акфред (?—927) — герцог Аквитанский с 926 г., брат герцога Гильома II.

... против Гильома, герцога Аквитанского, который, будучи потом­ком королей первой династии, заявляет о своем личном праве на франкскую корону ... — Имеется в виду Гкльом II (см. примеч. к с. 90).

... против венгров, разоряющих Шампань ... — Кочевавшие у пред­горий Южного Урала племена венгров в сер. V в. переселились в причерноморские и приазовские степи, а в 895—896 гг. пересекли Карпаты и заняли земли в бассейне Среднего Дуная, начав совер­шать оттуда в первой пол. X в. опустошительные набеги на Герма­нию, Северную Италию, Бургундию и Шампань. Разгромленные императором Оттоном I Великим (см. примеч. к с. 92) в битве на реке Лех на юго-западе Баварии 10 августа 955 г., они навсегда прекратили набеги и начали переходить к оседлому земледелию.

... Донское графство уступлено Герберту. — Ланское графство Гер­берт Вермандуа получил в 928 г., однако уже в 931 г. он был вынуж­ден уступить его королю Раулю.

... в Англии находился сын Карла Простоватого, по имени Людвиг, которого каролингская партия предложила избрать королем. — Име­ется в виду Людовик IV Заморский (921—954) — король Франции с 936 г., сын Карла Простоватого и его второй жены (с 919 г.) Огивы Уэссекской (ок. 902—после 951), сводной сестры англий­ского короля Этельстана, которая после пленения мужа бежала с маленьким сыном в Англию.

... английский король Этельстан направил послов к Вильгельму, сыну Роберта, герцогу Нормандскому ... — Этельстан (ок. 895—939) — король Англии с 925 г., сын Эдуарда I Старшего (ок. 874—924; ко­роль с 899 г.) и его первой жены Эгвины.

Вильгельм I Длинный Меч (ок. 900—942) — правитель (ярл) Нор­мандии с 927 г., сын Хрольфа Пешехода (Роберта I) и его первой жены Поппы де Байё.

92 ... он заключил союз с Оттоном, королем Германии ... — Оттон I Великий (912—973) — германский король с 936 г., сын Генриха I Птицелова (ок. 876—936; король с 919 г.) и его второй жены (с 909 г.) Матильды Вестфальской (ок. 895—968); первый император основанной им в 962 г. Священной Римской империи, которая рассматривалась как прямое продолжение античной Римской империи и франкской империи Карла Великого.

... он отколол от каролингской партии Герберта, герцога Вермандуа; Вильгельма, герцога Нормандии, и Гизельберта, герцога Лотарин­гии. — Гизельберт Геннегауский (ок. 880—939) — герцог Лотаринг­ский с 926 г., сын герцога Ренье I (ок. 850—915; правил с 900 г.) и его жены Эрсинды.

... благословлен на царствие, помазан и коронован сеньором Артоль- дом, архиепископом. — Артольд (?—961) — архиепископ Реймский в 931—940 и 946—961 гг., ставленник короля Рауля; канцлер и бли­жайший советник Людовика IV Заморского; в 940 г. безуспешно

защищал Реймс от войск короля Оттона I и Герберта II Вермандуа, захвативших город.

... «Хроника» Флодоарда. — Флодоард (ок. 894—966) — французский историк и хронист, с 919 г. каноник кафедрального собра в Реймсе, в 952—953 гг. епископ Нуайона; автор «Истории Реймской церкви» (лат. «Historiae Remensis Ecclesiae») и «Анналов», посвященных событиям 919—966 гг., свидетелем которых он стал.

... присвоил богатства, принадлежавшие аббатству Сен-Реми в Реймсе, — Монашеская обитель в Реймсе была основана в VI в. при капелле святого Христофора, в которой в 533 г. был погребен святой Ремигий; в 760 г. монастырь, ставший крупным центром паломничества и получавший щедрые пожертвования, получил статус бенедиктинского аббатства, посвященного святому Реми- гию; во время Великой Французской революции аббатство было упразднено и разрушено, и от него до наших дней дошла лишь базилика святого Ремигия, ставшая приходской церковью.

93 ... Флот, посланный из Англии королем Этельстаном в поддержку короля Людвига, пересек море и опустошил земли моринов. — Морины — кельтский народ, живший в древности на севере Гал­лии, между реками Шельда и Лис; их главным городом был Гессо- риак (соврем. Булонь).

... Управление им получает диакон Гуго ... — Гуго Вермандуа (ок. 920—962) — сын Герберта II Вермандуа, в 925—931 и 940— 946 гг. архиепископ Реймский; в пятилетием возрасте был постав­лен по приказу отца на ставший вакантным архиепископский пре­стол, в 931 г. смещен королем Раулем, назначившим вместо него Артольда, в 940 г. восстановлен Гербертом II, отвоевавшим Реймс у Людовика IV Заморского, а в 946 г. снова изгнан Оттоном I и Людовиком IV.

... застают короля Оттона в Аттиньи ... — Аттиньи — селение на севере Франции, в соврем, департаменте Арденны, в 14 км к северо-западу от городка Вузье; с сер. VII в. одна из королевских резиденций, заброшенная при Капетингах и уничтоженная в X в.

... легат папы Стефана, по имени Дамас ... отправляется во Фран­цию ... — Имеется в виду Стефан VIII (?—942) — папа римский с 939 г.; угрожая французским баронам отлучением, вынудил их признать Людовика IV своим государем. О легате Дамасе, послан­ном им с этой целью в 942 г. во Францию, сведений не сохрани­лось.

94 ... После этого умиротворения герцог Нормандии проживет еще недолго: его убьют на Сомме во время переговоров с Арнульфом, гра­фом Фландрским ... — Арнульф I Великий (ок. 885—965) — граф Фландрии в 918—958 и 962—965 гг., старший сын графа Бодуэна II (?—918; граф с 879 г.) и его жены Эльфтруды Уэссекской (ок. 877— 929); противник нормандского герцога Вильгельма I, который пре­пятствовал его планам расширения Фландрского графства по направлению к югу и 17 декабря 942 г. был предательски убит по его приказу в стоящем на Сомме селении Пикиньи (в 10 км к северо-западу от Амьена), на острове, где проходили их мирные переговоры.

... после него останется шестилетний сын Ричард. — Имеется в виду Ричард I Бесстрашный (ок. 933—996) — герцог Нормандии с 942 г., сын Вильгельма I и его конкубины Спроты Бретонской.

... воспитателю юного герцога удается вывезти его из города ...и доставить в Санлис, к графу Бернарду, его дяде по материнской

линии. — Санлис — старинный город в Пикардии, в 40 км к северо- востоку от Парижа, в соврем, департаменте Уаза.

Граф Бернард — возможно, имеется в виду Бернард (ок. 919—956), граф Санлиса, прямой потомок Карла Великого, троюродный брат Лиутгарды Вермандуа (до 925—978), дочери Герберта II Вермандуа, которая была женой герцога Вильгельма I .

... он получит город Эврё. — Эврё — город на севере Франции, в Нормандии, в 90 км к северо-западу от Парижа; в 996—1200 гг. столица одноименного графства; ныне административный центр департамента Эр.

... выставив предлогом встречу с норманнским военачальником по имени Харальд ... — Этого норманнского вождя, пришедшего на помощь к юному Ричарду Нормандскому и предательски плени­вшего 13 июля 945 г. короля Людовика Заморского, иногда ото­ждествляют с Харальдом III Синезубым (?—986), датским королем с 958 г.

95 ... препровожден в одну из башен города Лана, которая еще в 1818 году именовалась башней Людовика Заморского. — Эта башня была сне­сена 1832 г. во время работ по расширению рыночной площади Лана.

... королева, которая была сестрой короля Оттона ... — Имеется в виду Герберга Саксонская (ок. 913—ок. 968) — с 939 г. жена Людо­вика IV Заморского, младшая сестра короля Оттона I и вдова гер­цога Гизельберта Лотарингского (см. примеч. к с. 92), замужем за которым она была с 929 г.

... соединившись с Конрадом, королем Цизальпинской Галлии, двинулся на Лан. — Имеется в виду Конрад I Миролюбивый (ок. 922—993) — с 937 г. король Арелатского королевства, в которое в 933 г., при его отце Рудольфе II (ок. 880—937), были объединены Трансъюран- ская и Цисъюранская Бургундии (см. примеч. к с. 74) и которое столицей имело город Арль (территория этого государства охваты­вала Прованс, Дофине, Савойю, Франш-Конте и Западную Швей­царию).

96 ... В Трире собрался совет. — Трир — старейший город Германии, основанный римлянами в 17 г. до н.э.; расположен на берегу Мозеля, в 140 км к юго-западу от Кёльна; во времена Тетрархии (293—313) одна из четырех столиц Римской империи; в средние века столица Трирского архиепископства; с 1815 г. находился в составе Пруссии; ныне относится к земле Рейнланд-Пфальц.

... он скончался там в возрасте тридцати трех лет, в 954 году, оставив двух сыновей: Лотаря, тринадцати лет, и Карла, еще груд­ного младенца. — У короля Людовика Заморского, умершего 10 сентября 954 г., и королевы Герберги родилось пять сыновей, но пережили отца лишь двое: Лотарь I (941—986) — король Западно-Франкского королевства с 954 г.;

Карл I Лотарингский (ок. 954—ок. 993) — герцог Нижней Лота­рингии в 977—991 гг., оспаривавший трон у брата, который изгнал его из Франции и отстранил от наследования французского пре­стола, а затем и у Гуго Капета, который заключил его в тюрьму, где он и умер в заточении.

97 ... умер в Дурдане в 956 году ... — Дурдан — городок в 44 км к юго- западу от Парижа, в соврем, департамете Эсон; в X в. поместье Гуго Великого, где родился его сын Гуго Капет и где 16 июня 956 г. умер он сам.

...Он оставил трех сыновей, старший из которых унаследовал его титул герцога Франции и опекунство над молодым королем. Это и был Гуго Капет ... — У tyro Великого от его третьей жены (с 938 г.) Гедвиги Саксонской (ок. 922—965), младшей сестры королевы Ibp- берги, было трое сыновей:

Гуго Капет (ок. 939—966) — король Франции с 987 г.;

Оттон (до 944—965) — герцог Бургундии с 956 г., умерший без­детным;

Эд Генрих (ок. 946—1002) — герцог Бургундии с 965 г.

... он связал интересы молодого государя с собственными, женив его на своей сестре. — Герцог Нормандии Ричард I Бесстрашный, который был старше tyro Капета на шесть лет, в 960 г. женился на его младшей сестре Эмме (ок. 943—968); их брак остался бездет­ным.

... Оттон II, незадолго до этого унаследовавший трон своего отца, был избран германским императором ... — Оттон II Рыжий (955— 983) — король Германии и император Священной Римской импе­рии с 973 г., сын Оттона 1 Великого и его второй жены (с 951 г.) Адельгейды Бургундской (ок. 931—999), продолживший политику своего отца и сумевший сохранить единство империи.

... Гуго и Лотарь собрали войско и вторглись в Лотарингию ... — Это произошло в августе 978 г.

... «Хроника» Рауля Глабера. — Рауль Глабер (Рудольф; ок. 985- ок. 1050) — французский хронист, бенедиктинский монах, автор летописи, озаглавленной «Historiarium libri quinque ab anno incar- nationis DCCCC usque ad annum MXLIV» (лат. «Пять книг истории с года 900-го от воплощения Господня до года 1044-го»).

98 ... разбил лагерь на Монмартре ... — Монмартр — холм высотой

около 130 м в северной части современного Парижа, самая высо­кая точка французской столицы.

... заключил в городе Реймсе мир с королем Оттоном против воли Гуго и его брата Генриха ... — Генрих — имеется в виду Эд Генрих, герцог Бургундский с 965 г., младший брат Гуго Капета.

100 ... Лотарь умер в Реймсе, на сорок пятом году жизни и на тридцать втором году своего царствования, успев сделать соправителем своего сына Людвига. — Имеется в виду Людовик V Ленивый (966—987) — король Западно-Франкского королевства с 986 г., сын Лотаря и его жены с 965 г. Эммы Италийской (948—ок. 988), сводной сестры императора Оттона II; последний представитель династии Каро­лингов на французском престоле, никак не успевший проявить себя за свое короткое правление.

... не тревожась из-за его дяди, другого Карла, герцога Лотаринг­ского, тщетно пытавшегося заявить свои права на корону... — Име­ется в виду Карл I Лотарингский (см. примеч. к. с. 96), вплоть до 991 г. выступавший претендентом на французский престол.

... вовсе не потому, как пишут некоторые историки, что он имел отношение к родословному древу Каролингов через Хильдебранда, брата Карла Мартелла ... — Одна из версий происхождения рода Капетингов, состоящая в том, что его основатель, Роберт Силь­ный, был праправнуком Хильдебранда (см. примеч. к с. 100), ни на чем не основана: на самом деле, достоверных сведений о его предках не существует.

... «Письма» Герберта. — Имеется в виду Герберт Аврилакский, будущий папа Сильвестр II (см. примеч. к с. 59).

... Господин герцог д'Эпернон. — Имеется в виду Жан Батист Гастон де Гот, маркиз де Руйак, герцог д’Эпернон (1631—1690), автор сочинения «История подлинного происхождения третьей династии королей Франции» («Histoire de la véritable l'origine de la troisième race des rois de France»; 1679).

101 ... это своего рода битва ангела с Иаковом: не имеет значения, длится она одну ночь или целое столетие, поскольку в конце концов побежденным всегда оказывается человек. — Иаков — библейский патриарх, прародитель племен древних евреев, обманом получи­вший отцовское благословение, которое принадлежало его стар­шему брату Исаву; согласно Священному Писанию, когда много лет спустя он пребывал в страхе, опасаясь мести со стороны Исава и молясь Богу, ночью «боролся Некто с ним до появления зари», но Иаков не отпускал посланца Небес, пока не добился от него благословения (Бытие, 32: 24—29).

102 ... смертельный поединок, без жалости, без милосердия, ристалищем которого служит площадь Революции, а арбитром — палач. — Пло­щадь Революции (в 1757—1792 гг. — площадь Людовика XV; в 1795—1814 гг. и с 1830 г. до настоящего времени — площадь Согла­сия) — центральная плошадь Парижа, на которой 21 января 1793 г., во время Великой Французской революции, установили гильотину и казнили короля Людовика XVI; затем гильотина появилась там снова 11 мая того же года и служила орудием казни вплоть до 9 июня 1794 г. (всего на площади Революции было казнено 1119 человек).

... Династия Каролингов ... утратила все эти три престола при королях по имени Людовик. — Последним представителем династии Каролингов на троне Италии был Людовик III Слепой (ок. 880— 928), внук императора Людовика II, император в 901—905 гг., но­сивший титул короля Италии в 900—905 гг.;

на троне Германии — Людовик IV Дитя (893—911), сын импера­тора Арнульфа, король в 900—911 гг.;

на троне Франции — Людовик V Ленивый (966—987), король в 986-987 гг.

103 ... лишь дважды, во время пребывания в Риме, сначала по просьбе папы Адриана, а затем по настоянию папы Льва, он согласился надеть длинную тунику ... — Карл Великий первый раз был в Риме во время похода 774 г., когда папой был Адриан I (ок. 700—795; папа с 772 г.), давший ему титул патриция и помазавший на цар­ство его сыновей; второй раз — на Рождество 800 г., когда папа Лев III (см. примеч. к с. 73) увенчал его императорской короной. ...На смену уложению Феодосия приходят капитулярии ... — Капи­тулярий — в эпоху Каролингов королевский указ, оглашавшийся на собрании высших должностных лиц; подразделялся на неболь­шие главы — лат. capitula, — с чем и связано происхождение этого слова.

... Указом Карла Великого во Франции учреждаются первые ярмарки, получившие название Ланди. — Ланди — ежегодная ярмарка, прово­дившаяся на равнине близ аббатства Сен-Дени со дня святого Варнавы до дня святого Иоанна (11—24 июня) и на протяже­нии IX—XVI вв. являвшаяся одной из крупнейших во Франции; была упразднена в 1793 г.

... Позднее мы увидим, как Рабле вводит в него греческие корни. — Рабле, Франсуа (ок. 1494—1553) — французский писатель-сатирик,

остроумно обличавший устои и нравы своего времени; автор зна­менитого романа «Гаргантюа и Пантагрюэль».

104 ... сочинения Аристотеля, Гиппократа и Галена переводятся ара­бами ... — Аристотель — см. примеч. к с. 65.

Гйппократ (ок. 460—ок. 370 до н.э.) — знаменитый древнегрече­ский врач, вошедший в историю как «Отец медицины»; автор медицинских трактатов, входящих в т.н. «Гйппократовский кор­пус» (сборник шестидесяти сочинений, часть из которых принад­лежит ему).

Гален (ок. 130—ок. 200) — древнеримский медик, уроженец Пер- гама; придворный врач императора Марка Аврелия (121—180; пра­вил с 161 г.) и его сына императора Коммода (161—192; правил с 180 г.); создатель теории кровообращения; автор множества трудов по медицине, фармакологии и философии.

Самым выдающимся средневековым переводчиком Аристотеля, Гиппократа и Галена на арабский язык был араб-христианин из Багдада — врач Хунайн ибн Исхак (809—873).

... монахиня Хросвита сочиняет целый сборник латинских стихов. — Хросвита Гандерсхеймская (ок. 938—ок. 973) — монахиня аббат­ства Гандерсхейм в Нижней Саксонии, автор стихотворных драма­тических произведений на темы мученичества; святая католиче­ской церкви.

... медицинская школа, основанная в Салерно в 984 году, посылает во Францию нескольких своих выпускников. — Салерно — портовый город на юге Италии, в 45 км к юго-востоку от Неаполя, на берегу Салернского залива; известен с глубокой древности; с кон. XI в. один из опорных пунктов норманнских завоевателей, вошедший затем в состав Неаполитанского королевства; ныне главный город одноименной провинции в области Кампания.

Салерно издавна славился своими лекарями: еще в IX в. в этом городе возникла корпорация врачей, не только лечивших больных, но и учивших искусству врачевания; в это же время там была соз­дана первая в средневековой Европе медицинская школа, явля­вшаяся на протяжении X—XII вв. крупнейшим центром научной медицинской мысли.

106 ... Эта формулировка отлучения является той самой, какая была употреблена святым Павлом в Первом послании к коринфянам ... — Первое послание к коринфянам апостола Павла — одна из книг Нового Завета, обращение апостола Павла к христианской общине греческого портового города Коринфа, известного своими поро­ками и развращенностью.

107 ... предостеречь их от того угла зрения, под каким рассматривали эту проблему Монтескье и так много авторов после него. — Монте­скьё, Шарль Луи де Секонда, барон де Ла Бред и де (1689—1755) — французский писатель, правовед и философ; многие страницы его главного труда «О духе законов» («De l’esprit des lois»; 1748) посвя­щены проблемам феодализма и раздробленности феодальных госу­дарств.

... Возможно, кто-то из наших читателей бывал в Швейцарии и под­нимался на вершину Риги. — Риги — горный массив в Швейцарских Альпах, высотой 1 797 м (вершина Риги-Кульм), расположенный в 12 км к востоку от Люцерна, на северо-восточном берегу Фир- вальдштетского озера, на границе кантонов Люцерн и Швиц.

... предположите на мгновение, что со снежной вершины горы Пилата в самое крупное из этих девяти новых озер, озеро Четырех Кантонов

например, вдруг скатится одна из тех ледяных глыб, которая в этой стране горных вершин покажется всего лишь осколком ... — Пилат (Пилатус) — горный массив в Швейцарских Альпах, высотой 2 128 м (гора Томлисхорн), расположенный в 9 км к юго-западу от Люцерна, на западном берегу Фирвальдштетского озера, на гра­нице кантонов Люцерн, Обвальден и Нидвальден; его название связано с преданием, согласно которому на одной из его вершин был похоронен Понтий Пилат.

Озеро Четырех Кантонов, иначе называемое Фирвальдштетским, или Люцернским, расположено в центральной части Швейцарии; на его берегах лежат земли четырех кантонов: Люцерна, Ури, Швица и Унтервальдена (состоящего из Обвальдена и Нидваль- дена); оно сформировано из четырех бассейнов, соединенных узкими проливами; через него протекает река Ройс, приток реки Ааре; его общая площадь составляет 114 км², длина — около 38 км, а ширина — от 1 до 3,5 км.

109 ... Братья этого человека стали королевскими префектами, поса­

женными им в завоеванных странах, столицы которых сделались административными центрами новых департаментов Франции. — Захваченные Францией в ходе революционных и наполеоновских войн земли либо напрямую присоединялись к Франции, либо на них образовывались якобы самостоятельные, а на деле зависимые от Франции государства: сначала республики, а затем, после при­нятия Наполеоном императорского титула, — королевства во главе с многочисленными родственниками императора.

У Наполеона Бонапарта (1769—1821) было четыре брата: Жозеф (1768-1844), Люсьен (1775-1840), Луи (1778-1846) и Жером (1784—1860) и три сестры: Элиза (1777—1820), Полина (1780— 1825) и Каролина (1782—1839), и почти все они стали монар­хами.

Жозеф Бонапарт был королем Неаполя в 1806—1808 гг. и королем Испании в 1808—1813 гг.;

Луи Бонапарт в 1806—1810 гг. был королем Голландии, аннексиро­ванной в 1810 г. Францией;

Жером Бонапарт в 1807—1813 гг. был королем Вестфалии — искус­ственного государственного образования, созданного на западе Германии 7 июля 1807 г. и рухнувшего тотчас после Лейпцигской битвы, 19 октября 1813 г.;

Элиза была княгиней Лукки и Пьомбино в 1805—1814 гг. и вели­кой герцогиней Тосканской в 1809—1814 гг.;

Полина 25 марта 1806 г. стала суверенной княгиней и герцогиней ГЬасталлы (небольшого города на севере Италии), но уже 14 авгу­ста того же года продала ее соседней Парме;

Каролина, жена Мюрата (см. примеч. к с. 110), была великой гер­цогиней Бергской в 1806—1808, а затем, в 1808—1815 гг., короле­вой Неаполитанской.

Один лишь Люсьен, сыгравший решающую роль в государствен­ном перевороте 18 брюмера (9 ноября 1799 г.), в результате кото­рого Наполеон получил диктаторские полномочия в стране, и при­держивавшийся республиканских взглядов, категорически отка­зался занять какой-либо из европейских престолов.

ПО ... Разве не увидели мы ... как братья и генералы этого человека, став итальянцами или шведами и предпочтя интересы этих народов инте­ресам своей родины, во главе своих солдат-иноземцев выступили про­тив Франции, своей матери Франции ... — Иоахим Мюрат (1767— 1815), соратник Наполеона и его зять, муж Каролины Бонапарт, маршал Франции (1804), король Неаполитанский с 1808 г., в

январе 1814 г., стремясь сохранить за собой неаполитанский пре­стол, вступил в тайный союз с Австрией и Великобританией, обя­завшись начать вооруженную борьбу против Наполеона; однако, не получив поддержки на Венском конгрессе, он в период Ста дней начал военные действия против Австрии и был разгромлен при Толентино (2—3 мая 1815 г.); после потери армии бежал из Неаполя, попытался присоединиться к Наполеону, но тот отка­зался принять его, считая его предателем; осенью того же года предпринял попытку вернуть себе престол, окончившуюся прова­лом, был арестован и 13 октября 1815 г. расстрелян по решению военного суда.

Другой соратник Наполеона и его соперник, французский воена­чальник Жан Батист Жюль Бернадот (1763—1844), маршал Фран­ции (1804), князь Понтекорво (1806), завоевавший симпатии шве­дов гуманным обращением со шведскими военнопленными, в 1810 г. был избран кронпринцем Швеции и усыновлен бездетным шведским королем Карлом XIII (1748—1818; правил с 1809 г.), а в 1818 г. стал королем Швеции и Норвегии под именем Карла XIV Юхана; управляя государством, придерживался английской и рус­ской ориентации; в 1813 г. открыто примкнул к антифранцузской коалиции и участвовал в войне с Наполеоном.

Франция. Национальная династия.

Французская монархия

113 ... Герцог Парижский был свободно и единогласно избран по доброй

воле пэров ... — Пэрами («равными») называли высших вассалов французской короны, которые имели право, становившееся со временем все более и более формальным, выбирать короля (оно окончательно исчезло в 1223 г.) и участвовали в его совете. Перво­начальный их состав и численность неизвестны. Первый извест­ный список пэров относится к кон. XII в. и включает шесть свет­ских пэров: герцогов Нормандского, Бургундского и Аквитанского и графов Фландрского, Шампанского и Тулузского, а также шесть духовных: архиепископа Реймского (его сан приравнивался к гер­цогскому) и епископов Ланского, Лангрского, Бовезского, Шалон- ского и Нуайонского (они приравнивались к графам).

... Нанжи. — Имеется в виду Гильом из Нанжи (?—ок. 1300) — французский хронист, монах аббатства Сен-Дени; автор «Хроники королей Франции», «Жизнеописания Людовика Святого и его бра­тьев», «Латинской хроники» и других сочинений.

... Арнульф II, граф Фландрский, владевший всеми землями между Шельдой, морем и рекой Соммой. — Арнульф II (962—987) — граф Фландрии с 965 г.; сын Бодуэна III (ок. 935—962; граф с 958 г.) и его жены Матильды Саксонской (ок. 942—1008), внук и преемник Арнульфа I Великого.

... Герберт, граф Вермандуа, чьи владения состояли из графства Сан- лис и ряда земель в Иль-де-Франсе ... — Имеется в виду Герберт III (ок. 954—ок. 1000) — граф Вермандуа с 987 г.; сын Адальберта Бла­гочестивого (ок. 932—987; граф с 946 г.) и его жены с 950 г. Гер- берги Лотарингской (ок. 935—978); внук Герберта II Вермандуа. Иль-де-Франс — историческая область на севере Франции, рас­положенная между реками Сена, Марна и Уаза и охватывающая, помимо Большого Парижа, департаменты Сена-и-Марна, Ивелин, Эсон, О-де-Сен, Сен-Сен-Дени, Валь-де-Марн и Валь-д’Уаз; исто­рическое ядро Французского государства.

... Генрих, брат Гуго Капета, герцог Бургундии ... — Имеется в виду Эд Генрих (см. примеч. к с. 97), герцог Бургундии с 965 г.

... Ричард, зять Гуго Капета, герцог Нормандии и Бретани. — Име­ется в виду Ричард I Бесстрашный (см. примеч. к с. 94).

114 ... Вильгельм Санчес, герцог Гасконский, под властью которого нахо­

дились все земли, простирающиеся между Дордонью, Гаронной, Пире­неями и обоими морями ... — Вильгельм II Санчес (?—996) — герцог Гаскони с 961 г., младший внебрачный сын герцога Санчо IV Гар­сии (?—ок. 955; правил с 930 г.).

Дордонь — река на юге Франции, длиной 483 км; начинается в горах Оверни; к северу от Бордо впадает в Гаронну, образуя общий с ней эстуарий Жиронду.

... Раймунд, граф Тулузский, присоединивший к своему графству кня­жество Лангедок и герцогство Септимания ... — Неясно, кто здесь имеется в виду: в описываемое время, в 987 г., графом Тулузы, Нима, Альби и Керси и маркизом Септимании (Готии) был Виль­гельм (Гильом) III Рубака (7—1037; правил примерно с 978 г.); вопрос о том, чей он был сын и от кого унаследовал власть, явля­ется предметом дискуссий.

... один из его потомков позднее войдет в число самых могуществен­ных вассалов короны и будет именоваться герцогом Нарбоннским. — Вершины могущества Тулузское графство достигло при Раймунде V (1134—1194; правил с 1148 г.) — графе Тулузском, герцоге Нар- боннском, маркизе Готии и Прованса, графе Керси, Альби, Руэрга и Нима.

... Вильгельм, прозванный Железноруким, герцог Гиени, или Аквита­нии ... — Вильгельм (Пгльом) IV Железнорукий (ок. 935—995) — герцог Аквитанский с 963 г.; сын герцога Вильгельма III Патлатого (ок. 910—963; правил с 959 г.) и его жены с 935 г. Адель Норманд­ской (ок. 920—ок. 962), немалая часть владений которого была поделена между его вассалами, в достаточной степени независи­мыми от своего сюзерена.

... в разгар общего разлада, царившего в королевстве, сиры Бурбона, герцоги Оверни, графы Буржа, Ангулема, Ла Марша и Перигора пре­вратили их в независимые области и пользовались ими как личными владениями, почти свободными от вассальной подчиненности. — Бурбон (Бурбонне) — историческая область в Оверни, в соврем, департаменте Алье, владение сиров (потом герцогов) Бурбонов, резиденцией которых был старинный город Бурбон-л'Аршамбо. Владетелем Бурбона был в описываемое время Аршамбо 1 де Бур­бон (ок. 940—990; правил с 959 г.).

Овернь — историческая провинция в Центральной Франции (глав­ный город — Клермон-Ферран), охватывающая соврем, департа­менты Канталь, Пюи-де-Дом, а также часть департаментов Алье и Верхняя Луара. Владетелем Оверни был в описываемое время виконт Ги I (?—989; правил с 962 г.), после смерти герцога Виль­гельма III Патлатого провозгласивший себя графом.

Бурж — город в центральной части Франци, столица исторической провинции Берри; ныне административный центр департамента Шер. Владетели Буржа носили в описываемое время титул виконта. Ангулем — город на юго-западе Франции, с 866 г. столица графства, в 1308 г. вошедшего в состав Французского королевства; ныне административный центр департамента Шаранта.

Ла Марш — северная часть исторической области Лимузен на юго- западе Центральной Франции, примерно соответствующая депар­таменту Крёз и части департамента Верхняя Вьенна; главный 454

115

город — Шарру; с 958 г. графство, отошедшее к Франции в

1531 г.

Перигор — см. примеч. к с. 43.

В описываемое время графом Перигора и Ла Марша был Адаль-

берт I (ок. 924—ок. 995; правил с 979 г.).

... на долю короля Франции остались бы только часть области Суас-

соне, город Лан и несколько городов Шампани, если бы Гуго Капет,

взойдя на престол, не присоединил к этим разрозненным землям те,

какими он владел лично, то есть графство Парижское, Орлеане,

Шартрский край, Перш, графство Блуа, Турень, Анжу и Мен. —

Орлеане — историческая область в центральной части Франции,

главный город — Орлеан.

Шартрский край — историческая область в центральной части

Франции, часть области Бос; главный город — Шартр.

Перш — историческая область в северо-западной части Франции,

к юго-востоку от Нормандии; охватывает территории нынешних

департаментов Орн и Эр-и-Луар; ее столицами были последова-

тельно города Корбон и Мортань.

Блуа — город в центральной части Франции, на Луаре, на полпути

между Орлеаном и Туром; в средние века столица одноименного

графства; ныне административный центр департамента Луар-и-

Шер.

Турень, Анжу — см. примеч. к с. 80.

Мен — историческая область на западе Франции, между Анжу и

Першем, охватывающая территории соврем, департаментов Майен

и Сарта; главный город — Ле-Ман.

... Гуго Капет ... еще при жизни короновал своего сына Роберта коро-

лем Франции. — Роберт II Благочестивый (972—1031) — француз-

ский король с 996 г., сын lÿro Капета и его жены с 968 г. Аделаиды

Аквитанской (ок. 945—1004); был коронован 25 декабря 987 г. в

Орлеане, в кафедральном соборе Сент-Круа.

... пример, которому последовали в свой черед Генрих I, Филипп,

Людовик VI и Людовик VII, на восемь веков вперед закрепит за дина-

стией наследственную королевскую власть, которую с самого начала

упрочит право первородства, установленное ордонансом 993 года ... —

Не только Роберт II Благочестивый, но и Генрих I (ок. 1008—1060;

правил с 1031 г.), Филипп I (1052—1108; правил с 1060 г.), Людо-

вик VI Толстый (1081—1137; правил с 1108 г.), Людовик VII Моло-

дой (1120—1180; правил с 1137 г.) и Филипп II Август (1165—1223;

правил с 1180 г.) были коронованы еще при жизни своих отцов, и

лишь сын последнего, Людовик VIII (1187—1226) принял в 1223 г.

корону исключительно по праву наследования, так что обычай

прижизненной коронации своих наследников прекратился, и это

свидетельствовало об укреплении королевской власти.

... Жан де Серр. — Жан де Серр (ок. 1540—1598) — французский

историк, протестантский пастор; с 1597 г. королевский историо-

граф; автор трехтомного труда «Общий обзор истории Франции от

Фарамонда до нынешнего времени» («Inventaire général de l'histoire

de France depuis Pharamond jusques à présent»; 1597).

... вместо нее он учреждает должность коннетабля ... — Должность

коннетабля (от лат. «comes stabuli» — буквально «граф конюшни»,

т.е. конюший) возникла еще в меровингские времена, и конне-

табль был смотрителем королевской конюшни; постепенно при-

дворные должности становились государственными постами, и

коннетабль в кон. XI—нач. XII в. сделался главным советником

короны по военным вопросам и начальником королевских рыца-

рей, а в кон. XIII—нач. XIV в. — главнокомандующим королевской армией во время войны. В 1627 г. эта должность была упразд­нена.

116 ... Роберт ... был коронован в Реймсе в 990 году и с позволения фран­цузских епископов женился на своей родственнице Берте. — Берта (ок. 964—ок. 1010) — дочь короля Бургундии Конрада I Миролю­бивого (см. примеч. к с. 95) и его жены с 964 г. Матильды Фран­цузской (943—992), дочери французского короля Людовика IV Заморского; в первом браке (ок. 983 г.) жена Эда I де Блуа, а во втором (996 г. ) — вторая жена короля Роберта II Благочестивого; однако, поскольку они были дальними родственниками, а запрет на родственные браки до седьмого колена неоднократно под­тверждался церковью, и его нарушение могло происходить исклю­чительно по папскому разрешению, то их брак был признан неза­конным и в 1000 г. под давлением церковных властей расторгнут. ... Она была вдовой Эда, графа Шартра и Блуа, и дочерью Конрада, короля Бургундии. — Эд I де Блуа (ок. 950—996) — один из самых могущественных феодалов времен tyro Капета, граф Блуа, Тура, Шатодёна, Шартра, Бове и Дрё, сын Тибо I де Блуа (ок. 910—ок. 977) и его жены с 943 г. Лиутгарды де Вермандуа (ок. 914—ок. 978); ок. 983 г. взял в жены Берту Бургундскую, родившую ему восемь детей.

... Двумя поводами к отлучению, объявленному папой Григорием, послужило, во-первых, то, что Роберт был крестным отцом одного из детей Берты от ее первого брака, а во-вторых, то, что Роберт и Берта были родственниками в четвертом колене ... — Григорий V (в миру — Бруно Каринтийский; ок. 972—999) — римский папа с 996 г.; отлучил от церкви короля Роберта II Благочестивого и Берту Бургундскую за их незаконный, с точки зрения церковных кано­нов, брак.

... Ее преемницей стала Констанция, дочь графа Прованского. — Констанция Арльская (ок. 986—1034) — третья жена короля Роберта II Благочестивого (с 1003 г.), дочь графа Прованского П<льома I (ок. 950—993; правил с 968 г.) и его второй жены (с 984 г.) Аделаиды Анжуйской (ок. 950—1026); их брак был неуда­чен, и королева постоянно интриговала против мужа и старших сыновей.

117 ... Вскоре язык разделяется на два наречия: северное и южное, язык «ойль», употреблявшийся труверами, и язык «ок», использовавшийся трубадурами. — Северо- и южнофранцузские языки, соответвет- ственно «ойль» и «ок» (см. примеч. к с. 8) не разделились в сер. XI в., а сформировались независимо друг от друга на основе народной латыни.

Первые памятники поэзии трубадуров, поэтов, сочинявших на южнофранцузском языке, равно как и поэзии северофранцузских труверов относятся к кон. XI в.

... Гвидо д'Ареццо изобретает шесть музыкальных нот. — Гвидо д’Ареццо (ок. 990—ок. 1050) — итальянский теоретик музыки; бенедиктинский монах, учитель хорового пения; крупнейший реформатор нотного письма. В изобретенной им системе нотной записи ноты «си» еще не было, а первая нота называлась «ут», названия же нот были образованы по первым буквам первых шести строк латинского гимна святому Иоанну: «Ut queant laxis // Reso­nare fibris U Mira gestorum // Eamuli tuorum // Solve polluti // Labii reatum // Sánete lohannes» («Чтобы слуги твои голосами своими

смогли воспеть чудные деяния твои, очисти грехи наши с опоро­ченных наших уст, о святой Иоанн»).

... примерно сто пятьдесят лет спустя француз по фамилии Лемер придумал ноту «си», — История ноты «си» довольно неясная, и ее изобретение приписывают разным лицам: фламандскому компо­зитору Губерту Валранту (1517—1595); фламандскому музы­канту XVI в. Ансельму Фландрскому, состоявшему в 1540—1560-х гг. в капелле герцога Баварского в Мюнхене; французскому матема­тику и музыканту Жану Лемеру (1581—1650) и др.

... отец Вильгельм, отринув суетную боязнь людского мнения и поло­жившись на то, что внушал ему Дух Святой, стал горячо выговари­вать королю и королеве ... — Имеется в виду святой Вильгельм Вольпианский (Гильом; 962—1031) — бенедиктинский монах, известный проповедник; с 990 г. настоятель монастыря Сен- Бенинь в Дижоне, один из активных проводников клюнийской реформы; наставник Рауля Глабера, написавшего его жизнеописа­ние «Vita Sancti Guillemi abbatis Divionensis»); последние годы жизни провел в монастыре Фекан в Нормандии.

118 ... Король не признает права Генриха Бургундского, своего дяди, умер­шего без потомства, распорядиться своим герцогством в пользу Оттона Гилъома, сына герцогини от ее первого брака. — Герцог Бур­гундский Эд Генрих (см. примеч. к с. 97), брат Гуго Капета и дядя короля Роберта II Благочестивого, умерший 15 октября 1002 г., в первом браке (с 972 г.) был женат на Герберге Шалонской (ок. 944—ок. 986), вдове короля Италии Адальберта II Иврейского (ок. 932—972; правил в 950—964 гг.).

Оттон Гильом (ок. 958—1026) — сын Адальберта II Иврейского и Герберги Шалонской, граф Франш-Конте и Маконне, пасынок герцога Эда Генриха, воспитанный им и унаследовавший от него Бургундию, но в 1005 г. вынужденный уступить ее Роберту II Бла­гочестивому.

...Он нападает на Бургундию, покоряет ее в результате пятилетней войны и отдает эту провинцию своему второму сыну, принцу Ген­риху. — Имеется в виду будущий король Франции Генрих I (см. примеч. к с. 114).

... он узнает об основании в его государстве новой секты, которая отвергает таинства веры и святое причастие и во главе которой стоят Этьенн, духовник королевы, и Лизу а, каноник церкви Сент- Круа в Орлеане. — В конце декабря 1022 г., обвиненные церковным собором в ереси, в Орлеане были сожжены на костре двенадцать каноников кафедрального собора Сент-Круа, в том числе самый видный из них, Лизуа, а также священник Этьенн, исповедник королевы Констанции. Эта казнь, совершенная по приказу Роберта II Благочестивого, стала первым случаем сожжения ере­тиков в средневековой Европе.

119 ... несколько норманнов, возвращавшихся из паломничества в Святую Землю, сходят на берег в княжестве Салерно в тот самый момент, когда сарацины осаждали его столицу. — Город Салерно (см. при­меч. к с. 104), захваченный лангобардами в 646 г., в 774 г. стал столицей лангобардского герцогства Беневенто, а в 849 г., после раскола этого герцогства, — столицей процветающего независи­мого княжества, которое, однако, ослаблялось набегами сарацин и внутренними распрями, а в начале 1078 г., захваченное норман­нами, прекратило существование.

... Один из них, по имени Осмонд Дренго, убивший какого-то сеньора и вынужденный поэтому покинуть родину, уезжает вместе с четырьмя своими братьями, предлагает свои услуги князю Капуан- скому и с его позволения начинает постройку города ... — Осмонд Дренго (ок. 985—1018) — нормандский сеньор, из мести убивший в 1016 г. некоего Вильгельма Репостеля, одного из родственников герцога Нормандского Ричарда II, и изгнанный за это из Норман­дии; вместе с четырьмя своими братьями — Асклеттином (?—ок. 1045), Гильбертом (ок. 985—1018), Ральфом (?—?) и Рай- нульфом (?—1045) — и большим отрядом других искателей при­ключений прибыл в Южную Италию и как наемник принял уча­стие в неутихавших там военных конфликтах; состоял на службе у князя Салернского ГЪемара III (ок. 983—ок. 1027; правил с 994 г.) и вместе со своим братом Гильбертом, возглавлявшим отряд нор­маннских наемников, погиб в 1018 г. в сражении при Каннах, в котором лангобарды потерпели сокрушительное поражение от византийцев.

Уцелевший в этом сражении Райнульф Дренго служил после этого графу Капуи (Капуя — город в Южной Италии, в 35 км к северо- западу от Неаполя) Пандульфу IV (ок. 986—1050; правил в 1016— 1022, 1026—1038 и 1047—1050 гг.), а в 1029 г. перешел на сторону герцога Неаполитанского Сергия IV (?—1036; правил с 1002 г.), которому он помог восстановиться на престоле и который в 1030 г. в благодарность за это отдал норманнскому наемнику в жены свою сестру и вместе с графским титулом пожаловал ему старую визан­тийскую крепость Аверсу (в 15 км к северу от Неаполя, на пути к Капуе), ставшую первым норманнским владением в Южной Ита­лии.

... где вскоре к ним присоединяются Танкред де Отвиль и двенадцать его сыновей, вооруженных и храбрых, — Танкред де Отвиль (ок. 980— 1041) — нормандский сеньор, которому герцог Нормандии Ричард II отдал в жены сначала одну свою незаконную дочь, Мориеллу, а затем другую, Фредезенду, и у которого было от них двенадцать сыновей, сумевших добиться особого успеха в тех заво­еваниях, какие в первые десятилетия XI в. стали предпринимать на юге Италии наемники из Нормандии, участники междоусобных войн феодалов, начавшие затем действовать самостоятельно и захватывавшие одну южноитальянскую область за другой (в Ита­лии имя братьев стало звучать как Альтавилла):

в 1042 г. один из них, Вильгельм Железная Рука (ок. 1005—1046), служивший вначале под началом Райнульфа Дренго, захватил часть Апулии и провозгласил себя графом;

в 1046 г. графство Апулию унаследовал после смерти Вильгельма его брат Дрогон (ок. 1010—1051), захвативший в следующем году Беневенто и провозгласивший себя графом Апулии и всей Кала­брии;

наследником Дрогона стал его брат Онфруа (ок. 1010—1057), раз­громивший в 1053 г. в сражении при Чивитате папскую армию и пленивший папу римского Льва IX (1002—1054; папа с 1049 г.), а в 1055 г. присоединивший к своим апулийским владениям еще ряд калабрийских городов;

в 1057 г., после смерти Онфруа, его сводный брат Роберт (ок. 1015— 1085), по прозвищу Гвискар («Хитрец»), оттеснив от наследства его сыновей, стал графом Апулии и Калабрии, в 1071 г. окончательно изгнал из Италии византийцев, а в 1078 г. захватил Салерно, после чего вся Южная Италия оказалась под властью норманнов.

... возникает новая монархия, первым королем которой становится Рожер, сын Танкреда. — Рожер I (ок. 1031—1101) — младший сын Танкреда Отвильского, прибывший в Италию в 1057 г. и начавший в 1061 г. вместе с Робертом Пвискаром отвоевывать у арабов Сици­лию, что было завершено им к 1091 г.; с 1072 г. носил титул вели­кого графа Сицилии.

... Рожер II, его сын, который ему наследует, завоевывает Неаполи­танское королевство ... — Рожер II (1095—1154) — сын Рожера I и его третьей жены (с 1087 г.) Аделаиды Савонской (ок. 1072—1118); с 1105 г. граф Сицилии, наследник своего старшего брата Симона (1093—1105; граф с 1001 г.); с 1128 г. герцог Апулии и Калабрии, добившийся признания своих наследственных прав в Южной Ита­лии вооруженным путем; с ИЗО г. король Сицилии, создатель мощного государства, объединившего Сицилию и юг Апеннин­ского полуострова.

... корона остается у наследников Рожера II до тех пор, пока импе­раторы Швабской династии не срывают ее с одного из его потомков, за которого отомстит позднее Карл Французский, брат Людовика Святого, граф Прованса и Анжу. — Имеется в виду династия импе­раторов Священной Римской империи в 1138—1254 гг. Гогенштау- фенов, которые владели в 1080—1268 гг. Швабией (исторической областью в Юго-Западной Германии, куда входили нынешние тер­ритории Вюртемберга, Бадена и Эльзаса, а также части Баварии и Швейцарии).

Гогенштауфены стали государями Сицилии после того, как сици­лийский король Вильгельм II Добрый (1153—1189; правил с 1166 г.), внук Рожера II, не имевший потомства, завещал Сици­лийское королевство своей тетке Констанции Сицилийской (1154—1198), дочери Рожера II, и ее супругу с 1186 г. германскому императору Генриху VI Гогенштауфену (1165—1197; император с 1190 г.), однако тому пришлось четыре года вооруженным путем отстаивать свое право на это наследство, поскольку сицилийские бароны предпочли избрать в 1190 г. своим королем Танкреда (ок. 1138—1194) — внука Рожера II, внебрачного сына его наслед­ника Рожера Апулийского (1121—1148), умершего раньше отца, и лишь 20 ноября 1094 г. Генрих VI торжественно вступил в Палермо, лишив короны девятилетнего Вильгельма III (1185—?), последнего сицилийского короля из династии Отвилей, сына Танкреда, и отправив его в тюрьму в Германию (дальнейшая судьба мальчика неизвестна: по одним сведениям, он был ослеплен и кастрирован, по другим — пострижен в монахи).

Последними представителями династии Гогенштауфенов были сицилийский король Манфред (1232—1266; правил с 1258 г.) и его племянник Конрадин (1252—1268), потерпевшие поражение в борьбе с Карлом Анжуйским: Манфред погиб в решающем сраже­нии с ним при Беневенто 26 февраля 1266 г., а юный Конрадин, пытавшийся отвоевать у него Сицилию и Неаполь, был схвачен и прилюдно казнен 29 октября 1268 г.

Карл I Анжуйский (1227—1285) — младший брат Людовика IX Святого; с 1246 г. граф Анжуйский и Менский; с 1246 г., благодаря своему браку с Беатрисой Прованской (ок. 1234—1267), граф Про­ванса; в 1266 г. завоевал Сицилийское королевство и был короно­ван как король Неаполя и Сицилии; создал могущественное сре­диземноморское государство, но в результате Сицилийской вечерни (1282) утратил его островную часть.

... делает в 1017 году своего сына Гуго соправителем ... — Гуго Маг­нус (ок. 1007—1025) — старший сын короля Роберта II Благочести­

вого и Констанции Арльской; став в 1017 г. соправителем отца, он, тем не менее, бунтовал против него; умер в возрасте восемнадцати лет вследствие падения с лошади.

... Хельгальд, «Roberti vita». — Хельгальд Флёрийский (?—1048) — французский хронист, монах бенедиктинского аббатства Флёри (в городке Сен-Бенуа-на-Луаре), автор панегерического сочине­ния «Жизнь Роберта» («Vita Roberti»; ок. 1033).

120 ... Констанция, предпочитавшая ему Роберта, своего третьего сына, подталкивает его на бунт ... — Роберт I Бургундский (ок. 1011— 1076) — третий сын Роберта II Благочестивого и Констанции Арльской, любимец матери; с 1032 г. герцог Бургундский, родона­чальник т.н. Старшего Бургундского дома — ветви королевского рода Капетингов, правившей в герцогстве Бургундия в 1032— 1361 гг.

... Вскоре после этого король заболел и умер в Мелене ... — Мелён — город в 45 км к юго-востоку от Парижа, на берегах Сены, у север­ной окраины леса Фонтенбло; одна из любимых резиденций Капе­тингов; ныне административный центр департамента Сена-и- Марна.

Роберт II Благочестивый скончался в здешнем замке 20 июля 1031 г.

121 ... Констанция ... вовлекает в бунт Бодуэна, графа Фландрского, и Эда II, графа Шампанского, и объявляет своими Даммартен, Санлис, Пуасси, Санс, Куси и Ле-Пюизе. — Бодуэн IV Бородатый (ок. 980— 1035) — граф Фландрии с 987 г.; сын Арнульфа II (ок. 961—987; граф с 965 г.) и его жены Сусанны Итальянской (ок. 955—1003). Эд II де Блуа (ок. 983—1037) — граф Шампани и Блуа с 1004 г.; сын Эда I де Блуа и его жены Берты Бургундской; пасынок короля Роберта II Благочестивого.

Даммартен (соврем. Даммартен-ан-Гоэль) — городок в 33 км к северо-востоку от Парижа, в соврем, департаменте Сена-и-Марна. Санлис — см. примеч. к с. 94.

Пуасси — старинный городок в 30 км к северо-западу от Парижа, на левом берегу Сены, служивший одной из королевских резиден­ций; ныне относится к департаменту Ивелин.

Санс — город в Бургундии, в 120 км к юго-востоку от Парижа, в соврем, департаменте Йонна.

Куси (соврем. Куси-ле-Шато) — городок в Пикардии, в 15 км к северу от Суассона, известный своим замком XIII в.; ныне отно­сится к департаменту Эна.

Ле-Пюизе — селение в 80 км к юго-западу от Парижа; ныне отно­сится к департаменту Эр-и-Луар.

... искать убежище в Фекане, где Роберт II, герцог Нормандский, прозванный за свою свирепость Робертом Дьяволом, держал свой двор. — Фекан — небольшой портовый город на севере Франции, в Нормандии, в соврем, департаменте Приморская Сена; в X—XII вв. одна из главных резиденций нормандских герцогов. Роберт II Великолепный (ок. 1000—1035) — герцог Нормандский с 1027 г., второй сын Ричарда II Доброго (963—1026; герцог с 996 г.) и его первой жены (с 996 г.) Юдит Бретонской (ок. 982— 1017), за свою жестокость нередко отождествляемый с Робертом Дьяволом, персонажем средневековой легенды, сыном некоей гер­цогини Нормандской и Сатаны.

... вскоре против короля восстает Эд, его второй брат. — Имеется в виду Эд II де Блуа (см. примеч. к с. 121), который братом короля

Генриха I в прямом смысле этого слова не являлся: он был пасын­ком его отца, Роберта II Благочестивого.

... Гйльом, незаконный сын Роберта Дьявола, помогает королю пода­вить этот мятеж ... — Имеется в виду герцог Нормандии с 1035 г. Вильгельм (Гйльом) II Бастард, будущий английский король Виль­гельм I Завоеватель (см. примеч. к с. 123).

122 ... после смерти Роберта Дьявола, скончавшегося в Никее на обрат­ном пути из паломничества в Иерусалим. — Никея (соврем. Изник в турецкой провинции Бурса) — древний город на северо-западе Малой Азии; в 1204—1261 гг. столица Никейской империи, одного из осколков Византийской империи, возникших после захвата в 1204 г. Константинополя крестоносцами; в 1330 г. был захвачен турками-османами.

Герцог Нормандии Роберт II, желая искупить свои грехи покая­нием, совершил в 1035 г. паломничество к святым местам и 3 июля того же года, возвращаясь из Иерусалима, умер в Никее.

... сделав своим соправителем старшего сына, Филиппа, и, хотя тому было тогда всего лишь семь лет, короновав его в Троицын день 1059 года, король скоропостижно умирает в 1060 году ... — Филипп I (1052—1108) — король Франции с 1060 г., старший сын Генриха I и его жены с 1051 г. Анны Киевской (ок. 1032—после 1075), млад­шей дочери киевского князя Ярослава Мудрого; коронованный 23 мая 1059 г. в Реймском соборе, он правил самостоятельно с 1066 г.

... имя Генрих, роковое для всех французских монархов: Генрих ¡уми­рает, по всей вероятности, от отравления; Генрих II погибает на турнире, сражаясь с Монтгомери; Генриха III убивает Жак Клеман; Генриха IV закалывает Равальяк; наконец, Генрих V, родившийся сиротой, живет в изгнании, вдали от могилы отца и тюрьмы матери ... — Генрих I скоропостижно скончался в селении Витри- о-Лож возле Орлеана 4 августа 1060 г.; его смерть была столь не­ожиданной, что немедленно стали распространяться слухи о его отравлении.

Генрих II (1519—1559) — французский король с 1547 г.; сын короля Франциска I (1494—1547; правил с 1515 г.) и его первой жены (с 1514 г.) Клод Французской (1499—1524); умер от заражения крови, вызванного раной, которую он получил в турнирном еди­ноборстве с капитаном шотландской гвардии при французском дворе графом Габриелем I де Монтгомери (1530—1574).

Генрих III (1551—1589) — французский король с 1574 г., последний монарх из династии Валуа; четвертый сын Генриха II и его жены с 1533 г. Екатерины Медичи (1519—1589); теснимый с одной сто­роны гугенотами, а с другой — ультракатоликами, пошел на союз с гугенотами и за измену католическому делу был убит домини­канским монахом Жаком Клеманом (1567—1589).

Генрих IV (1553—1610) — французский король с 1589 г., основатель династии Бурбонов; сын Антуана де Бурбона, герцога Вандом­ского (1518—1562), и его жены Жанны д'Альбре (1528—1572), королевы Наваррской с 1555 г.; король Наваррский с 1572 г., вождь гугенотов, унаследовавший от бездетного Генриха III французский престол, но не признанный католической частью Франции; в 1593 г. перешел в католичество и утвердился на престоле, предо­ставив затем своим бывшим единоверцам значительные религиоз­ные и политические права (Нантский эдикт 1598 г.), что вызвало ненависть крайних католиков, возглавляемых иезуитами, и в 1610 г. был заколот фанатиком Франсуа Равальяком (1578—1610).

Генрих V — имеется в виду Анри Шарль Фердинанд Мари Дьё- донне, герцог Бордоский (1820—1883), более известный под име­нем графа де Шамбора; внук короля Карла X, сын Шарля Ферди­нанда, герцога Беррийского (1778—1820), убитого в 1820 г. шорни­ком Луи Пьером Лувелем (1783—1820), который поклялся истре­бить всех Бурбонов, и герцогини Беррийской (см. примем, к с. 52); последний представитель старшей линии Бурбонов; после Июль­ской революции 1830 года французские легитимисты считали его претендентом на французский престол и именовали Генрихом V; в 1830—1832 г. юный изгнанник жил вместе с дедом в Англии, а с 1832 г. — в Австрийской империи.

... принесенный в жертву странному божеству, которое именуют переходным периодом. — «Переходным периодом» (напом­ним, что «Галлия и Франция» написана в 1833 г.) Дюма называет Июльскую монархию, установившуюся после Июльской револю­ции 1830 года и сметенную Февральской революцией 1848 г., время правления короля Луи Филиппа I (1773-1850), после свержения которого существовала недолговечная Вторая республика (1848— 1852), а затем Вторая империя (1852—1870) во главе с императо­ром Наполеоном III (1808—1873), и только после его низложения Франция окончательно обрела республиканский строй.

123 ... одним из тех людей, какие, подобно Франциску I, выглядят твор­цами эпохи, хотя на самом деле лишь помогают ей родиться. — Франциск I (1494—1547) — король Франции с 1515 г., сын графа Карла Ангулемского (1459—1496) и Луизы Савойской (1476—1531), зять короля Людовика XII (1462—1515; правил с 1498 г.), женатый с 1514 г. на его дочери Клод Французской (1499—1524); видный представитель абсолютизма XVI в.; сыграл заметную роль в раз­витии французской культуры эпохи Возрождения.

... Первым из них стало завоевание Великобритании Вильгельмом, или Гильомом, принявшим прозвище Завоевателя и ставшим королем Англии. — Вильгельм II Бастард (Гильом; ок. 1027—1087) — герцог Нормандии с 1035 г., внебрачный сын герцога Роберта II, заста­вившего нормандских баронов признать своего отпрыска закон­ным наследником, и его конкубины Герлевы (ок. 1003—ок. 1050); вмешался в династические споры в Англии, объявив себя закон­ным преемником бездетного английского короля Эдуарда Испо­ведника (герцог был двоюродный племянник Эдуарда по женской линии: Эдуард через свою мать Эмму Нормандскую приходился двоюродным братом Роберту II), с войском своих вассалов выса­дился в Англии, 14 октября 1066 г. в битве при Гастингсе разбил войско Гарольда II, избранного английской знатью королем, и сам принял английскую корону, став королем Англии Вильгельмом 1 Завоевателем.

... Мельчайшие подробности этого великого события стали широко известны с тех пор, как нашелся великий историк, способный их опи­сать. — Имеется в виду О.Тьерри, автор «Истории завоевания Англии нормандцами» («Histoire de la conquête de lAngleterre par les Normands»; 1825), с восторгом принятой читателями.

... крестовый поход под предводительством Готфрида Бульон- ского ... — Готфрид Бульонский (Буй он с кий; ок. 1060—1100) — владетель городка Буйон (на юго-западе Бельгии, в 3 км от гра­ницы с Францией, в провинции Люксембург), с 1076 г. маркграф Антверпенский, в 1087—1096 гг. герцог Нижней Лотарингии; один из предводителей первого крестового похода (1096—1099), первый

правитель (с 1099 г.) Иерусалимского королевства, основанного крестоносцами.

... восстание первой коммуны ... Камбре. — Первая хартия вольно­стей, в которой признавались имущественные и политические права горожан, была выдана мятежному городу Камбре (см. при- меч. к с. 50), входившему тогда во владения Империи, в 1077 г.

... В 1066 году английский король Эдуард, прозванный Святым, умер, не оставив детей от своего брака с Эдит. — Эдуард Исповед­ник (ок. 1003—1066) — король Англии с 1042 г., сын Этельреда II (ок. 968—1016; король с 978 г.) и его второй жены (с 1002 г.) Эммы Нормандской (ок. 982—1052), дочери герцога Нормандского Ричарда I; в 1016 г., после захвата английского престола датча­нами, бежал на родину матери и более четверти века провел при дворе герцогов Нормандии; после прекращения власти датских королей над Англией (1042) был провозглашен английским коро­лем; в 1045 г. женился на Эдит Уэссекской (ок. 1025—1075), дочери могущественного Годвина (см. примеч. к с. 124), но их брак остался бездетным.

124 ... Эта смерть породила в королевстве смуты и раздоры, которые не смогло успокоить избрание на трон Гарольда, сына Годвина, графа Кентского. — Гарольд II (ок. 1022—1066) — король Англии (1066); второй сын могущественного английского вельможи Годвина (ок. 1001—1053), эрла Уэссекса с 1019 г. (в его владения входила и историческая область Кент на юго-востоке Англии) и фактиче­ского правителя Англии в 1042—1053 гг., и его жены Пггы; после смерти бездетного Эдуарда Исповедника, избранный знатью, занял английский трон; возглавил сопротивление нормандским завоевателям, но был разбит в битве при Гастингсе герцогом Виль­гельмом II и погиб на поле боя.

... Семьсот кораблей стояли на якоре в гавани Сен-Валери. — Име­ется в виду стоящее в устье Соммы селение Сен-Валери (см. при­меч. к с. 82), откуда нормандский герцог Вильгельм II отправился на завоевание Англии.

... в войске Вильгельма насчитывалось сто пятьдесят тысяч чело­век ... — На самом деле, армия герцога Вильгельма II насчитывала не более семи тысяч воинов, и примерно столько же их было у короля Гарольда.

... Гуго Флёрийский. — ГУго Флёрийский (?—ок. 1118) — француз­ский церковный писатель и хронист, монах бенедиктинского аббатства Флёри; автор нескольких сочинений, в том числе книги «Деяния нынешних франкский королей» (лат. «Modernorum regum francorum actus»), в которой описаны события 842—1108 гг.; из нее и взята приведенная в тексте цитата (глава XI).

... до тех пор, пока он не увидел себя распростертым и умирающим на поле битвы при Гастингсе. — Гастингс — селение на южном побережье Англии, в графстве Восточный Сассекс; в решающей битве между нормандской и англо-саксонской армиями, произо­шедшей в 8 км к северо-западу от него 14 октября 1066 г., король Гарольд II потерпел поражение и был убит.

... юный король Франции, приняв королевство из рук своего регента Бодуэна, со страхом узнал, что у него есть вассал-король, куда более могущественный, чем он сам. — Бодуэн (Балдуин) V Благочестивый (ок. 1012—1067) — граф Фландрии с 1035 г., сын Бодуэна IV (ок. 980—1035; граф с 987 г.) и его первой жены (ок. 1012 г.) Огивы Люксембургской (ок. 990—1030); могущественный вассал и зять

французского короля Генриха I, с 1028 г. женатый на его сестре Адели (ок. 1009—1063); в 1060—1066 гг. регент при малолетнем Филиппе I, племяннике Адели.

125 ... войны, порожденной шуткой и продолжавшейся затем восемь

веков ... — Имеется в виду период непрерывных военных столкно­вений между Англией и Францией, начало которых датируется кон. XII в., а завершение — последней войной между этими госу­дарствами, закончившейся окончательным падением Наполеона 1 в 1815 г.

... придет творить послеродовые молитвы в парижское аббатство святой Женевьевы ... — Аббатство святой Женевьевы, располага­вшееся в левобережной части Парижа, на возвышенности, где теперь стоит Пантеон, было основано королем Хлодвигом I в 502 г.; разрушенное во время набега норманнов в 857 г., оно было восстановлено лишь в нач. XII в.; во время Революции аббатство упразднили, а старую монастырскую церковь, служившую местом погребения святой Женевьевы (423—ок. 512), покровительницы Парижа, и к кон. XVIII в. обратившуюся в руины, в 1807 г. снесли (от нее сохранилась лишь колокольня, известная сегодня под названием «башня Хлсдвига»).

... английский король сдержал бы слово, если бы, упав с лошади после того, как им был захвачен и сожжен Мант, он не умер вследствие этого падения. — Мант (соврем. Мант-ла-Жоли) — город на севере Франции, на левом берегу Сены, в 55 км к северо-западу от Парижа, на границе Иль-де-Франса и Нормандии, в соврем, департаменте Ивелин.

В 1087 г., во время карательного похода Вильгельма Завоевателя во французскую часть исторической области Вексен, город Мант был захвачен им и подвергнут страшным разрушениям. Однако конь, на котором король объезжал сожженный город, споткнулся на пожарище и рожком седла ранил своего седока в брюшную полость, что привело к сильному нагноению, от которого спустя несколько дней, 9 сентября 1087 г., Вильгельм скончался в Руане. ... Франция, подобно Антею, всегда встает на ноги, но делает это она всякий раз после того, как касается земли. — Антей — в древ­негреческой мифологии великан, сын бога моря Посейдона и богини земли Геи, царь Ливии (так древние греки называли извест­ную им часть Африки), который заставлял всех, кто приходил в его владения, бороться с ним, доводя их до полного изнеможения, а затем убивая. Антей был непобедим в единоборстве, пока касался матери-земли, от которой он получал все новые силы. Величай­ший герой Геракл (рим. Геркулес) победил Антея, подняв его в воздух и задушив.

... Пока в Африке превосходством обладали персы и египтяне, хри­стиане, хотя и подвергаясь притеснениям, все же могли еще доста­точно свободно отправлять свой культ. — С 969 г. Сирия и Пале­стина (в том числе Иерусалим) находились под властью египетских халифов Фатимидов — шиитской династии, получившей свое название от имени Фатимы, дочери пророка Мухаммеда, и пра­вившей в 909—1171 гг. в т.н. Фатимидском халифате (его столицей с 972 г. был Каир); основателем династии стал исмаилитский имам Убейдаллах (873—934), объявивший себя потомком Фатимы и соз­давший путем завоеваний государство, независимое от аббасид- ского халифа в Багдаде.

... после захвата Иерусалима в 1076 году Алп-Арсланом, вторым сул­таном турок, преследования стали для жителей святого города тем 464

более невыносимыми, что победа неверных над Романом Диогеном, императором Константинополя, лишила горожан всякой надежды когда-либо вернуть себе утраченную свободу. — Алп-Арслан (ок. 1029—1072) — с 1063 г. второй султан государства Сельджуки - дов, основанного предводителем кочевых тюркских племен Сель­джуком (?—ок. 1038); племянник и преемник султана Тогрул-бека, сын его младшего брата и сподвижника Чагры-бека (ок. 990— 1060); совершил ряд завоевательных походов в Грузию, Армению, Сирию, Палестину и Среднюю Азию.

В 1071 г. в решающем сражении у пограничной крепости Манци- керт в Восточной Армении Алп-Арслан разгромил армию визан­тийского императора Романа IV Диогена (ок. 1030—1072; правил в 1067—1071 гг.), что привело к началу десятилетней гражданской войны в Византии и ее ослаблению.

Иерусалим был приступом взят турками-сельджуками под коман­дованием эмира Атсыза (?—1078) в 1071 г., во время их похода в Сирию и Палестину.

... Тогрул-бек, сын Микаила, сына Сельджука, был их первым султа­ном. — Тогрул-бек (ок. 990—1063) — с 1038 г. первый султан госу­дарства Сельджукидов, охватывавшего территории Восточной Туркмении, Ирана и Ирака; внук полулегендарного Сельджука, все пять сыновей которого имели вполне библейские имена: Исраил (Израель), Микаил (Михаил), Муса (Моисей), Юсуф (Иосиф) и Юнус (Иона).

... Вот как Вильгельм Тирский рассказывает о его избрании ... — Вильгельм Тирский — см. примеч. к с. 59.

127 ... он ... сказал, что зовут его Петр, что земляки дали ему прозвище

Пустынник и что родился он в Амьенском епископстве во Француз­ском королевстве. — Петр Пустынник (ок. 1053—1115) — француз­ский проповедник, один из вдохновителей и вождей первого кре­стового похода.

... Симеон, патриарх Иерусалимский, дал ему письмо, в котором была воспроизведена точная картина бед, испытываемых верующими ... — Симеон II — православный патриарх Иерусалимский в 1084— 1106 гг. (после захвата Иерусалима крестоносцами в 1099 г. и учреждения ими латинского патриархата резиденция православ­ных патриархов была перенесена в Константинополь и оставалась в изгнании вплоть до 1187 г.).

... направляется в гавань Яффы, находит там корабль, готовый отплыть в Апулию, садится на него, сходит на берег в Генуе ... — Яффа — один из самых древних портовых городов на восточном побережье Средиземного моря, входящий ныне в состав израиль­ского городского муниципалитета Тель-Авив-Яффо; в средние века один из важнейших этапов пути с Востока в Европу.

Апулия — область на востоке Южной Италии, омываемая Адриа­тическим и Ионическим морями; главный город — Бари; в древ­ности была населена италийским племенем апулов, от которых получила свое название; служила объектом греческой колониза­ции и неоднократных завоеваний.

Генуя — город в Северной Италии, на берегу Генуэзского залива Лигурийского моря; ныне главный город провинции Генуя и обла­сти Лигурия, крупный порт Средиземного моря; в средние века могущественная морская держава, соперница Пизы и Венеции.

... предстает перед папой Урбаном II... — Урбан II (в миру — Эд де Шатильон; ок. 1042—1099) — римский папа с 1088 г., инициатор первого крестового похода.

... Ему вспомнились слова, написанные в Книге Товита ... — Библей­ская Книга Товита, относящаяся к числу второканонических книг Ветхого Завета, повествует о праведном Товите, который совершил немало благодеяний для людей, но внезапно ослеп и разорился, и о его сыне, юном Товии, который по просьбе Товита отправился в дальний путь, чтобы получить серебро, оставленное когда-то отцом на хранение у Гаваила, еврея, жившего в Рагах Мидийских (древний город, чьи развалины находятся вблизи Тегерана); в дороге Товию сопровождал нанятый им в спутники Азария, и бла­годаря его мудрым советам юноша сумел вернуть серебро, выгодно жениться в чужих краях, а по возвращении вернуть зрение отцу. Семья хотела вознаградить Азарию, но тот отказался, открывшись, что он Рафаил, один из семи архангелов, посланный Богом на помощь праведному Товиту, на которого обрушились несчастья; объяснив, кто он, ангел исчез.

Процитированные в тексте стихи из этой книги произносит про­зревший Товит, славословя Бога.

128 ... останавливается в Клермоне, созывает там церковный собор ... — Клермон (с XVII в. — Клермон-Ферран) — город на юге централь­ной части Франции, столица Оверни; ныне — административный центр департамента Пюи-де-Дом.

18—26 ноября 1095 г. в этом городе заседал т.н. Второй Клермон- ский собор католической церкви, по окончании которого папа Урбан II произнес страстную речь, призвав собравшихся отпра­виться на Восток и освободить Иерусалим от владычества мусуль­ман, что стало толчком к организации первого крестового похода.

... бед, предсказанных святым царем Давидом и святым пророком Иеремией. — О царе Давиде см. примеч. к с. 44.

Иеремия (ок. 645—ок. 580 до н.э.) — второй из четырех великих ветхозаветных пророков, сын священника Хелкии; автор трех книг Библии: Книги пророка Иеремии, Плача пророка Иеремии и Послания Иеремии; в них он страстно обличал грехи своего народа, особенно идолопоклонство, и скорбел по поводу гибели Иудейского царства.

... сыны Агари и Исмаила ... — См. примеч. к с. 41.

... Послание к евреям святого апостола Павла, гл. 12, стих 6. — Приведенная в оригинале цитата «C'est de la ville de Jérusalem, que j’ai élue, que vous viendra la Sauveur», представляющая собой фран­цузский перевод латинской фразы «Et de Hierusalem civitate quam elegi venient vobis Salvator» из сочинения Вильгельма Тирского (1, 15), не имеет, насколько можно судить, аналога в тексте новоза­ветного Послания святого апостола Павла к евреям.

... повторяя вслед за апостолом Матфеем ... — Матфей — один из учеников Христа, бывший мытарь, которого Иисус призвал к апо­стольскому служению; считается автором одного из четырех кано­нических евангелий.

129 ... Гуго Великий, брат короля Филиппа, всегда и всюду оказывавшийся первым: он переплыл море и высадился в Диррахии ... — Гуго I Вели­кий (1057—1102) — младший сын французского короля Генриха I и его жены Анны Ярославны, брат короля Филиппа I; граф Вер- мандуа и Валуа с 1080 г.; один из предводителей первого кресто­вого похода.

Диррахий (соврем. Дуррес, ит. Дураццо) — древний портовый город на восточном берегу Адриатического моря, в нынешней 466

Албании, в 33 км к западу от Тираны, напротив итальянского порта Бари, из которого lÿro Великий начал переправу в Грецию. ... Боэмунд Апулийский, сын Роберта Гвискара, норманн по происхо­ждению; он вместе со своими итальянцами двинулся тем же самым путем ... — Боэмунд I Апулийский (?—1141) — сын герцога Роберта ГЪискара (см. примеч. к с 119) и его первой жены (1051—1058) Альберады Буональберго (ок. 1033—1122); князь Тарентский с 1088 г.; один из самых влиятельных предводителей крестоносцев, с 1098 г. князь Антиохии.

... Раймунд, граф Тулузский, ведя за собой войско, целиком состоя­вшее из готов и гасконцев, прошел через Славонию ... — Раймунд IV Сен-Жильский (ок. 1042—1105) — граф Тулузский с 1094 г., маркиз Готии и Прованса, герцог Нарбоннский; сын Понса Гйльома Тулуз­ского (ок. 975—1060; граф с 1037 г.) и его второй жены (в 1045— 1053 гг.) Альмодис де Ла Марш (ок. 1020—1071); один из главных вождей первого крестового похода.

Славония — историческая область на востоке Хорватии.

Крестоносное войско Раймунда IV, состоявшее из уроженцев Гаскони, Прованса, Готии и Оверни, преодолело Альпы, прошло вдоль побережья Адриатического моря, миновало Истрию и Дал­мацию, и через Диррахий добралось до Константинополя.

... Роберт, сын английского короля Вильгельма, с множеством нор­маннов двинулся через Далмацию ... — Роберт III Куртгёз (ок. 1054— 1134) — герцог Нормандский в 1087—1106 гг., старший сын Виль­гельма Завоевателя и его жены с 1052 г. Матильды Фландрской (ок. 1031—1083); активный участник первого крестового похода; отстраненный от английского престола еще своим отцом, он в 1101 г., вскоре после смерти английского короля Вильгельма II, своего брата, вступил в вооруженную борьбу с Генрихом I, его пре­емником, другим своим братом, но осенью 1106 г. потерпел от него сокрушительное поражение, лишился своих владений и последние двадцать восемь лет жизни провел в заточении.

... Петр Пустынник и рыцарь Вальтер Голяк, ведя за собой огромное войско, состоявшее из отрядов пеших воинов, проследовали через Гер­манское королевство и вступили в Венгрию. — Вальтер Голяк (фр. Gauthier-Sans-Avoir — букв. «Готье Неимущий»; ?—1096) — разо­рившийся французский рыцарь, стоявший вместе с Петром Пустынником во главе недисциплинированного войска из десят­ков тысяч бедняков, которое весной 1096 г., опередив рыцарей- крестоносцев, двинулось по направлению к Святой Земле, пре­даваясь по пути грабежам и еврейским погромам (т.н. «крестовый поход бедноты»); болезни, тяготы пути и нападения местных жите­лей сократили это войско вдвое, а 21 октября 1096 г. близ города Никея в Малой Азии турки почти полностью истребили остав­шихся: Вальтер Голяк пал в бою, и от смерти и плена спаслось не более трех тысяч человек.

... по словам принцессы Анны Комниной ... — Анна Комнина (1083—ок. 1153) — византийская принцесса, старшая дочь импе­ратора Алексея I Комнина (ок. 1056—1118; правил с 1081 г.) и его жены Ирины Дукены (ок. 1065—ок. 1123), жена кесаря Никифора Вриенния (1062—1137); писательница, автор чрезвычайно инте­ресного сочинения «Алексиада», посвященного ее отцу и пред­ставляющего собой сплав исторического повествования, панеги­рика и эпоса в прозе. Здесь имеется в виду следующая фраза из этой книги, ряд страниц которой посвящен пребыванию кресто­носцев в Константинополе: «Весь Запад, все племена варваров,

сколько их есть по ту сторону Адриатики вплоть до Геркулесовых столбов, все вместе стали переселяться в Азию; они двинулись в путь целым семьями и прошли через всю Европу» (X, 5).

... Фулъхерий Шартрский ... — Фульхерий Шартрский (ок. 1059- ок. 1127) — французский хронист, участник и историк первого крестового похода, автор ценнейшей «Иерусалимской истории» (лат. «Historia Hierosolymitana»), в которой описываются события этого похода и ранняя история Иерусалимского королевства; капеллан Балдуина Булонского (ок. 1060—1118), короля Иеруса­лима с 1100 г., брата Готфрида Бульонского.

... Гвиберт Ножанский, писатель двенадцатого века, рассказывает нам об этом в истории собственной жизни. — Гвиберт Ножанский (ок. 1055—ок. 1125) — французский хронист, писатель и богослов; бенедиктинский монах, с 1104 г. настоятель аббатства Ножан-су- Куси близ городка Куси-ле-Шато; автор исторического труда «Дея­ния Бога через франков» («Gesta Dei per Francos»; 1106—1111), посвященного первому крестовому походу, и сочинения «О своей жизни» («De vita sua»; 1114—1115), представляющего собой соеди­нение исповедальной автобиографии и монастырской и городской хроник.

131 ... в 957 году ... жители города Камбре, воспользовавшись отлучкой своего епископа, уже пытались учредить у себя коммуну. — Камбре - зийская епархия представляла собой духовную сеньорию, то есть местный епископ был одновременно светским владыкой террито­рии (в 948 г. епископу была дарована светская власть над городом, а в 1107 г. — над всей епархией). Находясь на землях Фландрии, подвассальной французской короне, эта епархия являлась княже­ством Священной Римской империи. В указанное время, в 956— 958 гг., епископом Камбре был Беренгар (?—?).

... Бальдерик, «Хроника». — Бальдерик — один из авторов хроники «Деяния епископов Камбре» (лат. «Gesta episcoporum Cameracen- sium», которая впервые была опубликована в 1615 г.; личность его по сей день остается предметом споров: долгое время его ото­ждествляли с упоминаемым ниже Бодри, епископом Нуайон- ским.

132 ... воспользовавшись смутами, последовавшими за отлучением от Церкви Генриха IV... жители Камбре ...в третий раз провозгласили коммуну ... — Это произошло в 1077 г., в период борьбы за инве­ституру между папой Григорием VII и императором Генрихом IV (см. примеч. к с. 138). Епископом Камбре в указанное время, с 1076 по 1091 гг., был Герард II.

133 ... Его епископ, Бодри де Саршенвиль ... был человек просвещен­ный ... — Бодри де Саршенвиль (Бальдерик; ?—1112) — епископ Нуайона с 1098 г., а прежде архидиакон кафедрального собора этого города.

... Как видно, предложенный проект давал больше свободы, чем это происходит в наше время ... — В годы Июльской монархии сельские и городские коммуны возглавлялись мэрами, которых по пред­ставлению министра внутренних дел назначал король или префект и которые, следственно, находились в полной зависимости от цен­тральной власти.

... По восшествии на трон Людовик Толстый был призван подкрепить ее своим одобрением ... — Людовик VI Толстый (1081—1137) — французский король с 1108 г., сын Филиппа I и его жены с 1072 г.

Берты Голландской (ок. 1058—1093), один из самых деятельных монархов в ранней истории Франции.

134 ... хартия Людовика XVIII, лживая, точно история ... — Людо­вик XVIII (1755—1824) — французский король в 1814—1815 и 1815—1824 гг.; до восшествия на престол носил титул графа Про­ванского; в начале Великой Французской революции — эмигрант; после казни в январе 1793 г. его старшего брата, Людовика XVI, провозгласил себя регентом при малолетнем племяннике, счита­вшемся роялистами законным королем Людовиком XVII, а после сообщения о его смерти в тюрьме (1795) — французским королем; взойдя на престол 6 апреля 1814 г., после первого отречения Напо­леона I, сумел осознать невозможность полного возвращения к дореволюционным порядкам и старался в какой-то степени урав­новесить влияние ультрароялистов.

Хартия 1814 года — конституция Франции, обнародованная Людо­виком XVIII вскоре после его вступления на престол, 4 июня 1814 г., и устанавливавшая в стране конституционную монархию. Многие положения этого документа были заведомо лицемерны: Хартия провозглашала свободу вероисповедания, но римско- католическая церковь получала статус государственной религии; она объявляла свободу слова и печати, но в ней оговоривалась возможность ограничения этой свободы в случае злоупотреблений и т.п.

... коммуна города Бове, возникшая стихийно, по воле народа, что подтверждается письмами Ивона ... — Бове — город на севере Франции, в Пикардии, в 80 км к северу от Парижа; в средние века был центром духовного княжества; ныне относится к департаменту Уаза.

Ивон (Ив) Шартрский (ок. 1040—ок. 1116) — французский цер­ковный деятель, философ и писатель; знаток канонического права; с 1089 г. епископ Шартра; святой католической церкви.

... коммуна Сен-Кантена, чья хартия была дарована этому городу Раулем, графом Вермандуа ... — Рауль I Храбрый (ок. 1094—1152) — граф Вермандуа, Валуа и Амьена с 1102 г.; сын Гуго I Великого и его жены Аделаиды Вермандуа (ок. 1062—1122), племянник короля Филиппа I, двоюродный брат Людовика VI Толстого, помогавший ему в его борьбе с непокорными баронами.

136 ... Его сын Вильгельм, по прозвищу Рыжий, унаследовал отцовскую ненависть к французским королям ... — Вильгельм II Рыжий (ок. 1056—1100) — король Англии с 1087 г., второй сын Вильгельма Завоевателя.

138 ... В 1088 году святой Бруно основывает в горах Дофине орден кар­тезианцев. — Бруно Кёльнский (ок. 1030—1101) — святой католи­ческой церкви, монах и богослов; уроженец Кёльна; в 1084 г. осно­вал в Юго-Восточной Франции, в предгорьях Альп, к северу от Гренобля, монастырь Ла-Гранд-Шартрёз, положив тем самым начало картезианскому монашескому ордену, в 1170 г. утвержден­ному римским папой; устав этого ордена требует от монаха пол­ный уход от мира, суровую аскезу, созерцательную жизнь и посто­янную молитву.

... новый архитектурный стиль проникает в строительство церквей: он получил имя готика и занял промежуточное положение между романским и ренессансным стилями. — Готика (от ит. £ойсо — «вар­варский») — художественный стиль, который господствовал в Западной Европе с XII по XVI вв., придя на смену романскому стилю. Первым архитектурным сооружением в готическом стиле

считается построенная в 1137—1144 гг. по планам аббата Сугерия монастырская церковь аббатства Сен-Дени.

... Сид, герой Испании, подчиняет себе Альфонсо VI, Толедо и всю Новую Кастилию. — Сид — Родриго Диас де Бивар (ок. 1043— 1099), знатный кастильский рыцарь, прославившийся своей добле­стью и воинскими подвигами в ходе Реконкисты и получивший прозвище Сид Кампеадор (Сид — испорч. араб, «господин», Кам- пеадор — исп. «воитель»); главнокомандующий кастильской армией в царствование короля Альфонсо VI; талантливый и непо­корный военачальник, который постоянно ссорился и мирился с королем и его окружением, дважды изгонялся из страны и воевал против одних арабских властителей в союзе с другими; в 1093 г. на свой страх и риск осадил с преданным ему войском занятую ара­бами Валенсию и в 1094 г. захватил ее, став независимым прави­телем этого города; воспет в испанском эпосе XII в. «Песнь о моем Сиде», а также во многих позднейших произведениях, и весьма идеализирован в литературной традиции.

Альфонсо VI Храбрый (ок. 1040—1109) — король Леона с 1065 г. и объединенного королевства Леона и Кастилии с 1072 г.; сын Фер­динанда I Великого (ок. 1016—1065; граф Кастилии с 1029 г., ко­роль Кастилии с 1037 г.) и его жены Санчи Леонской (ок. 1013— 1067); одним из самых больших успехов его царствования явилось отвоевание в 1085 г. у арабов Толедо и окружающих земель, полу­чивших название Новой Кастилии, в противовес Старой Кастилии с центром в Бургосе.

Толедо — город в Центральной Испании, в Новой Кастилии, осно­ванный еще в доримские времена; в нач. V в. вошел в государство вестготов, с 567 г. был столицей этого государства; с 712 г. нахо­дился во владении арабов, после распада Кордовского халифата в нач. XI в. являлся центром Толедского эмирата; в 1085 г. был заво­еван Кастилией, с 1089 г. — столица этого королевства; в 1479— 1561 гг. — столица объединенной Испании.

... Император Генрих IV низлагает папу Григория VII, который, в свою очередь, отлучает его от Церкви и лишает трона. — Генрих IV (1050—1106) — германский король с 1056 г. и император Священ­ной Римской империи с 1084 г. вплоть до своего вынужденного отречения в 1105 г.; представитель Салической династии; сын Ген­риха III Черного (1017—1056; король с 1039 г., император с 1046 г.) и его второй жены (с 1043 г.) Агнессы де Пуату (ок. 1024—1077); боролся с претендентами на его престол (в том числе и с собствен­ными сыновьями) и находился в затяжном конфликте, связанном с правом инвеституры, с папой римским Григорием VII; в конце 1105 г. был взят под стражу собственным сыном, будущим импе­ратором Генрихом V, и 31 декабря 1105 г. силой принужден отречься в его пользу, однако вскоре бежал из Ингельгейма, где происхо­дила церемония отречения, в Льеж, под защиту своего вассала и ярого сторонника князя-епископа Отберта (правил в 1091 — 1119 гг.), тем самым поставив империю на грань новой граждан­ской войны, однако через несколько месяцев умер.

Григорий VII (ок. 1015—1085) — римский папа с 1073 г.; до избра­ния на папский престол носил имя Пыьдебранд и был настоятелем крупного римского монастыря Сан Паоло Фуори ле Мура, уже с 1059 г. руководя политикой Ватикана; провозглашал верховенство духовной власти над светской, стремился поставить государей Европы и все духовенство на местах под свой исключительный контроль и был непримиримым врагом Генриха IV; их борьба достигла апогея, когда в январе 1076 г. на рейхстаге в Вормсе

император призвал низложить папу, и в ответ на это спустя месяц был отлучен им от церкви, что освобождало князей Империи от обязанности повиноваться ему; в конце января следующего года император был вынужден униженно вымаливать у папы снятие отлучения, и тот в конце концов снял с него опалу, однако враги так и не примирились, и борьба между ними продолжилась; в итоге папа был изгнан из Рима вместе с норманнскими воинами, которых он в 1084 г. призвал для защиты от императора и которые подвергли Город разорению, и вскоре умер в в Салерно.

... Иерусалим захвачен крестоносцами, и Готфрид Бульонский стано­вится его королем. — Крестоносцы захватили Иерусалим 15 июля 1099 г., после сорокадневной осады, и Готфрид Бульонский был избран первым правителем основанного ими Иерусалимского королевства, однако он отказался принять титул короля, ограни­чившись более скромным званием защитника Гроба Господня (тем не менее все его преемники уже именовались королями).

139 ... Король Вильгельм убит на охоте, и на английский трон всходит Генрих I. — Английский король Вильгельм II Рыжий погиб на охоте 2 августа 1100 г., и его трагическая смерть осталась одной из главных загадок его правления: преследуя оленя, король вместе с одним из своих приближенных, Вальтером Тирелом, оторвался от остальных охотников и вскоре был найден мертвым со стрелой в груди; явилась ли его гибель результатом заговора или произошла вследствие несчастного случая, так и не было выяснено, поскольку Тирел тотчас же бежал из Англии.

Генрих I Боклерк (1068—1135) — английский король с 1100 г., младший брат Вильгельма II Рыжего, спустя всего лишь три дня после гибели которого, 5 августа, он короновался в Вестминстере, захватив тем самым престол в обход их старшего брата, норманд­ского герцога Роберта III Куртгёза (см. примеч. к с. 129); одержав в 1106 г. победу над ним, он восстановил единство англонорманд­ской монархии.

... его царствование стало в некотором роде наброском великой драмы, сыгранной Людовиком XI. — О Людовике XI см. примеч. к с. 10.

... Нашелся человек, который весьма помог королю заложить основы его монархической системы. — Имеется в виду Сугерий (ок. 1081— 1151) — французский государственный и церковный деятель, дипломат и историк; с 1122 г. аббат главного королевского аббат­ства Сен-Дени, ближайший советник Людовика VI и его сына Людовика VII Молодого (см. примеч. к с. 114), игравший при них роль первого министра; регент королевства в 1147—1149 гг., во время участия последнего во втором крестовом походе; автор нескольких трудов, в том числе и многократно цитируемого далее Дюма сочинения «Жизнь короля Людовика Толстого» («Vita Ludovici Grossi regis».

... гениальный человек, соправитель наподобие Сюлли и Кольбера, короче, министр в современном значении этого слова. — Сюлли — см. примеч. к с. 59.

Кольбер, Жан Батист (1619—1683) — французский государствен­ный деятель, генеральный контролер финансов (с 1665 г.) и глава морского ведомства (с 1669 г.) в царствование Людовика XIV; в годы его управления Франция достигла невиданного ранее торго­вого и промышленного процветания.

... приведем высказывание г-на Гизо, которым мы восхищаемся как историком настолько же, насколько мало ценим его как мини- 471

стра ... — Напомним, что Ф.Гкзо (см. примем, к с. 8) был не только знаменитым историком, но и крупным политическим дея­телем Июльской монархии и неоднократно занимал министерские посты; в частности, в период с 1 августа по 2 ноября 1830 г. он возглавлял министерство внутренних дел, а с 11 октября 1832 г. по 15 апреля 1837 г. (с двумя короткими перерывами) — министерство народного просвещения.

... Ф.Гизо, «Заметка о Сугерии». — Речь идет о предисловии Ф.Гизо к опубликованному им в 1824 г. переводу сочинения Сугерия «Жизнь короля Людовика Толстого» (лат. «Vita Ludovici Grossi regis»).

140 ... замок Монлери, принадлежавший сеньору Ги де Трюселю, сыну Милона, и господствовавший над дорогой из Парижа в Орлеан. — Монлери — старинное селение в 25 км к юго-западу от Парижа, важный стратегический пункт на дороге в Орлеан; с 1118 г. коро­левское владение; ныне относится к департаменту Эсон.

Ги II де Трюсель (Труссо; ?—1109) — сеньор Монлери с 1102 г., сын Милона I Великого (7—1102), владевшего замком Монлери с 1095 г., и его второй жены Литуизы Блуаской; участник первого крестового похода.

... Филипп, его сын от графини Анжуйской. — Графиня Анжуйская — Бертрада де Монфор (ок. 1070—ок. 1116), дочь Симона I де Мон­фора (?—1087) и его второй жены Агнессы д’Эврё (ок. 1040—до 1087); в первом браке (1089 г.) была женой графа Анжуйского Фулька IV Хмурого (1043—1109), а в 1092 г. стала женой короля Филиппа I, который похитил ее у мужа, соблазненный ее красо­той; чтобы жениться на ней, король официально развелся со своей первой и нелюбимой женой (с 1072 г.) Бертой Голландской (ок. 1058—1093), которую он за два года до этого заточил в замок Монтрёй; однако новый брак короля вызвал негодование высшего духовенства и стал причиной его отлучения от церкви; оно было снято лишь в 1096 г., когда король согласился расстаться с Бертра- дой; тем не менее вскоре он возвратил ее и продолжал жить с ней вплоть до 1104 г.; Бертрада родила Филиппу I двух сыновей и двух дочерей, но все они считались незаконными.

Филипп Мантский (ок. 1093—ок. 1133) — старший сын Бертрады де Монфор и короля Филиппа I, граф Мантский; в 1104 г. женился на Елизавете де Монлери (7—1141), единственной дочери и наслед­нице Ги II де Монлери; по примеру тестя занимался грабежами на дороге из Парижа в Орлеан, что заставило Людовика VI Толстого, его сводного брата, предпринять в 1109 г. осаду Манта и Мон­лери.

...Он захватил один за другим замки Гурне, Сент-Север, Ла-Ферте - Бодуэн, Ла-Рош-Гюйон ... — Все эти замки были захвачены Людо­виком VI Толстым в течение 1107—1108 гг.

Турне — селение в 20 км к востоку от Парижа, на берегу Марны, в соврем, департаменте Сен-Сен-Дени, в округе Ле-Ренеи; захват здешнего замка королевскими войсками был вызван тем, что его владетель Гуго де Помпонн грабил купцов, проплывавших по Марне и проезжавших по королевской дороге.

Сент-Север — селение в центральной части Франции, в 15 км к юго-востоку от Шартра, на реке Эндр, в соврем, департаменте Эндр; владетелем здешнего замка в описываемое время был некий рыцарь ГУмбольд, также предававшийся разбою и настроивший этим против себя короля.

Ла-Ферте-Бодуэн (ныне Ла-Ферте-Але) — городок в 40 км к юго- западу от Парижа, в соврем, департаменте Эсон, кантональный центр в округе Этамп.

Ла-Рош-Гюйон — селение в 65 км к северо-западу от Парижа, на правом берегу Сены, в соврем, департаменте Валь-д'Уаз, знамени­тое своим средневековым замком.

... направился к замку Ле-Пюизе и взял его в осаду. — Ле-Пюизе — см. примеч. кс. 121.

141 ... он двинулся к замку Ножан и заставил его сдаться, затем дошел

до Буржа, захватил Жерминъи, отправил Эмона, владельца этого замка, во Францию ... — Жерминьи — селение в 40 км к юго- востоку от Буржа (см. примеч. к с. 114), в соврем, департаменте Шер, в округе Сент-Аман-Монрон, в кантоне Ла-Герш.

Эмон II, по прозвищу Верваш (1055—1120) — сеньор Бурбона с 1116 г., сын Аршамбо IV (ок. 1030—1078; сеньор с 1064 г.) и Филиппы Овернской; брат Аршамбо V (1050—1096; сеньор с 1078 г.) и дядя Аршамбо VI (1090—1116; сеньор с 1096 г.), которого он пытался отстранить от наследования владений его отца.

... Генрих I, король Англии, высадился в Нормандии ... — Английский король Генрих I отправился в Нормандию на подавление вспых­нувшего там в 1118 г. восстания баронов во главе с Амори де Мон­фором, которых поддерживал Людовик VI Толстый.

... пока французская армия не потерпела поражение в битве при Бренвиле 20 августа 1119 года. — Бренвиль (или Бремюль) — мест­ность в долине Сены, в 25 км к юго-востоку от Руана, где 20 авгу­ста 1119 г. произошло почти бескровное столкновение между вой­сками Генриха I и вторгшимися на территорию Нормандии вой­сками Людовика VI, закончившееся, однако, поражением фран­цузского короля, которому пришлось предложить мир и согла­ситься на условия противника. В результате одержанной победы Генрих I сумел подавить восстание нормандских баронов и укре­пить свою власть над Нормандией.

... Его преемник Генрих Vоказался во главе спокойной и могуществен­ной империи ... — Генрих V (1081—1125) — германский король с 1099 г., император Священной Римской империи с 1111 г., послед­ний представитель Салической династии; второй сын Генриха IV и его жены с 1066 г. Берты Савойской (1051—1087); в 1104 г. пере­шел в стан врагов своего отца, в декабре 1105 г. с помощью хитро­сти арестовал его, держал в тюремном заключении, вынудил отречься от престола, а 6 января 1106 г. в Майнце получил от него императорские регалии; умер, не оставив потомства.

... под предлогом того, что в Реймсе папа Каликст отлучил его от Церкви, стал готовиться к вторжению в Шампань. — Каликст II (в миру — Ги Бургундский, ок. 1050—1124) — папа римский с 1 февраля 1119 г.; был избран папой не в Риме, а в аббатстве Клюни и сумел занять престол в Ватикане лишь в 1121 г., одержав победу над антипапой Григорием VIII (7—1137; правил с 1118 г.), ставленником императора; в октябре 1119 г., находясь в Реймсе, торжественно отлучил Генриха V от церкви, но спустя три года, 23 сентября 1122 г., заключил с ним т.н. Вормский конкордат, поло­живший конец пятидесятилетней борьбе между папами и импера­торами за право вводить в должность епископов.

Вторжение императора Генриха V в Шампань, закончившееся пол­ным провалом и отступлением имперских войск, происходило в августе 1124 г.

... Все знают слова Адальберта, который на вопрос Гуго Капета, об­ратившегося к нему с требованием ответить, кто сделал его гра­фом, заявил: «Те, кто сделал тебя королем». — Согласно преданию, эти гордые слова произнес Адальберт I (ок. 924—995) — граф Перигора с 979 г.

... Людовик ... отправился взять с алтаря своего аббатства знамя графства Вексен, будучи в отношении этого графства, хотя он и был королем, вассалом церкви Сен-Дени ... — Вексен — историческая область на севере Франции, которая в соответствии с договором, подписанным в 911 г. в селении Сен-Клер-сюр-Эпт (см. примем, к с. 89), оказалась разделена по реке Эпт на две части: Французский Вексен (охватывает территории департаментов Валь-д-Уаз, Ивелин и Уаза) с главным городом Понтуаз и Нормандский Вексен (соот­ветствует территории департаментов Эр и Приморская Сена) с главным городом Жизор, вошедший в Нормандское герцогство. В 1077 г., после того как французский король Филипп I захватил Французский Вексен и присоединил его к своим владениям, его последний владетель граф Симон (1048—1081) удалился в мона­стырь и титул графа Вексенского перешел к королю, а поскольку графы Вексенские считались вассалами аббатства Сени-Дени, то король Людовик VI Толстый, в соответствии с запутанной логикой вассально-ленных отношений, являлся вассалом королевского аббатства.

... Это знамя — то самое, какое впоследствии станет знаменитым под названием орифламма ... — Орифламма — в 1124—1415 гг. свя­щенное знамя французских королей, разворачивавшееся перед войском лишь тогда, когда война шла против врагов христианства или всего королевства и во главе армии стоял сам король; перво­начально являлось запрестольной хоругвью аббатства Сени-Дени, которую имели право носить во время сражений графы Вексен­ские, и это право унаследовали в 1077 г. короли.

... Первое представляло собой просто-напросто плащ святого Мар­тина ... — Согласно преданию, в сражении при Вуйе весной 507 г. король Хлодвиг I одержал победу над вестготским королем Алари- хом II, избрав в качестве своего знамени синий плащ святого Мартина, после чего этот плащ вплоть до кон. XII в. использо­вался в качестве боевого знамени в нескольких других важнейших сражениях.

... бархатное полотнище лилового или небесно-голубого цвета, которое Людовик Молодой, сын Людовика Толстого, усеял золотыми геральдическими лилиями, когда он взял его с собой в крестовый поход. — Имеется в виду закончившийся полным провалом второй крестовый поход (1147—1149), одним из предводителей которого был Людовик VII Молодой.

... Карл V уменьшил число этих геральдических лилий до трех — в честь Святой Троицы ... — Карл V Мудрый (1338—1380) — фран­цузский король с 1364 г. из династии Валуа; старший сын Иоанна П Доброго (1319—1364; король с 1350 г.) и его первой жены (с 1332 г.) Бонны Люксембургской (1315—1349); во время своего царствова­ния, которое знаменовало собой окончание первого этапа Столет­ней войны, он сумел почти полностью вернуть территории, утра­ченные его предшественниками, восстановить власть в государстве и поднять королевство из руин.

... Гильом Гийар дал в четырех строчках следующее ее описание ... — Гийар, Гильом (ок. 1280—ок. 1316) — французский хронист и поэт, автор поэмы «Ветвь королевских родов» («Branche des Royaux lig­

nages»; 1307), где и содержатся приведенные в тексте хрестоматий­ные строки с описанием орифламмы (стихи 1151—1154); полно­стью это пространное сочинение, содержащее 21 510 стихотворных строк, впервые было опубликовано в Париже в 1828 г.

... В этом вопросе «Фламандские хроники» вполне согласуются с автором, которого мы только что процитировали. — Неясно, о каких «Фламандских хрониках» здесь идет речь.

... Свидетельство Рауля де Преля в его «Истории аббатства Сен- Дени» столь же определенно ... — Рауль де Прель (ок. 1316—1382) — французский писатель, богослов, переводчик Библии на француз­ский язык; советник короля Карла V; незаконный сын крупного государственного деятеля, правоведа Рауля де Преля (ок. 1270— 1330), королевского адвоката при Филиппе IV Красивом; автор многих сочинений, в том числе «Рассуждения об орифламме» («Discours sur l'Oriflamme»; 1369); однако «История аббатства Сен- Дени» среди его трудов не числится.

... при Карле VII она исчезла из французских войск ... — Карл VII Победоносный (1403—1461) — король Франции с 1422 г. из дина­стии Валуа; младший сын Карла VI Безумного (1368—1422; король с 1380 г.) и его жены с 1385 г. Изабеллы Баварской (ок. 1370— 1435); при нем была успешно завершена Столетняя война Фран­ции с Англией (1337—1453), установлена независимость короля от папства, а также был проведен ряд реформ, укрепивших королев­скую власть.

... аббатство Сен-Дени оказалось во власти англичан ... — В 1435 г., в ходе четвертого, последнего этапа Столетней войны, англичане ненадолго захватили аббатство Сен-Дени и разграбили его сокро­вищницу.

... Тем временем появилась Жанна д'Арк ... — Жанна д’Арк (1412— 1431) — национальная героиня Франции; простая деревенская девушка, в ходе Столетней войны возглавившая народную борьбу против англичан; в 1429 г., командуя французской армией, осво­бодила от осады Орлеан и предотвратила нашествие англичан на Южную Францию; в 1430 г. попала в руки англичан, церковным судом была обвинена в ереси и 30 мая 1431 г. сожжена на костре в Руане; в 1920 г. была канонизирована католической церковью.

... Фелибьен уверяет, что в 1594 году орифламму еще показывали в сокровищнице аббатства Сен-Дени ... — Фелибьен, Мишель (ок. 1666—1719) — французский историк, бенедиктинский монах, сын Андре Фелибьена (1619—1695), знаменитого историка искусств и королевского историографа; автор монументальной «Истории королевского аббатства Сен-Дени во Франции» («Histoire de l’Abbaye Royale de Saint-Denys en France»; 1706) и пятитомной «Истории города Парижа».

143 ... у нее достало сил сплотить вокруг короля даже его врагов и

заставить прийти к нему на помощь даже самого пфальцграфа Тибо, «хотя, — как сообщает далее Сугерий, — он вместе со своим дядей, королем Англии, вел тогда войну против сеньора Людовика». — Тибо II Шампанский (ок. 1093—1152) — граф Блуа и Шартра с 1102 г., пфальцграф Шампани и Труа с 1125 г.; сын Этьенна II (ок. 1046—1102) и его жены с 1081 г. Адель Нормандской (ок. 1067— 1137), дочери Вильгельма Завоевателя; племянник английских королей Вильгельма II и Генриха I; один из самых главных и самых непокорных вассалов французской короны.

... Пришедшие из Реймса и Шалона, число коих превышало шесть тысяч, как пехотинцев, так и конников, составляли первый кор­пус ... — Здесь имеется в виду Шалон-в-Шампани (см. примем, к с. 26).

... в третий входили жители Орлеана, Парижа и Этампа ... — Этамп — город в 50 км к юго-востоку от Парижа, в департаменте Эсон; в средние века входил в королевский домен.

144 ...Во главе четвертого корпуса стоял благородный Гуго, граф Труа. —

ГУго I Шампанский (1074—1126) — граф Труа с 1093 г., граф Шам­пани с 1102 г.; сын графа Тибо III Блуа (ок. 1010—1089) и его вто­рой жены Аделаиды Валуа; в 1125 г. вступил в орден храмовников и передал все свои владения своему племяннику Тибо де Блуа.

... В пятом находились герцог Бургундский и граф Неверский. — Гер­цог Бургундский — имеется в виду tyro II Миролюбивый (ок. 1085—1143), герцог Бургундии с 1103 г., сын Эда I (ок. 1058- ПОЗ; герцог с 1079 г.) и его жены с 1080 г. Сибиллы Бургундской (ок. 1065—1103); верный союзник Людовика VI Толстого.

Граф Неверский — Птьом II (ок. 1083—1148), граф Неверский с 1097 г., сын Рено II (ок. 1055—1089; граф с 1079 г.) и его жены с 1116 г. Агнессы де Божанси.

... Рауль, граф Вермандуа, известный своей храбростью и состоявший в близком родстве с королем, привел с собой множество превосходных всадников и многочисленный отряд из Сен-Кантена ... — Имеется в виду Рауль I Храбрый (см. примем, к с. 134), двоюродный брат Людовика VI Толстого.

... левый фланг составили отряды из Понтье, Амьена и Бове. — Пон- тьё — см. примем, к с. 83.

... В арьергард был поставлен наиблагороднейший граф Фландрский со своими десятью тысячами превосходных солдат, а рядом с ними предстояло сражаться Гилъому, герцогу Аквитанскому, графу Бре­тонскому и доблестному воину Фульку, графу Анжуйскому. — Граф Фландрский — имеется в виду Карл I Добрый (ок. 1083—1127), граф Фландрский с 1119 г.; сын датского короля Кнута IV Святого (ок. 1043—1086; правил с 1080 г.) и его жены с 1080 г. Адель Фландрской (ок. 1065—1115), дочери графа Роберта I Фландр­ского; племянник графа Роберта II Фландрского (см. примем, к с. 145); после трагической гибели отца воспитывался при дворе графов Фландрских; в 1096 г. отправился в крестовый поход вместе с Робертом II, а после его смерти (1111) стал ближайшим советни­ком нового графа, своего двоюродного брата Бодуэна VII (ок. 1093—1119; правил с 1111 г.), который, умирая после ранений и будучи бездетным, завещал ему свое графство; отстоял в воору­женной борьбе, длившейся около года, свои права на престол, на который было еще несколько претендентов, и правил после этого справедиво и милосердно, заслужив прозвище «Добрый»; был зло­дейски убит в церкви (как и его отец!) своими политическими врагами; в 1883 г. был причислен к лику блаженных.

Гильом, герцог Аквитанский — имеется в виду Гильом IX (1071 — 1126), герцог Аквитании, герцог Гаскони и граф Пуатье с 1086 г.; сын Гкльома VIII Аквитанского (ок. 1023—1086; герцог Гаскони с 1052 г., герцог Аквитании и граф Пуатье с 1058 г.) и его третьей жены (с 1068 г.) Хильдегарды Бургундской (ок. 1056—1104); знаме­нитый поэт-трубадур.

Граф Бретонский — Конан III Толстый (ок. 1095—1148), герцог Бретани, граф Ренна и граф Нанта с 1112 г.; сын Алена IV 476

(ок. 1060—1119; герцог с 1084 г.) и его второй жены (с 1093 г.) Эрменгарды Анжуйской (ок. 1072—1146).

Фульк V Молодой (1092—1144) — граф Анжуйский в 1109—1129 гг., могущественный феодал и опытный военачальник; младший сын Фулька IV (1043—1109; граф с 1068 г.) и его пятой жены (с 1090 г.) Бертрады де Монфор (ок. 1070—ок. 1116); с 1129 г. зять короля Иерусалимского Бодуэна II (ок. 1058—1131; король с 1118 г.), муж его старшей дочери и преемницы Мелисенды (1101—1161); король Иерусалимский в 1131 —1143 гг.

... Амори де Монфор, во главе отряда, набранного в Вексене, отбил все эти попытки ... — Амори III де Монфор (7—1137) — норманд­ский феодал, барон де Монфор с 1101 г. и граф Эврё с 1118 г.; сын Симона I де Монфора (7—1087) и его второй жены Агнессы д'Эврё (ок. 1040—до 1087), родной брат Бертрады де Монфор, ставшей в

1092 г. женой французского короля Филиппа I.

145 ... Овернцы ... которые считали себя братьями римлян ... — Это заимствованная из главы XXIX сочинения Сугерия аллюзия на одну из строк поэмы «Фарсалия» древнеримского поэта Марка Аннея Лукана (39—65): «Арверн, что дерзнул назвать себя Лация братом» (лат. «Aniemique, ausi Latió se fingere fratres»; I, 427).

... Епископ Клермонский, изгнанный с престола Гильомом VI, графом Овернским, явился к королю Франции просить у него убежища и помощи. — Гильом VI (ок. 1069—1136) — граф Овернский с 1096 г., сын графа Роберта II и его второй жены Юдит де Мельгей; его репрессии против клермонского духовенства, в защиту которого выступил Людовик VI, относятся к 1122 г., когда епископский пре­стол в Клермоне занимал Эмерик (епископ в 1111—1150 гг.).

... Первый был направлен против убийц Карла Доброго, племянника Роберта, графа Фландрского, прозванного Иерусалимским за его под­виги в Святой Земле ... — Граф Карл Добрый был злодейски убит 2 марта 1127 г. в кафедральном соборе города Брюгге, во время молитвы, представителями влиятельного городского клана Эрем- бальдов, питавших к нему лютую ненависть.

Роберт II Иерусалимский (1065—1111) — граф Фландрский с

1093 г., сын Роберта I (ок. 1035—1093; граф с 1071 г.) и его жены с 1063 г. Гертруды Саксонской (ок. 1028—1113); участник первого крестового похода, отличившийся при взятии Антиохии (1097) и Иерусалима (1099).

Людовик Толстый, который был двоюродным братом графа Карла Доброго (их матери были сводными сестрами), воспользовался обстоятельствами, сложившимися во Фландрии после его убийства, и посадил в 1227 г. на ее престол своего ставленника Вильгельма Нормандского (1102—1128).

... он напал на них в городе Брюгге, где они укрылись ... — Брюгге — главный город бельгийской провинции Западная Фландрия, в средние века один из важнейших центров европейской торговли.

... его [Бурхарда} привязали к высоко поднятому колесу ... — Бурхард (или Борсиард) — предводитель убийц Карла Доброго, сын Лам­берта, брата Бертульфа (см. примеч. ниже).

146 ... Что касается его соучастника, по имени Бертульф ... — Бертульф (7—1127) — глава могущественного клана в Брюгге, один из сыно­вей Эрембальда ван Вёрне (7—ок. 1089), оруженосца, убившего в 1067 г. своего хозяина Бальтранда, а после этого женившегося на его вдове и завладевшего его богатствами; с 1089 г. занимал высо­кую церковную должность старосты кафедрального собора святого

Донация, с которой был связан ряд важнейших государственных должностей, в том числе посты канцлера и главы финансового ведомства; вдохновитель убийства Карла Доброго; был схвачен и повешен на рыночной площади Ипра 11 апреля 1127 г.

... король выступил в поход на замок Ку си вблизи Лана, принадлежа­вший Тома де Марлю, гнусному человеку, который притеснял святую Церковь и не уважал ни Бога, ни людей. — Тома де Марль (ок. 1073— 1130) — сир де Куси с 1116г., сын Ангеррана I де Куси (ок. 1042— 1116) и его первой жены Адели де Марль; участвовал в первом крестовом походе, в сражениях которого покрыл себя славой; вер­нувшись из него, обосновался в одном из своих замков и занялся грабежом в окрестностях Лана, Амьена и Реймса.

... Смертельно раненный Раулем, графом Вермандуа ... — Незадолго до этого Тома де Марль убил Генриха де Вермандуа (1091—1130), сеньора де Шомон-ан-Вексен, младшего брата Рауля I Храброго, который стал после этого его личным врагом и смертельно ранил его во время осада замка Куси (непокорный барон скончался от этого ранения 9 ноября ИЗО г.).

... Людовик Толстый лично возглавил еще три военных похода: пер­вый — против замка Ливри, принадлежавшего Амори де Монфору, а два других — против крепостей Бонневаль и Шато-Ренар, принад­лежавших графу Тибо. — Ливри — городок в 12 км к северо-востоку от Парижа, в департаменте Сен-Сен-Дени; находившийся там в нач. XII в. замок принадлежал канцлеру и сенешалю Этьенну де Гарланду (ок. 1070—1150), который в 1127 г. впал в немилость и был вынужден покинуть двор Людовика VI Толстого; весной 1128 г. королевские солдаты под командованием Рауля I Вермандуа захва­тили и разрушили замок Ливри, где укрывался мятежный сене­шаль, которому помогал обороняться Амори де Монфор, женатый на его племяннице Агнессе де Орланд.

Бонневаль — городок в центральной части Франции, в департа­менте Эр-и-Луара, кантональный центр; сложился вокруг осно­ванного в 857 г. бенедиктинского аббатства святого Флорентина. Около 1131 г. Людовик VI Толстый захватил и сжег городок, поща­див лишь сам монастырь.

Шато-Ренар — селение в центральной части Франции, в департа­менте Луаре; первый замок в нем, который построил в 961 г. Ренар I Старый (ок. 937—996), граф Санса с 948 г., был разрушен в 1131 г. Людовиком Толстым, боровшимся с непокорными баро­нами Ренарами.

... королю Англии ... удалось назначить епископом своего канцлера Годри, хотя он состоял лишь в малых чинах духовенства и никогда прежде не вел иной жизни, кроме жизни солдата. — Годри (Валь- дрик; 7—1112) — английский канцлер в 1102—1106 гг.; с 1196 г. епископ Лана, убитый 25 апреля 1112 г. во время восстания в этом городе.

152 ... увидел перед собой одного из своих вельмож по имени Адон,

видама ... — Видам (от лат. vicedominus — «заместитель госпо­дина») — название должности заместителя епископа, которую занимал мирянин, командующий войском и полицией епархии, и которая начиная с XII в. стала превращаться в наследственный титул (в феодальной иерархии он примерно соответствовал титулу виконта).

155 ... представителей народа изгоняют из предоставленного им зала

совещаний, и они собираются в Зале для игры в мяч. — Здесь упо­минаются некоторые ключевые события Великой Французской

революции. 4 мая 1789 г. в Версале, королевской резиденции под Парижем, собрались Генеральные штаты — высший законосовеща­тельный орган страны, созванный королем Людовиком XVI (1754— 1793; правил в 1774—1792 гг.) для реформы налогообложения: эко­номика страны находилась в кризисе, правительство задумало включить в число налогоплательщиков привилегированные сосло­вия — духовенство и дворянство, — но не рисковало одним ударом отменить многовековые права аристократии, не получив на это согласие населения. В составе ТЪнеральных штатов было по 300 депутатов от дворянства и духовенства и 600 от третьего сословия, т.е. от всех остальных французов. С первых же дней возник вопрос о характере заседаний и голосования. Если бы это происходило посословно, с разделением на три палаты по сословиям, то депу­таты от дворянства и духовенства имели бы два голоса, а прочие, представляющие более 90 процентов населения, — один; при поголовном голосовании представители основной массы имели хотя бы половину голосов. После долгих дебатов, происходивших посословно, депутаты от третьего сословия провозгласили себя 17 июня Национальным собранием, заявив, что ни один закон не может быть принят без их согласия. 20 июня король, чтобы ока­зать давление на строптивых народных избранников, приказал не пускать их в Зал малых забав, где заседала палата третьего сосло­вия. Тогда члены Национального собрания сошлись в Зале для игры в мяч и дали клятву не распускать палату и не дать распу­стить ее, пока не будет выработана конституция. Король сначала выразил недовольство этим решением, но 27 июня согласился на объединение всех депутатов в единый законодательный корпус, объявивший себя 9 июля Учредительным собранием, которое 26 августа, уже после взятия Бастилии, приняло известную Декла­рацию прав человека и гражданина. Король утвердил ее, но никак не добровольно: в ночь с 3 на 4 октября 1789 г. толпы парижан, большую часть которых составляли женщины, двинулись на Вер­саль и прибыли туда 5 октября; они ворвались во дворец и убили нескольких охранников, после чего король оказался во рласти народа, не проявлявшего, впрочем, тогда к нему враждебности, и, чтобы успокоить разъяренную толпу, согласился принять Деклара­цию и переехать в Париж, во дворец Тюильри, где он и его семья оказались на положении фактических пленников. Однако на это не могли согласиться ни сам король, ни особенно ненавидимая народом королева Мария Антуанетта (1755—1793), душа и двига­тель всех дворцовых заговоров. В ночь с 20 на 21 июня 1791 г. ко­роль тайно бежал из Парижа, оставив письмо, в котором он обру­шивался на Национальное собрание и заявлял, что лишен не только традиционных прав, но и личной свободы. Сутки спустя короля и его семью задержали в городе Варение близ границы и с позором вернули в Париж; монархия, тем не менее, была сохра­нена. 3 сентября того же года Учредительное собрание приняло конституцию, по которой исполнительная власть вручалась королю, законодательная — однопалатному Законодательному собранию, избираемому путем двухстепенных выборов на основе высокого имущественного ценза. 14 сентября король утвердил конституцию и присягнул на верность ей. Резко обострившиеся отношения между революционной Францией и остальной традиционно-монархической Европой привели к активной пропа­ганде войны во Франции. За войну выступали и революционеры, стремившиеся разнести по всему миру свободу на своих штыках, и двор, полагавший, что в случае побед авторитет монарха возрас­тет, а при поражении он сможет укрепить свою власть с помощью

оккупантов. 20 апреля 1791 г. была объявлена война Священной Римской империи; однако Франция оказалась неподготовленной к военным действиям, и общественное мнение винило во всех бедах короля и королеву, и не без оснований: двор вел переписку с неприятелем, выдавал военные планы и т.п. — строго говоря, совершал акт государственной измены. 10 августа 1792 г. король был свергнут и заключен с семьей в замок Тампль, превращенный в тюрьму. При штурме Ъоильри ряд документов из дворца попал в руки восставших, и из них можно было сделать вывод об измене королевской четы. Собравшийся 21 сентября высший орган страны — Национальный Конвент — провозгласил республику, но участь короля еще не была решена. 6 ноября парламентская комиссия по изучению вышеупомянутых документов представила свой доклад, в котором король обвинялся в измене нации и кон­ституции, но никаких выводов не делалось. В Конвенте и в стране начались ожесточенные споры о судьбе короля. Революционные вожди утверждали, что казнь Людовика XVI разом решит все поли­тические, хозяйственные и оборонные проблемы. Измученные военными и экономическими неудачами, напуганные угрозой голода и интервенции, озлобленные народные массы охотно вни­мали таким речам. В обстановке истерии парижской толпы 15 января 1793 г. Конвент 683 голосами (всего в Конвенте было 750 мест) признал «гражданина Луи Капета» виновным в измене. 16 января началось поименное голосование по вопросу о приговоре, продолжавшееся 37 часов подряд. Результаты его были таковы: за смертную казнь безусловно проголосовали 387 депутатов; за изгна­ние, тюремное заключение или смертную казнь с отсрочкой до конца войны либо с утверждением на референдуме — 334, воздер­жался — 1, отсутствовало — 28. Таким образом, участь короля была решена большинством в 52 голоса от наличного состава. 19 января законодатели отвергли любую отсрочку, и 21 января король был предан смертной казни.

156 ... длинный проскрипционный список, перечень на тысячу страниц, каждая из которых исписана сверху донизу, а последняя завершается сделанной лишь вчера и еще не высохшей записью с именами Просперо и Жанна. — Имеются в виду два едва ли не самые известные участ­ники республиканского восстания 5—6 июня 1832 г. в Париже, подавленного правительственными войсками: рабочий Шарль Жанн (7—1837), который героически защищал баррикаду в квар­тале Сен-Мерри, был приговорен к пожизненному заключению и, страдая туберкулезом, умер в тюрьме, и портной Виктор Проспер (ок. 1802—7), который произнес на суде яркую защитительную речь (ее текст в том же году издали отдельной брошюрой) и был приговорен к десяти годам тюремного заключения.

157 ... он подозвал к себе своего сына Людовика, сложил с себя в его пользу полномочия по управлению государством ... — Людовик VII Молодой (1120—1180) — французский король с 1137 г., сын Людо­вика VI и его второй жены (с 1115 г.) Аделаиды Савойской (ок. 1092—1154); один из предводителей второго крестового похода (1147-1149).

158 ... Гильом X, герцог Аквитанский, умирая во время паломничества к могиле святого Иакова, завещал ему как своему королю и сюзерену опеку над своей дочерью Алиенорой, еще незамужней, равно как и принадлежащие ему герцогства Аквитания и Гасконь. — Гильом X (1099—1137) — герцог Аквитании, герцог Гаскони и граф Пуату с 1026 г.; сын герцога Гильома IX Трубадура (1071—1126; правил с

1086 г.) и его второй жены (с 1094 г.) Филиппы Тулузской (ок. 1093—1118); покровитель трубадуров, музыки и литературы. Тйльом X умер 9 апреля 1137 г. на пути в Сантьяго-де-Компостелу, «христианскую Мекку», город на северо-западе Испании, в Гали­сии, где, согласно легенде, покоятся останки святого Иакова (исп. Сантьяго), апостола Христа, не раз упоминаемого в Новом Завете, сына Заведеева, брата Иоанна Богослова (согласно Евангелию, он был убит в Иерусалиме царем Иродом, а затем, как говорится уже в предании, его останки были положены в лодку, которая чудес­ным образом приплыла к берегу Галисии).

Алиенора Аквитанская (ок. 1122—1204) — дочь Гйльома X и его жены Алиеноры де Шательро (ок. 1103—1130), унаследовавшая от отца Аквитанию, Гасконь и Пуату и являвшаяся одной из важней­ших фигур в западноевропейской политике XII в.; в первом браке (1137—1152) супруга французского короля Людовика VII, роди­вшая ему двух дочерей; после развода с ним в 1152 г. получила обратно Аквитанию, Гасконь и Пуату и в том же году вышла замуж за будущего английского короля Генриха II Плантагенета (1133— 1189; правил с 1154 г.), принеся ему в приданое свои обширные владения, что в итоге стало одной из главных причин разразив­шейся спустя двести лет Столетней войны (1337—1453) между Англией и Францией, и родив от него пять сыновей и трех доче­рей.

... Автор «Жизни Людовика Молодого» совершенно неизвестен, — Речь идет о весьма краткой «Истории Людовика Молодого», кото­рую Ф.Гизо поместил в качестве приложения к своей публикации «Жизни короля Людовика Толстого» (1824). В «Заметке о Сугерии» он говорит о существовании еще одного жизнеописания Людовика Молодого, «Gesta Ludovici vii Regis», еще более краткого и сухого, и, в качестве довода, что ни одно из них не вышло из-под пера Сугерия, приводит тот факт, что первое из них доведено до 1152 г., а второе — до 1165 г., тогда как прославленный аббат умер в 1151 г.

... узнав, что сарацины отобрали у крестоносцев город Эдессу, Людо­вик Молодой собрал в Везле представительную ассамблею, где было принято решение о новом крестовом походе. — Эдесса — древний город на юго-востоке Малой Азии (соврем. Шанлыурфа в Турции); в 1098 г. стал владением крестоносцев и столицей основанного ими Эдесского графства, которое на протяжении почти полувека служило передовым оплотом Иерусалимского королевства в его борьбе с турками-сельджуками.

Через сорок шесть лет, 23 декабря 1144 г., сельджукский воена­чальник Имад ад-Дин Зенги (ок. 1087—1146), эмир Мосула с 1127 г. и Алеппо с 1128 г., после 25-дневной осады захватил Эдессу, что поставило под угрозу княжества крестоносцев на Святой Земле.

Захват Эдессы стал поводом ко второму крестовому походу (1147— 1149), который в декабре 1145 г. был провозглашен папой Евге­нием III (в миру — Бернардо Паганелли ди Монтеманьо; ?—1153; правил с 1145 г.) и закончился полным провалом.

Везле — городок в Бургундии, в соврем, департаменте Йонна, кан­тональный центр в округе Аваллон; сложился вокруг древнего монастыря святой Марии Магдалины, где 31 марта 1146 г., в при­сутствии короля Людовика VII, Бернард Клервоский призвал хри­стиан к новому крестовому походу против мусульман.

... получил крест из рук святого Бернарда ... — Бернард Клервоский (ок. 1091 — 1153) — знаменитый церковный деятель, аскет,

философ-мистик и реформатор монашества; с 1115 г. настоятель основанного им цистерцианского аббатства Клерво в Шампани; святой католической церкви (канонизирован в 1174 г.); главный идеолог, организатор и проповедник второго крестового похода.

... Роберт де Дре, брат короля, оставив Людовика в Палестине и вернувшись во Францию, попытался с помощью нескольких церковни­ков и достаточно многочисленной народной партии отнять у брата престол ... — Роберт I Великий (ок. 1125—1188) — пятый сын Людовика VI и Аделаиды Савойской, граф Дрё в 1137—1184 гг.; младший брат Людовика VII, участвовавший вместе с ним во вто­ром крестовом походе; составленный им заговор против короля был успешно пресечен Сугерием, регентом королевства.

... «Жизнь Сугерия», написанная Гильомом, монахом аббатства Сен- Дени. — Гильом (?—?) — монах, ученик, секретарь и доверенное лицо Сугерия, автор сочинения «Vita Sugerii abbatis», биографии знаменитого аббата, написанной через несколько лет после его смерти (1151).

159 ... нами были переданы в руки рыцарей-тамплиеров деньги, которые мы решили направить Вам ... — Тамплиеры (или храмовники) — военно-монашеский орден рыцарей Храма (фр. Temple); был осно­ван в Палестине ок. 1119 г. французскими рыцарями во главе с Гуго де Пейном (ок. 1070—1136) и свое название получил от построенного царем Соломоном храма, вблизи которого находи­лась резиденция тамплиеров. Целью ордена была борьба с мусуль­манами; устав его был очень строг: рыцари приносили обеты послушания, бедности, целомудрия и т.п. Вместе с тем, орденом были собраны огромные богатства, он занимался банковской дея­тельностью, а его члены были известны своим беспутством и инте­ресом к восточной магии. В XIII в., после изгнания крестоносцев с Востока, орден переместился в Европу, где в 1307 г. он был раз­громлен во Франции королем Филиппом IV (1268—1314; правил с 1285 г.), желавшим захватить его богатства, а в 1312 г. распущен папой Климентом V (в миру — Раймон Бертран де Го; 1264—1314; папа с 1305 г.).

...мы возместили графу Вермандуа три тысячи ливров, которые он ссудил нам для Ваших нужд. — Граф Вермандуа — имеется в виду Рауль I (см. примеч. к с. 134).

... В отношении же королевы, Вашей супруги, я придерживаюсь того мнения, что Вам не стоит выказывать свое недовольство ею до тех пор, пока Вы не вернетесь в свое государство и не сможете спокойно разобраться в этом деле ... — Алиенора Аквитанская, жена Людо­вика VII, отправившаяся вместе с ним в крестовый поход, своим поведением в Антиохии весной 1148 г. дала основание подозревать ее в любовной связи с Раймундом де Пуатье (ок. 1115—1149), ее родным дядей, князем Антиохии с 1136 г., и это стало одной из истинных причин расторжения ее брака с французским королем (1152).

160 ... едва только королева родила дочь, в отношении отцовства кото­рой у Людовика были сомнения ... — Имеется в виду младшая дочь Людовика VII и Алиеноры Аквитанской — Алиса Французская (ок. 1150—после 1195), с 1164 г. жена Тибо V Доброго (1130—1191), графа Блуа и Шартра (с 1152 г.), сенешаля Фанции.

... Гуго, архиепископ Санский, велел им обоим, то есть королю Людо­вику и королеве Алиеноре, прибыть к нему в Божанси ... — Гуго де ТУси (7—1168) — архиепископ Санский с 1142 г.

Божанси — старинный город в 26 км к юго-западу от Орлеана, на правом берегу Луары, в соврем, департаменте Луаре. 21 марта 1152 г., там состоялся собор французских епископов под предсе­дательством архиепископа Санского, провозгласивший брак Людо­вика VII и Алиеноры Аквитанской недействительным.

... Там находились также: Самсон, епископ Реймский; Гуго, епископ Руанский; архиепископ Бордоский, имени которого я не знаю ... — Самсон де Мовуазен (?—1161) — архиепископ Реймский с 1140 г. Гуго III Амьенский (?—1164) — знаменитый французский бого­слов, архиепископ Руанский с 1129 г.

Архиепископ Бордоский — Жоффруа дю Луру (7—1158), архиепи­скоп Бордоский с 1136 г.

... Как только Алиенора стала хозяйкой двух этих герцогств, она вышла замуж за Генриха, графа Анжуйского и герцога Нормандского, и принесла ему эти земли в приданое ... — Имеется в виду Генрих II (1133—1189) — английский король с 1154 г., первый из династии Плантагенетов; внук короля Генриха I, сын Жоффруа V Плантаге­нета (1113—1151), графа Анжуйского и Менского, и его жены с 1128 г. Матильды Английской (1102—1167), дочери и единственной наследницы Генриха I, которая в первом браке была супругой императора Генриха V; граф Анжу, Турени и Мена с 1151 г.; герцог Нормандии с 1150 г.; вступив 18 мая 1152 г. в брак с Алиенорой Аквитанской, получил во владение герцогство Аквитанию и граф­ство Пуатье.

... Людовик ... женился на Констанции, дочери короля Испании. — Констанция Кастильская (ок. 1136—1160) — дочь Альфонса VII (1105—1157), короля Кастилии и Леона с 1126 г., и его жены с 1128 г. Беренгарии Барселонской (1108—1149); с 1154 г. вторая супруга Людовика VII.

... Однако она вскоре умерла, родив ему дочь. — Констанция Кастиль­ская родила мужу двух дочерей: Маргариту (см. примеч. к с. 162) и Аделаиду (1160—ок. 1220), рождение которой стоило жизни ее матери и которая долгое время была невестой Ричарда Львиное Сердце, а затем, отвергнутая им, в 1195 г. была выдана замуж за Пыьома III (ок. 1179—1221), графа Понтьё.

161 ... вступил в третий брак, женившись на Адели, дочери Тибо, графа

Блуа, которая исполнила все его желания, родив ему 22 августа 1163 года сына. — Адель Шампанская (ок. 1140—1206) — дочь Тибо IV (ок. 1090—1152), графа Шампани и Блуа с 1125 г., и его жены с 1123 г. Матильды Каринтийской (ок. 1106—1160); с 13 ноя­бря 1160 г. третья жена Людовика VII, родившая ему долгождан­ного сына, будущего короля Филиппа II Августа.

... Прозвище «Август» Филиппу дал Ригорд, или Риго. — О Ригорде см. примеч. к с. 59.

... Гильом Бретонец, продолжатель труда Ригорда ... — Гильом Бре­тонец (ок. 1165—1226) — французский хронист и поэт, уроженец Бретани; капеллан и биограф короля Филиппа II Августа; автор посвященной королю латинской эпической поэмы «Филиппида», продолжатель сочинения Ригорда «Gesta Philippi Augusti».

... осуждение Суассонским собором учения Абеляра ... — Абеляр, Пьер (1079—1142) — знаменитый французский философ, богослов и поэт, известный своей трагической судьбой (он был из мести оско­плен дядей свой любовницы Элоизы, каноником Фульбером)) и не раз осуждавшийся церковью за свои еретические воззрения: его сочинение «О единстве и Божественной Троице» (лат. «De imitate

et trinitate divina») было предано сожжению на соборе в Суассоне в 1121 г. (еще при жизни короля Людовика VI), а в 1140 г. на соборе в Сансе было осуждено его учение.

... возвращение Италии к Кодексу Юстиниана и приход его как источника писаного права во Францию ... — Кодекс Юстиниана — одна из основных частей свода римского гражданского права, составленный в 529—534 гг. по инициативе византийского импе­ратора Юстиниана I (см. примеч. к с. 37) и в XII в., когда в Запад­ной Европе началось активное изучение римского права, получи­вший название «Corpus juris civilis».

... возникновение папской и императорской партий, известных как «гвельфы» и «гибеллины» ... — Гвельфы и гибеллины — политиче­ские группировки в Италии XII—XV вв., разделявшиеся в отноше­нии к императорской власти (императором Священной Римской империи и одновременно итальянским королем был германский король): гвельфы ее оспаривали, гибеллины поддерживали. Папы и большинство городов-коммун были гвельфскими, княжества — гибеллинскими, но строго это не выдерживалось.

Названия партий достаточно случайны и представляют собой ита­льянское искажение германских слов: выражение «гибеллины» произошло от названия принадлежавшего Гогенштауфенам замка Вайблинген; «гвельфы» — от названия рода Вельфов, герцогов Саксонских и Баварских, противников Швабской династии.

... запрет судебных поединков, если долг ответчика составлял менее пяти су ... — Этот королевский указ был издан в 1168 году.

... образование Парижского университета ... — Парижский универ­ситет, один из самых старых и самых знаменитых университетов средневековой Европы, возник в сер. XII в. как объединение всех церковных школ в левобережной части французской столицы и представлял собой самоуправляющуюся корпорацию профессоров и школяров; в 1200 г. он был признан королем Филиппом Авгу­стом, а в августе 1215 г., когда канцлером университета являлся кардинал Роберт де Курсон (ок. 1160—1218; канцлер с 1211 г.), получил свой первый устав.

... основание Медицинской школы в Монпелье ... — Монпелье — город на юге Франции, в исторической провинции Лангедок; админи­стративный центр департамента Эро; известен своим старинным университетом, основанным в 1289 г.; в состав этого университета входила и знаменитая Медицинская школа, возникшая намного раньше (по крайней мере, в 1137 г. она уже существовала).

... распрю по поводу церковных привилегий между Генрихом II и Тома­сом, архиепископом Кентерберийским, распрю, завершившуюся лишь с убийством архиепископа. — Томас Бекет (1118—1170) — англий­ский государственный и церковный деятель, архиепископ Кентер­берийский, святой католической церкви (святой Фома); будучи другом юности английского короля Генриха II Плантагенета, стал в 1155 г. канцлером Англии; добившись огромного политического влияния и являясь ревностным сторонником Генриха II, в 1162 г. с его помощью был избран архиепископом Кентерберийским, однако на этом высшем церковном посту вступил в конфликт с королем, стремившимся упрочить королевскую власть в ущерб церковной; в 1164 г. был вынужден бежать во Францию и провел там шесть лет в изгнании; после формального примирения с Ген­рихом II в июле 1170 г. вернулся в Англию, но 29 декабря того же года по негласному приказу короля был убит на паперти Кентер­

берийского собора; в 1173 г. был канонизирован как мученик за веру.

... Это произошло в День всех святых в 1180 году ... — День всех святых — христианский праздник поминовения всех святых, как известных, так и неизвестных, который начиная с VIII в. отмеча­ется католической церквью 1 ноября.

Заметим, что коронация Филиппа II происходила 1 ноября 1179 г., а не 1180 г.

162 ...он приказал в шестнадцатый день до мартовских календ .... — О датировке по календам см. примеч. к с. 73.

... Филипп Август издал эдикт, который предписывал евреям поки­нуть королевство, сделав это не позднее дня святого Иоанна ... — День святого Иоанна — христианский праздник в честь рождества Иоанна Крестителя, отмечаемый 24 июня.

... Филиппу так и не удалось получить от юного графа Пуатье, Ричарда, сына Генриха, ленную клятву, которую тот обязан был при­нести ему за право владения Пуату. — Имеется в виду Ричард I Львиное Сердце (1157—1199) — король Англии с 1189 г., третий сын Генриха II и Алиеноры Аквитанской; в 1169 г. получил в управление Аквитанию и Пуату, владения своей матери, подвас­сальные французской короне, и соответствующие титулы.

... Филипп требовал, чтобы Генрих отдал ему несколько замков, и в первую очередь Жизор, который Маргарита, сестра Филиппа, полу­чила в приданое, когда она вышла замуж за Генриха, сына Генриха Великого ... — Жизор — город на севере Франции, в нормандской части Вексена, на берегу реки Эпт, в 60 км к северу от Парижа; ныне относится к департаменту Эр; в XII в. этот стоявший на гра­нице Нормандии и Французского королевства город с мощной крепостью служил яблоком раздора между английской и француз­ской коронами.

Маргарита (1158—1197) — старшая дочь Людовика VII и Констан­ции Кастильской (см. примеч. к с. 160), единокровная сестра Фи­липпа Августа; в первом браке, заключенном в 1160 г. (невесте было тогда два года, а жениху — пять лет), жена наследника английского престола Генриха Молодого, а во втором (1186) — жена венгерского короля Белы III (ок. 1148—1196; правил с 1172 г.).

Генрих Молодой (1155—1183) — второй сын Генриха II и Алие­норы Аквитанской, с 1156 г. наследник престола, ставший в 1170 г. соправителем отца (с королевским титулом) и получивший в управление континентальные владения Плантагенетов; умер в воз­расте 28 лет.

... король собрал в Берри многочисленную армию, стремительно вошел в Аквитанию и осадил Шатору. — Берри — историческая область в центральной части Франции, с главным городом Бурж; ее земли входят в соврем, департаменты Шер и Эндр.

Шатору — город в центральной части Франции, на пути из Парижа в Тулузу; ныне административный центр департамента Эндр.

Шатору, располагавшийся на границе Аквитанского герцогства и Французского королевства, был захвачен Филиппом Августом в 1188 г.

163 ... Саладин, король Египта и Сирии, ниспосланный в наказание за грехи христианских народов, вторгся в земли христиан ... всего за несколько дней захватил святой город Иерусалим и всю Землю Обе­тованную ... — Салах ад-Дин (араб. «Правота веры»; в европейском

произношении — Саладин) — Юсуф ибн Айюб Салах ад-Дин (1138—1193), с 1169 г. правитель Египта, а с 1174 г. султан Египта и Сирии; сын курда Наджм ад-Дина Айюба (7—1173), правителя ливанского города Баальбека; основатель династии Айюбидов, ожививший экономику страну и реформировавший ее армию; вы­дающийся полководец, присоединивший к своей державе обшир­ные территории и прославившийся своей успешной борьбой с крестоносцами.

4 июля 1187 г. в сражении у Тивериадского озера в Палестине двадцатитысячное войско Иерусалимского королевства было раз­громлено армией султана, и уже 20 сентября Салах ад-Дин подо­шел к Иерусалиму и взял его в осаду, а 2 октября, после капитуля­ции города, вступил в него; в течение последующих двух лет он захватил одну за другой почти все крепости Иерусалимского коро­левства, как прибрежные, так и в его внутренних областях.

... лишь Тир, Триполи, Антиохия и еще несколько крепостей оказали сопротивление его ударам. — Тир (соврем. Сур в Ливане) — при­морский город в Финикии; в древности один из крупнейших цен­тров торговли, ремесел и база дальних морских торговых экспеди­ций; в 638 г. перешел во владение арабов-магометан, в 1124 г. был захвачен крестоносцами и стал одним из важнейших городов Иерусалимского королевства; в ноябре-декабре 1187 г., обороняе­мый Конрадом Монферратским (см. примеч. к с. 164), выдержал осаду, которую предприняли войска Салах ад-Дина; в 1291 г. был взят мамлюками, в 1516 г. вошел в состав Османской империи и в течение четырех веков находился под властью турок.

Триполи (Тарабулус-эш-Шам) — портовый город на севере Ливана, на берегу Средиземного моря, основанный финикийцами; в древ­ности и в средние века входил в состав ряда государств, в XII— XIII вв. был центром одного из владений крестоносцев — Трипо- лийского графства; в XVI—XX вв. принадлежал Турции.

Антиохия (соврем. Антакья на юго-востоке Турции) — древний город в Малой Азии, находившийся на перекрестке важных кара­ванных путей; в 1098—1268 гг. столица Антиохийского княже­ства — христианского феодального государства на территории современных Сирии и Турции, основанного крестоносцами во время первого крестового похода и просуществовавшего вплоть до завоевания его мамлюками; в 1516 г. вошла в состав Османской империи.

... на этом условии было принято решение о новом крестовом походе. — Речь идет о третьем крестовом походе (1189—1192), цель которого состояла в освобождении Иерусалима, захваченного в октябре 1187 г. Салах ад-Дином; предводителями этого похода были четыре могущественных европейских государя: король Филипп II Август, король Ричард I Львиное Сердце, император Фридрих I Барбаросса (1155—1190; правил с 1155 г.) и австрийский герцог Леопольд V Бабенберг (1157—1194; правил с 1177 г.), однако закончился он безрезультатно.

... получил там подвязку и посох из рук Гилъома, архиепископа Рейм- ского ... — Гильом Белорукий (1135—1203) — архиепископ Рейм- ский с 1176 г., кардинал (1179); родной дядя короля Филиппа 11 Августа, брат его матери Адели Шампанской.

... а также благословение гвоздем из креста Господня, терновым вен­цом и рукой святого Симеона ... — Симеон — евангельский персо­наж, праведный и благочестивый муж в Иерусалиме, который при­ветствовал младенца Иисуса, принесенного в храм Иосифом и

Марией, как мессию Божьего, взял его на руки, благословил его родителей и изрек пророчество о Марии (Лука, 2: 25—35). Украшенный драгоценными камнями золотой ковчежец с рукой святого старца, дар Карла Лысого, наряду с терновым венцом и другими христианскими реликвиями хранился в сокровищнице аббатства святого Дионисия вплоть до 1793 г., когда он был раз­ломан и расплавлен.

... передал в руки своей матери Адели и своего дяди Гильома заботу о королевстве и опеку над своим сыном Людовиком ... — Имеется в виду Людовик VIII Лев (1187—1226) — сын Филиппа II Августа и его первой жены (с 1180 г.) Изабеллы де Эно (1170—1190), король Франции с 1223 г.

... Ричард ... погрузился на суда в порту Марселя, и оба короля почти одновременно прибыли в Мессину. — Марсель (см. примеч. к с. 52) в описываемое время входил во владения графов Прованских, и лишь в 1481 г. вместе с Провансом вошел в состав Французского королевства.

Мессина (древн. Мессана) — город в северо-восточной части острова Сицилия; крупный порт на западном берегу Мессинского пролива, отделяющего Сицилию от материка; основан около 730 г. до н.э. греческими пиратами; как и большинство древних сици­лийских городов, попеременно переходил под владычество различ­ных народов: греков, карфагенян, римлян, норманнов, французов, испанцев, что нашло отражение в его истории, культуре и облике.

... Винисоф. — Винисоф, Жоффруа де (изв. ок. 1200) — английский поэт, автор латинской поэмы «Новая поэзия» (лат. «Poetria Nova») и двух поэм, посвященных Ричарду Львиное Сердце. Прежде ему приписывалось также авторство прозаического сочинения «Опи­сание странствий и деяний короля Ричарда» (лат. «Itinerarium Ре- regrinorum et Gesta Regis Ricardi», посвященного третьему кресто­вому походу, однако теперь считается, что оно написано Ричардом Храмовником (ок. 1190—1229), каноником лондонской церкви Святой Троицы.

164 ... Ричард захватил остров Кипр, Филипп — город Сен-Жан-д'Акр... — Весной 1191 г., на пути в Палестину, Ричард Львиное Сердце захватил Кипр, византийский наместник которого, Исаак Комнин (ок. 1155—ок. 1195), в 1185 г. провозгласил себя императором Кипра; основанное английским королем Кипрское королевство, на престол которого он в мае 1192 г. посадил Ik де Лузиньяна (1160—1194), бывшего короля Иерусалимского, оказалось самым долговечным из крестоносных государств и просуществовало с 1191 по 1489 гг.

Сен-Жан-д'Акр (Акра, соврем, ивр. Акко) — портовый город в Израиле, на восточном побережье Средиземного моря, в 150 км к северу от Иерусалима; известен с глубокой древности; во времена египетских царей династии Птолемеев получил название Птоле- маида; в 1104 г., вскоре после первого крестового похода, был захвачен крестоносцами, в 1187 г. отвоеван у них султаном Салах ад-Дином, но 12 июля 1191 г., во время третьего крестового похода, после двухлетней осады снова взят христианскими рыцарями и стал после этого главным городом Иерусалимского королевства, лишившегося в 1187 г. своей прежней столицы — Иерусалима; тогда же был переименован в честь рыцарей военно-монашеского ордена святого Иоанна Иерусалимского и оставался столицей королевства вплоть до его окончательного крушения в 1291 г. В

осаде Акры принимали участие оба короля: Филипп II Август с апреля 1191 г., а Ричард Львиное Сердце — с июня.

... люди из нации ассасинов были по приказу короля Ричарда посланы, чтобы убить его, как они примерно в это самое время возле Акры убили Конрада, маркиза Монферратского. — Ассасины — члены воинственной мусульманской секты хашашинов, основате­лем которой был Хасан ибн Саббах (ок. 1051—1124), глава неболь­шого теократического государства, созданного им в неприступных горах на северо-западе Ирана ок. 1090 и просуществовавшего до 1256 г.; в сер. XII в. они обосновались также в горах Сирии. Асса­сины, безоговорочно повиновавшиеся своему предводителю, носившему титул шейх аль-Джебель («владыка горы»; этот титул, который в европейской традиции стал звучать как «Горный Ста­рец», перешел затем к преемникам Хасана ибн Саббаха), убивали враждебных им государей и политических деятелей, вербуя фанатиков-убийц — «фидаев» («жертвующих жизнью»). По назва­нию наркотика, которым, как считается, опьяняли себя фидаи, их называли «хашашин» — «курильщики гашиша». Европейцы пере­делали это слово в «ассасин», получившее во французском и ита­льянском языках значение «убийца».

Конрад Монферратский (ок. 1145—1192) — маркграф Монферрата в 1191—1192 гг. (Монферрат — историческая область на севере Италии, в Пьемонте; главный город — Казале Монферрато); сын Вильгельма V Старого (ок. 1115—1191; маркграф с 1136 г.) и его жены Юдифи Австрийской (ок. 1120—после 1168); выдающийся военачальник, один из самых известных предводителей третьего крестового похода, прославившийся обороной Тира в 1187 г.; сеньор Тирский с 1187 г., король Иерусалимский в 1192 г. (заме­тим, что Иерусалим находился в это время в руках мусульман, и столицей Иерусалимского королевства была Акра); 28 апреля 1192 г. был заколот в Тире двумя подосланными убийцами.

... Вальтер Скотт сделал из этого убийства развязку романа «Ричард в Палестине». — Сцена убийства маркграфа Конрада Монферрат­ского великим магистром ордена тамплиеров, описанная в заклю­чительной главе XXVIII романа «Ричард в Палестине» (см. примеч. кс. 7), является плодом фантазии Вальтера Скотта. В своем пре­дисловии к роману автор отмечает, что он «позволил себе значи­тельные вольности в отношении исторической правды при описа­нии как жизни, так и смерти Конрада Монферратского».

... король направил послов к Горному Старцу, королю ассасинов ... — Здесь имеется в виду Рашид ад-Дин Синан (ок. 1132—1192) — глава сирийского крыла секты ассасинов с 1162 г., смертельный враг Салах ад-Дина, оставивший заметный след в истории кресто­вых походов.

... Мы позаимствуем их у венецианского путешественника Марко Поло ... — Марко Поло (ок. 1254—1324) — венецианский купец и путешественник; в 1271—1275 гг. через Малую Азию, Армянское нагорье, Месопотамию, Иранское нагорье, Памир и Кашгарию добрался до Северного Китая, после чего до 1292 г. пробыл на службе у монгольского хана Хубилая (1215—1294), а в 1295 г. вер­нулся в Венецию; написанная с его слов «Книга о разнообразии мира» (1298) была в средние века основным источником знаний европейцев об Азии.

165 ... отступниками от своей веры, каковыми являются патарены среди

христиан. — Патарены — участники Патарии, религиозного дви­жения городской бедноты во второй пол. XI в. в Северной Италии 488

(название Ра1апа носил рынок старьевщиков в Милане, так что произведенное от него слово «патарены» близко по значению к выражению «оборванцы»), выступавшего против богатства и бога­тых, против обмирщения церкви и за ее аскетизм. Первоначально оно поддерживалось папами, видевшими в них орудие борьбы за церковную реформу, но к 80-м гг. XI в. было подавлено. Однако слово «патарены» сохранилось и стало общим наименованием раз­личных сект, придерживавшихся идей аскетизма и всеобщей урав­нительности.

... Альбигойцы. — Альбигойцы — здесь: приверженцы ереси XI—XIII вв., получившей название от южнофранцузского города Альби, в Лангедоке; придерживались дуалистических воззрений, весь материальный мир считали созданным Дьяволом и освобож­дение от зла представляли себе только как полное преодоление плоти; проповедовали крайний аскетизм, отрицали церковную иерархию, Ветхий Завет и таинства; подвергались преследованиям церкви, но были весьма популярны, ибо, помимо всего прочего, в их учении содержались элементы социального протеста; в Ланге­доке укрепились во многом потому, что их поддерживали местные владетели — графы Тулузские, видевшие в них опору в борьбе про­тив королей Франции и феодалов Севера; распространение альби- гойства и конфликты с католиками послужили поводом к кресто­вому походу против альбигойцев в 1209—1229 гг., следствием кото­рого стало полное крушение всей южнофранцузской цивилиза­ции.

... Их государя зовут Ало ад ин ... — Имеется в виду Ала ад-Дин Мухаммад III (7—1255) — глава секты ассасинов с 1221 г., отец Рукн ад-Дина Хуршаха, последнего их предводителя, убитого в 1256 г., во время нашествия монголов.

... мы увидим сейчас, что ассасины, исмаилиты, батиниты или арша- киды, как по-разному их называют, в самом деле являлись инакомыс­лящей сектой. — Исмаилиты — шиитская секта, отколовшаяся от основного течения шиизма после того, как шестой шиитский имам Джафар ас-Садик (ок. 702—765) лишил права на имамат своего старшего сына Исмаила (ок. 719—ок. 762) и провозгласил наслед­ником Мусу аль-Казима (745—799), своего младшего сына. Исма­илиты, приверженцы Исмаила, который умер раньше отца, счи­тали седьмым имамом его сына Мухаммада аль-Мактума (ок. 740— 813).

Батиниты — иное название последователей исмаилитского веро­учения, которое имеет две составляющие: захир, явная его часть, доступная для всех верующих, и батин, сокрытая часть, предна­значенная лишь для посвященных.

Ассасины (другое их название — назариты) являлись одной из вет­вей исмаилизма, выделившейся из него в кон. XI в. Некоторые средневековые авторы (например, Гильом Бретонец) именовали их также аршакидами.

... эти сады были разбиты Хасаном ибн Саббахом. — То есть упо­минавшимся выше основателем секты ассасинов.

167 ...Он завел себе двух помощников: одного в окрестностях Дамаска,

другого в Курдистане ... — Дамаск — столица современной Сирии, один из древнейших городов мира, известный с XVI в. до н.э.; с 395 г. входил в состав Византийской империи; в 635 г. был захва­чен арабами; в 661—750 гг. являлся столицей Дамасского халифата; неоднократно осаждался крестоносцами; в 1516—1918 гг. нахо­дился в составе Османской империи.

... Магомет, умирая, не назначил преемника; лишь после правления халифов Абу Бакра, Омара и Османа двоюродному брату и зятю Про­рока, Али, удалось объединить в своем лице светскую и духовную власть. — Халиф (араб, «заместитель», «наместник»; имеется в виду наместник Пророка) — верховный правитель мусульман, по вопросу о сущности власти которого ислам еще в ранний период своей истории разделился на два главных толка: суннизм и шиизм. Сунниты (от араб, «ахль ас-Сунна» — «люди Сунны»; Сунна — священное предание о жизни пророка Мухаммада, дополняющее Коран) считали, что халифы обладают лишь земной властью и ими могут быть просто самые влиятельные и богобоязненные предста­вители племени курайшитов, тогда как шииты (от араб, «шия» — «приверженцы»; изначально — приверженцы Али ибн Абу Талиба) настаивали, что правители мусульманской общины должны обла­дать и земной, и духовной властью, и потому происходить они могут исключительно из рода пророка Мухаммада, ибо лишь в этом роду существует особая мистическая благодать, передающа­яся по наследству и обеспечивающая истинное понимание и пра­вильное управление общиной правоверных (таких правителей они называли имами).

Абу Бакр ас-Сиддик (ок. 572—634) — первый халиф (с 632 г.); бли­жайший сподвижник, друг и тесть пророка Мухаммада, женивше­гося в 622 г. на его дочери Аише (?—ок. 678); до принятия ислама один из богатейших купцов Мекки.

Омар ибн аль-Хаттаб (Умар; ок. 581—644) — второй халиф (с 634 г.); сподвижник пророка Мухаммада; заложил основы госу­дарственной организации арабов, продолжил завоевательные войны, начатые Абу Бакром; победив византийцев в битве при Ярмуке (636 г.), утвердил арабское господство в Сирии; в решаю­щей битве при Кадисии (636 г.) разгромил персидскую армию, что предопределило гибель государства Сасанидов; в 637 г. захватил Иерусалим; в 639—641 гг. покорил Египет; в ноябре 644 г. был смертельно ранен в Медине персидским рабом и через несколько дней скончался.

Осман ибн Аффан (ок. 574—656) — третий халиф (с 644 г.); спо­движник и зять пророка Мухаммада, отдавшего ему в жены своих дочерей Рукайю (?—624) и Умм Кулсум (?—630); его правление и образ его жизни вызвали недовольство многих мусульман, и 17 июня 656 г. он был убит в своем дворце в Медине толпой вос­ставших против него правоверных.

Али ибн Абу Талиб (ок. 600—661) — четвертый халиф (с 656 г.) и первый имам мусульман-шиитов; двоюродный брат, сподвижник и зять пророка Мухаммада, муж его дочери Фатимы (ок. 606—632); сын Абу Талиба (ок. 549—619), главы племени курайшитов, дяди пророка Мухаммада; в январе 661 г. был смертельно ранен в Куфе религиозным фанатиком, считавшим его богоотступником, и через день скончался.

... после смерти Али ... его сыновья оказались отстранены от насле­дования отцовской власти ... — У Али ибн Абу Талиба и Фатимы, дочери пророка Мухаммада, было двое сыновей: старший, Хасан, и младший, Хусейн.

Хасан ибн Али (624—669) — второй имам мусульман-шиитов (с 661 г.); после смерти Али ибн Абу Талиба жители Куфы, которая была тогда столицей Халифата, провозгласили его халифом, однако уже через полгода, в условиях начавшихся в Халифате мятежей и разложения армии, он был вынужден подписать со своим политическим противником Муавией (ок. 602—680), намест­

ником Сирии, мирный договор и уступить ему пост халифа, но на условии, что власть над мусульманской общиной вновь вернется к нему или к его брату после смерти Муавии; согласно преданию, был отравлен одной из своих жен, которую подкупил Муавия, желавший оставить Халифат в наследство своему сыну Иазиду (645-683).

Хусейн ибн Али (627—680) — третий имам мусульман-шиитов (с 669 г.), младший внук пророка Мухаммада; претендент на пост халифа, призванный в Куфу жителями этого города, которые после смерти узурпатора Муавии I пожелали вернуть власть над мусуль­манской общиной потомку Пророка, и убитый в битве при Кер­беле посланными против него войсками Йазида; почитается шии­тами праведником и мучеником.

... они были сторонниками фатимидских халифов, последнего из которых удушили по приказанию Салах ад-Дина. — В 1164 г. Нур ад-Дин (ок. 1117—1174), с 1146 г. наследственный правитель сирийского города Халеб (Алеппо), мусульманский военачаль­ник, прославившийся своими победами над крестоносцами и в борьбе с ними сумевший к 1154 г. объединить под своей властью всю Сирию, отправил на помощь Египту, в котором правили Фатимиды (см. примеч. к с. 125) и которому угрожали кресто­носцы, армию под командованием военачальника Асада ад-Дина Ширкуха (?—1169), дяди Салах ад-Дина, и эта экспедиция, а также два последовавших за ней похода (1167 и 1169 гг.) завер­шились полным подчинением этой страны Нур ад-Дину, что в корне изменило политическую ситуацию на Ближнем Востоке и стало страшным ударом для крестоносцев. Когда Ширкух умер (1169), визирем в Египте от имени Нур ад-Дина стал Салах ад-Дин, фактически занявший после смерти последнего фати- мидского султана Аль-Адида (ок. 1149—1171; правил с 1160 г.) его место, а пять лет спустя, после смерти Нур ад-Дина (1174), объ­явивший себя султаном и приступивший к планомерному завое­ванию его владений.

... Первая попытка покушения на его жизнь, предпринятая привер­женцами Горного Старца, имела место во время осады Алеппо. — Алеппо (Халеб) — один из древнейших городов мира, расположен­ный на севере Сирии, в 350 км к северо-востоку от Дамаска; адми­нистративный центр одноименной провинции.

Салах ад-Дин завладел этим городом, правителем которого с 1182 г. был эмир Занги II Имад ад-Дин (7—1197), племянник Нур ад-Дина, в 1183 г.

... когда он сидел, изучая укрепления замка Азаз в окрестностях Алеппо, один из ассасинов бросился на него и ударил его в щеку кин­жалом. — Азаз — небольшой город на севере Сирии, в 30 км к северу от Алеппо.

168 ... У секты было два постоянных места обитания: одно в Персии,

возле Казеина, а другое в горах Ливана, где ассасины обосновались в крепости Масьяф ... — Казвин — город на севере Ирана, админи­стративный центр одноименной провинции.

Горная крепость Аламут («Орлиное гнездо»), которую захватил ок. 1090 г. и сделал своей резиденцией основатель секты ассасинов Хасан ибн Саббах, находилась в 50 км к северо-востоку от Каз- вина.

Масьяф — крепость в 50 км к западу от сирийского города Хама, в которой в 1162 г. обосновался предводитель сирийского крыла ассасинов Рашид ад-Дин Синан.

... именно туда Филипп Август направил послов к их предводителю, которым тогда был Синан. — О Рашид ад-Дин Синане см. примеч. к с. 164.

... Ричард, обеспокоенный отъездом Филиппа Августа, вверил попече­нию своего племянника Генриха Шампанского, молодого принца ред­ких достоинств, все заморские земли, какие удерживали тогда хри­стиане ... — Имеется в виду Генрих II Молодой (1166—1197) — граф Шампани с 1181 г., король Иерусалимский с 1192 г.; сын Генриха I Шампанского (1127—1181; граф с 1152 г.) и его жены с 1164 г. Марии Французской (1145—1198), старшей дочери короля Людовика VII Молодого и Алиеноры Аквитанской и, следова­тельно, сводной сестры как Ричарда Львиное Сердце, так и Фи­липпа II Августа.

... пригнала его к итальянскому берегу, между Аквилеей и Вене­цией ... — Аквилея — древний город на северо-востоке Италии, вблизи северного побережья Венецианского залива Адриатиче­ского моря, в 90 км к северо-востоку от Венеции, в области Фриули-Венеция-Джулия, в провинции Удине.

Венеция — город и порт в Северной Италии, административный центр области Венето; расположена на островах лагуны в западной части Венецианского залива; в X в. формально получила статус самостоятельной республики; в средние века играла большую роль в политической жизни Европы и в ее торговле с Востоком; в результате войн Французской республики и наполеоновской импе­рии отошла к Австрии (1797—1805), затем до 1814 г. была в составе наполеоновского Итальянского королевства, после чего снова стала австрийским владением; в 1866 г. вошла в состав объединен­ного Итальянского королевства.

... некий граф Мейнхард из Зары и местные жители, узнав о прибы­тии Ричарда, бросились в погоню за ним, намереваясь взять его в плен ... — Имеется в виду Мейнхард II Герцкий (7—1193) — граф Гёрца (соврем, город Гориция на северо-востоке Италии, на гра­нице со Словенией), маркграф Истрии, сын Мейнхарда I (ок. 1070—1142) и Елизаветы фон Шварценбург, во владениях которого оказался Ричард Львиное Сердце, высадившись осенью 1192 г. на побережье Адриатического моря; возможно, он прихо­дился родственником первой жены Конрада Монферратского, в убийстве которого молва обвиняла английского короля.

Зара (хорват. Задар) — город на восточном побережье Адриатики, в Хорватии; основываясь на сообщении английского хрониста Роджера Ховеденского (ок. 1174—1201), который в своих «Анна­лах» утверждает, что король Ричард высадился в «Газере близ Рагузы» (лат. Gazere apud Raguze), предполагают, что упомянутая «Газере» является Зарой (хотя этот приморский город находится в 280 км к северо-западу от Рагузы, соврем. Дубровника). Поэтому, видимо, Дюма и говорит о «графе Мейнхарде из Зары».

... в архиепископстве Зальцбургском, вблизи деревни Фрайзинген, его стал преследовать, в свою очередь, Фридрих де Сен-Сов, захвати­вший в плен еще шесть его рыцарей ... — Зальцбургское архиепи­скопство — церковное княжество в составе Священной Римской империи, со столицей в городе Зальцбург (на западе соврем. Австрии).

Фридрих де Сен-Сов (Frederic de Saint-Sauve) — неясно, откуда Дюма заимствовал такое написание имени местного владетеля, напавшего возле селения Фризах (Friesach, а не Freysinghen, как у Дюма; Freisinghen, или Freising — это город Фрайзинг в Верхней

Баварии) в Северной Каринтии, в 140 км к юго-востоку от Зальц­бурга, на отряд короля Ричарда: этот персонаж, именуемый в хро­никах Friedrich von Botesow (или von Betesov), был родственником графа Мейнхарда Гёрцкого.

... Леопольд, герцог и родственник императора, узнав об этом, велел охранять дороги и всюду расставил солдат. — Леопольд V Бабен- берг (1157—1194) — герцог Австрии с 1177 гг. и Штирии с 1192 г.; сын Генриха II Язомирготта (1107—1177; герцог Австрии с 1156 г.) и его второй жены (с 1148 г.) Феодоры Комниной (7—1184); двою­родный брат Конрада Монферратского; участник третьего кресто­вого похода, смертельный враг Ричарда Львиное Сердце, который глубоко оскорбил его, сбросив его флаг с крепостной стены захва­ченной крестносцами Акры; захватив 21 декабря 1192 г. англий­ского короля в одном из предместий Вены, он заключил его в замок Дюрнштайн, а в конце марта следующего года выдал импе­ратору Генриху VI.

... выдал его императору, который держал пленника в тюрьме пол­тора года ... — Имеется в виду Генрих VI (1165—1197) — император Священной Римской империи с 1191 г. и король Сицилии с 1194 г., сын Фридриха I Барбароссы (1122—1190; император с 1155 г.) и его второй жены (с 1156 г.) Беатрисы Бургундской (ок. 1145—1484).

169 ... король Ричард был убит на земле Лиможа, где он на первой неделе

Страстей Господних осаждал замок Шалю ... — Лимож — старин­ный город на юго-западе Франции, в исторической области Лиму­зен, на реке Вьенна; ныне административный центр департамента Верхняя Вьенна.

Шалю-Шаброль — замок в Лимузене, в 30 км к юго-западу от Лиможа; 26 марта 1199 г., во время осады этого замка, король Ричард Львиное Сердце был ранен арбалетной стрелой, выпущен­ной французским рыцарем Пьером Базилем, и спустя десять дней скончался.

... Преемником Ричарда стал его брат Иоанн, по прозвищу Беззе­мельный. — Иоанн I Безземельный (1167—1216) — король Англии с 1199 г., младший сын Генриха II и Алиеноры Аквитанской; такое прозвище получил потому, что король Генрих II, распределяя между своими сыновьями в 1169 г. обширные земельные владения во Франции, оставил младшего сына, как еще слишком юного, без удела.

... Это имя напоминает о двух важных исторических событиях: об убийстве Артура и о требовании явиться на суд пэров, которое Филипп Август предъявил Иоанну Безземельному ... — Артур I Бретонский (1187—1203) — герцог Бретани с 1196 г., сын Жоф- фруа II Плантагенета (1158—1186; герцог с 1181 г.) и его жены с 1181 г. Констанции де Пентьевр (ок. 1162—1201), племянник короля Ричарда Львиное Сердце, претендовавший после его смерти на английский трон и имевший в этом поддержку у нор­мандской аристократии во Франции и у французского короля Филиппа II Августа, при дворе которого он рос и воспиты­вался.

1 августа 1202 г., в ходе войны, которую Филипп Август развязал против Иоанна Безземельного в его континентальных владениях, английский король пленил пятнадцатилетнего Артура I Бретон­ского, своего племянника, и заключил его в тюрьму, где 3 апреля следующего года тот был убит — то ли самим королем, то ли по его приказу.

... взял в плен возле Мирбо в Пуату и велел тайно убить Артура ... — Мирбо — городок в Пуату, в 25 км к северо-западу от Пуатье, в соврем, департамент Вьенна.

В середине июля 1202 г. французское войско под командованием герцога Артура I Бретонского осадило замок Мирбо, где укрылась Алиенора Аквитанская, бабка герцога, но пришедший на помощь матери Иоанн Безземельный разгромил осаждавших и взял в плен племянника.

... «Славные деяния французов с 1202 по 1311 год». — Имеется в виду анонимная хроника «Des gestes glorieux des Français de l'an 1202 à l'an 1311», охватывающая события от середины царствования Фи­липпа II Августа и почти до конца царствования Филиппа Краси­вого (1268—1314; правил с 1285 г.).

... спустя три года после его смерти он отобрал у его преемника Фалез, Донфрон, Сен-Мишель, Эврё, Се, Ку тане, Байё, Лизьё и Руан. — Фалез — городок на северо-западе Франции, в Нижней Нормандии, в соврем, департаменте Кальвадос, в 35 км к юго- востоку от Кана; столица Нормандии при Роберте II Великолеп­ном.

Донфрон — городок в Нижней Нормандии, в соврем, департа­менте Орн, в 55 км к северо-западу от Алансона.

Сен-Мишель — имеется в виду Мон-Сен-Мишель, знаменитое укрепленное аббатство на скалистом острове у северо-западного побережья Франции, относящемся ныне к департаменту Манш; было захвачено и сожжено войсками Филиппа II Августа в 1204 г.

Эврё — см. примеч. к с. 94.

Се — городок в Нижней Нормандии, в соврем, департаменте Орн, в 23 км к северу от Алансона.

Кутанс — городок в Нижней Нормандии, на полуострове Котан- тен, в соврем, департаменте Манш, в 25 км к западу от Сен-Ло. Байё — город в Нижней Нормандии, в соврем, департаменте Каль­вадос, в 30 км к северо-западу от Кана.

Лизьё — город в Нижней Нормандии, в соврем, департаменте Кальвадос, в 40 км к востоку от Кана.

Руан — см. примеч. к с. 80.

170 ... совершил торжественный въезд в нормандскую столицу, которая

уже триста шестнадцать лет не принадлежала французской короне и которой через двести пятнадцать лет предстояло быть отобран­ной у нее Генрихом V Английским. — Генрих V Ланкастер (1387— 1422) — английский король с 1413 г.; сын Генриха IV (1367—1413; король с 1399 г.) и его первой жены (с 1380 г.) Марии де Богун (ок. 1368—1394); один из крупнейших полководцев Столетней войны; в 1415 г., во втором ее периоде, вторгся во Францию и 19 января 1419 г., после долгой осады, продолжавшейся почти пол- года, захватил Руан, который был отвоеван французами лишь спу­стя тридцать лет, в 1449 г.

... При известии о взятии Руана сдались Вернёй и Арк ... — Вернёй — городок на севере Франции, в Верхней Нормандии, на реке Авр, в 35 км к юго-западу от Эврё; ныне относится к департаменту Эр.

Арк (ныне Арк-ла-Батай) — городок в Верхней Нормандии, в соврем, департаменте Приморская Сена, в 50 км к северу от Руана, около Дьепа; в 1204 г. стал последней нормандской крепостью, сложившей оружие перед победоносной армией Филиппа II Авгу­ста.

... Филипп направился в Аквитанию, захватил Пуатье и осадил Ла-Рошель, Шинон и Лош. — Филипп II Август захватил Пуатье в августе 1204 г.

Ла-Рошель — город на западе Франции, на побережье Бискай­ского залива Атлантического океана; до XV в. крупнейший фран­цузский порт на атлантическом побережье; ныне административ­ный центр департамента Приморская Шаранта.

Шинон — городок в центральной части Франции, в Турени, в соврем, департаменте Эндр-и-Луара, в 40 км к юго-западу от Тура.

Лош — городок в Турени, в соврем, департаменте Эндр-и-Луара, в 35 км к юго-востоку от Tÿpa.

... отколол от союза с Филиппом виконта де Туара ... — Имеется в виду Эмери VII (ок. 1152—1226) — виконт де Туар с 1173 г.; сын Жоффруа IV (1125—1173; виконт с 1151 г.) и его жены Эме де Лузиньян; сторонник Иоанна Безземельного, могущественный феодал, которого Филипп II Август в 1204 г. сумел склонить на свою сторону и назначил сенешалем Аквитании и Пуату и кото­рый уже в следующем году вновь встал под знамена английского короля и помог ему захватить Анже.

... 26 октября 1206 года французский и английский короли подписали перемирие сроком на два года. — Это перемирие было заключено во владении Эмери VII — городе Туар в западной Франции, стоящем на границе Аквитании и Анжу и относящемся ныне к департа­менту Дё-Севр.

... Филипп Август воспользовался этим перемирием, чтобы предпри­нять новый крестовый поход, но уже не против мусульман, а против христиан ... — Альбигойский крестовый поход, провозглашенный католической церковью в 1208 г. и имевший целью искоренение альбигойской ереси на юге Франции, начался летом 1209 г. и офи­циально завершился после того, как 12 апреля 1229 г. граф Тулуз­ский Раймунд VII был вынужден заключить унизительный для него Парижский договор с французской короной; в ходе этого двадцатилетнего вооруженного конфликта было уничтожено около миллиона человек.

... Когда армия крестоносцев подошла к Безье, от жителей- католиков потребовали выдать еретиков или покинуть город ... — Безье — см. примеч. к с. 52.

... у аббата Сито спросили, как можно во время бойни отличить католиков от альбигойцев. — Имеется в виду Арнольд Амальрик (7—1125) — настоятель аббатства Сито (цистерцианский мона­стырь на востоке Франции, в 20 км к югу от Дижона, на террито­рии соврем, департамента Кот-д'Ор, основанный в 1098 г.) в 1200— 1212 гг., епископ Нарбонны в 1212—1225 гг.; папский легат при войске крестоносцев во время Альбигойского крестового похода; слова «Caedite eos. Novit enim Dominus qui sunt eius» (лат. «Уби­вайте всех. Господь распознает своих») были произнесены им во время захвата Безье в июле 1209 г., когда все население города было вырезано крестоносцами.

... все, кто мог, как мужчины, так и женщины, собрались в кафе­дральной церкви святого Назария ... — Речь идет о прежнем кафе­дральном соборе города Безье, стоявшем на месте нынешнего собора святых Назария и Цельсия и уничтоженном пожаром 22 июля 1209 г., во время захвата города крестоносцами.

171 ... командир королевского войска Симон де Монфор, еще до того, как

у него появилось подкрепление, которое ему привела его жена Алиса

де Монморанси, захватил несколько замков ... — Симон IV де Мон­фор, (ок. 1165—1218) — предводитель Альбигойского крестового похода; сеньор де Монфор-л'Амори с 1188 г., граф Лестерский с 1204 г., граф Тулузы с 1215 г.; начал свою военную карьеру в Пале­стине, во время четвертого крестового похода; отличался беспре­дельной жестокостью, необузданной храбростью, необычайной физической силой и почти гипнотическим влиянием на свое вой­ско; захватил большую часть земель Тулузского графства, владел ими в 1209—1215 гг. (его право на них было подтверждено Лате- ранским собором 1215 г.), но в 1216 г. вынужден был покинуть свои новые владения из-за бунта горожан в Тулузе, всколыхнув­шего все графство; погиб в ходе предпринятой им осады Тулузы в 1218 г. от удара выпущенного в него из камнемета камня, который пробил ему шлем и раздробил череп.

Алиса де Монморанси (1173—1221) — жена Симона IV де Мон­фора с 1190 г., старшая дочь Бушара V де Монморанси (1129—1189) и его жены с 1173 г. Лоретты де Эно (7—1181), сестра коннетабля Франции Матье II де Монморанси (ок. 1174—1230).

... Вессет, «История Лангедока». — Вессет, Жозеф (1685—1756) — французский историк, монах ученой конгрегации святого Мавра; автор двухтомной «Общей истории Лангедока» («Histoire générale de Languedoc»; 1730—1733), написанной им в сотрудничестве с другим ученым монахом, Клодом Девиком (1670—1734).

... Эта религиозная война, начавшаяся в 1206 году, при Филиппе Авгу­сте, закончилась лишь в 1245 году, при Людовике IX. — Последним оплотом катарской ереси стал замок Монсегюр на юго-западе Франции, в соврем, департаменте Арьеж, в отрогах Пиренеев, который после долгой осады был захвачен королевскими войсками 16 марта 1244 г. Возможно, это событие Дюма и имеет здесь в виду, говоря об окончании Альбигойских войн.

... Иннокентий III; святой Доминик; Раймунд, граф Тулузский; Симон и Амори, графы де Монфоры, были главными виновниками этой кро­вавой драмы ... — Иннокентий III (в миру — Лотарио деи Конти ди Сеньи; ок. 1161—1216) — римский папа с 1198 г.; первым из понтификов начал систематическую борьбу с ересями (преды­дущие папы были слишком заняты борьбой с императорами) и в 1208 г. провозгласил крестовый поход против альбигойцев.

Доминик ТУсман (1170—1221) — испанский монах, основатель (1215) и первый глава нищенствующего ордена братьев- проповедников (по имени основателя их обычно называют доми­никанцами), главной целью которого была проповедь ортодок­сальной веры, направленная против альбигойцев, и которому была поручена организация возникшей тогда инквизиции; в 1233 г. был причислен католической церковью к лику святых.

В начале Альбигойского крестового похода графом Тулузским и одним из главных действующих лиц этой эпопеи был Раймунд VI (1156—1222; граф с 1194 г.), который, оставаясь в лоне католи­цизма, по политическим мотивам не препятствовал деятельности альбигойцев и за это был отлучен от церкви, а в 1215 г. решением Латеранского собора лишен прав на все свои владения, которые были переданы Симону IV де Монфору; однако в 1217 г., после того как в Тулузе вспыхнуло восстание против нового графа, Рай­мунд VI вернулся туда вместе со своим сыном и наследником Рай­мундом VII (1197—1249) и вскоре передал ему управление отвое­ванными владениями.

Амори VI де Монфор (1192—1241) — французский военачальник, сын Симона IV де Монфора и Алисы де Монморанси; номиналь­

ный граф Тулузский в 1218—1224 гг., активный участник Альби­гойских войн, коннетабль Франции в 1231—1240 гг.; в сражениях с Раймундом VII утратил большую часть завоеванных крестонос­цами земель и в 1224 г. отказался от своих лангедокских владений в пользу французского короля.

... Этот новый враг, идущий во главе многочисленного войска, набран­ного в основном в Эно, Брабанте и Фландрии, по направлению к Турне, — германский император Оттон IV... — Эно (нем. Генне- гау) — историческая область на северо-западе Европы, охватыва­ющая территории по обе стороны нынешней франко-бельгийской границы; с IX в. графство со столицей в городе Монс, благодаря династическому браку присоединенное в XI в. к Фландрии; ныне северная ее часть входит в состав Бельгии (провинция Эно), а южная — Франции (часть департамента Нор).

Брабант — историческая область к северо-востоку от Эно; с кон. XII в. герцогство со столицей в Брюсселе; ныне южная ее часть входит в состав Бельгии (провинции Фламандский Брабант, Валлонский Брабант, Антверпен и Брюссельский регион), а север­ная — Нидерландов (провинция Северный Брабант).

Фландрия — историческая область к северо-западу от Эно и к западу от Брабанта; с IX в. графство; ныне основная ее часть вхо­дит в состав Бельгии (провинции Западная Фландрия и Восточная Фландрия), а меньшая — в состав Франции (часть департамента Нор) и Нидерландов (часть провинции Зеландия).

Турне — см. примеч. к с. 27.

Отгон IV Брауншвейгский (ок. 1175—1218) — германский король с 1198 г., император Священной Римской империи в 1209—1215 гг.; третий сын Генриха Льва (1129—1195), герцога Саксонии в 1142— 1180 гг. и Баварии в 1156—1180 гг., и его второй жены (с 1168 г.) Матильды Плантагенет (1156—1189), племянник английского короля Иоанна Безземельного; вскоре после своего сокрушитель­ного поражения в битве при Бувине был принужден отречься от престола.

... Двадцать седьмого июля 1214 года французская и германская армии вступают в схватку ... — Имеется в виду битва между фран­цузской армией под командованием короля Филиппа II Августа и войсками англо-германо-фламандской коалиции под командова­нием императора Оттона IV, которая произошла 27 июля 1214 г. возле Бувина (Бувин — небольшое селение на севере Франции, в 10 км к юго-востоку от города Лилль, на правом берегу речки Марк, на пути из Арраса в Турне, в соврем, департаменте Нор) и закончилась решительной победой французского короля.

Следует отметить, что о многих второстепенных участниках этой битвы известно лишь то, что сказано о них в сочинении Гильома Бретонца, откуда Дюма почерпнул ее описание.

... граф Булонский, который, хотя он и находился в ленной зависимо­сти от короля Франции, сделавшего его из оруженосца рыцарем, а из бедного — богатым, стал его врагом ... — Имеется в виду Рено де Даммартен (ок. 1165—1227) — один из самых знатных сеньоров Северной Франции, граф Даммартена в 1200—1214 гг. и граф Булони в 1190—1216 гг.; сын Обри III де Даммартена (1135—1200; граф с 1162 г.) и его жены с 1165 г. Матильды де Клермон (1147— 1200); друг детства короля Филиппа II Августа, лично посвяти­вшего его в рыцари и способствовавшего его женитьбе в 1190 г. на Иде Лотарингской (ок. 1160—1216), графине Булонской с 1173 г.; в 1212 г. изменил Филиппу II Августу и принес вассальную при-

сягу Иоанну Безземельному; в битве при Бувине попал в плен и до конца своих дней оставался в заточении.

... граф Солсбери, который в третий раз пересек море, чтобы скре­стить свой меч с мечами наших рыцарей ... — Граф Солсбери — Вильгельм Длинный Меч (ок. 1176—1226), английский военачаль­ник, внебрачный сын английского короля Генриха II и его любов­ницы Иды Тосни; сводный брат короля Иоанна Безземельного; с 1196 г. вследствие брака с Элой Солсбери (1180—1261) третий граф Солсбери; в 1213 г. был послан братом на помощь графу Ферди­нанду Фландрскому, во владения которого вторглись французские войска, а в 1214 г. — на помощь императору Оттону IV, готови­вшему вторжение во Францию; в битве при Бувине командовал правым крылом армии союзников и был взят в плен.

... Фердинанд, граф Фландрии, который в готовившемся германским императором разделе Франции выторговал себе в награду за содей­ствие Париж... — Фердинанд Фландрский (Ферран; 1188—1233) — португальский инфант, сын короля Саншу I (1154—1211; правил с 1185 г.) и его жены с 1174 г. Дульсинеи Арагонской (1159—1198); с 1212 г. муж Иоанны Константинопольской (ок. 1199—1244), кото­рая с 1204 г. была графиней Фландрии и Эно; вступив в союз с врагами Франции, участвовал в битве при Бувине и попал в плен, в котором находился до 1222 г.

... герцог Брабантский, настолько могущественный благодаря обшир­ности своих владений и многочисленности своих подданных, что Оттон женился на его дочери ... — Герцог Брабантский — Генрих I Смелый (ок. 1165—1235), герцог Брабанта с 1183 г. и герцог Ниж­ней Лотарингии с 1190 г.; сын Готфрида III (ок. 1140—1190), гер­цога Нижней Лотарингии с 1142 г., и его первой жены (с 1155 г.) Маргариты Лимбургской (ок. 1135—1172); участвовал в борьбе короля Филиппа II Августа с императором Оттоном IV, периоди­чески находясь то на одной, то на другой стороне; в 1213 г. женился на дочери Филиппа II Августа, принцессе Марии (1198—1224), но, после того как Фердинанд Фландрский в октябре того же года вторгся в Брабант и дошел до Брюсселя, был в конце концов вынужден перейти на сторону Оттона IV и 19 мая 1214 г. отдал ему в жены свою дочь от первого брака Марию (ок. 1190—1260); после сокрушительного поражения армии императора в битве при Бувине едва избежал плена и помирился с французским королем.

172 ... герцог Лимбургский, сопровождаемый несколькими другими знат­

ными германскими вельможами и графами ... — Герцог Лимбургский (Лимбург — историческая область, восточная часть которой при­надлежит ныне Нидерландам, а западная — Бельгии) — имеется в виду Генрих III (ок. 1140—1221), герцог Лимбургский с 1167 г., сын Генриха II (ок. 1110—1167; герцог с 1119 г.) и его первой жены (с 1136 г.) Матильды фон Саффенберг (1113—1145); в составе армии императора Оттона IV участвовал в битве при Бувине.

... выйдя из Перонны на следующий день после праздника святой Марии Магдалины ... — Перонна — см. примеч. к с. 47.

Память святой Марии Магдалины католическая церковь отмечает 22 июля.

... Этот город был только что отобран у фламандцев графом Сен- Полем и епископом Санлисским, человеком чрезвычайной храбрости и удивительной мудрости, рыцарем ордена госпитальеров, постоянно носившим монашеское облачение и по этой причине звавшимся бра­том Гареном... — Граф де Сен-Поль — Гоше III де Шатильон (ок. 1162—1219), французский военачальник, сеньор де Шатильон - 498

сюр-Марн с 1191 г.; граф де Сен-Поль с 1205 г.; сын Di II де Шати- льона (ок. 1140—ок. 1170) и его жены с 1161 г. Алисы де Дрё (ок. 1145—ок. 1210); правнук короля Людовика VI; участник тре­тьего крестового похода, битвы при Бувине и Альбигойских войн.

Епископ Санлисский — Гарен (Герен; ок. 1157—1227), рыцарь- монах, сражавшийся в Святой Земле; с 1203 г. советник Филиппа Августа и канцлер Франции; с 1213 г. епископ Санлисский; один из организаторов победы при Бувине.

Госпитальеры (иоанниты) — старейший из духовно-рыцарских орденов, основанный ок. 1080 г. в Иерусалиме и именовавшийся «Госпитальная братия святого Иоанна», с чем связаны два назва­ния этого ордена: «госпитальеры» (от лат. слова gospitalia — «гость»; слово «госпиталь» в те времена означало «странноприим­ный дом») и «иоанниты». Первоначально в ордене состояли монахи, заботившиеся о больных паломниках, и рыцари, охраня­вшие их; в 1099 г., во время первого крестового похода, рыцари отделились от монахов и приняли наименование «Орден рыцарей госпиталя святого Иоанна Иерусалимского»; для иоаннитов стали обязательными четыре обета воинов-монахов, т.е. орден превра­тился в духовно-рыцарский в полном смысле этого слова, и в этом качестве в 1113 г. его официально признал папа. В 1291 г., после изгнания крестоносцев со Святой Земли, рыцари обосновались в городе Лимасол на Кипре, а в 1309 г. отвоевали у турок остров Родос в Эгейском море, сделали его орденским государством и тогда же стали именовать себя родосскими рыцарями; в 1522 г. турки выбили их с острова; в 1530 г., с согласия императора Карла V, госпитальеры заняли остров Мальту и с этого времени стали называться мальтийскими рыцарями; в 1798 г. Мальта была захвачена французами, и после длительных перипетий центр Мальтийского ордена оказался в России, а в 30-х гг. XIX в. пере­местился в Италию под покровительство папы; в настоящее время является благотворительной организацией.

... противник подошел к замку Мортен, находившемуся в шести милях от города Турне ... — Этот замок (Mortain; иное его назва­ние — Mortagne, т.е. Мортань) находился к югу от 1Урне.

... покинул Турне и, направившись в сторону Лилля, где он рассчиты­вал провести ночь, подставил себя таким образом под удар против­ника. — Лилль (фламанд. Рэйсел) — город и крепость на севере Франции, во Французской Фландрии, в соврем, департаменте Нор, его административный центр; известен с XI в.; отошел к Франции в 1668 г.; расположен в 25 км к западу от ТУрне.

... отправил в разведку Гарена и виконта де Мелёна ... — Виконт де Мелён — Адам II (?—1217), виконт де Мелён; сын виконта Людо­вика I де Мелёна; участник сражения при Бувине и Альбигойских войн.

173 ... подошло к мосту у селения Бувин, расположенного между местно­

стью, которая называлась тогда Санген, и городом Сизуэн. — Санген (Sanghin; ныне Sainghin-en-Melantois, т.е. Сенген-ан- Мелантуа) — старинное селение в 3 км к северо-западу от Бувина.

Сизуэн — находящийся в 2 км к юго-востоку от Бувина городок, славу которого составляло находившееся в нем старинное аббат­ство святого Каликста; ныне относится к департаменту Нор.

... король подзывает Галона де Монтиньи, несущего штандарт с геральдическими лилиями ... — Галон де Монтиньи (?—?) — фран­

цузский рыцарь, королевский знаменосец, владетель селения Монтиньи-Карот в Вермандуа.

174 ... Вокруг него собрался цвет французского рыцарства: мудрый ста­

рик Бартелеми де Руа, решительный и рассудительный Готье Млад­ший, Гильом де Барр, Пьер де Мовуазен, Жерар Скрофа, Этьенн де Лоншан, Гильом де Мортмар, Жан де Рувре, Гильом де Гарланд, а также Генрих, граф де Бар, юный годами, зрелый умом, известный своей храбростью и замечательный своей красотой, унаследовавший должность и графское достоинство от отца, двоюродного брата короля. — Бартелеми де Руа (ок. 1170—1237) — советник Фи­липпа II Августа; участник третьего крестового похода и битвы при Бувине (заметим, что в 1214 г. ему было примерно 44 года); в 1208—1237 гг. королевский казначей; играл важную роль и в цар­ствование Людовика VIII и регентство Бланки Кастильской.

Готье Младший — имеется в виду Готье II де Вильбеон (ок. 1160— 1221), сир де Немур с 1191 г., великий камергер Франции с 1205 г., сын Готье I де Вильбеона (ок. 1130—1205), великого камергера с 1196 г., и его жены Авелины Немурской (ок. 1130—1196).

Пгльом де Барр (ок. 1160—1234) — знаменитый французский рыцарь, состоявший на службе Филиппа II Августа, участвова­вший в третьем крестовом походе и сыгравший решающую роль в сражении при Бувине; сеньор д’Уассери с 1179 г., отчим Симона IV де Монфора.

Пьер III де Мовуазен (?—1228) — сеньор де Нонанкур с 1201 г.; сын Гильома III (?—ок. 1201), сеньора де Рони; герой битвы при Бувине.

Жерар Скрофа (?—?) — рыцарь из ТУрне, известный своей храбро­стью и находчивостью; с 1213 г. комендант крепости Санген; дан­ное ему прозвище «Скрофа» (лат. scrofa — «свинья», «свиноматка») иногда приводится в его французском эквиваленте «Ла Трюи» («La Truie»).

Этьенн де Лоншан (?—1214) — нормандский рыцарь, состоявший вначале на службе у Ричарда Львиное Сердце и Иоанна Безземель­ного, а в 1204 г. перешедший на сторону Филиппа II Августа; участник третьего крестового похода, отличившийся во время осады Акры; погиб в битве при Бувине, сражаясь в рядах француз­ской армии.

Гильом де Мортмар (или Мортмер; ?—?) — нормандский рыцарь, с 1204 г. состоявший на службе у Филиппа II Августа.

Жан де Рувре (Роборето; ?—?) — французский рыцарь, сеньор Пуаньи с 1197 г.

Гильом V де Гарланд (ок. 1160—ок. 1226) — французский рыцарь, сеньор де Ливри.

Генрих II де Бар (ок. 1190—1239) — французский военачальник, граф де Бар с 1214 г.; сын Тибо I (ок. 1158—1214; граф с 1190 г.) и его второй жены (с 1189 г.) Изабеллы де Бар (7—1211); погиб в крестовом походе 1239 г. в сражении при Газе.

Граф Тибо I де Бар, второй сын Рено II де Бара (ок. 1122—1170; граф с 1149 г.) и его жены с 1155 г. Агнессы Шампанской (ок. 1138—1207), старшей сестры королевы Адели Шампанской, матери Филиппа II Августа, был двоюродным братом короля.

... Вокруг него собрались известные своей храбростью воины: Берн­хард фон Хорстмар, граф Оттон Текленбургский, граф Конрад Дор­тмундский, Герхард фон Рандероде, Гуго де Бов ... — Бернхард 11 фон Хорстмар (в ориг. Hostemaie; ок. 1170—1227) — немецкий рыцарь и дипломат, участник крестовых походов и битвы при Бувине.

Оттон I (ок. 1185—1263) — граф Текленбургский с 1203 г., сын графа Симона I (ок. 1140—1202; граф с 1156 г.) и его жены Оды фон Берг-Альтены (ок. 1165—1224); участник битвы при Бувине и пятого крестового похода (1217—1221).

Конрад I фон Дортмунд (?—ок. 1225) — граф Дортмундский с 1190 г., командовавший в битве при Бувине вестфальцами.

Герхард II фон Рандероде (Рандерат; ок. 1181—ок. 1241) — немец­кий рыцарь, участник битвы при Бувине.

tyro де Бов (?—ок. 1216) — знатный амьенский сеньор, сын Роберта I де Бова (ок. 1120—1191), графа Амьенского, и его жены Беатрисы де Сен-Поль, изгнанный из Франции за совершенное им убийство королевского прево и присоединившийся к врагам короля Филиппа II Августа; в рядах императорской армии уча­ствовал в битве при Бувине.

175 ... Король Оттон и его войско, враги и губители достояния Святой Церкви, отлучены папой ... — В своей борьбе за императорскую корону германский король Оттон Брауншвейгский получил под­держку папы Иннокентия III, пообещав сделать ему значитель­ные территориальные уступки, однако сразу же после своей коронации в Риме 4 октября 1209 г. нарушил данные им обеща­ния. 18 ноября 1210 г. разгневанный папа отлучил Оттона от церкви, процитировав Писание: «Раскаялся Господь, что создал человека» (Бытие, 6: 6).

... под его началом находились Эд, герцог Бургундский; Гоше, граф де Сен-Поль; Жан, граф де Бомон; Матьё де Монморанси и более ста восьмидесяти рыцарей из Шампани. — Эд III (ок. 1166—1218) — герцог Бургундский с 1192 г., сын tyro III (ок. 1148—1192; герцог с 1162 г.) и его первой жены (с 1165 г.) Алисы Лотарингской (1145—1200); участник войны с альбигойцами и битвы при Бувине.

Жан де Бомон (?—1222) — граф де Бомон с 1209 г., королевский камергер; сын графа Матьё II де Бомона (ок. 1110—1174) и его второй жены Алисы де Люзарш.

Матьё II де Монморанси (ок. 1174—1230) — коннетабль Франции с 1218 г.; сын Бушара V де Монморанси (1129—1189) и его жены с 1173 г. Лоретты де Эно (?—1181), шурин Симона IV де Мон­фора.

176 ... то были Готье де Гистель и Буридан, рыцари, известные своей удивительной храбростью ... — Готье де Гистель (?—?) и Жан де Буридан (?—?) — фламандские рыцари, командиры тяжелой кон­ницы графа Фердинанда Фландрского.

... к ним присоединился третий рыцарь, Эсташ де Макилен ... — Эсташ де Макилен (Maquilin, лат. Eustacius Maquelinis; ?—1214) — фламандский рыцарь, убитый в битве при Бувине.

... из наших рядов тотчас же выехали Пьер де Реми и два других рыцаря ... — Пьер де Реми (?—?) — пикардийский рыцарь, в битве при Бувине командовавший ополчением из Компьеня; отец фран­цузского поэта Филиппа де Реми (1210—1265).

177 ... За первым атакующим отрядом последовал второй, которым командовали виконт де Мелён, граф де Бомон, Матьё де Монмо­ранси, Мишель де Арн, Гуго де Малоне ... — Мишель V де Арн (ок. 1170—ок. 1231) — французский рыцарь и трувер, участник четвертого крестового похода и битвы при Бувине.

Гуго де Малоне (?—?) — биографических сведений об этом фран­цузском рыцаре (лат. Hugo Malaunus) найти не удалось.

179 ... Это были жители Корбея, Амьена, Бове, Компьеня и Арраса ... — Корбей — городок в 28 км к юго-востоку от центра Парижа, отно­сящийся ныне к департаменту Эсон.

... напал на Роберта, графа де Дре, — Робер II (ок. 1154—1218) — граф де Дрё с 1184 г., сын Роберта I (см. примеч. к с. 158) и его третьей жены (с 1152 г.) Агнессы де Бодман (1130—1204); двою­родный брат Филиппа II Августа; участник третьего крестового похода и Альбигойских войн; в битве при Бувине командовал левым крылом королевской армии.

... Пьер Тристан спрыгнул с коня и бросился к королю ... — Пьер Три­стан (?—после 1249) - французский рыцарь, камергер Филиппа II Августа, во время битвы при Бувине спасший ему жизнь.

180 ... пустили в ход прежде неизвестное нам оружие: длинные и тонкие трехгранные ножи ... — Это оружие, появившееся в Западной Европе в XII в., получило название «мизерикордия», т.е. «милосер­дие», ибо им наносили последний удар поверженному врагу, избав­ляя его от смертных мук. Благодаря своему весьма тонкому лезвию такой кинжал проходил сквозь прорезь шлема и кольца кольчуги.

181 ... герцог Лувенский, герцог Лимбургский, Гуго де Бов ... один за дру­гим покидали поле битвы ... — Герцог Лувенский — имеется в виду Генрих I, герцог Брабантский (см. примеч. к с. 171), носивший также титул графа Лувенского.

... отважнейший воин по имени Пьер де Туррель ... — Биографиче­ских сведений об этом персонаже (Pierre de Tourrelle) найти не удалось.

182 ... беглецов заметили братья Кенон и Жан де Кондены ... — Сведений об этих участниках битвы при Бувине, по-разному именуемых в разных источниках (в своей латинской поэме «Филиппида» Гильом Бретонец называет их Johannes и Quenone Condunita — глава XI, 677 - 678), найти не удалось.

... братья Гуго и Готье Дефонтены затеяли спор с Кеноном и Жаном де Конденами ... - Биографических сведений об этих братьях также найти не удалось.

... Тем временем к ним подъехал Жан де Нивель со своими воинами. — Имеется в виду Жан де Нель (?—ок. 1241) — французский рыцарь, сеньор де Нивель, которому Филипп II Август поручил охрану крепости Брюгге.

... увидев вдали Арнульфа де Ауденарде, прославленного рыцаря ... — Арнульф IV де Ауденарде (ок. 1180—1242) — фламандский рыцарь, придворный графа Фердинанда Фландрского, попавший в плен во время битвы при Бувине; участник крестового похода против аль­бигойцев; советник графини Иоанны Константинопольской.

183 ... король Филипп направил против них Тома де Сен-Валери ... — Тома I де Сен-Валери (1170—1214) — французский рыцарь, сеньор городка Сен-Валери-на-Сомме, отдавший в 1210 г. это свое владе­ние графу Роберту III де Дрё (1185—1234) как приданое за своей дочерью Аэнорой (1192—1250); погиб в битве при Бувине.

... Это перемирие было подписано в Шиноне в сентябре 1214 года ... — По условиям перемирия, подписанного в Шиноне (см. примеч. к с. 170) 18 сентября 1214 г., английский король Иоанн Безземель­ный уступал Филиппу II Августу все свои владения к северу от Луары, выплачивал ему 60 000 ливров и оставлял за собой лишь Аквитанию.

184 ... Людовик вступил в Лондон, осадил и взял Рочестер и Кентербери, привлек на свою сторону короля Шотландии и даже самого Виль­гельма Длинный Меч, брата короля Иоанна, и вынудил противника отступить за реку Хамбер в северной части страны, где тот вскоре умер. — Наследный принц Людовик, будущий Людовик VIII, пред­принял попытку завоевать английский трон, на который он был призван мятежными английскими баронами, в 1216 г.: 21 мая он во главе своего войска высадился на юго-востоке Англии, в граф­стве Кент, 2 июня вступил в Лондон, где в кафедральном соборе святого Павла был торжественно провозглашен королем, и вскоре сумел взять под свой контроль почти всю южную часть королев­ства, за исключением замка Дувр.

Рочестер — город на юго-востоке Англии, в графстве Кент, извест­ный своим средневековым замком; находится на пути из Кентер­бери в Лондон, в 50 км к юго-востоку от английской столицы. Кентербери — старинный город в графстве Кент, в 85 км к юго- востоку от Лондона; главный религиозный центр Англии, резиден­ция архиепископа Кентерберийского.

Шотландский король Александр II (1198—1249; правил с 1198 г.), сын Вильгельма I Льва (ок. 1143—1214; король с 1165 г.) и его жены с 1186 г. Эрменгарды де Бомон (ок. 1170—1233), присоеди­нился к английским баронам в их войне с Иоанном Безземель­ным.

Вильгельм Длинный Меч — см. примеч. к с. 171.

Хамбер — эстуарий на восточном побережье Англии, образован­ный слиянием рек Трент и Уз и имеющий длину 120 км.

Иоанн Безземельный умер в городе Ньюарк-на-Тренте на северо- востоке Англии 19 октября 1216 г.

... пока Вильгельм был в плену во Франции, король Иоанн, разорвав естественный союз двух братьев, вступил в кровосмесительную связь с его женой. — Женой Вильгельма Длинный Меч, сводного брата короля Иоанна Безземельного, была графиня Эла Сол­сбери (ок. 1187—1261), дочь и наследница Вильгельма Фиц- Патрика (7-1196), второго графа Солсбери, вышедшая замуж в 1196 г., когда ей было девять лет, и родившая мужу девять детей.

... Людовик узнал эту новость, находясь возле замка Дувр, который он взял в осаду. — Дувр — портовый город на юго-востоке Англии, в графстве Кент, у пролива Па-де-Кале. Находящийся в этом городе одноименный замок XII в., крупнейший в Англии, принц Людовик безуспешно осаждал в течение трех месяцев — с 19 июля до середины октября 1216 г.

...Он оставил после себя двухлетнего сына по имени Генрих, которого сразу же после смерти отца короновал кардинал Галон. — Генрих III (1207—1272) — старший сын Иоанна Безземельного и его жены с 1200 г. Изабеллы Ангулемской (ок. 1188—1246), которому в момент его первой коронации, 28 октября 1216 г., было девять лет; коро­нация происходила в аббатстве святого Петра в Глостере, поскольку в это время Кентербери находился в руках принца Людовика и архиепископ Кентерберийский стоял на его стороне.

Галон (Galon — так именует его Гильом Бретонец) — имеется в виду папский легат в Англии в 1216—1218 гг., кардинал (с 1205 г.) Гуала Биккьери (Guala Bicchieri; ок. 1150—1227), сыгравший замет­ную роль в английской политике того времени.

... Вначале крестоносцы захватили Марманд ... — Марманд — город в Аквитании, в соврем, департаменте Ло-и-Гаронна; 2 июня 1219 г.,

в ходе крестового похода против альбигойцев, город был захвачен войском Амори VI де Монфора (см. примеч. к с. 171), поддержку которому оказала королевская армия под командованием принца Людовика, и все горожане, включая женщин и детей, были истре­блены.

185 ... купил графства Овернь и Артуа ... — После вторжения в Овернь (см. примеч. кс. 114) в 1210—1211 гг. войск короля Филиппа П Августа она оказалась разделена на четыре части, самая крупная из которых, т.н. Овернская земля, со столицей в городе Рьом в 15 км к северу от Клермон-Феррана, вошла в королевские владе­ния ив 1241 г. была отдана в удел Альфонсу де Пуатье, а в 1271 г., после его смерти, вновь отошла к короне.

Провинция Артуа, находившаяся прежде в зависимости от граф­ства Фландрского, была присоединена к Французскому королев­ству в 1180 г. Филиппом II Августом, который получил ее в каче­стве приданого своей жены Изабеллы де Эно.

... К коммунам Нуайона, Мондидье, Монтрёя, Су ассона, Брюйера, Эдена, Серни, Крепи-ан-Ланнуа, Крана, Вели, Корби, Компьеня, Руа, Амьена и Бове. — Нуайон — см. примеч. к с. 50.

Мондидье — здесь: городок на севере Франции, в Пикардии, в соврем, департаменте Сомма, в 30 км к юго-востоку от Амьена. Монтрёй — здесь, вероятно, имеется в виду городок Монтрёй- сюр-Мер на севере Франции, в соврем, департаменте Па-де- Кале.

Суассон — см. примеч. к с. 30.

Брюйер — здесь, возможно, имеется в виду городок Брюйер-на- Уазе на севере Франции, в соврем, департаменте Валь-д'Уаз.

Эден — город на севере Франции, в Артуа, в соврем, департаменте Па-де-Кале.

Серни — здесь, возможно, имеется в виду селение Серни-ан- Ланнуа в Пикардии, в соврем, департаменте Эна.

Крепи-ан-Ланнуа — городок в Пикардии, в соврем, департаменте Эна; городские права получил в 1184 г.

Кран — возможно, речь здесь идет о городке на северо-западе Франции, в соврем, департаменте Майен.

Вели — возможно, речь идет о селении на севере Франции, в Верхней Нормандии, в соврем, департаменте Эр.

Корби — городок в Пикардии, в соврем, департаменте Сомма. Компьень — см. примеч. к с. 38.

Руа — здесь, вероятно, имеется в виду городок в Пикардии, в соврем, департаменте Сомма.

Амьен — см. примеч. к с. 82.

Бове — см. примеч. к с. 134.

Упомянутые списки пленников из этих коммун содержатся в сочи­нении Гильома Бретонца «Жизнь Филиппа Августа».

... Именно в это царствование Парижский университет стал знаме­нитым. Там преподавали тривиум и квадривиум. — Система обучения в Парижском университете имела две ступени: высшую составляли факультеты теологии, медицины и права, а низшую — факультет свободных искусств, на котором изучались т.н. семь свободных искусств. Эти последние разделялись на две совокуп­ности: низшую — тривиум, т.е. «троепутие»: грамматика (искус­ство писать), риторика (искусство говорить), диалектика (здесь — искусство вести спор), и высшую — квадривиум, т.е. «четверопу- тие»: астрономию (включавшую в себя астрологию), арифметику, геометрию и музыку (здесь — учение о гармонии).

... Собор Парижской Богоматери, фундамент которого едва высту­пал из-под земли, когда король взошел на трон, был полностью построен к тому времени, когда он скончался ... — Собор Париж­ской Богоматери — кафедральный собор парижского епископства, построенный на острове Сите в 1163—1345 гг.; один из шедевров французского средневекового зодчества, национальная святыня Франции.

К концу правления Филиппа II Августа (1223) собор не был завер­шен, и его строительство и внутренняя отделка продолжались еще много десятилетий.

... От Сены, на северной стороне, стена шла возле Лувра, оставляя его снаружи, пересекала улицы Сент-Оноре, Дез-Экю, земельный участок Суассонского дворца, улицы Кокильер, Монмартр, Монтор- гей, территорию, где теперь находится Итальянская комедия, улицы Франсез, Сен-Дени, Бур-л'Аббе, Сен-Мартен, продолжалась вдоль улиц Гренье-Сен-Лазар, Бобур и Сент-Авуа, тянулась рядом с тем местом, где ныне стоит дворец Мем, и, проходя через терри­торию, где располагается монастырь Блан-Манто, а затем между улицами Фран-Буржуа и Розьер, заканчивалась у реки, возле зданий обители иезуитов и монастыря Аве-Мария. — Лувр — дворец в Париже, на правом берегу Сены, являющийся наряду с собором Парижской Богоматери одним из важнейших исторических памятников французской столицы; первоначально представлял собой крепость, построенную королем Филиппом Августом в кон. XII в., одновременно с правобережной частью новой город­ской стены; со второй пол. XIV в. время от времени служил рези­денцией французских королей (постоянно — местом хранения казны и архивов), но окончательно стал ею лишь в правление Франциска I, когда в 1546 г. старая крепость была снесена и на ее месте был воздвигнут новый дворец; строительство продолжа­лось при преемниках Франциска I, было прервано ввиду Религи­озных войн, возобновлено при Генрихе IV; в 1682 г., после пере­езда двора в Версаль, Лувр фактически забросили, а в 1750 г. вознамерились вообще снести; новое строительство дворца, объ­явленного в 1793 г. музеем, предпринял Наполеон I, а завершил лишь Наполеон III в 1853 г.

Сент-Оноре — старинная улица на правом берегу Сены, идущая от Лувра в западном и восточном направлениях.

Улицы Дез-Экю более не существует; она вошла в состав улицы Берже, созданной в 1854—1864 гг., и соответствует той ее части, которая заключена между улицами Лувра и Соваль.

Суассонский дворец, находившийся в конце старинной улицы Кокильер, полностью застроенной уже в кон. XIII в., был соору­жен в 1574—1584 гг. по заказу королевы Екатерины Медичи и вна­чале назывался дворцом Королевы; в 1606 г. его приобрел Шарль де Бурбон-Конде, граф Суассонский (1566—1612), который его перестроил и расширил; дворец, превращенный в нач. XVIII в. в роскошный игорный дом, в 1748 г. был отдан за долги кредиторам и разрушен, так что, скорее всего, на его месте в 50-е гг. XVIII в. еще находился пустырь.

Улица Монмартр, известная с кон. XII в., тянется в северном направлении от того места, где с 1183 по 1970 гг. находился цен­тральный рынок Парижа, и некогда служила дорогой к Монмартр­скому аббатству.

Улица Монторгей — здесь: северная часть нынешней улицы Монторгей (проходит восточнее улицы Монмартр), заключенная между улицами Моконсей и Сен-Совёр.

Итальянская комедия — здесь, вероятно, имеется в виду т.н. Бур­гундский отель: с 1318 г. парижская резиденция герцогов Бургунд­ских, а затем знаменитое театральное здание на улице Моконсей, в котором с 1716 по 1779 гг. давала представления труппа итальян­ских актеров; превращенное затем в зерновой рынок, оно было разрушено в 1885 г.

Улица Франсез, проложенная в 1543 г. через земельный участок Бургундского отеля, вначале называлась Бургундской, а затем была переименована в честь короля Франциска I.

Улица Сен-Дени — старинная парижская улица, служившая некогда началом римской дороги, которая вела в аббатство Сен- Дени, Руан и Понтуаз; ее продолжением в северном направлении служит улица Предместья Сен-Дени.

Улица Бур-л’Аббе — здесь: старинная улица, известная с XII в. и поглощенная Севастопольским бульваром, который был открыт в 1855—1858 гг.; некогда служила главной улицей деревушки, вхо­дившей во владения аббатства святого Маглория (нынешняя одно­именная улица была проложена в 1829 г. и до 1881 г. называлась улицей Нёв-дю-Бур-л'Аббе).

Улица Сен-Мартен — здесь: северная часть нынешней улицы Сен- Мартен (образована в 1851 г.) в правобережной части Парижа, заключенная между улицей Веррери и воротами Сен-Мартен; название получила от аббатства святого Мартина-на-Полях, к которому она вела.

Улица Гренье-Сен-Лазар, известная с 1315 г., соединяет улицы Сен-Мартен и Бобур; ее южная сторона была поглощена улицей Этьенна Марселя, проложенной в 1858 г.

Улица Бобур — здесь: одна из четырех старинных улиц, состави­вших нынешнюю одноименную улицу, которая была образована в 1851 г. и тянется параллельно улице Сен-Мартен, к востоку от нее; название получила по некогда находившейся в этом месте дере­вушке Бо-Бур.

Улица Сент-Авуа — часть нынешней улицы Тампля (она была образована в 1851 г.), заключенная между улицами Сен-Мерри и Мишель-ле-Конт.

Дворец Мем, находившийся на улице Сент-Авуа, был построен в сер. XVI в. для коннетабля Монморанси (1492—1567) и вначале носил его имя; ок. 1630 г., после того как его приобрел и пере­строил Анри де Мем (7—1650), президент Парижского парламента с 1621 г., он сменил свое название; в 1780 г. в нем разместилось налоговое управление, а в 1826 г. он был разрушен.

Монастырь Блан-Манто («Белых Плащей»), находившийся на одноименной улице к востоку от улицы Тампля, вначале принад­лежал нищенствующим монахам, которые были привезены коро­лем Людовиком Святым из Марселя (1258), называли себя служи­телями Девы Марии и носили длинные белые плащи; затем был резиденцией монахов-гийемитов (с 1297 г.), носивших черные плащи, однако монастырь и улица сохранили свое прежнее назва­ние; в 1618 г. гийемиты были присоединены к ордену бенедиктин­цев, а монастырь перестроен (1685); в годы Великой французской революции был закрыт и продан.

Улица Фран-Буржуа («Вольных Горожан») — здесь: средняя часть нынешней одноименной улицы в квартале Маре, образованной в 1868 г. слиянием трех улиц; своим названием обязана открывше­муся на ней в 1334 г. приюту для бедняков, которые были осво­бождены от уплаты городских податей.

Улица Розьер, расположенная к востоку от улицы Блан-Манто, образовалась из дозорного пути, который проходил внутри кре­постной стены Филиппа Августа, вдоль нее; известна с 1230 г.

Обитель иезуитов — парижская резиденция иезуитов, построенная в 1627—1647 гг. в квартале Маре, на улице Сент-Антуан, по обе стороны крепостной стены Филиппа Августа; в 1762 г. иезуитов изгнали из Франции, и здания обители опустели; в 1797 г. в них разместилась Центральная школа улицы Сент-Антуан, переимено­ванная в 1802 г. в лицей Карла Великого.

Монастырь Аве-Мария, находившийся на улице Аве-Мария, вблизи набережной Сены, был основан в 1258 г. как обитель беги- нок, а в 1480 г. в нем разместилась община монахинь-францис- канок, которые и дали ему это имя; в 1790 г. он был закрыт, затем, вплоть до 1868 г., служил военной казармой, а в 1878 г. разрушен. ... там, где теперь располагаются священники-ораторианцы ... — Ораторианцы — здесь: члены Оратории Иисуса и Пречистой Девы Марии, католического религиозного общества апостольской жизни, которое основал во Франции в 1611 г. французский свя­щенник и богослов Пьер де Берюль (1575—1629), имея целью под­нять духовный и нравственный уровень французского духовенства. В 1616 г. они обосновались на улице Сент-Оноре, возле того места, где прежде находились ворота Сент-Оноре, разрушенные в 1545— 1548 гг., и церковь ораторианцев, построенная там в 1621—1740 гг. по планам архитектора Жака Лемерсье (ок. 1585—1654), служила часовней для королевского двора (ныне она является протестант­ским храмом). В 1792 г. конгрегация была распущена и восстано­вилась лишь в 1852 г.

... напротив церкви святого Евстафия, между улицами Платриер и Жур ... — Церковь святого Евстафия находится в самом сердце Парижа, рядом с тем местом, где прежде располагался Централь­ный рынок; она строилась ровно сто лет, с 1532 по 1633 гг.

Улица Жур, известная с XIII в., проходит у западного фасада церкви святого Евстафия, соединяя улицы Кокильер и Монмартр; образовалась из дозорного пути, шедшего вдоль крепостной стены Филиппа Августа, внутри нее.

Улица Платриер (с 1791 г. улица Жан Жака Руссо) проходит к западу от улицы Жур, параллельно ей, по территории, лежавшей вне крепостной стены Филиппа Августа.

... шестые, именовавшиеся воротами Барбетт, — между улицей Фран-Буржуа и монастырем Блан-Манто ... — Ворота Барбетт представляли собой потерну в крепостной стене Филиппа Авгу­ста.

... на берегу реки, между пристанью Сен-Поль и мостом Мари. — Старинная пристань Сен-Поль, служившая для подвоза в Париж железа, вина и пряностей, находилась на правом берегу Сены, напротив острова Святого Людовика, между мостом Мари и рас­положенным к востоку от него мостом Граммона, который связы­вал правый берег реки с островом Лувье (в 1847 г. узкую и мелкую протоку, отделяющую этот остров от берега, засыпали, и он ока­зался присоединен к набережной); в 1967 г. пристань (с 1905 г. она именовалась пристанью Целестинцев) поглотила скоростная авто­мобильная дорога, проложенная вдоль правого берега Сены и носящая имя Жоржа Помпиду.

Мост Мари соединяет правый берег Сены с островом Святого Людовика; первый мост, деревянный, построенный в 1614—1635 гг. инженером и предпринимателем Жаном Кристофом Мари, был

поврежден наводнением в 1658 г., и в 1677 г. его перестроили в камне.

... Се нт-Фуа, «Исторические очерки», — Сент-Фуа, Жермен Фран­суа Пулен де (1698—1778) — французский историк, литератор и драматург, отставной мушкетер, автор двадцати комедий и пяти­томных «Исторических очерков Парижа» («Essais historiques sur Paris»; 1754-1757).

... это он построил ту толстую башню Лувра, куда феодальные вла­детели являлись приносить клятву верности ... — Имеется в виду т.н. Толстая башня — донжон Луврской крепости, массивная кру­глая башня высотой 32 м, диаметром 15 м и толщиной стен более 4 м, построенная в 1200 г. и служившая местом хранения государ­ственных архивов и казны, а также тюрьмой для непокорных фео­далов; была разрушена в 1528 г., при Франциске I.

... папа, вассалом которого стал король Иоанн и который получал от него в виде ежегодной дани тысячу марок серебра ... — В ноябре 1209 г. папа Иннокентий III наложил на Иоанна Безземельного, отказавшегося признать нового архиепископа Кентерберийского Стефана Лэнггона (ок. 1150—1228), интердикт, который был снят лишь после того как в 1213 г. английский король признал себя вас­салом папы и обязался платить ему ежегодную дань.

187 ... он взял замок Ньор и город Ла-Рошель у Савари де Молеона, обо­

ронявшего против него две эти крепости ... — Ньор — город на западе Франции, административный центр соврем, департамента Дё-Севр; входил во владения Алиеноры Аквитанской и был пре­вращен Генрихом II, ее мужем, и Ричардом Львиное Сердце, ее сыном, в мощную крепость.

Савари I де Молеон (ок. 1181—1233) — французский военачальник и трубадур, знатный сеньор из Пуату, попеременно состоявший на службе у Плантагенетов и Капетингов; знаковая фигура в истории Франции первой трети XIII в.; в 1222 г. получил от английского короля Генриха III пост сенешаля Пуату и Гаскони; в июле 1224 г. в течение двух недель оборонял Ньор от войск Людовика VIII, но в конце концов был вынужден сдать этот город; в том же году сдал расположенную в 60 км к юго-западу от Ньора крепость Ла-Рошель французскому королю и, обвиненный англичанами в измене, перешел на его сторону.

... Войско, которому он приказал собраться в Бурже, двинулось через Невер и Лион и остановилось под Авиньоном ... — Бурж — см. при- меч. к с. 114.

Невер — город в центральной части Франции, на правом берегу реки Луары, у места впадения в нее реки Ньевр; столица истори­ческой области Ниверне; ныне административный центр департа­мента Ньевр.

Лион (древн. Лугдунум) — главный город исторической области Лионне; расположен при слиянии рек Рона и Сона; ныне админи­стративный центр департамента Рона в Восточной Франции; один из крупнейших городов Франции; в V—XII вв. центр различных феодальных владений; в 1312 г. был присоединен к французской короне.

10 июня 1226 г., в ходе Альбигойских войн, Авиньон (см. примем, к с. 52), стоявший на пути Людовика VIII в Лангедок, был осажден королевскими войсками и спустя три месяца, 12 сентября, взят.

... передал командование краем Гумберту де Божё... — Гумберт V де Боже (ок. 1198—1250) — девятый сеньор де Божё с 1216 г.; конне­табль Франции в 1240—1250 гг; сын Гишара IV де Божё (ок. 1159—

1216) и его жены с 1196 г. Сибиллы Фландрской (1170—1227), двоюродный племянник короля Филиппа II Августа; участвовал в седьмом крестовом походе и умер на Святой Земле.

... Прибыв в Монпансье, что в Оверни, он вынужден был там оста­новиться. — Монпансье — селение в Оверни, в 30 км к северу от Рьома; центр одноименной сеньории, возведенной в 1384 г. в ранг графства, а в 1539 г. — герцогства; ныне относится к департаменту Пюи-де-Дом.

... 27 октября 1226 года он умер на тридцать девятом году жизни ... — Людовик VIII умер в замке Монпансье (он был раз­рушен в 1633 г.) 8 ноября 1226 г.

... Именно к этому веку восходит учреждение первого нищенству­ющего ордена, а также издание указа, запрещавшего похотливым женщинам, проституткам и распутницам носить платья с откидным воротником, шлейфы, а также золотые пояса. — Первым нищенствующим орденом, т.е. монашеским орденом, члены которого давали обет полного отказа от собственности и должны были жить лишь подаянием (первона­чально исключительно пищей, но не деньгами), был основан в 1209 г. святым Франциском Ассизским (Джованни ди Пьетро Бер- нардоне; 1182—1226). Создание этого ордена, официально име­нуемого Орденом братьев-миноритов и обычно называемого по имени его создателя францисканским, положило начало движе­нию ниществующего монашества.

Что же касается упомянутого указа, то он был издан Парижским парламентом 28 июня 1420 г., то есть через двести лет после смерти Людовика VIII.

188 ... Никола де Бре, автор поэмы в его честь, ставит его выше Алек­сандра Македонского и Цезаря. — Никола де Бре (?—ок. 1230) — французский поэт и священник, автор исторической поэмы «Дея­ния Людовика VIII», описывающей осады Ла-Рошели и Авиньона и посвященной автором Гильому III Овернскому (1190—1249), епископу Парижскому в 1228—1249 гг., духовнику Людовика IX.

... Александр Великий, которому покорился весь мир, от Кадиса, града Геркулеса, до Ганга ... — Кадис (древн. Гадир) — город на юге Испании, в Андалусии, административный центр одноименной провинции; порт в Кадисской бухте Атлантического океана; осно­ван финикийцами около 1100 г. до н.э.; с 711 по 1262 гг. находился под властью арабов. Легендарным основателем города считается Мелькарт (финик, «царь города»), он же Геракл Тирский, — вер­ховный бог финикийского города Тир, почитавшийся во всей Финикии и за ее пределами как покровитель мореплавания и предводитель финикийской колонизации Средиземноморья; его сказочные подвиги весьма напоминают подвиги сына Зевса и Алкмены.

Ганг — крупнейшая река Индии, длиной 2 510 км; берет начало в Гималаях и впадает в Бенгальский залив; у индусов считается свя­щенной рекой.

... он был сыном Филиппа Августа, он стал отцом Людовика Святого. — О Людовике IX Святом см. примеч. к с. 9.

... Людовику IX не было еще четырнадцати лет, когда по приказу его матери, Бланки Кастильской, он был коронован в Реймсе архиепи­скопом Суассонским. — Бланка Кастильская (1188—1252) — дочь короля Альфонсо VIII Кастильского (1155—1214; правил с 1158 г.) и его жены с 1176 г. Элеоноры Английской (1162—1214); с 1200 г.

супруга короля Людовика VIII; мать Людовика IX; регентша Фран­ции в годы малолетства сына (1226—1236) и во время его первого крестового похода; сумела укрепить королевскую власть и по завершении Альбигойских войн (1209—1229) присоединить к французской короне Лангедок (1229).

Короновал Людовика IX в Реймсе 29 ноября 1226 г. Жак де Базош (?—1242), епископ Суассонский с 1219 г.

.... «Хроника» Гильома из Нанжи. — О Гильоме из Нанжи (1289— 1296) см. примеч. к с. 113.

... Гильом из Нанжи описал его историю, а Жуанвиль — его эпо­пею ... — Жуанвиль — см. примеч. к с. 9.

189 ... В 1242 году — победы под Тайбуром и Сентом над графом Гуго де Ла Маршем, мятеж которого поддержала Англия. — Гуго X Лузи- ньян, граф де Ла Марш и граф Ангулемский (ок. 1185—1249) — сын графа Гуго IX де Лузиньяна (?—1219) и его жены Матильды Ангулемской (?—1233), наследницы графств Ла Марш и Ангулем; один из главных вождей оппозиции регентше Бланке Кастиль­ской, а затем Альфонсу де Пуатье; в 1242 г. был главным руково­дителем мятежа в Пуату, поддержанного английским королем Ген­рихом III и графом Раймундом VII Тулузским и подавленного войсками Людовика IX; впоследствии участвовал в седьмом кре­стовом походе и погиб в день высадки крестоносцев на землю Египта.

Тайбур — селение на юго-западе Франции, в соврем, департаменте Приморская Шаранта, расположенное возле стратегически важ­ного моста через реку Шаранта, который связывал юг и север Франции. 21 июля 1242 г. возле этого селения войско короля Людовика IX и его брата Альфонса де Пуатье одержало победу над объединенными войсками мятежного графа де Ла Марша и англий­ского короля Генриха III.

Через два дня после сражения при Тайбуре, 23 июля 1242 г., англо­пуатевинские войска были окончательно разгромлены у стен Сента (см. примеч. к с. 65), расположенного в 10 км к югу от Тайбура, войском французского короля.

... дал сражение упомянутому Гуго, графу де Ла Маршу, и Генриху, английскому королю, которого Гуго побудил прийти во Францию с великим множеством воинов, ибо женой его была мать короля Англии. — Женой Гуго де Лузиньяна с 1220 г. была Изабелла Ангу- лемская (ок. 1188—1246), единственная дочь графа Эймара Ангу- лемского (ок. 1160—ок. 1202) и его жены Алисы де Куртене (ок. 1160—1218); вдова английского короля Иоанна Безземельного, вышедшая замуж за него в 1200 г.; мать английского короля Ген­риха III, ставшая организатором мятежа против Людовика IX и пытавшаяся затем отравить его с помощью подосланных убийц. Генрих III, пасынок Гуго X де Лузиньяна, поддержавший его мятеж против королевской власти в 1242 г., после поражений у Тайбура и Сента был вынужден подписать 1 августа 1242 г. в городке Пон в 20 км к югу от Сента перемирие на пять лет.

... В 1250 году — пятый крестовый поход в Египет, где король был взят в плен. — Имеется в виду седьмой крестовый поход (1248— 1254), организованный и возглавленный королем Людовиком IX; этот поход, который имел конечной целью освобождение Иеруса­лима, вновь перешедшего под контроль мусульман в 1244 г., закон­чился полным провалом и пленением короля 6 апреля 1250 г.

... король Франции, Людовик Святой, попал в руки сарацин и был взят в плен вместе с двумя своими братьями: Альфонсом, графом

Пуату, и Карлом, графом Анжуйским. — Альфонс де Пуатье (1220— 1271) — пятый сын короля Людовика VIII и Бланки Кастильской, младший брат Людовика IX, граф Пуату, Сентонжа и Оверни (с 1241 г.) и Тулузы (с 1249 г.); участник седьмого крестового похода, отличившийся в сражении при Мансуре; регент Француз­ского королевства в 1252—1254 гг.; умер во время восьмого кресто­вого похода, на обратном пути во Францию.

О Карле Анжуйском см. примеч. к с. 119.

... В 1251 году — смута, поднятая пастушками. — Имеются в виду участники восстания крестьянской и городской бедноты, которое началось в 1251 г. во Фландрии, Брабанте и Эно, а затем распространилось на Пикардию и Бургундию и руководители которого, именовавшие себя пастырями (пастухами) Божьими, провозглашали своей целью освобождение находившегося в еги­петском плену Людовика IX. Охваченные массовым психозом, они лавиной двигались на юг, предавая огню и мечу феодальные замки, убивая священников и монахов и устраивая еврейские погромы. Достигшее небывалого размаха восстание было в конце концов подавлено королевскими войсками, разгромившими вблизи Буржа основные силы «пастушков».

... Их предводитель, звавшийся ими учителем из Венгрии и пришедший вместе с ними из Орлеана в Бурж, входил там в синагоги евреев, уничтожал их книги и беззаконно отнимал у них все их иму­щество. — Предводителем восстания «пастушков» был некий Яков, выходец из Венгрии, бывший монах цистерцианского ордена, воз­буждавший своими проповедями народные низы, которые назы­вали его учителем из Венгрии. Он был убит в 1251 г. у Буржа, во время разгрома восстания королевскими войсками.

... определил ему и его преемникам много земель в епархиях Лиможа, Перигё, Сента и Ажена при условии, что он и его преемники будут обладать этими землями, а также Бордо, Байонной и всей Гасконью в качестве ленных владетелей, зависимых от королей Франции ... — Перигё — город на юго-западе Франции, в Аквитании; столица исторической области Перигор и центр епархии; ныне админи­стративный центр департамента Дордонь.

Ажен — город в Аквитании, столица исторической области Ажнуа и центр епарихии; ныне административный центр департамента Ло-и-Гаронна.

Бордо — см. примеч. к с. 51.

Байонна — город на юго-западе Франции, близ Бискайского залива, в департаменте Атлантические Пиренеи, в 28 км к северо- востоку от испанской границы; в состав Французского королев­ства вошел в 1451 г.

191 ... В 1269 году — шестой и последний крестовый поход против Туниса,

во время которого король умирает на развалинах древнего Карфа­гена ... — Имеется в виду второй крестовый поход Людовика IX в Африку, ставший последней серьезной попыткой европейцев втор­гнуться во владения арабов и закончившийся сокрушительным поражением крестоносцев и смертью самого короля в Тунисе; этот поход, начавшийся летом 1270 г., историки обычно называют вось­мым.

... клятвенное обещание верности Французскому королевству, при­несенное баронами и рыцарями-крестоносцами Филиппу, сыну Людо­вика Святого. — Имеется в виду Филипп III Смелый (1245— 1285) — король Франции с 1270 г., сын Людовика IX и его жены с 1234 г. Маргариты Прованской (ок. 1221—1295); участвовал в вось­

мом крестовом походе и после смерти отца (25 августа 1270 г.) был прямо на африканском берегу провозглашен королем.

... учреждение Сорбонны Робером ... — Робер де Сорбон (1201— 1274) — французский священник, духовник Людовика Святого, основавший в 1257 г. при Парижском университете богословский коллеж, который вскоре стал самым авторитетным в католическом мире теологическим центром. В 1554—1793 гг. название «Сор­бонна» носил теологический факультет Парижского университета, а до 1971 г. — весь Университет.

... в Париже блистали прославленные богословы: монах Фома Аквин­ский из ордена доминиканцев, монах Бонавентура из ордена минори­тов, а из числа священников, живших среди мирян, метр Жерар дАбвиль и метр Робер де Сорбон ... — Святой Фома Аквинский (1225—1274) — монах-доминиканец, сын графа Аквинского (Аквино — город в Италии, в области Лацио), знаменитый бого­слов и религиозный философ, связавший христианское вероуче­ние с философией Аристотеля; систематизатор ортодоксальной схоластики; в 1568 г. был провозглашен одним из учителей церкви.

Святой Бонавентура (Джованни ди Фиданца; 1221—1274) — сред­невековый богослов, генерал ордена францисканцев (с 1256 г.), кардинал (1273); в своей философии стремился сочетать схоласти­ческое знание и мистические откровения; в 1587 г. был причислен к величайшим учителям церкви.

Жерар дАбвиль (ок. 1225—1272) — французский богослов, препо­дававший в Парижском университете с 1254 г.; противник нищен­ствующих монашеских орденов.

... Нет ясности в том, что именно Джованни Джира, он же Джойа, он же Флавио Джовио из Амальфи, был изобретателем буссоли... — Первоначально буссоль (компас) представлял собой металличе­скую иглу на поплавке, помещенную в наполненную жидкостью чашу, по краям которой были изображены стороны света. Согласно легенде, такой компас изобрел ок. 1302 г. некий Флавио Джойа (или Джовио) из итальянского города Амальфи.

... Марко Поло мог привезти буссоль из Китая в 1260 году ... — Заме­тим, что Марко Поло, родившийся в 1254 г., вернулся из Китая в 1295 г.

... один старофранцузский поэт, Гийо из Провена, в конце двенадца­того века, более чем за пятьдесят лет до путешествия венецианца в Китай, весьма точно описывает буссоль, называемую им «Мари­нетта», или «морской камень». — Гийо из Провена (ок. 1150—после 1207) — французский бродячий поэт, уроженец города Провен в Шампани, ставший к концу жизни монахом в Клюни; автор сти­хотворной сатирической «Библии» (написана ок. 1204 г., впервые опубликована в 1808 г.) из 2 700 строк, в которой он обличает пороки современного ему общества и попутно, в качестве художе­ственного образа, описывает устройство компаса, носящего у него название «маринетта».

... Шатобриан, «Толковый анализ». — Имеется в виду сочинение Шатобриана «Толковый анализ истории Франции» («Analyse rai­sonnée de l'histoire de France»; 1831), откуда Дюма почерпнул све­дения об истории буссоли.

... Господин Виардо в своем «Очерке о маврах Испании» приписывает им это изобретение ... — Виардо, Луи (1800—1883) — французский писатель, переводчик, журналист и тетральный деятель; с 1840 г.

муж знаменитой певицы Полины Гарсии (1821—1910), в замуже­стве Полины Виардо; переводил Сервантеса, Пушкина и Гоголя; автор нескольких кних, в том числе двухтомного сочинения («Essais sur l'histoire des Arabes et des Mores d'Espagne», 1833), целая глава во втором томе которого посвящена истории буссоли.

... употребление астрономических таблиц, названных «альфон- сины» ... — «Альфонсины» — астрономические таблицы, позволя­вшие более или менее точно определять широту и долготу; были составлены в 1252 г. в Испании по указанию Альфонсо X Мудрого (1221—1284), короля Кастилии и Леона с 1252 г., и использовались в Европе на протяжении четырехсот лет.

... использование свидетельских показаний взамен судебных поедин­ков ... — В 1258 г. Людовик Святой издал указ, запрещавший т.н. судебные поединки (Божьи суды) и предписывавший пользо­ваться в качестве доказательств «свидетельствами и хартиями», а в случае несогласия с приговором апеллировать к Королевскому совету. Этот указ, однако, распространялся лишь на королевский домен.

... учреждение купеческой полиции Этьенном Бу ало, купеческим прево ... — Этьенн Буало (ок. 1200—1270) — прево Парижа с 1261 г., в период царствования короля Людовика IX Святого; на своей должности был одновременно главой полиции, судьей, админи­стратором и сборщиком налогов; отличаясь честностью и беспри­страстностью, сумел очистить город от всякого рода преступни­ков.

... сопротивление короля вмешательствам со стороны римской курии ... — Людовик Святой, несмотря на свою глубокую набож­ность, весьма решительно противился вмешательству католиче­ской церкви в государственные дела, а римского папы — во вну­треннюю и внешнюю политику Франции и дела французской церкви. Его споры с собственным духовенством и Святым престо­лом, которые он вел вежливо, но твердо, завершились в 1269 г. изданием т.н. Прагматической санкции, в соответствии с которой за Римом не признавалось право вводить какие-либо поборы, при­нимать апелляции, назначать на церковные должности и даже пре­давать анафеме кого-либо на территории Франции, не располагая на то согласием короля.

... введение Кодекса, или Гражданских установлений Людовика Свя­того. — Имеются в виду т.н. «Установления Людовика Святого» («Établissements de St. Louis») — свод королевских указов и поста­новлений обычного права, опубликованный вскоре после смерти Людовика IX.

192 ... создание государства Пруссия рыцарями Тевтонского ордена

(1230) ... — Тевтонский (Немецкий) орден — католический военно­монашеский орден, который был основан на Святой Земле в 1191 г. и допускал в свои ряды лишь немецких рыцарей; в нач. XIII в. перенес свою деятельность в Прибалтику и, завоевав огромные земли в Пруссии, Польше, Латвии и Эстонии, создал там свое государство; в 1410 г. армия ордена была разгромлена польско-литовскими войсками в битве при Грюнвальде, и его рас­ширение после этого остановилось; в 1525 г., во время Реформа­ции, существование ордена как самостоятельного государствен­ного образования прекратилось, а орденские владения были пре­вращены в светское герцогство Пруссию; в 1809 г. орден был рас­пущен.

... возникновение вольных городов в Италии и ганзейских городов в Германии (1254) ... — Ганза — военно-торговый союз германских городов, установивший и поддерживавший монополию торговли на Балтийском море, частично на Северном море и в большей части Северной Европы в период между XIII и XVII вв.; ведет свое начало от договора между Гамбургом и Любеком, заключенного в 1241 г.; членами этого союза в разное время было более двухсот больших и малых городов.

... коммуны допущены в английский парламент (1265) ... — В сер. XIII в. в Англии вспыхнула гражданская война между королем Генрихом III, поддерживаемым частью аристократии, и другой частью аристократии, во главе с младшим сыном победителя аль­бигойцев Симоном V де Монфором (1208—1265), графом Лестер- ским, на стороне которого выступали также мелкие рыцари и горожане. В мае 1264 г. Симон де Монфор победил короля и, назначенный лордом-протектором королевства, созвал в январе 1265 г. первый в истории Англии парламент, положивший начало сословному представительству в Англии: в него вошли высшие светские и духовные лица, а также по два рыцаря от графств и по два горожанина от городов. В августе 1265 г. король и его сторон­ники разгромили войска Симона де Монфора, а сам он погиб в бою, однако парламент был сохранен, и Генрих III подтвердил участие в нем уполномоченных от городов.

... Конрадин обезглавлен по приказу ... Карла Анжуйского ... — Кон- радин — Конрад V, герцог Швабский, прозванный Конрадином (1252—1268), последний из Гогенштауфенов, сын германского короля Конрада IV (1228—1254; король с 1237 г.) и его жены с 1246 г. Елизаветы Баварской (1227—1273), внук императора Фри­дриха II; король Сицилии в 1254—1258 и 1268 гг.; попытался отво­евать Сицилию и Неаполь, бывшие владения своего отца, у захва­тившего их Карла Анжуйского; воспитывавшийся при дворе Люд­вига II Баварского, своего дяди, он на шестнадцатом году жизни был призван в Италию партией гибеллинов (т.е. сторонников гер­манских императоров) и отправился туда вместе со своим столь же молодым другом маркграфом Фридрихом I Баденским (1249— 1268), унаследовавшим в 1250 г. титул герцога Австрийского; не испугавшись папского отлучения, он завладел Римом и, одерживая победы на суше и на море, продвигался к Неаполю, но 23 августа 1268 г. в сражении при Тальякоццо был разбит Карлом Анжуй­ским, вскоре попал к нему в плен, вместе Фридрихом был предан суду, специально собранному из послушных Карлу дворян, и с восемью ближайшими своими соратниками приговорен к казни, состоявшейся в Неаполе 29 октября 1268 г. при большом скопле­нии народа.

... в отношении поэзии — песнями Тибо, графа Шампанского ... — Тибо IV Шампанский (1201—1253) — граф Шампани и Бри с 1201 г., король Наварры с 1234 г. (под именем Теобальд I); сын графа Тибо III Шампанского (1179—1201; граф с 1198 г.) и инфанты доньи Бланки Наваррской (ок. 1177—1229), сестры наваррского короля Санчо VII (1154—1234; правил с 1194 г.); знаменитый поэт, носивший прозвище Тибо Песнопевец, автор «Песни о крестовом походе», религиозных поэм и многих лирических стихотворений; в 1239 г. по призыву папы Григория IX (в миру — Уголино ди Ана- ньи; ок. 1145—1241; правил с 1227 г.) и наряду с английским прин­цем Ричардом Корнуоллским (1209—1272) возглавил крестовый поход в Святую Землю, закончившийся поражением крестоносцев

и даже не удостоившийся собственного номера в истории, и с остатками своего войска вернулся в Европу в сентябре 1240 г.

... В Париже вспыхнула великая распря между школярами и горожа­нами, и горожане убили нескольких клириков. И потому клирики, покинув Париж, разбежались по разным странам света. — Стычки между студентами Парижского университета и стражниками парижского прево происходили много раз. Одна из самых извест­ных случилась 26 февраля 1229 г., во время карнавала, и в ответ на нее в середине апреля того же года многие преподаватели и сту­денты покинули Париж и уехали в университеты Оксфорда, Кем­бриджа и Тулузы. Этот конфликт был улажен лишь спустя два года, когда 13 апреля 1231 г. особой папской буллой «Parens scien- tiarum» (лат. «Матери наук») парижским студентам были дарованы права, приравнивавшие их к духовенству. Все это происходило, однако, в эпоху регентства Бланки Кастильской, а не самостоя­тельного правления Людовика IX, которое началось в 1235 г.

... вслед за Дионисием Ареопагитом, греком, который первым рас­пространил в Париже католическую веру. — В средние века смеши­вали святого Дионисия, первосвятителя Галлии, жившего в III в., с афинянином Дионисием Ареопагитом (?—96), членом ареопага, учеником апостола Павла и первым епископом Афин, святомуче- ником, который погиб в Галлии во время гонений на христиан и имя которого стало широко известно в V в., когда под псевдони­мом святого Дионисия Ареопагита (см. примеч. к с. 65) начали распространяться мистико-богословские трактаты, оказавшие большое влияние на развитие христианской философии.

... ведь наука и знания служат сокровищем для спасения, sapientiа et scientia ... — Это аллюзия на стих из латинского текста Библии: «Et ent fides in temporibus tuis divitiae salutis sapientia et scientia timor Domini ipse thesaurus eius» — «И настанут безопасные времена твои, изобилие спасения, мудрости и ведения; страх Господень будет сокровищем твоим» (Исайя, 33: 6).

... в отношении церковных свобод — Церковным кодексом ... — Веро­ятно, имеется в виду упоминавшаяся выше Прагматическая санк­ция Людовика Святого.

193 ... под предводительством Эдуарда, старшего сына Генриха, короля

Англии, направились в Сирию, чтобы оказать помощь христианам. — Имеется в виду будущий король Англии Эдуард I (1239—1307) — старший сын Генриха III и его жены с 1236 г. Элеоноры Прован­ской (1223—1291), вступивший на престол в 1272 г.; участник кре­стового похода 1271—1272 гг.

... Филипп III покинул эту землю скорби, увозя с собой останки отца, Людовика Святого, и брата, герцога Неверского. — Герцог Невер- ский — имеется в виду Жан Тристан (1250—1270), сын Людо­вика IX и Маргариты Прованской, граф Неверский с 1265 г. и граф Валуа с 1268 г.; родился 8 апреля 1250 г. в Дамьетте, во время седь­мого крестового похода; умер в Тунисе 3 августа 1270 г., сопрово­ждая своего отца в восьмом крестовом походе.

... По пути домой он потерял еще и сестру ... — Имеется в виду Изабелла Французская (1242—1271) — старшая сестра Филиппа III, скончавшаяся в городе Йер на средиземноморском побережье Франции, в Провансе, 27 апреля 1271 г.; с 1258 г. супруга графа Тибо V Шампанского (1239—1270), короля Наварры с 1253 г., умершего 4 декабря 1270 г. в Трапани на Сицилии при возвраще­нии из восьмого крестового похода.

...В августе того же года Филипп был помазан и коронован в Реймсе епископом Суассонским. — Филипп III был коронован 15 августа 1271 г.

Епископом Суассонским в это время, с 1262 г., был Нивелон де Базош (?—1290).

Жан I де Куртене (1226—1270), архиепископ Реймский с 1266 г., умер в Тунисе 20 августа 1270 г., и ко времени коронации Фи­липпа III кафедра Реймской епархии оставалась вакантной.

... Филипп Смелый оказался в промежутке между Людовиком Свя­тым, своим отцом, и Филиппом Красивым, своим сыном ... — Филипп IV Красивый (1268—1314) — старший сын Филиппа III и его жены с 1262 г. Изабеллы Арагонской (1247—1271), король Франции с 1285 г.

194 ... это царствование, длившееся пятнадцать лет, не отмечено ничем примечательным, за исключением войны, которую король вел против Педро Арагонского. — Педро III (1239—1285) — король Арагона и Валенсии с 1276 г., король Сицилии с 1282 г.; сын арагонского короля Хайме I Завоевателя (1208—1276) и его второй жены (с 1235 г.) Иоланды Венгерской (ок. 1215—1251).

Сразу после того как 4 сентября 1282 г., вслед за событиями Сици­лийской вечерни (30 марта 1282 г.), Педро III Арагонский принял по просьбе сицилийских баронов корону Сицилии и взял на себя обязательство защищать свое новое королевство от Карла Анжуй­ского, он был отлучен от церкви (18 ноября 1282 г.), что освобож­дало его подданных от присяги ему, а в 1284 г. против него по при­зыву папы Мартина IV был начат крестовый поход, который вели вторгшиеся в Каталонию войска французского короля Фи­липпа III, племянника Карла Анжуйского; однако к осени следу­ющего года этот авантюрный поход закончился полным прова­лом.

... Карл Анжуйский, брат Людовика Святого, одержав победу над Манфредом и убив его, подобрал у подножия эшафота Конрадина сицилийскую корону. — Манфред (1232—1266) — король Сицилии с 1258 г.; внебрачный сын Фридриха II Гогенштауфена (1194—1250; король Германии с 1212 г., король Сицилии в 1197—1212 и 1217— 1250 гг.) и его любовницы Бьянки Ланча д'Альяно (ок. 1210—ок. 1243), которого отец узаконил в свои предсмертные часы; вел длительную борьбу с папством, в этой борьбе столкнулся с претендентом на сицилийский престол Карлом Анжуйским и погиб в битве при Беневенто 26 февраля 1266 г.

... Папа Климент подтвердил его право владеть королевством ... — Климент IV (в миру — Ik Фульк; ок. 1200—1268) — римский папа с 1265 г., уроженец французского города Сен-Жиля; в молодости был солдатом, затем известным адвокатом, секретарем Людо­вика IX; после смерти жены (1255) постригся в монахи и за корот­кое время сделал церковную карьеру: в 1256 г. стал епископом Ле-Пюи, в 1259 г. — архиепископом Нарбоннским, в 1261 г. — кар­диналом, в 1265 г. — понтификом.

... французы на правах победителей обосновались в Палермо ... — Палермо — приморский город и порт на северном побережье Сицилии; ныне административный центр области Сицилия и про­винции Палермо; основан финикийцами около 800 г. до н.э.; в XI—XIII вв. — столица Сицилийского королевства.

... сицилийцы установили тайные сношения с Педро Арагонским, который через посредство своей жены, дочери Манфреда, обладал правами на корону, незаконно захваченную Карлом Анжуйским. — 516

Женой Педро III Арагонского с 1262 г. была Констанция II Сици­лийская (ок. 1249—1302) — дочь и наследница короля Манфреда и его первой жены (с 1247 г.) Беатрисы Савойской (ок. 1223— 1259); овдовев в 1285 г., она закончила свои дни монахиней в Бар­селоне.

... Эти враждебные приготовления вызвали подозрения у папы Мар­тина и Карла Анжуйского ... — Мартин IV (в миру — Симон де Брион; ок. 1210—1285) — римский папа с 1281 г., рьяно придержи­вавшийся профранцузской ориентации; до этого канцлер Фран­ции (1260), с 1263 г. кардинал-диакон церкви святой Цецилии, папский легат во Франции в 1264—1269 и 1274—1279 гг.

... жители Палермо и Мессины, охваченные ненавистью к королю Карлу и французам, обосновавшимся на острове, убили их всех... — Мессина — см. примеч. к с. 163.

... Всем известно, что это побоище случилось в час вечерни, коло­кольный звон к которой послужил сигналом к восстанию ... — Име­ется в виду Сицилийская вечерня 30 марта 1282 г.

... французов распознавали, заставляя их произносить слово «cicero», точно так же, как через двадцать лет их заставят повторять в Брюгге фразу на нижненемецком: «seilt ende vrient». — Слово «cicero» («горошина») по-итальянски произносится «чичеро»; во француз­ском же языке звука «ч» нет, так что это слово служило речевым паролем, позволявшим сицилийцам различать своих и чужих.

Здесь имеются в виду события т.н. Брюггской заутрени (по анало­гии с Сицилийской вечерней) в ночь с 17 на 18 мая 1302 г., когда горожане Брюгге (см. примеч. к с. 145), оккупированного в то время войсками французского короля Филиппа IV Красивого, перебили французский гарнизон и всех французов, оказавшихся в тот момент в городе (всего в ходе этого восстания погибло около четырех тысяч человек). Речевым паролем в ходе этих массовых убийств служили слова «seilt ende vrient» (нидер. «Щит и друг»), для произнесения которых требуется особое придыхание, отсут­ствующее во французском языке.

195 ... Карл Анжуйский ... тотчас же направил во Францию своего сына Карла, принца Салернского ... — Карл, принц Салернский — име­ется в виду старший сын Карла I Анжуйского и его жены с 1246 г. Беатрисы Прованской (1234—1267), будущий Карл II Анжуйский (ок. 1254—1309), король Неаполя с 1285 г.

... Оттуда он направился в Апулию и умер там ... — Карл I Анжуй­ский умер в городе Фоджа, в Апулии (см. примеч. к с. 127).

... папа Мартин отлучил Педро Арагонского и отдал его королевство Карлу, сыну короля Филиппа ... — Имеется в виду Карл Валуа (1270—1325) — сын Филиппа III Смелого и Изабеллы Арагонской, младший брат короля Филиппа IV Красивого и племянник Педро III Арагонского; граф Валуа и Алансона с 1285 г., граф Шартра, Перша, Анжу и Мена с 1290 г.; основатель династии Валуа, отец французского короля Филиппа VI; титулярный импе­ратор Константинопольский; в 1284 г., в возрасте четырнадцати лет, был пожалован через папского легата Арагонским королев­ством, но вскоре после провала крестового похода против Педро III отрекся от титула короля Арагонского.

... пересек эти горы по дорогам, считавшимся непроходимыми, и оса­дил Жирону. — Жирона (Херона) — город на северо-востоке Испа­нии, в Каталонии, ныне административный центр одноименной

провинции; осажденный французскими войсками 26 июня 1285 г., город был захвачен 7 сентября того же года.

... Его известили, что в порт Росас, где стоял королевский флот, должен прибыть французский конвой ... — Росас — портовый город на северо-востоке Испании, в 50 км к северо-востоку от Жироны.

... Узнав об устроенной засаде, Рауль, сеньор де Нель, коннетабль Франции, граф де Ла Марш и Жан де Аркур двинулись впереди кон­воя ... — Рауль II де Клермон, сеньор де Нель (ок. 1245—1302) — коннетабль Франции с 1285 г.

Граф де Ла Марш — tyro XIII де Лузиньян (1259—1303), граф де Ла Марш и граф Ангулемский с 1270 г., сын Гуго XII де Лузиньяна (ок. 1235—1270) и его жены с 1253 г. Жанны де Фужер (?—ок. 1274).

Жан де Аркур (ок. 1240—1302) — французский военачальник; сын Жана I де Аркура (ок. 1198—1288) и его жены с 1240 г. Алисы де Бомон; с 1283 г. маршал Франции, участник Арагонского кресто­вого похода; с 1295 г. маршал Франции.

Сражение, о котором здесь идет речь, происходило 15 августа 1285 г., в местности между Жироной и Баньоласом.

... отступил в Перпиньян, где его болезнь стала развиваваться так быстро, что уже 15 октября 1285 года, через два месяца после смерти Педро, он в свой черед скончался, находясь почти рядом с портом Эг-Морт, откуда его отец отправился умирать в Тунис. — Перпиньян — город на юго-западе Франции, на побережье Среди­земного моря, близ границы с Испанией; к Франции отошел окончательно в 1659 г.; ныне административный центр департа­мента Восточные Пиренеи.

Король Филипп III умер в Перпиньяне 5 октября 1285 г., почти за месяц до смерти короля Педро III Арагонского, умершего 2 ноя­бря 1285 г.

Эг-Морт — небольшой город на юге Франции, в дельте Роны, кан­тональный центр в департаменте Гар; бывшее селение, где Людо­вик IX устроил гавань и откуда он дважды отправлялся в кресто­вые походы: 28 августа 1248 г. и 1 июля 1270 г.; находится в 140 км к северо-востоку от Перпиньяна.

... Его плоть и внутренние органы были погребены в главной церкви Нарбонны ... — Плоть умершего Филиппа III отделили от костей, вываривая его тело в вине, а затем погребли ее в Нарбонне, в кафедральном соборе святых Юста и Пастора, в то время еще недостроенном.

196 ... Тот, кто удостоился этой милости, был ювелир по имени Рауль. — Рауль л'Орфевр (?—?) — уроженец города Санлиса, королевский ювелир, которого Филипп III возвел в 1270 г. в дворянское зва­ние.

... появилась республика Вильгельма Телля в Швейцарии ... — Виль­гельм Телль (кон. XIII—сер. XIV в.) — легендарный народный герой Швейцарии, искусный лучник, борец за освобождение страны от тирании Австрии; однако подлинность легенды о нем, во всех красках изложенной Дюма в книге путевых очерков «В Швейцарии» (1834—1837), ставится под сомнение.

В начале августа 1291 г. три швейцарских кантона, Швиц, Ури и Нидвальден, попавшие в зависимость от Габсбургов, в борьбе с ними заключили т.н. союз Трех кантонов, положивший начало Швейцарской конфедерации (именно он назван здесь республи­кой Вильгельма Телля); в XIV в. к ним присоединились Люцерн, Цюрих, Гларус, Цуг и Берн, образовав, таким образом, союз

Восьми кантонов; в XV в. сложился союз Тринадцати кантонов; в 1815 г. конфедерация включала 22 кантона; в настоящее время в нее входит 26 кантонов.

... появилась республика Артевелде во Фландрии ... — Артевелде, Якоб (ок. 1290—1345) — богатый гентский купец-суконщик, воз­главивший в 1338 г. восстание гентских сукноделов, которые выступали против союза фландрского графа Людовика I (1304— 1346; граф с 1322 г.) с Францией, ибо этот союз создавал препят­ствия их торговле с Англией; в 1339 г., после бегства графа во Францию, сосредоточил в своих руках власть над всей Фландрией и в 1340 г. вступил в Столетнюю войну (1337—1453) на стороне Англии, однако проводимая им политика вызвала мятеж ремес­ленников, во время которого он был убит.

... второй из них защищали только король Кипра, два военно-духовных ордена, тамплиеров и госпитальеров, и тысяча пятьсот воинов, нанятых папой Николаем, — Король Кипра — Генрих II Лузи- ньян (1271—1324) — король Кипра в 1285—1306 и 1310—1324 гг., последний король Иерусалимский в 1286—1291 гг.; сын Гуго III (1235—1284; король Кипра с 1267 г. и Иерусалима с 1268 г.) и его жены Изабеллы д'Ибелин (1241—1324).

Николай IV (в миру — Джироламо Маши д'Асколи; 1227—1292) — папа римский с 1288 г., в правление которого рухнули последние оплоты крестоносцев на Святой Земле.

... В 1288 году ... Триполи был захвачен султаном Вавилонским. — Султанами Вавилонскими средневековые авторы называли египет­ских правителей, имевших резиденцией город Каир, один из ста­ринных кварталов которого носил название «Вавилон».

Здесь имеется в виду седьмой мамлюкский султан Епгипта Аль­Мансур Саиф ад-Дин Калаун (ок. 1222—1290; правил с 1279 г.), захвативший 27 апреля 1289 г. Триполи.

197 ... Султан приказал, чтобы на его место избрали сына ... — Преем­ником Калауна, умершего 11 ноября 1290 г., стал его сын Аль­Ашраф Салах ад-Дин Халиль (1263—1293), султан Египта с 1290 г., захвативший 18 мая 1291 г., после кровопролитной 43-дневной осады, Сен-Жан-д'Акр, последний оплот крестоносцев на Святой Земле.

198 ... Наутро сарацины вновь ворвались в город, теперь уже через ворота Святого Антония ... — Так назывались восточные ворота Акры.

... Патриарха и великого магистра ордена госпитальеров, раненых и истекающих кровью, отнесли в лодку, надеясь добраться на ней до Эгейского моря или до Сицилии, но оба они скончались в пути. — Имеются в виду последний реальный (остальные были титуляр­ными) латинский патриарх Иерусалимский Николай из Аннапа (ок. 1225—1291; патриарх с 1288 г.), французский прелат, утону­вший 18 мая 1291 г., во время эвакуации из Акры, и великий магистр госпитальеров с 1284 г. Жан де Вилье (7—1294), который умер спустя три года после захвата Акры, находясь на Кипре.

... Важное место в царствование Филиппа IV занимали его распри с папой Бонифацием VIII. — Бонифаций VIII (в миру — Бенедетто Каэтани; ок. 1235—1303) — римский папа с 1294 г.; в 1296 г. всту­пил в бескомпромиссную борьбу с Филиппом IV, который в связи с начавшейся войной с Англией обложил налогом духовенство; в своей булле «Unam Sanctam» от 18 ноября 1302 г., направленной непосредственно против французского короля, провозгласил вер­ховенство пап над светской властью.

199 ... какое-то время спустя епископ Памье, произнесший при дворе короля Франции оскорбительные для королевского величия слова, был арестован по приказу Филиппа ... — Имеется в виду Бернар Cecee (ок. 1232—1314) — католический церковный деятель, с 1295 г. епи­скоп Памье, города в графстве Фуа на юге Франции (департамент Арьеж); папский легат, посланный во Францию для разбиратель­ства жалоб духовенства на действия Филиппа IV; весной 1301 г. был арестован за оскорбление короля и выслан из Франции.

... Составить ответное послание и отправить его взялся хранитель королевской печати Пьер Флотт. — Флотт, Пьер (7—1302) — фран­цузский правовед, с 1289 г. канцлер Франции и хранитель печати; погиб в битве при Куртре (см. примеч. к с. 207).

200 ... Филипп дал приказ Гильому Ногаре де Сен-Феликсу, находившемуся в Италии, похитить папу и препроводить его в Лион, где на Вселен­ском Церковном соборе у него должны были отобрать ключи святого Петра. — Ногаре, Гильом де (ок. 1260—1313) — французский госу­дарственный деятель и правовед, уроженец селения Сен-Феликс в области Лораге на юго-западе Франции; в 1287—1295 гг. профес­сор римского права в Монпелье, с 1295 г. королевский советник, с 1307 г. королевский канцлер и подлинный руководитель поли­тики Филиппа Красивого; 8 сентября 1303 г. руководил арестом папы Бонифация VIII в его родовом поместье Ананьи.

Согласно Евангелию, Иисус вручил апостолу Петру, преемниками и наместниками которого на земле считают себя римские папы, ключи от Царства Небесного и наделил его неограниченной вла­стью (Матфей, 16: 19).

... Ногаре сговорился с Колонной, одним из членов могущественной римской семьи, которую преследовал Бонифаций ... — Колонна — здесь: Джакомо Колонна, по прозвищу Скьярра (ок. 1270—1329), представитель богатого и многочисленного римского аристократи­ческого рода Колонна; смертельный враг Бонифация VIII; отлу­ченный папой от церкви, нашел убежище во Франции и в сентя­бре 1303 г. участвовал в его аресте в Ананьи; в 1308, 1309 и 1313 гг. был римским сенатором; принимал участие в различных междо­усобицах в Италии.

... Он отнял кардинальские шапки у двух братьев Колонна. — Име­ются в виду два ближайших родственника Скьярры Колонны: его брат Пьетро Колонна (1260—1326) — кардинал (с 1288 г.), которого Бонифаций VIII изгнал 10 мая 1297 г. из коллегии кар­диналов за тайные сношения с Филиппом IV;

и его дядя Джакомо Колонна (ок. 1250—1318) — кардинал (с 1278 г.), также изгнанный в 1297 г. из коллегии кардиналов и отлученный вместе с четырьмя поколениями его потомков.

... проникли в Ананьи 7 сентября 1303 года ... — Ананьи — город в центральной части Италии, в области Лацио, в провинции Фрози- ноне, в 55 км к юго-востоку от Рима; родовое владение папы Бонифация VIII и его летняя резиденция.

201 ... Не прошло и двух веков, как Григорий Vотлучил Роберта ... — См. примеч. к с. 116.

... кардиналы, боясь за себя, покинули папу и бежали, за исключением двоих: сеньора Петра, испанского епископа, и сеньора Николая, епи­скопа Остии. — Сеньор Петр — имеется в виду Педро Родригес (7—1310), епископ Бургоса с 1300 г., с 1302 г. кардинал-епископ Сабины.

Сеньор Николай — имеется в виду Никколо Боккасини (1240— 1304), будущий римский папа Бенедикт XI, преемник Бонифа­ция VIII; сын пастуха, доминиканский монах, с 1296 г. великий магистр ордена доминиканцев, кардинал (с 1298 г.); епископ Остии в 1300—1303 гг.; вступив на святой престол 22 октября 1303 г., амнистировал Джакопо Колонну и Пьетро Колонну, но не вернул их в коллегию кардиналов.

... его погребли в гробнице, которую он, еще будучи молодым, приго­товил для себя в церкви святого Петра. — Гробница Бонифа­ция VIII, выполненная в 1296—1300 гг. знаменитым флорентий­ским скульптором и архитектором Арнольфо ди Камбио (ок. 1245—ок. 1310), находилась в прежнем римском соборе свя­того Петра, обетшавшем к нач. XVI в. и разрушенном; до нашего времени сохранился лишь саркофаг папы, хранящийся теперь в подземных залах нынешнего собора, который был построен в 1506—1626 гг. на месте старого.

202 ... В день святого Эдуарда Исповедника по приказу короля и его совета были неожиданно схвачены все тамплиеры на всем простран­стве Французского королевства ... — Эдуард Исповедник (ок. 1003— 1066) — английский король с 1042 г., святой католической церкви (канонизирован в 1161 г.), день памяти которого отмечается 13 октября (в этот день в 1163 г. его останки были перенесены в усыпальницу).

Аресты тамплиеров происходили 13 октября 1307 г.

... король Франции, Филипп, отправился в Пуатье на встречу с папой Климентом V. — Климент V (в миру — Раймон Бертран де Го; ок. 1264—1314) — архиепископ Бордоский с 1299 г., под давлением французского короля избранный в 1305 г. папой и в политическом отношении полностью привязавший папство к французскому двору; в 1309 г. перенес папскую курию в Авиньон, положив начало т.н. Авиньонскому пленению церкви, которое длилось до 1377 г. и привело к полной потере ее самостоятельности и пре­стижа.

... папа строго-настрого приказал великим магистрам орденов госпи­тальеров и тамплиеров, находившимся в заморских странах, оста­вить все дела и в назначенный срок прибыть в Пуатье ... — Великий магистр ордена тамплиеров — Жак де Моле (ок. 1243—1314), с 1292 г. двадцать третий и последний магистр ордена тамплиеров, в который он вступил в 1265 г.; с 1275 г. сражался на Святой Земле, которую тамплиеры вместе с другими крестоносцами покинули в 1291 г., после падения Акры; 13 октября 1307 г. был по приказу короля Филиппа IV арестован в Тампле, парижской резиденции ордена, и спустя семь лет, 18 марта 1314 г., сожжен на костре как впавший в ересь.

Великий магистр ордена госпитальеров — Фульк де Вилларе (7—1327), двадцать пятый великий магистр ордена в 1305—1321 гг., под руководством которого госпитальеры, после падения Акры переместившиеся на Кипр, захватили в 1306—1309 гг. Родос и сде­лали этот остров своей резиденцией; в 1321 г. был смещен со сво­его поста госпитальерами, обвинявшими его в деспотизме и в при­страстии к роскошному образу жизни.

... великий магистр ордена госпитальеров, задержанный по пути на острове Родос сарацинами, которые завладели этим островом, не смог явиться к назначенному времени ... — Родос — крупный остров в Эгейском море, на юго-востоке Греции, у берегов Малой Азии, площадью около 1400 км²; к нач. XIV в. формально являлся частью

Византийской империи, но на самом деле был независимой тер­риторией и базой пиратов всего Средиземноморья, процветавшей благодаря своему сельскому хозяйству, свободе от византийских налогов и доходам от пиратства; на отдельных его частях хозяйни­чали турки; в 1306—1309 гг., преодолевая упорное сопротивление местных жителей, остров захватили госпитальеры, которым оказал помощь генуэзский адмирал Виньоло де Виньоли, получивший в качестве награды за свое содействие треть доходов от захваченных территорий.

... они плевали на распятие, топтали его ногами и, подобно идолопо­клонникам, тайно и с величайшим почтением поклонялись зверю. — Имеется в виду Бафомет — уродливый языческий идол с козлиной головой, которому, согласно судебному процессу над орденом там­плиеров в 1307 г., поклонялись на своих тайных сборищах рыцари этого ордена.

203 ... пятьдесят четыре тамплиера ... были сожжены за пределами

Парижа, на поле недалеко от женского монастыря Сент-Антуан. — Аббатство Сент-Антуан-де-Шан (святого Антония-на-Полях) — женский цистерцианский монастырь, созданный в 1204 г. по ини­циативе Одона де Сюлли, епископа Парижского в 1197—1208 гг., у восточной окраины Парижа, там, где впоследствие сложилось предместье Сент-Антуан и где теперь пролегает парижская улица Фобур-Сент-Антуан, и в 1229 г. получивший статус королевского; был упразднен в 1791 г.

... девять других были приговорены по тому же делу и к тому же наказанию архиепископом Реймским и его викарными еписко­пами ... — Имеется в виду Роберт де Куртене (ок. 1251—1324) — архиепископ Реймский с 1299 г., представитель одной из ветвей королевского дома Капетингов.

...15 марта 1314 года, на Еврейском острове, почти на том самом месте, где теперь стоит статуя Генриха IV, были сожжены Жак де Моле, великий магистр ордена тамплиеров, и Ги, дофин Овернский, приор Нормандии. — По мнению большинства историков, эта казнь происходила 18 марта 1314 г.

Еврейский остров — небольшой наносный остров на Сене, у западной оконечности острова Сите, соединившийся с ним во время строительства Нового моста (1578—1607); его территорию занимает ныне сквер Вер-Галан, над которым высится установлен­ная на небольшой эспланаде у Нового моста конная статуя Ген­риха IV. Оригинальная статуя, которую создал флорентийский скульптор Пьетро Такка (1577—1640) и которую установили на этом месте в 1614 г., была уничтожена во время Великой Француз­ской революции, ив 1818 г. на ее месте установили новую, работы французского скульптора Франсуа Фредерика Лемо (1772—1827). 18 марта 1314 г. вместе с великим магистром Жаком де Моле на Еврейском острове был сожжен приор Нормандии в 1307 г. Жоф- фруа де Шарне (1251—1314). Однако в некоторых источниках утверждается, что приором Нормандии был Ги Овернский, сын Роберта III, дофина Овернского в 1273—1282 гг.

... Казнь совершилась 29 седара, в 196 год ордена, то есть в послед­ний день лунного 1314 года, и, поскольку золотое число 1314 года равняется 4, а эпакта — 3, дата 29 седара соответствует 15 марта 1314 года. — Это неточная цитата из очерка французского литера­тора Александра Баржине (1797—1843) «Новый мост и Еврейский остров», входящего в том IX сборника «Париж, или Книга ста и одного» («Paris, ou Le livre des cent-et-en»; 1833).

Седар (сеёаг) — никаких сведений о таком названии месяца найти не удалось.

Эпакта — разность между числом дней в солнечном и лунном годах; в григорианском календаре эта величина постоянна и равна 11, а вот в юлианском календаре она меняется год от года в девятнадца­тилетнем цикле: порядковый номер года в этом цикле называется золотым числом, и для четвертого года цикла эпакта равна 3.

204 ... трое других храмовников, а именно визитатор ордена во Франции и магистры Аквитании и Нормандии ... — Великим визитатором (т.е. ревизором орденских владений) Франции в 1291—1307 гг. был Гуго де Перо; приговоренный в 1314 г. к пожизненному заключе­нию, он был отправлен в тюрьму Монлери, и дальнейшая его судьба неизвестна.

Приором Аквитании и Пуату в 1300—1307 гг. был Жоффруа де Гон- виль (?—?); судьба его после 1314 г. неизвестна.

... признались в преступлениях, в которых их обвиняли, в присут­ствии архиепископа Санского и нескольких других прелатов ... — Архиепископом Санским в это время, в 1310—1314 гг., был Филипп Ле Портье де Мариньи (ок. 1260—?), сводный брат всесильного министра Ангеррана де Мариньи (см. примеч. к с. 209), выступа­вший обвинителем на суде над тамплиерами.

... собранных по этому поводу, согласно приказу папы, епископом Аль­бано и двумя другими кардиналами-легатами ... — Епископ Аль­бано — Арно д’О (ок. 1270—1320), родственник папы Климента V, епископ Пуатье с 1306 г., кардинал-епископ Альбано с 1312 г., камерарий Римско-католической церкви в 1311—1319 гг.

... в понедельник, следующий за днем святого Григория ... — Святой Григорий — здесь, вероятно, имеется в виду Григорий I Великий (ок. 540—604), римский папа с 590 г., учитель церкви, христиан­ский святой, день памяти которого церковь отмечает 12 марта.

...на маленьком островке посреди Сены, находящемся между коро­левским садом и церковью братьев-отшельников. — Имеется в виду церковь монахов нищенствующего католического ордена отшель­ников святого Августина, созданного в 1256 г.

205 ... Карл VII, упорядочивший созданный во время умопомешательства его отца государственный совет ... — О Карле VII см. примеч. к с. 141.

... парламент ... сыграл огромную роль в эпоху Фронды, отошел на второй план при абсолютной монархии Людовика XIV, был уничто­жен при Людовике XV, восстановлен при Людовике XVI и, последним проявлением своей власти, содействовал созыву Генеральных шта­тов. — Вся законодательная и исполнительная власть в королев­ской Франции была сосредоточена в руках короля, однако судеб­ную власть стремился независимо осуществлять высший судебный орган страны — Парижский парламент, который чаще всего име­новали просто Парламентом (помимо него, существовали и про­винциальные паламенты). Поскольку указанный орган являлся высшей юридической инстанцией государства, в его обязанности входила регистрация королевских указов и постановлений. Парла­мент не имел права одобрять или отвергать те или иные решения монарха, но, пользуясь относительной независимостью от короны (советники парламентов покупали патенты на свои должности, могли продавать их или завещать, и их посты рассматривались как частная собственность обладателей), превратил процедуру простой регистрации в обсуждение королевских постановлений и порой

даже отказывал в их регистрации. Особенно твердо эти самопри- обретенные права Парламент использовал в эпоху Фронды (от фр. fronde *— «праща»), общественного движения, происходившего в 1648—1653 гг. и направленного против правительства Анны Австрийской (1601—1666; королева Франции с 1615 г.), вдовы Людовика XIII (1601—1643; король с 1610 г.) и регентши в 1643— 1651 гг. при своем малолетнем сыне Людовике XIV (1638—1715; король с 1643 г.); правительство это возглавлял кардинал Джулио Мазарини (1602—1661). В этом антиабсолютистском движении сошлись интересы горожан и аристократии, и первый его период (1648—1649), когда ведущую роль в нем играла буржуазия, получил название «Парламентская фронда». Укрепив свою власть, Людо­вик XIV свел роль Парламента к чисто судебным функциям, отме­нив существовавшее право ремонстраций, т.е. представления Пар­ламентом королю своего мнения. После смерти Людовика XIV Парламент снова воспрял духом и даже отказался признать закон­ным завещание покойного государя, в котором тот узаконил своих внебрачных детей и давал им определенные права в регентстве при своем правнуке и преемнике Людовике XV (1710—1774; король с 1715 г.). В 1763 г. Парламент отказался регистрировать королев­ские указы о новых налогах; Людовик XV принудил его к этому (для этого существовала особая процедура королевских заседа­ний), но Парижский и местные парламенты продолжали сопро­тивляться, и тогда в 1771 г. король упразднил их, но новые суды бойкотировались и юристами, и населением, поэтому Людо­вик XVI, внук и преемник Людовика XV, одним из первых своих декретов осенью 1774 г. восстановил парламенты. В 1787 г., пыта­ясь покрыть бюджетный дефицит, король попытался обложить налогом дворянство и духовенство, однако Парламент отказался регистрировать эти указы и потребовал созыва Генеральных шта­тов. В ответ на это Людовик XVI распустил в 1788 г. парламенты и попытался вернуться к системе королевской курии, состоящей из принцев крови и высших придворных чинов, что вызвало всеоб­щее возмущение, вследствие чего король восстановил парламенты и согласился на созыв Генеральных штатов, которые, преобразо­вавшись в Учредительное собрание, в 1790 г. окончательно упразд­нили систему парламентов.

206 ... мы в свое время говорили о воинах... которые собирались на ассам­блеи, именовавшиеся «Мартовское поле» и «Майское поле», и, голо­суя, участвовали в избрании государей и принятии законов. — См. примеч. к с. 58.

... Александр III провозглашает, что всякий христианин свободен. — Александр III (в миру — Орландо Бандинелли; 1105—1181) — рим­ский папа с 1159 г.; в борьбе с императором Фридрихом Барбарос­сой опирался на североитальянские коммуны и всячески поощрял их самоуправление; в 1167 г. от имени церковного собора провоз­гласил, что «все христиане должны быть избавлены от рабства».

207 ... духовенство ...в лице Григория VII, Бонифация VIII и Александра Борджа ... оставило три совершенных образца своей силы, своей сла­бости и своей развращенности. — Александр VI (в миру — Родриго Борджа; 1431—1503) — римский папа с 1492 г., одна из самых мрачных фигур папства; был известен своей невероятно разврат­ной жизнью и совершенными преступлениями, в том числе тай­ными убийствами своих противников.

... Союз ганзейских городов возник на пятьдесят лет позднее эпохи, которой мы теперь занимаемся, и относится уже к царствованию

короля Иоанна. — Король Иоанн — имеется в виду Иоанн II Добрый (1319—1364), король Франции с 1350 г.; сын короля Фи­липпа VI Валуа (1293—1350; правил с 1328 г.) и его жены с 1313 г. Жанны Бургундской (1293—1348).

... Тем не менее войны во Фландрии стали прелюдией к образованию этого союза, что заставляет нас относить его первопричину к 1303 году, времени битвы при Куртре. — Куртре (флам. Кортрейк) — город в Бельгии, в Западной Фландрии, на реке Лис (флам. Лейе).

11 июля 1302 г., во время Фламандского восстания 1302 года, в битве у Куртре народное ополчение Фландрии разгромило фран­цузское королевское войско, уничтожив цвет французского рыцар­ства.

... Стоило Филиппу Красивому завоевать Фландрию, как там повсюду вспыхнули волнения ... — В 1297 г., после того как Ги де Дампьер (ок. 1226—1305), граф Фландрский с 1253 г., вступил в союз с английским королем Эдуардом I и отказался повиноваться Филиппу IV, французский король вторгся во Фландрию, к 1300 г. завоевал ее и присоединил к Французскому королевству, однако вспыхнувшее в 1302 г. в Брюгге восстание, охватившее вскоре все графство, положило конец ненавистному французскому господ­ству.

... Филипп направил против фламандцев армию в сорок тысяч человек под командованием своего брата Роберта, графа Артуа, и Рауля де Неля, коннетабля Франции. — Роберт II Артуа (1250—1302) — граф Артуа с 1250 г., посмертный сын и наследник Роберта I Артуа (1216—1250; граф Артуа с 1237 г.) и его жены с 1237 г. Матильды Брабантской (1224—1288), племянник Людовика IX Святого, двоюродный дядя короля Филиппа IV; погиб в битве при Куртре. Рауль де Нель — см. примеч. к с. 195.

... Фламандцы двинулись навстречу этой армии и остановились у деревни Грунинге возле Куртре. — Грунинге — местность у северо- восточной окраины Куртре, где находился основанный в 1265 г. одноименный цистерцианский монастырь.

... Ими командовал ткач Питер Конинк... — Питер Конинк (офран­цуженное звучание его имени — Пьер Ле Руа; ок. 1260—ок. 1331) — брюггский ткач, один из главных руководителей Брюггской за­утрени; в битве при Куртре командир народного ополчения, в тот же день посвященный в рыцари.

... другой их вожак — мясник того же калибра, что и этот три­бун. — Имеется в виду Ян Брейдель (?—?) — глава цеха мясников Брюгге, сподвижник Питера Конинка.

208 ... Двенадцать тысяч французских дворян, среди которых были ко­

мандующий армией Роберт Артуа, коннетабль Франции Рауль де Нель, губернатор Фландрии Жак де Шатильон, король Майорки Иоанн, Годфруа Брабантский со своим сыном, графы д'Э, де Ла Марш, де Даммартен и де Танкарвиль, полегли на поле боя ... — Жак де Шатильон (7—1302) — сир де Конде; сын Ги III де Шатильона, графа де Сен-Поля (7—1289), и его жены с 1254 г. Матильды Бра­бантской (1224—1288); сводный брат Роберта II Артуа; с 1300 г. губернатор Фландрии, оккупированной французами.

Король Майорки — неясно, о ком здесь идет речь. В это время королем Майорки (Майорка — здесь: существовавшее в 1262— 1349 гг. на юге Европы средневековое королевство, во владения которого входили Балеарские острова, а также несколько областей 525

на континенте — графства Руссильон, Сердань, сеньория Монпе­лье и др.) был Иаков (Хайме) II (1243—1311), правивший с 1276 г. и умерший в 1311 г., то есть через девять лет после битвы при Кур- тре. Однако, согласно летописям, среди убитых в этом сражении числится некий Бальтасар, король Майорки; возможно, речь идет о каком-претенденте на этот престол.

Годфруа Брабантский (7—1302) — сын Генриха III (ок. 1231—1261), герцога Брабантского с 1248 г., и его жены с 1251 г. Аделаиды Бур­гундской (ок. 1233—1273); сеньор Арсхота с 1284 г.; во время вос­стания во Фландрии в 1302 г. встал вместе со своим сыном Жаном на сторону французского короля.

Жан Брабантский (1281—1302) — старший сын Годфруа Брабант­ского и его жены с 1277 г. Жанны Изабеллы де Вьерзон (?—1296); сир де Вьерзон.

Граф д’Э — Жан III де Бриенн (7—1302), граф д’Э и де Пш с 1294 г., сын Жана II (7—1294; граф с 1270 г.) и его жены Беатрисы де Клермон (7—1304). (Э — небольшое средневековое графство на северо-востоке Нормандии, со столицей в одноименном городе.) Граф де Ла Марш — Гуго XIII де Лузиньян (см. примеч. к с. 195), участник битвы при Куртре, в некоторых исторических сочине­ниях XVIII и XIX вв. числящийся среди убитых, хотя, по другим сведениям, он не погиб в ней, а умер в следующем году.

Г&аф де Даммартен — Жан II де Три (ок. 1225—1302), граф Дам- мартена с 1272 г.; французский военачальник и поэт; сын Матьё де Три (ок. 1209—1272; граф с 1262 г.) и его жены Марсилии де Монморанси. (Даммартен — небольшое средневековое француз­ское графство, владения которого располагались на территории соврем, департамента Сена-и-Марна; столицей его был городок Даммартен-ан-Гоэль в 33 км к северо-востоку от Парижа, на пути в Суассон.)

Граф де Танкарвиль — имеется в виду Роберт де Танкарвиль (7—1302), владетель нормандской сеньории Танкарвиль, возведен­ной в достоинство графства уже после его смерти, когда на Жанне де Танкарвиль (ок. 1290—1328), его дочери и наследнице его вла­дений, женился виконт Жан I де Мелён (ок. 1290—1350).

... Ночью 17 октября 1307 года тридцать человек собрались на небольшой лужайке Грютли, находящейся на плато, которое нави­сает над южной частью Люцернского озера; из них десять были из кантона Ури, десять — из кантона Швиц и десять — из кантона Унтервальден. — Швиц — немецкоязычный кантон в центральной части Швейцарии, расположенный между Люцернским (см. при­меч. к с. 107), Цугским и Цюрихскими озерами; главный город — Швиц.

Ури — немецкоязычный кантон в центральной части Швейцарии, к югу от Швица; главный город — Альтдорф.

Унтервальден — немецкоязычный кантон в центральной части Швейцарии, к югу от Швица и к западу от Ури, состоящий из двух полукантонов — Нидвальдена (главный город — Штанс) и Обвал ь- дена (главный город — Зарнен).

Грютли (или Рютли) — луг на высоком берегу Люцернского озера, в округе Зелисберг кантона Ури, на границе с кантонами Швиц и Унтервальден; согласно легенде, именно там 17 октября 1307 г. эти три кантона, борясь с господством Габсбургов, заключили т.н. союз Трех кантонов (хотя на самом деле это произошло еще в августе 1291 г.)

... Перед лицом Неба они поклялись освободить Швейцарию и предать смерти ее тиранов: 1 января 1308 года Гесслер был мертв, а Швей­

цария стала свободна. — Герман Гесслер фон Брунег — персонаж легенды о Вильгельме Телле, деспотичный и жестокий австрий­ский наместник (ландфогт) кантонов Ури и Швиц, убитый героем.

... папа Климент отошел в путь всей земли ... — Это перефразиро­ванный библейский стих «Отхожу в путь всей земли» (Иисус Навин, 23: 14).

... если тамплиеров сожгли 15 мая 1314 года ... — Напомним, что выше Дюма указывает в качестве даты казни тамплиеров 15 марта.

... Филипп Красивый был первым королем, принявшим титул короля Франции и Наварры. Это второе королевство было принесено ему в качестве приданого его женой Жанной. — Жанна I Наваррская (1271—1305) — королева Наварры с 1274 г., дочь и наследница короля Генриха I Наваррского (ок. 1244—1274; правил с 1270 г.) и его жены с 1269 г. Бланки Артуа (1248—1302); став в 1284 г. женой Филиппа Красивого, тогда еще наследника престола, она принесла ему в приданое королевство Наварру и графство Шампань.

... После него последовательно правили три его сына: Людовик X Сварливый, Филипп V Длинный и Карл IV Красивый. — Речь идет о трех сыновьях Филиппа IV Красивого и Жанны I Наваррской: Людовик X Сварливый (1289—1316) — король Наварры с 1305 г. и Франции с 1314 г.;

Филипп V Длинный (1291—1322) — король Франции и Наварры с 1316 г.;

Карл IV Красивый (1294—1328) — король Франции и Наварры с 1322 г.

Заметим, что Филипп V вступил на престол не сразу после смерти Людовика X, умершего 5 июня 1316 г.: с этого дня он исполнял обязанности регента королевства и был провозглашен королем лишь 20 ноября того же года, когда умер его племянник, сын Людовика X, король-младенец Иоанн I Посмертный, родившийся 15 ноября 1316 г. и формально царствовавший в течение пяти дней.

... Последовательное правление трех братьев ... случалось в нашей истории еще дважды и всегда в недобрые времена: Франциск II, Карл IX, Генрих III; Людовик XVI, Людовик XVIII, Карл X. — Фран­цузские короли Франциск II (1543—1560; правил с 1559 г.), Карл 1Х( 1550—1574; правил с 1560 г.) и Генрих III (1551 — 1589; правил с 1574 г.), сыновья Генриха II (1519—1559; правил с 1547 г.) и его жены с 1533 г. Екатерины Медичи (1519—1589), стали послед­ними монархами из династии Валуа: после них к власти пришла династия Бурбонов в лице Генриха IV.

Французский король Людовик XVI (Людовик Август; 1754—1793; правил в 1774—1792 гг.), низложенный и казненный в ходе Вели­кой Французской революции, и его младшие братья Людовик XVIII (Людовик Станислас Ксавье; 1755—1824), вступивший на трон в 1814 г., после отречения Наполеона I, и Карл X (Карл Филипп; 1757—1836; правил в 1824—1830 гг.), сброшенный с трона Июль­ской революцией 1830 года, были внуками короля Людовика XV, сыновьями дофина Луи Фердинанда (1729—1765) и его жены с 1747 г. Марии Иозефы Саксонской (1731—1767).

Заметим, что после казни Людовика XVI, в эпоху Республики, титулярным королем Франции был его юный сын Людовик XVII (1785—1795), смерть которого дала возможность Людовику ХУШ

провозгласить себя в 1795 г. королем, хотя фактически он занял престол лишь спустя девятнадцать лет.

209 ... тройной судебный процесс по обвинению в нарушении супружеской верности, возбужденный Людовиком и двумя его братьями против королевы и двух ее сестер ... — Этот судебный процесс происходил в 1314 г., еще при жизни Филиппа Красивого, и обвинение в супружеской измене пало не на королеву, которой к этому вре­мени уже не было в живых, а на трех принцесс, невесток француз­ского короля; в прелюбодеянии обвинялись:

Маргарита Бургундская (ок. 1290—1315) — дочь Роберта II (ок. 1248—1306), герцога Бургундского с 1272 г., и его жены с 1279 г. Агнессы Французской (1260—1325), внучка Людовика IX Святого; с 1305 г. жена Людовика Сварливого; уличенная в супру­жеской измене, она была заточена в крепость Шато-Гайар и там, скорее всего, убита;

Бланка Бургундская (1296—1326) — дочь Оттона IV (ок. 1248— 1303), пфальцграфа Бургундии (Франш-Конте) с 1279 г., и его жены с 1291 г. графини Матильды Артуа (ок. 1268—1329); с 1308 г. жена Карла Красивого (их брак был аннулирован в 1322 г.); после многолетнего заключения приняла постриг и окончила жизнь монахиней в аббатстве Мобюиссон вблизи Понтуаза;

Жанна II Бургундская (ок. 1293—1330) — старшая сестра Бланки Бургундской, пфальцграфиня Бургундии с 1315 г. и графиня Артуа с 1329 г.; с 1307 г. жена Филиппа Длинного, королева Франции с 1316 г.; в 1314 г., при расследования нашумевшего «дела о Йель­ской башне», была уличена лишь в пособничестве и заключена в замок Дурдан, однако уже в следующем году ее выпустили оттуда по ходатайству мужа.

... смерть Ангеррана де Мариньи ... — Ангерран Ле Портье де Мари- ньи (ок. 1260—1315) — французский государственный деятель, могущественный фаворит короля Филиппа IV Красивого; выходец из небогатой нормандской дворянской семьи, сделавший голово­кружительную карьеру: начав свою службу при дворе королевы Жанны Наваррской, он с 1302 г. стал главным советником короля, камергером и министром финансов; его возвышение вызывало раздражение многих аристократов, и после смерти Филиппа IV он был обвинен во множестве преступлений, в первую очередь в рас­тратах и взяточничестве, и 30 апреля 1315 г. повешен на Монфо- конской виселице.

... указ об освобождении крепостных. — Этот указ, отменявший личную зависимость крестьян в королевском домене, был издан 3 июля 1315 г. (см. примеч. к с. 10).

... почти каждый вечер собирались вместе в Нельском дворце, жилище Жанны, супруги Филиппа Красивого. — Йельский дворец, находившийся на левом берегу Сены, напротив Лувра, рядом с одной из главных башен городской стены Филиппа Августа, построил в XIII в. Симон II де Клермон, сеньор де Нель (ок. 1208—ок. 1286), в 1270 г. регент Франции, по имени которого и соседняя башня стала называться Йельской; в 1308 г. дворец был куплен Филиппом IV, а в 1314 г. стал собственностью Филиппа V Длинного, подарившего его в 1319 г. своей жене, королеве Жанне Бургундской, которая, овдовев, провела там последние годы своей жизни; в 1665 г. дворец и примыкавшая к нему башня были раз­рушены, и теперь на их месте находится Институт Франции.

... Брантом, «Галантные дамы». — См. примеч. к с. 8.

... Робер Гаген, писатель пятнадцатого столетия ... — О Робере Гагене см. примеч. к с. 44.

... Только Жану Буридану удалось спастись. Вот почему он обнародо­вал софизм: «Бояться убить королеву это нехорошо» — «Reginam intetficere nolite timere bonum esse". — Жан Буридан (ок. 1300— 1358) — знаменитый французский философ, весьма рано ставший героем фольклора парижских школяров; насколько связанные с ним легенды соответствуют действительности неизвестно, однако приписываемая ему связь с королевой Жанной Наваррской явно была невозможна, ибо в момент смерти королевы будущему вели­кому схоласту было всего пять лет.

Что же касается приписываемого ему двусмысленного высказыва­ния «Reginam interficere nolite timere bonum esse», то оно построено по тому же принципу, что и крылатое выражение «Казнить нельзя помиловать», и является известным примером т.н. амфиболии.

210 ... Вийон писал в своей «Балладе о былых временах» ... — Вийон (Монкорбье), Франсуа (ок. 1431—?) — знаменитый французский средневековый поэт. Здесь цитируются строки из его известной «Баллады о женщинах былых времен» («Ballade des Dames du temps jadis»).

... Этими любовниками сестер были братья: их звали Филипп и Готье д'Оне. — Любовником Маргариты Бургундской был нормандский рыцарь Филипп д'Оне (ок. 1293—1314), конюший графа Карла Валуа, а любовником Бланки Бургундской — его старший брат Готье д’Оне (ок. 1291—1314), конюший Филиппа Длинного; их с невероятной жестокостью казнили 19 апреля 1314 г.

... проволокли их привязанными к хвосту лошади по свежескошенному лугу в Мобюиссоне ... — Мобюиссон (соврем, город Сент-Уан- л'Омон) — деревня у юго-восточной окраины Понтуаза, в которой находилось цистерцианское аббатство, основанное в 1241 г. коро­левой Бланкой Кастильской и упраздненное в 1786 г.

... двух из них, Маргариту и Бланку, заточили в Шато-Гайар, а тре­тью, Жанну, — в Дурдан. — Шато-Гайар — мощная средневековая крепость в Нормандии, в городе Лез-Андели, на берегу Сены, в 95 км к западу от Парижа, в соврем, департаменте Эр, построен­ная английским королем Ричардом Львиное Сердце в 1196— 1198 гг.; ныне от нее сохранились лишь развалины.

Дурдан — средневековая крепость в одноименном городе в депар­таменте Эсон, в 45 км к юго-западу от Парижа, построенная в 1222 г. по приказу короля Филиппа Августа и дошедшая до нашего времени.

... похоронена в Верноне, в церкви братьев-миноритов. — Вернон — город на севере Франции, в Верхней Нормандии, в соврем, депар­таменте Эр.

Маргарита Бургундская венчалась в Верноне 23 сентября 1305 г. и в этом же городе, в часовне францисканского монастыря, спустя десять лет была погребена.

211 ... Брошенный в парижский Тампль, он был перед всеми, в присут­ствии короля Людовика, позорно обвинен в чудовищных преступле­ниях графом Валуа, дядей короля Людовика ... — Тампль — средне­вековый замок в северо-восточной части Парижа, в районе нынешнего квартала Маре, построенный в сер. XIII в. в качестве резиденции ордена тамплиеров; конфискованный в 1312 г. Филип­пом IV Красивым, он впоследствии не раз служил тюрьмой; по приказу Наполеона был разрушен в 1808—1810 гг.

О графе Карле Валуа, брате короля Филиппа IV Красивого, см. примеч. к с. 195.

... Жену и сестер Ангеррана также заключили в тюрьму... — Ангер- ран де Мариньи был женат дважды: в первом браке на Жанне де Сен-Мартен, крестнице королевы Жанны Наваррской, а во вто­ром — на Алиде де Мон. Здесь речь идет о его второй жене, кото­рая была заключена в Шатле; испытывая угрызения совести, Людовик X перед своей смертью освободил вдову казненного министра и оставил ей в наследство десять тысяч ливров.

... Монфокон приносил несчастье всем, кто имел к нему отноше­ние ... — Монфокон — огромная трехъярусная каменная виселица, построенная в сер. XIII в. на холме у северо-восточной окраины Парижа и способная служить орудием казни одновременно для пятидесяти человек, разлагающиеся тела которых оставляли висеть там, чтобы устрашать подданных и предостерегать их от преступ­лений; виселица использовалась вплоть до 1629 г., а к кон. XVHI в. полностью разрушилась.

... его восстановили по приказу некоего Пьера Реми (главноуправля­ющего финансами при Карле Красивом), и того, кто отдал этот приказ, по-видимому тоже повесили там (при Филиппе Валуа). — Пьер де Реми (7—1328) — главноуправляющий финансами в цар­ствования Людовика X и Карла IV, повешенный 25 апреля 1328 г. на Монфоконской виселице, в самом начале правления Фи­липпа VI Валуа.

Филипп VI Валуа (1293—1350) — французский король с 1 апреля 1328 г., старший сын графа Карла Валуа (см. примеч. к с. 195) и его первой жены (с 1290 г.) Маргариты Анжуйской (1273—1299), племянник Филиппа IV Красивого, основатель королевской дина­стии Валуа.

... Пакье, книга VIII, глава XL, «Незадачливее, чем дерево, из кото­рого делают виселицы». — Пакье, Этьенн (1529—1615) — француз­ский правовед и историк; автор энциклопедического труда в девяти книгах «Разыскания о Франции» («Les recherches de la France»), включающего исторические очерки, рассуждения о наи­более значительных событиях и установлениях и т.п; восьмая книга этого сочинения называется «Французский язык, объясне­ние многих слов и оборотов речи».

«Незадачливее, чем дерево, из которого делают виселицы» — французская поговорка, которую Э.Пакье использовал в качестве названия одной из глав своего труда (происхождение поговорки объясняют тем, что виселицы во Франции делали из тополя и осины, то есть дерева низкого качества).

212 ... Шестнадцатого июля 1316 года Людовик X умер в своем королев­

ском дворце в Венсенском лесу, оставив королеву Клеменцию беремен­ной и имея от своей первой жены Маргариты лишь дочь Жанну. — Венсен — королевская резиденция в Венсенском лесу, в 8 км к востоку от центра Парижа, ведущая свое начало от построенного там королем Людовиком VII охотничьего домика, вокруг которого при Филиппе Августе и Людовике IX сложилось обширное поме­стье; в 1337—1410 гг. там был построен мощный замок с 52-метровым донжоном, на протяжении нескольких веков служи­вший резиденцией королевской семьи и дошедший до нашего вре­мени.

Клеменция Венгерская (1293—1328) — дочь Карла Мартелла Анжуйского (1271—1295), титулярного короля Венгрии с 1291 г., и его жены с 1281 г. Клеменции Габсбург (1262—1293), племянница

жены графа Карла Валуа; вторая жена Людовика X, на которой он женился 19 августа 1315 г., вскоре после смерти Маргариты Бур­гундской; 15 ноября 1316 г., через пять месяцев после кончины мужа, умершего 5 июня 1316 г., родила сына, Иоанна I Посмерт­ного (см. примеч. к с. 208).

Жанна II Французская (1312—1349) — дочь Маргариты Бургунд­ской и Людовика X, законнорожденность которой после скандаль­ного процесса матери подвергалась сомнению; королева Наварры с 1328 г.

... Филипп, выехавший в Авиньон, чтобы поторопить избрание папы ... — После смерти Климента V, наступившей 20 апреля 1314 г., папский престол, который переместился в это время в Авиньон, более двух лет оставался вакантным, и лишь 7 августа 1316 г., после долгих раздоров между итальянскими и француз­скими кардиналами, папой был избран французский прелат Жак Дюэз, принявший имя Иоанна XXII (см. примеч. к с. 217).

213 ... Филипп V наследовал своему брату и в том же году вместе со своей женой Жанной был коронован в Реймсе в присутствии своих дядей, Карла и Людовика ... — Филипп V был коронован в Реймсе 9 января 1317 г.

Карл и Людовик — имеются в граф Карл Валуа (см. примеч. к с. 195), родной брат Филиппа IV Красивого, и их сводный брат Людовик, граф д’Эврё (1276—1319), сын Филиппа III и его второй жены (с 1274 г.) Марии Брабантской (1254—1321).

... герцог Бургундский призвал пэров и приказал прелатам воздер­жаться от коронования Филиппа ... — Герцог Бургундский — име­ется в виду Эд IV (1294—1350), герцог Бургундский с 1315 г., млад­ший брат Маргариты Бургундской, дядя Жанны II Французской.

... Герцог даже женился на старшей дочери Филиппа ... — В 1318 г. герцог Эд IV женился на десятилетней Жанне Французской (1308—1347), дочери короля Филиппа V Длинного, что было усло­вием и следствием их примирения.

... Жанна, дитя, отстраненное от наследования короны Франции, вышла замуж за Филиппа, сына графа д'Эврё, которому она принесла в приданое королевство Наварра, — Филипп III д’Эврё (1306— 1343) — сын Людовика д’Эврё и его жены с 1301 г. Маргариты Артуа (1285—1311); родной брат королевы Жанны д'Эврё (см. при­меч. к с. 217); муж Жанны II Французской с 1318 г., король Наваррский с 1329 г.

... Таким образом Наварра ушла из французского королевского дома и вернулась туда только при Генрихе IV, — Генрих IV Бурбон уна­следовал Наварру от своей матери, Жанны д'Альбре (1528—1572), королевы Наваррской с 1555 г.; после его восшествия на француз­ский престол оба королевства соединились, и вплоть до 1830 г. французские монархи носили титул королей Франции и Наварры.

... При Филиппе Длинном возобновились смуты пастушков ... — Вто­рое мощное восстание «пастушков» (см. примеч. к с. 189), столь же жестоко подавленное королевскими войсками, относится к 1320 г.; постоянным объектом ненависти восставших, как и в пер­вый раз, были евреи, которых они безжалостно истребляли.

214 ... письмо, полученное королем от сеньора де Партене, все ему разъ­яснило, — Гильом VI де Партене (7—1322) — владетель Партене (Партене — старинный укрепленный город на западе Франции, в

области Пуату) с 1271 г., сын Гуго II де Партене (7—1271) и его жены с 1247 г. Баланс де Лузиньян.

... Король Гранады, удрученный тем, что он не раз терпел поражения от христиан ... — Имеется в виду правитель Гранадского эмирата, последнего исламского государства на западе Европы, существо­вавшего в южной части Пиренейского полуострова в 1238—1492 гг. и имевшего столицей город Гранаду; с 1314 г. эмиром Гранады был Абу аль-Валид Исмаил I (1279—1325).

217 ... После того как Бланка, жена Карла IV, была осуждена за супру­

жескую измену, он легко добился от папы расторжения брака и женился на Марии Люксембургской, которая вскоре умерла, до срока родив сына, не прожившего и нескольких дней. — Брак между Кар­лом Красивым и Бланкой Бургундской был расторгнут 19 мая 1322 г. папой Иоанном XXII (см. примеч. ниже).

Мария Люксембургская (ок. 1305—1324) — дочь Генриха VII Люк­сембургского (ок. 1275—1313), императора Священной Римской империи с 1312 г., и его жены с 1292 г. Маргариты Брабантской (1276—1311), младшая сестра Иоанна I Слепого (1296—1346), графа Люксембургского и короля Богемии с 1310 г.; с 21 сентября 1322 г. вторая жена Карла IV Красивого; во время своей второй беременности она сильно пострадала в результате дорожного про­исшествия, вследствие чего до срока родила сына, скончавшегося через несколько часов, и на следующий день умерла сама.

... Через два года после этого он женился на Жанне д’Эврё, от кото­рой детей мужского пола у него не было. — Жанна д’Эврё (1310— 1371) — родная сестра Филиппа д’Эврё, третья жена Карла IV Кра­сивого и его двоюродная сестра, на которой он женился 5 июля 1325 г., после смерти Марии Люксембургской, умершей 21 марта 1324 г. Все его браки не дали мужского потомства.

... знатный сеньор по имени Журден де л'Иль, которому по просьбе папы Иоанна король простил восемнадцать преступлений ... — Жур­ден де л'Иль, сеньор де Казобон (7—1323) — знатный гасконский дворянин, младший сын барона Журдена V де л¹ Иль-Журдена (ок. 1250—ок. 1304), отличавшийся необычайной жестокостью, совершивший множество преступлений и в конце концов, после очередного убийства, повешенный в Париже в 1323 г.

Иоанн XXII (в миру — Жак Дюэз; 1244—1334) — римский папа с 1316 г., уроженец южнофранцузского города Каор; епископ Ави­ньона с 1310 г., кардинал-епископ Порту с 1313 г.; был избран папой после долгих споров между французскими и итальянскими кардиналами и прочно утвердил Авиньон в качестве местопребы­вания папского престола.

Заинтересованность Иоанна XXII в судьбе Журдена де л'Иля объ­ясняется достаточно просто: племянник папы, сын его брата Пьера Дюэза (ок. 1255—ок. 1326), виконт Арно I де Караман (ок. 1290— 1352), был с 1317 г. женат на Маргарите де л'Иль-Журден (1300— 1324), племяннице преступного сеньора, дочери его брата Бер­нара IV де л’Иль-Журдена (ок. 1280—1321).

... что не помешало королю учинить ему допрос, а затем заключить его в Шатле. — Шатле (Большой Шатле) — средневековый замок в Париже, на северном берегу Сены, сооруженный ок. 1130 г. для охраны подходов к т.н. Большому мосту (ныне мост Менял), но уже ок. 1190 г. утративший свои оборонительные функции и пре­вращенный в резиденцию парижского прево, управление город­ского правосудия и главную тюрьму французской столицы, самое 532

страшное в ней место наряду с Монфоконом; был снесен в 1802— 1810 гг. (ныне на его месте находится площадь Шатле).

... Сеньор де Партене, знатный и могущественный дворянин из Пуату, был обвинен в ереси ... — Имеется в виду Жан I де Партене (ок. 1280—1358) — старший сын Гильома VI де Партене (?—1322) и его первой жены Жанны де Монфор (?—ок. 1291); в 1327 г., после того как обвинения в ереси с него были сняты, он стал советником короля, а затем губернатором Сентонжа.

... Поводом для начала военных действий стал замок, который построил в Гаскони сеньор де Монпеза. — Имеется в виду небольшая крепость Сен-Сардо, в Аквитании, в соврем, департаменте Ло-и- Гаронна, основанная в 1318 г. французами на спорной территории на границе между владениями французского и английского коро­лей; 16 октября 1323 г. местный сеньор Раймонд Бернард де Мон­пеза, вассал английского короля, взял ее штурмом, обратил в руины и уничтожил ее гарнизон; это привело к военному кон­фликту, который получил в истории название войны Сен-Сардо, закончился в 1327 г. полной победой французского оружия и стал прелюдией к Столетней войне (1337—1453).

218 ... Это привело к войне с нашими старыми врагами-англичанами, которая кончилась лишь с низложением Эдуарда II. — Эдуард II (1294—1327) — король Англии с 1307 г., младший сын Эдуарда I (см. примеч. к с. 193) и его первой жены (с 1254 г.) Элеоноры Кастильской (1241—1290); 20 января 1327 г., в результате очеред­ного баронского мятежа, он был низложен параментом, а спустя восемь месяцев убит в замке Беркли, где его держали в заточе­нии.

... они должны будут, если королева родит сына, назначить опекуном ребенка Филиппа Валуа, двоюродного брата короля ... — О Филиппе Валуа см. примеч. к с. 210.

... Королева родила дочь ... — Жанна д’Эврё, третья жена короля Карла IV, ровно через два месяца после смерти мужа, 1 апреля 1328 г., разрешилась от бремени третьей дочерью — Бланкой Французской (1328—1393), которая в 1345 г. стала женой своего двоюродного брата Филиппа Валуа (1336—1375), первого герцога Орлеанского (с 1344 г.), младшего сына короля Филиппа VI.

... Уильям Трассел, уполномоченный парламента и всей английской нации ... — Сэр Уильям Трассел Старший (ок. 1290—1345) — английский рыцарь и дипломат; 26 января 1327 г., действуя как представитель парламента, торжественно отрекся от клятвы вер­ности королю Эдуарду II.

... Эдуард II был женат на Изабелле Французской, сестре Карла Кра­сивого ... — Изабелла Французская (ок. 1292—1358) — дочь фран­цузского короля Филиппа IV Красивого и его жены Жанны Навар- ской, с 1308 г. супруга английского короля Эдуарда II, родившая ему четырех детей, в том числе будущего короля Эдуарда III; осе­нью 1326 г. вместе со своим любовником Роджером Мортимером (1287—1330) возглавила мятеж против Эдуарда II и свергла его с престола, на который после этого взошел пятнадцатилетний Эду­ард III.

Эпилог

221 ... Луи Филипп, вероятно последний король этой династии ... — Луи

Филипп I (1773—1850) — французский король в 1830—1848 гг.;

представитель Орлеанской ветви дома Бурбонов, старший сын гер­цога Филиппа Орлеанского (1747—1793) и его жены с 1769 г. Луизы де Бурбон-Пентьевр (1753—1821); во время Великой Фран­цузской революции в составе революционных войск участвовал в сражениях против войск первой антифранцузской коалиции; в 1793 г. перешел на сторону австрийцев; был в эмиграции в ряде европейских стран и в США; в 1809 г., пребывая на Сицилии, женился на принцессе Марии Амелии Бурбон-Неаполитанской; после падения Наполеона получил обратно конфискованное у него во время Революции имущество и стал одним из богатейших людей Франции; в период Реставрации поддерживал связи с оппо­зиционно настроенными кругами буржуазии; после Июльской революции 1830 года был провозглашен королем французов; его правление отмечено господствующим положением финансовой аристократии, во внешней политике — сближением с Англией, а также колониальной войной в Алжире; был свергнут в результате Февральской революции 1848 года и бежал в Англию.

Заметим, что предсказание Дюма оказалось верным: король Луи Филипп, последний вступивший на французский трон потомок ГУго Капета, был свергнут через пятнадцать лет после выхода в свет «Галлии и Франции», и Франция никогда более не являлась королевством (однако в 1852—1870 гг. она была империей).

... дышали тем же благоухающим воздухом, что и жители Сорренто и Пестума ... — Сорренто — небольшой курортный город и порт в Южной Италии, в области Кампания, в 22 км к юго-востоку от Неаполя, на южном берегу Неаполитанского залива; с глубокой древности известен своим мягким климатом и богатой раститель­ностью.

Пестум — город на юге Италии, на берегу залива Салерно, в 90 км к юго-востоку от Неаполя, основанный ок. 600 г. до н.э. выход­цами из древнегреческой колонии Сибарис, которые называли его Посейдонией; знаменит хорошо сохранившимися античными памятниками.

... римский Нарбон вырос вблизи греческой Массалии; Арль располагал амфитеатром, Ним — цирком, Отён — школой, а Лион — хра­мами ... — Нарбон (соврем. Нарбонна) — древний галльский город на юге Франции, в котором в 118 г. до н.э. была основана римская колония; в 27 г. до н.э. стал административным центром провин­ции, получившей название Нарбонская Галлия.

Массалия (соврем. Марсель) — античный портовый город на берегу Средиземного моря, возле устья Роны, в 190 км к востоку от Нарбонны, основанный в VI в. до н.э. древнегреческими коло­нистами из Малой Азии.

В Арле (см. примеч. к с. 37) имеется большое число хорошо со­хранившихся памятников римской цивилизации, среди которых — огромный амфитеатр, построенный ок. 90-х гг. н.э. и вмещавший до 25 000 зрителей.

В Ниме (см. примеч. к с. 37) сохранился огромный римский амфи­театр («Арены»), построенный в кон. I—нач. II в. и вмещавший около 25 000 зрителей (именно он и назван здесь цирком); после падения Римской империи, в V в., амфитеатр был обнесен мощ­ной стеной, внутри него часть скамей была снесена, центральная арена расширена, и на освободившемся месте образовался настоя­щий жилой квартал с домами, улицами, колодцем, двумя церквами и даже замком (XII в.). Это место получило название Castrum arenanim («Замок арен») и в раннем средневековье не раз подвер­галось осаде. После того как Ним вошел во владения короля

Франции, эта крепость потеряла свое оборонительное значение, и постепенно, на протяжении XVI—XVIII вв., все здания внутри ее стен и сами они были снесены, а сооружению был возвращен его первоначальный облик.

Отён (см. примеч. к с. 40), основанный римлянами в I в. до н.э., в начале правления императора Августа, носил в римскую эпоху название Аугустодунум и служил одним из центров учености; в его знаменитой риторической школе учились сыновья самых знатных галльских семей.

222 ... Первым упоминаемым майордомом был Гогон, посланный к Атана-

гильду, чтобы от имени Сигеберта просить для него руки Брун- гильды. — Гогон — майордом Австразии, упоминаемый в одном из произведений известного христианского поэта Венанция Форту- ната (ок. 530—ок. 609), епископа Пуатье, а также в «Истории франков» Григория Турского (V, 46 и VI, 1).

О вестготском короле Атанагильде I см. примеч. к с. 39.

224 ... В 865 году Одон, сын Раймунда, первым подал подобный пример, приняв титул графа Тулузы и маркиза Готии милостью Божьей. — Вероятно, имеется в виду Одон (?—ок. 918) — граф ТУлузский с 886 г., маркиз Готии с 918 г., сын граф Раймунда I (ок. 815—ок. 865; правил с 852 г.).

Графом Тулузы с 865 г. был Бернард II (?—ок. 877), старший сын Раймунда I, а маркизом Готии с того же года — Бернард Готский (?—ок. 879), сын Бернарда II (?—844), графа Пуатье с 840 г., вла­девший также Барселоной, Жероной, Нарбонной, Нимом, Бур­жем, Отёном и многими другими городами и землями и считавший себя равным королю.

225 ... И тогда появился Филипп Валуа, который нанес первый удар секи­рой по зданию, воздвигнутому Гуго Капетом, и с плеч слетела голова Клиссона. — Оливье IV де Клиссон (ок. 1300—1343) — француз­ский военачальник, знатный бретонец; сын Оливье III де Клис­сона (ок. 1264—1343) и его жены с 1299 г. Изабеллы де Кран (1278—1350); отец Оливье V де Клиссона (1336—1407), коннетабля Франции в 1380—1392 гг.; в начале Столетней войны воевал в Бре­тани и в 1342 г. сдал город Ванн англичанам, вследствие чего был обвинен Филиппом VI Валуа в измене и 2 августа 1343 г. обезглав­лен.

... Танги Дюшатель унаследовал секиру Филиппа Валуа. И через семь­десят лет после того, как тот нанес удар, он ударил в свой черед и с плеч слетела голова Иоанна Бургундского. — Иоанн I Бесстраш­ный (1371—1419) — герцог Бургундский с 1404 г., граф Фландрии, Артуа и Бургундии с 1405 г.; сын Филиппа II Смелого (1342—1404; герцог с 1363 г.) и его жены с 1369 г. Маргариты III Фландрской (1350—1405); глава феодальной группировки бургиньонов; после организованного им убийства герцога Людовика Орлеанского (1372—1407), который возглавлял партию арманьяков, захватил руководящую роль в управлении Францией; 10 сентября 1419 г., во время встречи с дофином, будущим королем Карлом VII, был вероломно убит на мосту в городке Монтро в 75 км к юго-востоку от Парижа.

Танги дю Шатель (Дюшатель; 1369—1449) — французский воена­чальник эпохи Столетней войны; вначале состоял на службе у гер­цога Людовика Орлеанского, а после его убийства командовал войсками Людовика II Анжуйского (1377—1417), претендовавшего на неаполитанский престол; в 1415 г. стал прево Парижа и был одним из вождей партии арманьяков; фаворит дофина Карла,

выполнявший его дипломатические поручения и входивший в число главных организаторов убийства герцога Иоанна Бесстраш­ного; затем начальник королевского двора.

... войдя в храм, Людовик XI обнаружил, что две феодальные колонны, поддерживавшие свод, уже разрушены. — О Людовике XI см. при- меч. к с. 10.

226 ... обломки Беррийского, Сен-Польского, Немурского, Бургундского, Гиенского и Анжуйского владетельных домов усыпали мостовую вокруг здания монархии ... — Людовик XI проводил последователь­ную политику ограничения власти крупных феодальных родов и присоединения их владений к королевскому домену, причем не всегда законными средствами.

24 мая 1472 г. скончался Карл Валуа (1446—1472), младший брат Людовика XI и один из его злейших врагов, неустанно враждова­вший с ним, но каждый раз получавший от него в знак примире­ния огромные владения и связанные с ними высокие титулы: гер­цога Беррийского (1461), герцога Нормандского (1465), герцога Гиенского (1469); умер он, вероятно, от туберкулеза, осложнен­ного сифилисом, однако ходили слухи, что он был отравлен по приказу короля, и, поскольку у него не было законных наследни­ков, все его владения отошли короне.

19 декабря 1475 г. в Париже, на Гревской площади, по приказу Людовика XI был обезглавлен обвиненный в измене Луи де Люксембург-Линьи, граф де Сен-Поль (1418—1475), коннетабль Франции (1465), один из самых могущественных французских вельмож, в своих действиях долго лавировавший между интере­сами Бургундии и Франции; земли его были конфискованы, однако род Люксембург-Линьи на нем не пресекся, и после его смерти титул графа де Сен-Поля носил его сын Пьер II де Люксембург-Линьи (ок. 1435—1482), которому в 1477 г. были воз­вращены некоторые земли отца.

4 августа 1477 г. был обезглавлен Жак д’Арманьяк (ок. 1433—1477), герцог Немурский (1462), сын Бернара д’Арманьяка (ок. 1400—ок. 1462) и его жены с 1429 г. Элеоноры Бурбоне кой (1412—1464), герцогини Немурской и графини де Ла Марш; воена­чальник Карла VII, а затем Людовика XI, примкнувший в 1464 г. к его противникам; в феврале 1476 г. он был осажден в своем замке Карл£ правительственными войсками, сдался им, был препрово­жден в Бастилию, судим и казнен; его земли и титулы были кон­фискованы, однако в 1483 г. они были возвращены его старшему сыну Жану д'Арманьяку (1467—1500), затем их унаследовал его младший сын Луи д'Арманьяк (1472—1503), который умер бездет­ным и после смерти которого герцогство Немурское окончательно отошло короне.

5 января 1477 г. в битве при Нанси был убит Карл Смелый (1433— 1477), герцог Бургундский с 1467 г., сын Филиппа III Доброго (1396—1467; герцог с 1419 г.) и его третьей жены (с 1430 г.) Иза­беллы Португальской (1397—1471); злейший враг Людовика XI, стремившийся ко все большему и большему расширению своих владений (при нем Бургундское государство достигло наибольшего могущества и включало в себя, помимо собственно Бургундии, исторические Нидерланды, Артуа, Франш-Конте и ряд других земель); огромные владения Карла Смелого унаследовала его единственная дочь Мария I (1457—1482), которая 14 августа 1477 г. вышла замуж за эрцгерцога Максимилиана Габсбурга (1459—1519), будущего императора Максимилиана I (с 1508 г.), однако западной частью Бургундского государства сумел завладеть Людовик XI.

10 декабря 1481 г. умер бездетный Карл V Анжуйский (ок. 1446— 1481), герцог Анжуйский и граф Прованса с 1480 г., двоюродный брат короля Людовика XI, сын Карла IV Анжуйского (1414—1472) и его первой жены (с 1434 г.) Кобеллы Руффо (7—1442); по его завещанию Анжу и Прованс, наследственные владения Анжуй­ского дома, вошли в состав королевского домена.

... На место знатных вассалов, сокрушенных Людовиком XI, при Карле VIII и Людовике XII пришли знатные сеньоры ... — Карл VIII (1470—1498) — король Франции с 1483 г., сын Людовика XI и его второй жены (с 1451 г.) Шарлотты Савойской (1440—1482).

Людовик XII (1462—1515) — король Франции с 1498 г.; представи­тель Орлеанской ветви династии Валуа, сын герцога Карла I Орле­анского (1394—1465) и его третьей жены (с 1441 г.) Марии Киев­ской (1426—1487), правнук короля Карла V Мудрого; зять Людо­вика XI, в первом браке (1476—1498) женатый на его дочери Жанне (1464—1505); вступил на трон после смерти бездетного Карла VIII, своего шурина.

... когда Франциск I вступил на престол и со страхом увидел, как колеблется здание монархии ... — Франциск I — см. примеч. к с. 123.

... когда Рабле и Монтень придали языку научную основу ... — О Рабле см. примеч. к с. 103.

Монтень, Мишель (1533—1592) — знаменитый французский мыс­литель, философ и моралист, автор всемирно известных «Опытов»; считается одним из создателей современного литературного фран­цузского языка.

... когда вслед за Приматиччо и Леонардо да Винчи на землю Франции вступили искусства ... — Приматиччо, Франческо (1504—1570) — итальянский художник и декоратор; в 1531 г. был приглашен коро­лем Франциском I во Францию для отделки живописью и лепни­ной замка Фонтенбло; до конца жизни трудился во Франции, руководя архитектурными и скульптурными работами, выполняя эскизы для шпалер, построек и гробниц.

Леонардо да Винчи (1452—1519) — итальянский живописец, скуль­птор, архитектор, ученый; в 1517 г. приехал во Францию по при­глашению Франциска I; последние три года жизни провел в замке Ле-Кло-Люс близ Амбуаза и там же умер (согласно легенде, на руках Франциска I).

... когда Лютер в Германии, Уиклиф в Англии, Кальвин во Франции посредством религиозной реформации подготовили реформацию поли­тическую ... — Лютер, Мартин (1483—1546) — основоположник Реформации в Германии, начало которой положило его выступле­ние в 1517 г. в городе Виттенберге с тезисами против основных догматов католицизма; основатель одного из течений протестан­тизма — лютеранства.

Уиклиф, Джон (ок. 1320—1384) — английский священник и рели­гиозный реформатор, предшественник протестантизма, выступа­вший с проповедью главенства государства над церковью; профес­сор теологии Оксфордского университета, переводчик Библии на английский язык (1382).

Кальвин, Жан (1509—1564) — французский богослов, один из крупнейших деятелей Реформации и основатель радикального направления в ней, носящего его имя и принятого французскими протестантами (гугенотами); уроженец Пикардии, он в 1541 г. окончательно обосновался в Женеве и стал ее фактическим пра­вителем, хотя и не занимал там никаких официальных постов.

227 ... освобождение Кале, убравшее с французской земли последний след

завоеваний Эдуарда III... — Портовый город Кале на севере Фран­ции, на берегу пролива Па-де-Кале, в соврем, департаменте Па-де- Кале, был захвачен англичанами в самом начале Столетней войны, в 1347 г., и оставался в их власти даже после окончания этой войны в 1453 г., вплоть до 7 января 1558 г., когда после 211 лет оккупации он был освобожден французскими войсками под командованием герцога Франсуа I де Гиза (1519—1563).

... Варфоломеевская ночь, произведшая действие, противоположное тому, какое от нее ожидали ... — Варфоломеевская ночь — массо­вая резня гугенотов католиками, начавшаяся в ночь на 24 августа (день святого Варфоломея) 1572 г. в Париже и распространивша­яся затем почти на всю Францию; эти события привели к возоб­новлению религиозных войн во Франции.

... когда казнь Ла Моля, убийство Гизов и осуждение Бирона возве­стили знатным сеньорам, что время пришло и их час пробил ... — Ла Моль, Жозеф Бонифас де (ок. 1526—1574) — французский дворя­нин, фаворит герцога Франсуа Алансонского (1555—1584), млад­шего сына Генриха II и Екатерины Медичи; участвовал в заговоре в пользу Генриха IV, тогда еще Генриха Наваррского, находивше­гося фактически в плену у Карла IX, и был обезглавлен за это 30 апреля 1574 г.

1йзы — имеются в виду герцоги де 1Ьзы, возглавлявшие в эпоху религиозных войн во Франции ультракатолический лагерь: Франсуа I Лотарингский (1519—1563) — второй герцог де Гиз (с 1550 г.), великий камергер и великий ловчий Франции, знаме­нитый военачальник, застреленный 18 марта 1563 г. дворянином- протестантом Жаном Польтро де Мере (ок. 1537—1563), который пожертвовал жизнью, чтобы устранить главного врага гугенотов; Генрих I де 1Ъз (1550—1588) — третий герцог де Гиз (с 1563 г.), старший сын Франсуа I Лотарингского и его жены с 1548 г. Анны д’Эсте (1531—1607), глава Католической лиги, учрежденной им в 1576 г.; обладая огромным влиянием в стране, он достиг такого могущества, что это стало слишком опасно для короля Генриха III, и по его приказу герцог был убит в замке Блуа 23 декабря 1588 г.; Луи де Гиз (1555—1588) — кардинал (1578), архиепископ-герцог Реймский с 1574 г., младший брат Генриха I де Гиза и его спо­движник, убитый на другой день после его гибели, 24 декабря 1588 г., в том же замке Блуа.

Бирон, Шарль Арман де Гонто, герцог де (1562—1602) — француз­ский военачальник, соратник Генриха IV; адмирал (1592), маршал (1594), герцог и пэр (1598), главный маршал Франции; вступил в заговор против короля и, когда заговор оказался раскрыт, был обвинен в государственной измене, приговорен к смертной казни и 31 июля 1602 г. обезглавлен.

... на горизонте, точно красная комета, появился Ришелье, этот раз­машистый косарь, которому предстояло выпустить на эшафоте те остатки крови, какие после гражданской войны и дуэлей еще сохра­нялись в жилах знати. — Ришелье, Арман Жан дю Плесси, герцог де (1585—1642) — крупнейший французский государственный дея­тель, кардинал (1622); с 1624 г. первый министр Людовика XIII, фактический правитель государства; вел борьбу против своеволия и влияния феодальной аристократии.

... Затем пришло Регентство, разлив свою навозную жижу по всему королевству ... — Регентство — здесь: период правления герцога Филиппа II Орлеанского (1674—1723), племянника Людовика XIV,

в 1715—1723 гг. регента при малолетнем Людовике XV; время, ознаменовавшееся грандиозными финансовыми аферами, амора­лизмом знати и усилением кризиса французского абсолютизма.

228 ... когда третья эпоха национальной монархии принесла свои плоды, плоды Асфальтового озера, полные гнили и праха ... — Асфальтовое озеро — устарелое название Мертвого моря, бессточного озера в Иордании и Израиле, площадью около 1 000 км², в котором из-за большого содержания солей полностью отсутствует органическая жизнь. Согласно библейскому преданию, у побережья Мертвого моря находились города Содом и Гоморра, уничтоженные Богом за грехи их жителей: «пролил Господь на Содом и Гоморру дождем серу и огонь от Господа с неба, и ниспроверг города сии, и всю окрестность сию, и всех жителей городов сих, и все произрастания земли» (Бытие, 19: 24—25).

Здесь речь идет об упоминаемых древнееврейским историком Иосифом Флавием (см. примеч. к с. 59) таинственных плодах деревьев, которые растут на берегах Мертвого моря, там, где пре­жде стояли Содом и Гоморра: «Каждый раз появляется вновь пепел в виде неизвестных плодов, которые по цвету кажутся съедоб­ными, но, как только ощупывают их рукой, они превращаются в прах и пепел» («Иудейская война», IV, 8: 4). Эти плоды, именуе­мые «содомскими яблоками», принято отождествлять с привлека­тельными на вид плодами дерева калотропис высокий (лат. Calot- ropis procera), которые при малейшем надавливании на них лопа­ются, подобно грибу-дождевику, оставляя в руках одну лишь труху.

... когда такие люди, как Дюбуа и Ло, Помпадур и Дюбарри, уни­чтожили уважение к королевской власти ... — Дюбуа, Гийом (1656— 1723) — кардинал и французский политический деятель; сын апте­каря, аббат, ставший наставником юного Филиппа II Орлеанского, он был призван своим учеником к власти, когда тот стал регентом; продажный, распутный, беспринципный, лицемерный интриган оказался чрезвычайно ловким дипломатом; в 1717 г. он заключил союз Франции с Англией и Голландией, направленный против Испании, затем стал министром иностранных дел, а в 1722 г. — первым министром; в 1721 г. получил кардинальскую шапку.

Ло, Джон (1671—1729) — шотландский финансист и предприни­матель; в двадцатилетием возрасте перебрался в Лондон, но был вынужден бежать оттуда за границу из-за совершенного им на дуэли убийства; в Голландии проявил интерес к деятельности Амстердамского банка и увлекся идеей создать банк нового типа, принципы организации которого он изложил в своем сочинении «Деньги и торговля, рассмотренные в связи с предложением об обеспечении нации деньгами» (1705); разработав собственную кредитно-финансовую систему, он начал осуществлять ее во Фран­ции, где в 1716 г. им был открыт частный акционерный Всеобщий банк, тесно связанный с государством ив 1719 г. превратившийся в государственный Королевский банк; одновременно он организо­вал в 1717 г. открытое акционерной общество — Миссисипскую (или Луизианскую) компанию; в 1720 г. был назначен генеральным контролером финансов Франции, однако уже к концу этого года выпущенные Королевским банком банкноты обесценились, система Ло потерпела крах, а сам финансист, на которого была возложена ответственность за банкротство Луизианской компа­нии, бежал из Парижа в Венецию, где и закончил жизнь в бед­ности.

Помпадур, Жанна Антуанетта Пуассон Ленорман д'Этьоль, мар­киза де (1721—1764) — с 1745 г. и до конца своей жизни фаворитка короля Людовика XV; родилась в семье поставщика провиантского ведомства Франсуа Пуассона и Луизы Мадлен де Ла Мот, но настоящим ее отцом был любовник матери, богатый откупщик Шарль Франсуа Поль Ленорман де ТУрнэм (1684—1751), уделя­вший большое внимание ее воспитанию ив 1741 г. выдавший ее замуж за своего племянника Шарля Гийома Ленормана д'Этьоля (1717—1800); заняв положение королевской фаворитки, она ока­зывала значительное влияние на дела государства, широко покро­вительствовала ученым, писателям, художникам и стала законода­тельницей мод; ее именем называли стиль внутреннего убранства комнат, а также построек.

Дюбарри, графиня (урожденная Мари Жанна Бекю; 1743—1793) — фаворитка Людовика XV с 1768 г.; незаконная дочь портнихи Анны Бекю и сборщика податей Гомара де Вобернье (говорили также, что ее отец был беглый монах), бывшая уличная торговка, горнич­ная, модистка и девица в доме свиданий, вышедшая замуж фик­тивным браком за графа Лийома Дюбарри (1732—1811); была каз­нена во время Революции.

... а такие, как Вольтер и Дидро, д'Аламбер и Гримм, погасили рели­гиозную веру ... — Вольтер (настоящее имя — Франсуа Мари Аруэ; 1694—1778) — французский писатель, поэт, философ; выдающийся деятель эпохи Просвещения; сыграл большую роль в идейной под­готовке Великой Французской революции.

Дидро, Дени (1713—1784) — французский писатель и философ- материалист; один из основателей и редакторов знаменитого изда­ния «Энциклопедия, или Толковый словарь наук, искусств и реме­сел»; автор многих философских трудов и критических очерков о французском искусстве, а также многочисленных художественных произведений (романов, повестей, новелл и драм).

Д'Аламбер, Жан Лерон (1717—1783) — выдающийся французский философ, писатель и математик; член Французской академии с 1754 г. и ее непременный секретарь с 1772 г.

Гримм, Фридрих Мельхиор, барон (1723—1807) — немецкий лите­ратор, публицист и дипломат, музыкальный критик; большую часть жизни провел в Париже, где был представителем мелких немецких государств; с 1753 г. выпускал в Париже рукописную газету «Литературная, философская и критическая корреспонден­ция» («Correspondance littéraire, philosophique et critique»), которая рассылалась во многие европейские дворы; был тесно связан с двором Екатерины 11, состоял с ней в переписке, выполнял ее дипломатические поручения и был комиссионером при покупке художественных ценностей.

... Людовик XVI увидел, как с промежутком в четыре года на вос­токе засверкало пламя Бастилии, а на западе — нож эшафота. — Бастилия — крепость, построенная в 1370—1382 гг. у Сент- Антуанских ворот Парижа для защиты города и ставшая позднее государственной тюрьмой; была взята восставшим народом 14 июля 1789 г., в начале Великой Французской революции, и затем разрушена. Спустя три с половиной года, 21 января 1793 г., Людовик XVI был казнен на площади Революции (Бастилия нахо­дилась к востоку от этой площади).

... Двадцать второго сентября 1792 года Национальный Конвент взял в руки наследственную секиру. — Национальный Конвент (см. при- меч. к с. 71), первым своим декретом упразднивший королевскую

власть и провозгласивший республику, открылся 21 сентября 1792 г.

... 93-й год был годом революции, но не республики ... — 1793 год остался в массовом сознании французов вершиной Революции, пиком ее великих побед и страшных преступлений, хотя война с европейскими державами и террор продолжались и в следующем году.

229 ... Термидорианская реакция спасла жизнь тем остаткам аристокра­тии, каким предстояло вот-вот погибнуть от руки Робеспьера ... — Робеспьер, Максимилиан (1758—1794) — виднейший деятель Французской революции; депутат Конвента, лидер якобинцев, глава революционного правительства (1793—1794); в результате переворота 9 термидора II года Республики (27 июля 1794 г.) был объявлен вне закона и казнен.

... древняя монархия тотчас же узнала свою старую опору и доверила ей охранять палату пэров ... — В начале Первой реставрации, в соответствии с конституционной хартией 1814 года, во Франции вводилась наследственная палата пэров, являвшаяся верхней пала­той парламента и судом для государственных преступлений и должностных преступлений депутатов и министров; в достоинство пэра возводил король. Первый состав палаты пэров был образован из потомков старой аристократии.

...Но вот взошло солнце июля и, как солнце Иисуса Навина, на три дня остановилось на небе. — Дюма намекает здесь на Июльскую революцию 1830 года, т.н. «Три славных дня» — 27, 28 и 29 июля. Иисус Навин — библейский персонаж, предводитель израильского народа, сын Навина из колена Ефрема; служитель Моисея (Исход, 24: 13), ставший его преемником и руководивший завоеванием Ханаана; в сражении возле города Гаваона одержал победу над аморреями благодаря чуду, сотворенному Богом: «Иисус воззвал к Господу в тот день, в который предал Господь Аморрея в руки Израилю, когда побил их в Гаваоне, и они побиты были пред лицем сынов Израилевых, и сказал пред Израильтянами: стой, солнце, над Гаваоном, и луна, над долиною Аиалонскую. И оста­новилось солнце, и луна стояла, доколе народ мстил врагам своим» (Иисус Навин, 10: 12—13).

... закон от 10 декабря 1831 года, упразднивший наследственное пэр­ство. — При Июльской монархии палата пэров была сохранена, но пэры назначались королем пожизненно, без права передавать место в палате по наследству.

230 ... безупречно честная часть палаты пэров, представленная такими людьми, как Фиц-Джеймс и Шатобриан, покинула Люксембургский дворец, чтобы никогда туда не возвратиться ... — Фиц-Джеймс, Эдуард, пятый герцог (1776—1838) — французский политический деятель, роялист, известный оратор; сражался в рядах армии Конде и до 1801 г. находился в эмиграции; после реставрации Бурбонов стал адъютантом графа Артуа, полковником национальной гвар­дии и пэром Франции; после Июльской революции покинул палату пэров, а в 1832 г. был арестован как участник заговора гер­цогини Беррийской (вместе с Шатобрианом он вошел в феврале 1832 г. в состав учрежденного ею тайного правительства), но вскоре оправдан.

Шатобриан демонстративно покинул палату пэров 7 августа 1830 г., произнеся там свою последнюю речь и отказавшись принести клятву верности королю Луи Филиппу.

Люксембургский дворец, в котором при Реставрации и Июльской монархии заседала палата пэров, расположен на левом берегу Сены, в юго-восточной части Парижа; он был сооружен архитек­тором Саломоном де Броссом (ок. 1571—1626) в 1615—1625 гг. по заказу королевы Марии Медичи, которая после смерти своего мужа Генриха IV в 1610 г. решила построить себе резиденцию; название к дворцу перешло от имени владельца дома, стоявшего там ранее, — Франсуа де Пине, герцога Люксембургского (7—1613); в настоящее время дворец служит местом заседания Сената Фран­ции.

... После царствований Людовика XIII и Людовика XIV, ставших 93-м годом для знатных сеньоров, настало Регентство ... — Людо­вик XIII (1601—1643) — король Франции с 1610 г.; сын Генриха IV и его жены с 1600 г. Марии Медичи (1573—1642); отец Людо­вика XIV.

231 ... после царствования Комитета общественного спасения, выкоси­вшего аристократов, наступила Реставрация ... — Комитет обще­ственного спасения — один из комитетов Национального Кон­вента, созданный 6 апреля 1793 г.; к осени того же года, когда его главой стал Робеспьер, сосредоточил в своих руках всю полноту власти во Франции и удерживал ее вплоть до переворота 9 терми­дора (27 июля 1794 г.), руководя внутренней и внешней полити­кой, экономикой и военными делами и осуществляя массовый террор в стране; после 9 термидора был коренным образом реор­ганизован и утратил большую часть своих полномочий; прекратил свою деятельность вместе с роспуском Конвента (26 октября 1795 г.).

... разве Луи Филипп с его нарядом, настолько общеизвестным, что он вошел в поговорку, и с его укладом жизни, настолько про­стым, что он сделался примером для подражания, не был образчи­ком крупного земельного собственника или крупного промышлен­ника? — Луи Филипп, которого нередко называли королем- буржуа, отменил пышный придворный ритуал, носил простой темный фрак и безупречный цилиндр, ходил по улицам Парижа, не выпуская из рук зонт, слыл прекрасным семьянином, обладал деловой хваткой и превосходно устраивал свои личные имуще­ственные дела, являясь одним из крупнейших в стране землев­ладельцев.

232 ... Когда 18 брюмера Наполеон завладел Францией, она вся еще пре­бывала в лихорадке гражданской войны ... — 18—19 брюмера VIII года Республики (9—10 ноября 1799 г.), вернувшись из Египетской экспедиции, Наполеон Бонапарт произвел в Париже государствен­ный переворот, разогнав военной силой тогдашнее правительство Франции — Директорию и представительные учреждения — Совет пятисот и Совет старейшин и установив режим личной власти, т.н. Консулат; однако формально республиканское устройство продол­жало существовать, и даже после провозглашения Империи в 1804 г. государственные акты издавались первое время от имени Республики.

... 1818 год. Великое герцогство Баденское и Бавария требуют кон­ституцию и получают ее. — Великое герцогство Баденское — неза­висимое государство, существовавшее в 1806—1871 гг. на юго- западе Германии, на территории нынешней федеральной земли Баден-Вюртемберг; в 1871 г. вошло в состав Германской импе­рии.

Конституцию Бадену даровал 22 августа 1818 г. великий герцог Карл Людвиг Фридрих (1786—1818), правивший с 1811 г.

Бавария — историческая область на юге и юго-востоке Германии, в 1806—1871 гг. независимое королевство, в 1871 г. вступившее в состав Германской империи.

Конституция была пожалована населению Баварии 26 мая 1818 г. королем Максимилианом I (1756—1825; король с 1806 г.).

... 1819 год. Вюртемберг требует конституцию и получает ее. — Вюртемберг — историческая область на юго-западе Германии, с XIII в. графство, с 1495 г. герцогство; в 1800 г. был оккупирован Францией; будучи союзником Наполеона, стал королевством (1806) и вступил в Рейнский союз, значительно расширив свою территорию; в 1871—1918 гг. входил (формально сохраняя само­стоятельность) в Германскую империю; ныне входит в состав земли Баден-Вюртемберг ФРГ.

Конституцию Вюртембергу даровал 25 сентября 1819 г. король Вильгельм I (1781—1864; правил с 1816 г.).

... 1820 год. Революция и конституция кортесов в Испании и Пор­тугалии. — Революция в Испании, начавшаяся в январе 1820 г. с восстания в Кадисе и вскоре охватившая всю страну, имела глав­ной задачей ликвидацию феодальных отношений в стране; 9 марта 1820 г. испанский король Фердинанд VII (1784—1833; правил с 1813 г.) был вынужден восстановить либеральную конституцию 1812 г., однако спустя три года революция была подавлена с помо­щью вторгшихся в Испанию французских войск, и король восста­новил свой абсолютистский режим.

Португальская революция, которая началась 24 августа 1820 г. и толчком к которой послужила революция в Испании, имела целью ограничение власти дворянства и вывод из королевства англий­ских оккупационных войск; учрежденное восставшими офицерами временное правительство созвало кортесы (парламент), приня­вшие в январе 1821 г. либеральную конституцию, которую был вынужден подписать король Жуан VI (1767—1826; правил с 1816 г.); однако в конце мая 1823 г., после того как французские войска вступили в Мадрид, португальский король отменил конституцию, а кортесы самораспустись.

... 1820 год. Революция и конституция в Неаполе и Пьемонте. — 2 июля 1820 г. в Неаполитанском королевстве разразилась револю­ция, принявшая форму восстания воинских частей, которое воз­главил генерал Гульельмо Пепе (1783—1855), член карбонарской организации, и 6 июля король Фердинанд I (1751 — 1825) был вынужден согласиться на установление конституционной формы правления в своем государстве; однако революция носила верху­шечный, чисто политический характер и не удовлетворила инте­ресы широких народных масс, поэтому, когда в начале 1821 г. в страну вторглись австрийские войска, народ не поддержал сопро­тивление конституционного правительства и в стране была вос­становлена абсолютная монархия.

Революция в Сардинском королевстве (Пьемонте) началась 10 марта 1821 г., на фоне вторжения австрийских войск в Неапо­литанское королевство; 12 марта, после того как восстания вспых­нули в Турине и других городах, король Виктор Эммануил I (1759—1824; правил с 1802 г.), не желая идти на конституционные уступки, отрекся от престола и регентом королевства был назначен принц Карл Альберт (1798—1849; король в 1831—1849 гг.), тотчас же объявивший о введении конституции по образцу испанской и

учредивший временную хунту; однако уже спустя месяц австрий­ские войска вошли в Турин, и революция была подавлена.

... 1821 год. Восстание греков против Турции. — Греческая револю­ция, имевшая целью освобождение Греции от господства Осман­ской империи, началась в марте 1821 г. и, поддержанная Англией, Францией и Россией, завершилась в 1830 г. принятием т.н. Лон­донского протокола (3 февраля), в соответствии с которым страна обрела полную независимость.

... 1823 год. Учреждение ландтагов в Пруссии. — Ландтаги (собра­ния земских чинов), учрежденные в каждой из восьми провинций Пруссии в соответствии с законом от 5 июня 1823 г., имели лишь совещательный характер и должны были собираться каждые два года.

233 ... английский корабль заходит в какой-то из портов Балтийского моря, вопреки обязательствам России поддерживать континенталь­ную блокаду, и тотчас же Наполеон Великий объявляет войну своему брату Александру I, царю Всея Руси. — Одним из важнейших усло­вий Тильзитского мира (7 июля 1807 г.), завершившего Русско- прусско-французскую войну 1806—1807 гг., в которой Россия и Пруссия потерпели сокрушительное поражение, стало обязатель­ство России примкнуть к континентальной блокаде, то есть к объ­явленному Наполеоном 21 ноября 1806 г. запрещению вести тор­говые, почтовые и иные сношения с Британскими островами (этот запрет распространялся на все территории Франции, а также на зависимые от нее и союзные с ней страны). Присоединение Рос­сии к континентальной блокаде нанесло сильнейший ущерб ее экономике и привело к резкому падению курса рубля, и отказ рос­сийского правительства от этой гибельной экономической поли­тики стал главной причиной начавшейся в 1812 г. войны между Россией и Францией.

Александр I Павлович (1777—1825) — российский император с 1801 г.; старший сын Павла I, внук Екатерины II; вступил на пре­стол в результате дворцового переворота и убийства Павла I в ночь на 12 (24) марта 1801 г.; начало его правления ознаменова­лось некоторой либерализацией прежнего режима, стремлением провести реорганизацию управления, что проявилось в расшире­нии прав Сената, образовании министерств и пр.; развитие Рос­сии он представлял себе в чисто европейских формах, планиро­вал введение конституции, отмену крепостного права, а в области внешней политики стремился к расширению границ Российской империи, упрочению ее положения в Европе; при нем к империи были присоединены Восточная Грузия (1801), Западная Грузия (1804), Финляндия (1809), Бессарабия (1812), Северный Азер­байджан (1813) и часть территории бывшего герцогства Варшав­ского (1815); император активно участвовал почти во всех анти- наполеоновских коалициях, и военные победы русской армии в 1812—1814 гг. сделали его вершителем судеб Европы; он настоял на заграничном походе и окончательном разгроме армии Напо­леона, был одной из ключевых фигур на Венском конгрессе 1814—1815 гг., который подвел черту под периодом наполеонов­ских войн, и стал одним из инициаторов создания Священного союза европейских монархов — своеобразного договора о взаи­мопомощи против революционных и национально-освободи­тельных движений.

234 ... гладиатор, все еще истекающий кровью после своей последней битвы, идет к Ватерлоо не сражаться, а подставить под удар свое

горло. — В битве при Ватерлоо (населенный пункт в Бельгии, в провинции Брабант, в 20 км к югу от Брюсселя) 18 июня 1815 г. армия Наполеона была разгромлена войсками Англии, Нидерлан­дов и Пруссии. После этого поражения Наполеон окончательно отрекся от престола.

... и через восемь лет в Санкт-Петербурге вспыхнет республиканский заговор. — Имеется в виду восстание декабристов — попытка госу­дарственного переворота, произошедшая в Санкт-Петербурге 14 (26) декабря 1825 г., имевшая целью либерализацию общественно- политического строя России и совершенная группой дворян- офицеров, многие из которых участвовали в заграничных походах русской армии в 1813—1814 гг. и оккупации Франции войсками союзников, продолжавшейся до 1818 г.

... новоявленный Энкелад сотрясает землю каждый раз, когда он ворочается в своей могиле.— Энкелад — персонаж древнегреческой мифологии, один из гигантов, которого во время битвы богов с ними (гигантомахии) победила Афина, обрушив на него Сицилию; частые землетрясения на этом вулканическом острове древние объясняли попытками Энкелада высвободиться.

235 ... Лишь два человека, два ребенка могли бы сбить ее с дороги и пове­сти не по тому пути, ибо они олицетворяли собой два принципа, противоположных ее принципу движения вперед: Наполеон II и Ген­рих V. — Наполеон II — имеется в виду Наполеон Франсуа Жозеф Шарль Бонапарт (1811—1832), сын Наполеона I и его второй супруги (с 1810 г.) императрицы Марии Луизы (1791—1847), дочери австрийского императора Франца I; при рождении получил титул короля Римского; после первого отречения отца в 1814 г. был перевезен в Вену, в замок Шёнбрунн, где фактически жил в почет­ном плену. После своего второго отречения в 1815 г. Наполеон I провозгласил своего сына императором, и, хотя этот титул не давал ребенку никаких прав и не был признан державами, бона­партисты считали его законным государем Наполеоном II. В 1817 г. договор между противниками Наполеона лишил мальчика наследственных прав на Парму, герцогиней которой была его мать. Дед, император Франц I, взамен даровал ему 22 июля 1818 г. титул герцога Рейхштадтского (по названию городка в Богемии, ныне Закупы в Чехии), но не признал его членом императорской фами­лии и не дал звания эрцгерцога. Юноша с двенадцати лет числился на военной службе, серьезно изучал военное дело и дослужился до чина майора, однако в возрасте двадцати одного года умер от туберкулеза.

Генрих V — имеется в виду граф де Шамбор (см. примеч. к с. 122).

... Бог простер обе свои длани и коснулся ими двух крайних точек Европы, одна из которых — Шёнбруннский дворец, другая — кре­пость Блай. — Шёнбрунн — загородный дворец австрийских импе­раторов, расположенный в западном предместье Вены (ныне в черте города) и окруженный большим парком; строился начиная с 1696 г. по проекту архитектора Иоганна Бернхарда фон Эрлаха (1656—1723) и в основном был закончен к 1713 г. Юный король Римский жил в этом дворце с 1814 г. и в нем же умер.

Блай — см. примеч. к с. 52.

... И что же, скажите мне, сталось с Генрихом Vи Наполеоном II? — На этой фразе обрываются стандартные французские издания «Галлии и Франции».

238 ... пустил в обращение то огромное количество ассигнатов (сорок

четыре миллиарда), какое дало народу возможность приобретать землю ... — Ассигнаты — бумажные деньги эпохи Великой Фран­цузской революции, находившиеся в обращении с 1789 по 1797 гг.; их чрезмерный выпуск привел к резкой инфляции и росту цен.

ПИСЬМА ИЗ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА

Историко-публицистический очерк «Письма из Санкт-Петербурга» («Lettres de Saint-Pétersbourg»), написанный Дюма осенью 1858 г., во время его пребывания в России, и посвященный злободневной в то время теме отмены крепостного права, публиковался вначале в париж­ской газете «Век» («Le Siècle») с 21.12.1858 по 10.03.1859. Его первое книжное издание вышло в Бельгии: «Collection Hetzel», Bruxelles, J. Rodez, 1859, 16mo; с него и сделан настоящий перевод, первый на русском языке. Первое книжное издание очерка во Франции вышло лишь спустя семь лет, в составе четвертого тома путевых впечатлений Дюма «В России»: Paris, Michel Lévy frères, 1865—1866, 12mo, 4 v. и под названием «Письма о крепостном праве в России» («Lettres sur le servage en Russie»).

245 ... Отправляясь два месяца тому назад в Санкт-Петербург, я дал себе слово написать несколько писем по поводу освобождения кре­постных в России. — Дюма покинул Париж вечером 15 июня 1858 г. и прибыл в Санкт-Петербург 23 июня; там он оставался до 3 авгу­ста, а затем отправился в Москву.

... побеседовав с людьми, которые подвигнули императора издать закон об освобождении крестьян ... — Имеется в виду Александр II (1818—1881) — российский император с 1855 г., старший сын Николая I (1796 -1855; правил с 1825 г.) и его жены с 1817 г. Алек­сандры Федоровны (Шарлотта Прусская; 1798—1860); один из самых выдающихся представителей династии Романовых, остави­вший в истории российского государства заметный след прежде всего проведенными им масштабными реформами: крестьянской, административной, судебной, военной; погиб в результате терро­ристического акта, организованного партией «Народная воля». Говоря о законе об освобождении крестьян, Дюма имеет в виду высочайший рескрипт от 20 ноября 1857 г. Виленскому, Гроднен­скому и Ковенскому военному генерал-губернатору Владимиру Ивановичу Назимову (1802—1874), ставший правительственной программой освобождения крепостных крестьян, которое было официально провозглашено спустя три года и три месяца, 19 фев­раля 1861 г., в историческом манифесте.

... Санкт-Петербург, 18 августа (1 сентября) 1858 года. — Заметим, что в указанный день Дюма находился не в Санкт-Петербурге, а в Москве.

I

247 ... Любой основатель города является изгнанником, а вернее сказать,

разбойником: Тесей в Греции, Кир в Персии, Ромул в Италии. — Тесей — один из самых известных персонажей древнегреческой мифологии, легендарный царь Афин, сын царя Эгея и царевны Эфры, которому античная традиция приписывает множество вели­ких подвигов.

Кир — вероятно, имеется в виду Кир II Великий (см. примеч. к с. 16).

Ромул — легендарный основатель Рима, внук Нумитора, царя Альба Лонги (древнейший италийский город, находившийся в

20 км к юго-востоку от Рима), сын его дочери Реи Сильвии и бога Марса; согласно римскому историку Титу Ливию, первый царь Рима, правивший в 753—716 гг. до н.э.

Заметим, что Дюма в своем изложении реалий истории Древнего Рима основывается главным образом на сочинении французского историка Ж.Мишле «Римская история» («Histoire romaine»; 1831 — 1835).

... Норманн Рожер, основатель сицилийской монархии, начал с того, что ограбил конюшни Роберта Гвискара. — Эту фразу Дюма заим­ствовал у Ж.Мишле, у которого она звучит так: «Самый доблест­ный народный герой Средневековья, норманн Рожер, похвалялся тем, что вначале грабил конюшни Роберта ГЪискара» («Римская история», I, 1). Неясно, однако, зачем Рожеру I Отвилю (см. при- меч. кс. 119) нужно было воровать лошадей из конюшен своего старшего брата Роберта Гвискара (см. примеч. там же), вместе с которым он завоевывал Сицилию.

... Убежище, созданное Ромулом, находилось между двумя вершинами Капитолийского холма. — Убежище, о котором здесь идет речь, — это т.н. асилум, в древности священное место, где всякого рода преступники и беглецы получали право укрыться от преследова­ний и считались неприкосновенными. Согласно преданию, Ромул устроил подобное убежище в дубовой роще на Капитолийском холме, имея целью увеличить таким образом население только что основанного им Рима.

Капитолийский холм (Капитолий) — один из семи холмов, на которых возник Рим; расположен у левого берега Тибра, к северо- западу от Палатинского холма.

... застойное болото — это Велабр; илистая река — это Тибр. — Велабр — болотистая местность у юго-восточного склона Капито­лия, впоследствии осушенная и превращенная в оживленный тор­говый квартал, где размещались продовольственные лавки города.

Тибр — река в Италии, на которой стоит Рим, самая крупная на Апеннинском полуострове, длиной 405 км; впадает в Тирренское море.

... В городе будет триста сенаторов: это командиры, и триста всад­ников: это заместители командиров. — Всадники (эквиты) — при­вилегированное сословие в Древнем Риме, второе после сенато­ров; первоначально: сражавшаяся верхом патрицианская знать.

248 ... Одно лишь завоевание Лация длилось два века ... — Лаций (соврем. Лацио) — историческая область в западной части Центральной Италии, в бассейне реки Тибр; на ее территории расположен Рим; в древности была заселена италийским племенем латинов; ок. 338 г. до н.э. перешла под полный контроль Рима.

... получили в удел земли, окружавшие померий, то есть привилеги­рованные земли, защищенные самой близостью Рима и простира­вшиеся на пять-шесть миль от города ... — Померий (лат. рошое- rium) — в античности священная граница Рима.

... священную границу, которую, мне думается, Страбон обнаружил в свое время в местности под названием Фесты и которая обеспечивала собственникам владений по эту ее сторону право авгуров ... — Страбон (64/63 до н.э.—23/24 н.э.) — древнегреческий историк и географ, путешествовавший по Греции, Малой Азии, Италии, Испании и Египту; автор недошедших до нас «Историче­ских записок» с изложением событий со 146 по 31 гг. до н.э. и про­

должающей это сочинение «Географии» (ок. 7 г. до н.э.) в 17 кни­гах, в которой он стремился описать известный ему населенный мир на основе сопоставления и обобщения всех известных к его времени данных.

Страбон упоминает Фесты в своей «Географии»: «Между пятым и шестым камнем, обозначающим мили от Рима, находится мест­ность под названием Фесты. Эту последнюю считают границей тогдашней римской области» (V, 3: 2).

Авгуры — в Древнем Риме члены почетной жреческой коллегии, которые выполняли официальные государственные гадания, осно­вываясь на разного рода природных явлениях, а также поведении птиц и животных.

... Эти исконные земельные владения были разделены сперва между тремя трибами, именуемыми тициями, рампами и луцерами: тиции — по имени Тация, рамны — Ромула, луцеры — Лукумона. — Тиции (тации) — вторая из трех учрежденных Ромулом первоначальных триб Рима, состоявшая из сабинян и названная по имени Тита Тация, легендарного царя сабинян.

Рамны — первая из трех патрицианских триб, состоявшая из лати­нян.

Луцеры — третья первоначальная триба, состоявшая из этрусков. Лукумон — титул этрусских князей, стоявших во главе каждого из двенадцати союзных городов-государств Этрурии.

... Разъяснение последнего из этих названий дает Юний. — Юний (Junius) — неясно, о ком здесь идет речь; в данном контексте этот персонаж упоминается без всяких пояснений в сочинении «О латинском языке» (V, 9: 55) римского ученого-энциклопедиста и писателя Марка Теренция Баррона (116—27 до н.э.).

... Волумний, автор трагедий, говорит ... — Волумний (Вольний) упоминается в том же пассаже М.Т.Варрона как драматург, писа­вший этрусские трагедии.

... Они соответствовали, на самом деле, трем главным богам этру­сков и трем священным воротам города. — Этруски — древние пле­мена, населявшие в I тыс. до н.э. северо-западную часть Апеннин­ского полуострова (т.н. Этрурию, соответствующую нынешней области Тоскана) и создавшие развитую цивилизацию, которая предшествовала древнеримской и оказала на нее огромное влия­ние.

Триаду главных этрусских богов составляли Тин, Уни и Менвра; ей соответствовала римская триада, в которую входили Юпитер, Юнона и Минерва.

... Этим исконным земельным владениям никогда не угрожали ни Гракхи, ни Катилина, ни Цезарь — эти великие социалисты древ­ности. — Братья Тиберий Семпроний Гракх (163—133 до н.э.), народный трибун 133 г. до н.э., и Гай Семпроний Гракх (153—121 до н.э.), народный трибун в 123—122 гг. до н.э., пытались провести реформы, расширяющие права мелких землевладельцев и ограни­чивающие владычество аристократии; были убиты политическими противниками.

Катилина, Луций Сергий (ок. 108—62 до н.э.) — римский полити­ческий деятель; стремился добиться консульской власти, демаго­гически выступая защитником римской бедноты, а также разори­вшихся аристократов, обещая тем и другим отмену долгов; потер­пев неудачу, организовал заговор, был разоблачен Цицероном, бежал и поднял восстание против сената, но потерпел поражение и погиб в бою.

... Рим, свободный со времени своего возникновения, — говорит Флор ... — Луций Анней Флор (ок. 70—ок. 140) — древнеримский историк, автор «Эпитом Тита Ливия» (краткой истории Рима, доведенной до 9 г. н.э.).

... начало героическое и аристократическое, которое первое время брало верх над началом демократическим и против которого вспых­нуло восстание на Авентинском холме ... — Имеется в виду состо­явшийся в 494 г. до н.э., во время борьбы плебеев с патрициями, демонстративный выход плебеев из римской общины (т.н. первая сецессия) и уход их за священную границу города, на Авентин- ский холм, расположенный к юго-западу от Палатина.

249 ... начало простонародное и демократическое, которое возобладало с падением Тарквиния Гордого и обеспечило равенство прав посред­ством учреждения должности трибунов. — Луций Тарквиний Гор­дый (?—495 до н.э.) — согласно римскому преданию, последний (седьмой) царь Древнего Рима, правивший в 534—509 гг. до н.э.; своей жестокостью вызвал восстание в Риме, поводом к которому послужило насилие, совершенное его сыном Секстом Тарквинием над добродетельной Лукрецией — женой Тарквиния Коллатина, родственника царя; после этого царь был изгнан из Рима, отпра­вился в Кумы, находившиеся в то время под властью тирана Ари- стодема, и закончил там свои дни.

Трибун — здесь имеется в виду т.н. плебейский трибун, должност­ное лицо в Древнем Риме, избиравшееся начиная с 494 г. до н.э. для защиты прав плебеев от произвола патрицианских магистра­тов; имел право накладывать вето на распоряжения любого маги­страта и сената, издавать эдикты и предлагать законопроекты; личность его считалась неприкосновенной.

... Ему предлагают завоеванные земли в Анции. — Анций (соврем. Анцио) — древний приморский город в 60 км к югу от Рима, в области Лацио, некогда столица вольсков, захваченная римлянами в 468 г. до н.э.

... Народ, — говорит Тит Ливий, — предпочитает требовать земли в Риме, а не владеть ими в Анции. — Тит Ливий (59 до н.э.—17 н.э.) — знаменитый древнеримский историк, автор фундаменталь­ного труда «История Рима от основания Города» (лат. «Ab urbe condita»), над которым он работал сорок лет и из 142 книг кото­рого полностью сохранились лишь 35.

Дюма приводит здесь неточную цитату из этого сочинения (III, 1). ... Мы располагаем первым в истории человечества памятником права: это законы Двенадцати таблиц. — Имеется в виду свод законов Древнего Рима, который был создан в 451—450 гг. до н.э. специально учрежденной для этой цели комиссией из десяти человек (децемвиров), имел целью ослабить противостоя­ние патрициев и плебеев и состоял из двенадцати разделов (таблиц); сохранился лишь в отрывках, и его содержание рекон­струируется по упоминаниям и цитатам, содержащимся в сочине­ниях римских авторов.

250 ... Вспомните Брута, приговаривающего к смерти своих сыновей за то, что они замышляли заговор против республики ... — Брут, Луций Юний (?—509 до н.э.) — согласно преданию, основатель республи­канского государственного строя в Риме; древнеримский патри­ций, который вел борьбу против тирании царя Тарквиния Гордого, своего дяди, закончившуюся изгнанием последнего в 509 г. до н.э.; после этого был избран консулом, но вскоре погиб в поединке с

Аррунтом, сыном низверженного царя; считался образцом добро­детели и гражданственности.

Его сыновья Тит Юний и Тиберий Юний в том же 509 г. до н.э. вступили в заговор, имевший целью восстановление царской вла­сти, но были выданы одним из рабов, схвачены и казнены на гла­зах у отца, вынесшего такое решение и наградившего доносчика.

... Вспомните Виргиния, убивающего кинжалом свою дочь, чтобы вырвать ее из рук Аппия. — Аппий Клавдий Сабин (?—ок. 448 г. до н.э) — римский государственный деятель, консул 452 г. до н.э., отец и дед которого тоже были консулами; глава коллегии децем­виров (451—449 гг. до н.э.), незаконно продливший ее власть на год и ставший виновником т.н. второй сецессии плебеев (449 г. до н.э.): он пытался объявить своей рабыней юную Виргинию, дочь плебея Луция Виргиния и невесту трибуна Луция Ицилия, но отец несчастной девушки собственной рукой заколол дочь, чтобы не допустить ее бесчестия, и эти события стали причиной восста­ния плебеев и их второго ухода на Авентин; покончил жизнь са­моубийством, находясь в тюрьме.

251 ... Продай свою лошадь и своего раба, когда они состарятся, — гово­

рит Катон ... — Имеется в виду Марк Порций Катон Старший (234—149 до н.э.) — римский государственный деятель, оратор и писатель; цензор 184 г. до н.э., боровшийся против иноземного влияния и порчи нравов; непримиримый враг Карфагена; автор нескольких сочинений, в том числе дошедшего до нас труда «О земледелии» («De agri cultura»), неточную цитату из которого при­водит Дюма; считается основоположником латинской прозы.

... Все эти люди, — говорит Нибур ... — Нибур, Бартольд Георг (1776—1831) — выдающийся немецкий историк античности, автор трехтомной «Римской истории» («Römische Geschihte»; 1811— 1832).

... не забывайте эти его слова, когда вскоре будете читать указ императора Александра II... — Имеется в виду упоминавшийся выше рескрипт Александра II.

... Ромул определил каждому гражданину первоначальный земельный надел в два югера ... — Югер — древнеримская мера площади, 2 519 м².

... Это род Корнелиев, род Клавдиев, род Фабиев. — Имеются в виду три древнейших римских рода, из которых вышло много видных государственных деятелей и военачальников.

... Фабии утверждали, что происходят от Геркулеса и Эван- дра ... — Эвандр — персонаж античной мифологии и «Энеиды» Вергилия, глава греческой колонии из аркадского города Паллан - тий, за пол века до Троянской войны обосновавшейся в Лации, на берегу Тибра, на месте будущего Рима; научил местных обитателей письменности, музыке, а также выращиванию бобов (лат. faba); согласно одному из вариантов мифа, его дочь Лавиния была соблазнена Гераклом и родила от него сына, носившего имя Пал- лант.

... они одни выставили триста шесть членов своего рода, которые за четыреста семьдесят семь лет до Рождества Христова пошли вой­ной против вейян и, разгромив их в нескольких сражениях, все до единого погибли затем в сражении у Кремеры. — Кремера — неболь­шая река в области Лацио, правый приток Тибра, длиной 37 км. В 477 г. до н.э. на берегах этой реки, в бою с жителями этрусского города Вейи, был полностью уничтожен попавший в засаду отряд

из трехсот шести представителей рода Фабиев. Рассказ об этом сражении содержится в сочинении Тита Ливия (II, 48 — 50).

252 ... Этрусские цари используют его на строительстве своих циклопи­ческих сооружений, образчиком которых служит Большая Кло­ака ... — Большая Клоака (лат. Cloaca Maxima) — большой сточ­ный канал в Древнем Риме, сооруженный при царе Луции Тарк- винии Приске (?—579; правил с 616 г. до н.э.) для осушения низины между Палатинским и Капитолийскими холмами и доныне служащий частью ливневой канализации города; как сообщает Тит Ливий (I, 56), при строительстве этого канала, которое велось под руководством этрусских мастеров, использовались рабочие из про­стого люда.

253 ... Как видите, Шекспир, этот варвар, как называет его Вольтер, ничего не придумал в своем «Шейлоке». — Шекспир, Уильям (1564— 1616) — великий английский драматург и поэт, автор трагедий, комедий, поэм и сонетов.

Вольтер (см. примеч. к с. 228), став маститым драматургом, крайне негативно относился к драматургии Шекспира и в предисловии к своей последней театральной пьесе «Ирина» («Irène»; 1778) назвал его «варваром с проблесками гения, блистающими в жутком мраке».

Здесь имеется в виду пьеса Шейлока «Венецианский купец» («The Merchant of Venice»; 1596), персонаж которой, жестокий ростов­щик Шейлок, ссудивший деньги венецианскому купцу Антонио, по условиям векселя получает право вырезать фунт мяса из тела купца, если тот не вернет долг в срок.

... Валерий Публикола ... провел перепись этого народа ... — Публий Валерий Публикола (?—503 до н.э.) — один из легендарных осно­вателей Римской республики, возглавивший в 509 г. до н.э. вместе с Юнием Брутом восстание против царя Тарквиния Гордого; четы­режды избирался консулом (в 509, 508, 507 и 504 гг. до н.э.).

... Число это представляется мне сильно завышенным, но именно его дает Мишле. — Мишле, Жюль (1798—1874) — знаменитый фран­цузский историк и публицист, представитель романтической исто­риографии, придерживавшийся демократических и антиклери­кальных взглядов; автор многотомных трудов по истории Франции и всеобщей истории, написанных живым и ярким языком, а также серии книг о природе.

Дюма ссылается здесь на данные из упоминавшегося выше сочи­нения Ж.Мишле «Римская история» (v. I, р. 153).

... Рим вел войну то с вейянами, то с вольсками, то с эквами, то с герниками ... — Вольски — сводолюбивый и воинственный древ­неиталийский народ, обитавший на юго-восточной границе Лация, на обоих берегах реки Л ирис; римляне вели с ними долгую войну и в конце концов покорили их в 338 г. до н.э.

Герники — древнеиталийский народ, обитавший на восточной гра­нице Лация; после нескольких войн были покорены римлянами в 306 г. до н.э.

Эквы — древнеиталийский народ, обитавший в горах к востоку от Лация; в союзе с вольсками вели кровопролитные войны с римля­нами, но в 302 г. до н.э. были покорены ими.

254 ... не говоря уж об ардейцах, которых они просто ограбили ... — Ардейцы — жители Ардеи, города в Лации, в 35 км к югу от Рима, древней столицы рутулов, ставшей в 442 г. до н.э. римской коло­нией.

...он рассказал, что сабиняне сожгли его дом ... — В описании собы­тий, предшествовавших первому уходу плебеев на Авентинский холм, Дюма вслед за Мишле опирается на рассказ Ъгга Ливия (II, 23).

Сабиняне — древнеиталийский народ, обитавший к северо-востоку от Рима, на территории нынешних регионов Лацио, Умбрии и Абруццо; в 290 г. до н.э. были окончательно покорены римля­нами.

... Всем известны миссия и притча красноречивого Менения Агриппы. — Менений Агриппа Ланат (?—493 до н.э.) — римский государственный деятель, консул 503 г. до н.э., одержавший во время своего консульства победу над сабинянами; в 494 г. до н.э., во время первого ухода плебеев на Авентинский холм, был послан сенатом на переговоры с бунтовщиками и сумел примирить их с патрициями, рассказав им притчу о частях тела, возмутившихся против желудка и поплатившихся за это крайним изнеможением.

255 ... Ему предоставили трибунов: это были Юний Брут и Сициний Бел­лу т. — Луций Юний Брут (?—?) и Луций Сициний Беллут (?—?) — предводители плебеев во время их ухода в 494 г. до н.э. на Авен- тин; народные трибуны в 493 г. до н.э. (в 491 г. Сициний Беллут занимал эту должность во второй раз).

... Спурий Кассий, после побед над самнитами дважды удостаива­вшийся почестей триумфа, предлагает раздать народу завоеван­ные земли. — Спурий Кассий Вецеллин (ок. 540—485 до н.э.) — римский военный и политический деятель, трижды избиравшийся консулом (в 502, 493 и 486 гг.) и дважды удостаивавшийся три­умфа; одержал ряд побед над сабинянами (именно они, а не сам­ниты имеются здесь в виду!), латинами, эквами, вольсками и гер- никами; автор первого аграрного закона; по окончании своего третьего консулата был обвинен в попытке узурпации власти, при­говорен к смерти и казнен.

Самниты — древний италийский народ, обитавший в древности в горах Средней Италии, к югу от Лация, в области Самний; потер­пели поражение от римлян и были покорены ими в ходе т.н. Сам­нитских войн (343—290 гг. до н.э.).

... он был приговорен к смерти и сброшен с Тарпейской скалы. — Тар- пейская скала — отвесный утес высотой около 25 м на юго- западной стороне Капитолийского холма в Риме, откуда в древ­ности сбрасывали осужденных на смерть государственных пре­ступников.

... трибун Терентилий Гарса выступил за единый закон, писаное уло­жение. — Гай Терентилий Гарса (?—?) — народный трибун в 462 г. до н.э., внесший предложение об ограничении власти консулов и составлении писаного свода законов.

... как раз в это время в Грецию вторглись Дарий и Ксеркс и она одержала победы при Марафоне и Платеях. — Дарий I Великий (др.-перс. Дараявауш; ок. 550—486; правил с 522 г. до н.э.) — пер­сидский царь, при котором держава Ахеменидов достигла своего наивысшего могущества; провел важнейшие административные, налоговые и другие реформы, способствовавшие развитию тор­говли; в 522—521 гг. до н.э. подавил восстания в Вавилонии, Мидии, Египте, Парфии и других областях; ок. 519 г. до н.э заво­евал северо-западную часть Индии; весной 490 г. до н.э., в ходе Греко-персидских войн 500—449 до н.э., поводом к которым стала военная помощь, оказанная Афинами восставшим против персид­ского господства греческим полисам в Малой Азии, начал завоева­

тельный поход в материковую Грецию, закончившийся разгромом персидской армии в знаменитой битве при Марафоне.

Ксеркс I (др.-перс. Хшаяршан; ок. 519—465 до н.э.) — персидский царь династии Ахеменидов, правивший с 486 г. до н.э., сын Дария I; в 486—484 гг. до н.э. подавил восстание египтян; разру­шил Вавилон, превратив Вавилонское царство в сатрапию; в 480 г. до н.э. предпринял новый поход против Греции, окончившийся поражениями персидского флота при Саламине (480 до н.э.) и Микале (479 до н.э.) и сухопутной персидской армии при Платеях (479 до н.э.); был убит в результате дворцового заговора.

Марафон — селение в Аттике, на берегу Марафонского залива Эгейского моря, в 42 км к северо-востоку от Афин. 12 сентября 490 г. до н.э., во время Греко-персидских войн, в битве при Мара­фоне афинские войска под командованием полководца Мильтиада (ок. 550—489 до н.э.) нанесли поражение персидской армии Дария I, прибывшей туда морским путем.

Платеи — древний город в Беотии, в 50 км к северо-востоку от Афин; союзник Афин во время Греко-персидских войн. 9 сентября 479 до н.э. вблизи этого города состоялось решающее сражение, в котором греческое войско под командованием спартанского пол­ководца Павсания (?—ок. 469 до н.э.) и афинского стратега Ари­стида (ок. 550—ок. 467 до н.э.) одержало победу над персидской армией царя Ксеркса I.

... Послы вернулись с законами, которые растолковал им грек Гермо- дор из Эфеса. — Гермодор (V в. до н.э.) — философ из Эфеса, изгнанный своими согражданами и помогавший римским децем­вирам как переводчик в составлении законов Двенадцати таблиц. Эфес — богатейший древнегреческий город-государство на запад­ном побережье Малой Азии, при впадении реки Каистр (соврем. Малый Мендерес) в Эгейское море (руины этого города находятся к югу от Измира).

256 ... тот самый патриций Аппий, который приказал убить Сикция Ден- тата и требовал отдать ему Виргинию в качестве рабыни, допол­няет законы Двенадцати таблиц ... — Луций Сикций Дентат (ок. 514—450 до н.э.) — знаменитый древнеримский воин, про­званный римским Ахиллом; участник ста двадцати сражений, народный трибун (454 до н.э.); порицал неограниченное господ­ство децемвиров и был предательски убит по их указанию.

... может быть судимо лишь народом в центуриатных комициях. — Центуриатные комиции — народные собрания в Древнем Риме, олицетворявшие вооруженный римский народ (все римские граж­дане были разделены на пять имущественных разрядов, выстав­лявших определенное количество центурий и имевших соответ­ствующее число голосов в этих собраниях); ведали вопросами войны и мира, избирали высших магистратов и исполняли судеб­ные функции.

... пусть заплатит штраф в сто пятьдесят ассов. — Асе — древне­римская бронзовая, а позднее медная монета, вес и облик которой претерпевал на протяжении веков значительные изменения.

257 ... Не напоминает ли это вам нашу десятину, упраздненную в 1789 году? — Десятина — налог в пользу церкви, отмененный во Франции на знаменитом ночном заседании 4 августа 1789 г. Наци­онального собрания наряду с многими другими пережитками фео­дализма.

258 ... Вслушайтесь в горестный крик Вергилия ... О Мантуя, слишком, увы, к Кремоне близкая бедной ... — Дюма вслед за Мишле приводит

здесь известный стих Вергилия (см. примеч. к с. 59) из его «Буко­лик» (эклога IX, 28), который в оригинале звучит так: «Mantua vae miserae nimium vicina Cremonae».

Мантуя — древний город в Северной Италии, в Ломбардии, адми­нистративный центр одноименной провинции; известен с VI в. до н.э. как этрусское поселение; в 214 г. до н.э. был захвачен рим­лянами; в средние века городская республика и сильная крепость, важнейшая стратегическая позиция в регионе; с нач. XVIII в. находился под властью Австрии; в 1866 г* вошел в состав Итальян­ского королевства.

Кремона — город в Ломбардии, на левом берегу реки По, в 60 км к западу от Мантуи; административный центр одноименной про­винции; основан в 218 г. до н.э.

Горестный крик Вергилия, уроженца Мантуи, был вызван тем, что Октавиан Август (см. примеч. к с. 17), одержав победу в войне с Марком Антонием (83—30 до н.э.), отдал земли кремонцев, сочув­ствовавших его противнику, своим солдатам, а так как этих земель не хватило, он добавил к ним земли мантуанцев, сделав это лишь по той причине, что их владения соседствовали с владениями кре­монцев.

... Рим оказывается в том же положении, в каком находилась Фран­ция после признания коммун Людовиком Толстым ... — О Людо­вике VI Толстом см. примеч. к с. 133.

II

259 ... война с Самнием длилась двести лет; самниты вступили в союз с этрусками; Фабий одержал над ними победу, а Папирий Курсор их разгромил. — Самний — историческая область в Средней Италии, к востоку от Рима, населенная в древности италийским племенем самнитов и в нач. III в. до н.э. покоренная Римом; географически соответствует нынешней области Абруццо.

Самний был захвачен римлянами в результате трех т.н. Самнит­ских войн, происходивших в 343—341, 326—304 и 298—290 гг. до н.э.

Квинт Фабий Максим Руллиан (?—?) — древнеримский политик и военачальник, пять раз избиравшийся консулом (в 322, 310, 308, 297 и 295 гг. до н.э.) и прославившийся своими победами в ходе Второй и Третьей Самнитских войн; первую из них он, тогда начальник конницы, одержал в 325 г. до н.э. под Имбринией, без разрешения командующего вступив в бой с самнитами.

Луций Папирий Курсор (?—?) — древнеримский политический деятель и военачальник, пять раз избиравшийся консулом (в 326, 320, 319, 315 и 313 гг. до н.э.) и дважды назначавшийся диктатором (в 324 и 309 гг. до н.э.); в ходе Второй Самнитской войны одержал ряд крупных побед.

... двинулись в Этрурию, вошли в союз с галлами и умбрами, и, для того чтобы победить их, понадобилась самоотверженность Деция. — Этрурия — историческая область в Центральной Италии, соответ­ствующая современной Тоскане; в древности была заселена пле­менами этрусков; к нач. III в. до н.э. перешла под власть Рима. Умбры — древнеиталийский народ, господствовавший некогда в Северной и Средней Италии и под напором этрусков мигрирова­вший к югу Апеннинского полуострова; во время Третьей Самнит­ской войны состоял вместе с этрусками и сенонскими галлами во враждебной Риму коалиции, но после ее поражения в битве при Сентине (295 г. до н.э.) подчинился римлянам.

Публий Деций Мус (?—295 до н.э.) — древнеримский политик и полководец, четырежды консул (в 312, 308, 297 и 295 гг. до н.э.); геройски погиб в сражении при Сентине, командуя левым флан­гом римского войска и ценой собственной жизни остановив контратаку противника.

... последние разбойники, как их называли римляне, задохнулись в задымленной пещере, точно так же, как это произошло в наши дни с арабами из Дахры. — Дахра — горный массив на севере Алжира, населенный в основном берберами.

Здесь имеется в виду одна из самых позорных страниц в истории французского завоевания Алжира (1830—1848 гг.): 18 июня 1845 г., во время восстания в Дахре, племя улед-риах, укрывшееся в одной из горных пещер, было полностью уничтожено дымом огромного костра, который по приказу полковника (с 1855 г. маршала и с 1856 г. герцога Малаховского) Эмабля Пелисье (1794—1864), при­держивавшегося тактики «выкуривания», разожгли у входа в пещеру французские солдаты; всего тогда погибло около тысячи человек.

... По другую сторону Самния находилось то, что тогда называли Великой Грецией и что можно было бы определить всего лишь в нескольких словах: страна, которая видна с вершины Этны ... — Великая Греция (лат. Magna Graecia) — область древнегреческих колоний на юге Италии и на Сицилии, которые возникали там начиная с VIII в. до н.э., отличались высокой культурой и позднее попали под власть Рима.

Этна — находящийся на востоке Сицилии самый высокий дей­ствующий вулкан в Европе: в настоящее время его высота состав­ляет примерно 3 350 м.

... любимая богами страна, представлявшая огромный оазис для гре­ческих переселенцев и состоявшая из Бруттия, Лукании, Певцетии, Япигии, Апулии и Сицилии. — Брутгий — историческая область на юго-западной оконечности Апеннинского полуострова, географи­чески соответствующая современной Калабрии; населявшие ее италийские племена бруттиев в IV—III вв. до н.э. вели ожесточен­ную борьбу с Римом, окончившуюся их подчинением и романиза­цией.

Лукания (соврем. Базиликата) — историческая область в Южной Италии, на юге граничившая с Бруттием; была захвачена римля­нами в 272 г. до н.э.

Певцетия — историческая область на юго-востоке Апеннинского полуострова: средняя часть восточного побережья Апулии, от Бария (соврем. Бари) до Брундизия (соврем. Бриндизи).

Япигия — южная часть Апулии, населенная в древности племе­нами япигов.

Апулия — см. примеч. к. с. 127.

... Там, вокруг гигантского вулкана, который поднимается на семь тысяч футов выше Везувия, все принимает колоссальные раз­меры ... — Везувий — действующий вулкан на Апеннинском по­луострове, близ Неаполитанского залива, к востоку от Неаполя; высота его составляет 1 277 м.

... колонна храма Гигантов, в каннелюре которой может улечься спать человек ... — Имеется в виду грандиозный храм Зевса Олим­пийского в Акраганте (соврем. Агридженто), самый большой дорический храм в мире, сооруженный греческими колонистами в честь своей победы над Карфагеном в 480 г. до н.э. и украшенный 38 гигантскими фигурами: 19 мужскими (атлантами) и 19 жен­

скими (кариатидами); впрочем, храм остался незавершенным, а впоследствии был разрушен землетрясениями и обращен в каме­ноломни.

260 ... Они назывались Селинунт, Агригент, Сиракузы, Паноры, Сиба- рис ... — Селинунт — в древности значительный город на юго- западном побережье Сицилии; греческая колония, основанная колонистами из Мегар в 628 г. до н.э.; в 409 г. до н.э. был разорен карфагенянами; окончательно разрушен сарацинами в 827 г.; сохранились огромные руины дорических храмов этого города, находящиеся возле современной деревни Маринелла.

Агригент (соврем. Агридженто, сицил. Джирдженти) — древний город на южном берегу Сицилии, основанный в 582 г. до н.э. гре­ческими колонистами из соседнего города Гелы, которые дали ему имя Акрагант, и вскоре превратившийся в крупнейший торговый центр благодаря вывозу вин и масла в Карфаген; в 211 г. до н.э. попал под власть римлян, называвших его Агригентом; после захвата его в 828 г. арабами назывался Керкент; официальное название «Агридженто» получил в 1927 г.

Сиракузы (соврем. Сиракуза, административный центр одно­именной провинции) — древний портовый город на юго-востоке Сицилии, основанный коринфянами ок. 733 г. до н.э.

Панорм (соврем. Палермо, административный центр области Сицилия и провинции Палермо) — приморский город и порт на северном побережье Сицилии, основанный финикийцами около 800 г. до н.э. и подпадавший под господство различных завоевате­лей; в 254 г. до н.э. его захватили римляне, затем византийцы (535), арабы (831), но только в эпоху норманнов (XII в.) он стал столицей Сицилии.

Сибарис — древнегреческий город в Лукании, близ устья реки Крати на западном берегу Тарентского залива, основанный ахей­цами ок. 720 г. до н.э. и ставший самым богатым городом Великой Греции, богатство и изнеженность жителей которого вошли в поговорку; в 510 г. до н.э. потерпел поражение с соседним Крото­ном и был разрушен.

... В Агригенте, по словам Диодора Сицилийского, было двести тысяч жителей ... — Диодор Сицилийский (ок. 90—ок. 21 до н.э.) — древнегреческий историк, родом из Сицилии, долго живший в Риме; автор «Исторической библиотеки», в которой использованы труды, не сохранившиеся до нашего времени; из ее 40 книг до нас дошли книги I—V и XI—XX.

... тиран Дионисий в одном только городе Сиракузы набрал войско, в котором было сто двадцать тысяч пехотинцев и двенадцать тысяч конников. — Дионисий Старший (ок. 430—367 до н.э.) — сиракуз­ский тиран с 405 г. до н.э.; преуспел в борьбе с карфагенянами, заключив с ними выгодный мир в 392 г. до н.э.; превратил Сира­кузы в самый укрепленный город западного Средиземноморья, покровительствовал искусствам; был известен своей жестокостью и подозрительностью; умирая, оставил власть своему сыну Диони­сию Младшему (397—337 до н.э.).

... пустынное взморье Сибариса, наполнявшего песнями и благоуха­ниями Тарентский залив ... — Тарентский залив (соврем. Гольфо ди Таранто) — залив в северной части Ионического моря, на крайнем юге Апеннинского полуострова; в VIII—VI вв. до н.э. его берега были заселены греческими колонистами; Сибарис находился на его западном побережье, вблизи нынешнего городка Сибари.

... Такова была страна, которую завоеватели увидели с Регийского мыса и с вершины горы Вултур. — Регийский мыс — вероятно, име­ется в виду юго-западная оконечность Апеннинского полуострова, на которой расположен приморский город Реджо ди Калабрия (древн. Регий, основанный греческими колонистами в VIII в. до н.э.) и которая отделена от восточного берега Сицилии довольно узким Мессинским проливом.

Вултур (соврем. Монте Вультуре) — гора высотой 1 326 м в Ита­лии, в Апеннинах, в Базиликате, в провинции Потенца, в 320 км к северу от Реджо ди Калабрия; потухший вулкан, в древности служивший границей между Апулией и Луканией.

... как из грязи Нила рождаются насекомые и рептилии ... — Нил — величайшая река Африки, длиной около 6 700 км; берет начало на Восточно-Африканском нагорье, протекает по Судану и Египту и впадает в Средиземное море, образуя обширную дельту с много­численными рукавами.

... С их помощью Гелон и Дионисий защищали Сицилию от карфагенян и порабощали ее во имя собственной выгоды. — Гелон (ок. 540—478 до н.э.) — тиран Сиракуз с 485 г. до н.э.; будучи начальником кон­ницы у Гиппократа, тирана города Гелы, враждовавшего с Сираку­зами, а с 491 г. до н.э. опекуном сыновей Гиппократа, узурпировал власть; в 485 г. до н.э. под предлогом возвращения в Сиракузы изгнанных оттуда аристократов захватил этот древний город и за короткое время перестроил его; после победы над карфагенянами в битве при Гймере (480 до н.э.) распространил свою власть почти на всю Сицилию.

... Сын горшечника, брошенный на улице, прельстил их своей красо­той, и они усыновили его; из бедняка он сделался богачом, из рас­путного подростка — коронованным царем. Звался он Агафоклом. — Агафокл (ок. 360—289 до н.э.) — тиран Сиракуз с 317 г. до н.э.; талантливый полководец, завоевавший почти все греческие города в Сицилии и в 304 г. до н.э. объявивший себя царем сицилийцев; годы его правления стали временем наибольшего военного могу­щества и культурного расцвета Сиракузской державы, распавшейся после его смерти. Согласно одной из версий его происхождения, он был сыном переселившегося в Сиракузы горшечника Каркина из Регия и в юности подрабатывал проституцией, затем стал эро- меном богатого сиракузянина Дамаса, обратившего внимание на его редкую красоту, а после смерти своего покровителя женился на его вдове и унаследовал его состояние, сделавшись одним из самых богатых жителей Сиракуз.

261 ... отступник от своего пола, румянивший щеки и украшавший их

мушками, именовавшийся прежде Филохарисом, а теперь звавшийся Таис, поднялся со своего места и, картавя, стал уверять всех, что некий старинный мирный договор, восходящий ко временам Кавдин- ского ярма, запрещает римлянам огибать мыс Юноны Лациний- ской. — Филохарис — житель Тарента, о котором рассказывает в главе XV своей «Истории самнитских войн» древнеримский исто­рик Аппиан (ок. 95—ок. 170); демагог, предававшийся блуду и по­лучивший за это от своих сограждан насмешливое женское про­звище Таис.

Здесь речь идет о мысе Лациний (Лакиний; соврем. Капо Колонна) на западном берегу Тарентского залива, у входа в него, в 9 км к юго-востоку от древнегреческого города Кротон (соврем. Кро­тоне); на этом мысе находился весьма почитавшийся в древности храм богини Геры (лат. Юноны), который датируется V в. до н.э. и

от которого до нашего времени сохранилась лишь одна колонна; этот храм упоминает Ъгг Ливий (XXIV, 3).

В 321 г. до н.э., во время Второй Самнитской войны (326—304 до н.э), в итоге закончившейся победой Рима, римская армия, кото­рой командовали консулы Тит Ветурий Кальвин и Спурий Посту- мий Альбин, была окружена в Кавдинском ущелье, лесистом гор­ном проходе в стране самнитов, и капитулировала; воины и командиры сдали свое оружие, одежду и военное имущество и должны были совершить позорный обряд — пройти «под ярмом», то есть через низкие воротца, связанные из копий. Эту историю, вошедшую в поговорку как один из примеров величайшего униже­ния, рассказал Тит Ливий (IX, 1—6).

Договор с тарентинцами, запрещавший римлянам огибать мыс Лациний и тем самым закрывавший им путь в Адриатическое море, был заключен в 303 г. до н.э., через семнадцать лет после позорного Кавдинского ярма.

... В ту пору в Эпире, отделенном от них Адриатическим морем, был такой человек, военачальник, царь ... — Эпир — историческая область на северо-западе 1})еции, к западу от Фессалии, отделен­ная от нее горной цепью Пинд; с кон. V в. до н.э. независимое царство, в 167 г. до н.э. оккупированное римлянами и ставшее римской провинцией.

Здесь имеется в виду Пирр I (ок. 318—272 до н.э.) — царь Эпира в 306—302 и в 297—272 гг. до н.э., выдающийся полководец и уме­лый дипломат, один из самых сильных противников Рима; в 280 г. до н.э., вмешавшись в конфликт между Тарентом и Римом, выса­дился в Италии и одержал победы над римлянами в сражениях при Гераклее (280 до н.э.) и Аускуле (279 до н.э.), затем высадился в Сицилии и в течение 278—276 гг. до н.э. завоевал там почти все карфагенские крепости; в 275 г. до н.э. потерпел поражение при Беневенте и после этого вернулся в Эпир; в 273 г. до н.э. завоевал Македонию, затем напал на Пелопоннес и погиб в ходе уличных боев в городе Аргос.

...по линии Эакида, своего отца, он происходил от Геркулеса, а по линии Фтии, своей матери, — от Ахилла. — Эакид (?—313 до н.э.) — царь Эпира в 331—316 и 313 гг. до н.э.; двоюродный брат Олим­пиады, матери Александра Македонского; в 316 г. до н.э. был изгнан из Эпира, в 313 г. до н.э. на короткое время вернул себе трон, но затем потерпел поражение в борьбе со своими противни­ками, бежал в Этолию и погиб там в одном из сражений, после чего царская власть перешла к его младшему брату Анкету II (пра­вил в 313—307 гг. до н.э.).

Фтия (?—?) — жена царя Эакида, дочь Менона IV (ок. 375—321 до н.э.), царя Фарсала; мать царя Пирра I.

Ахилл (Ахиллес) — в древнегреческой мифологии, «Илиаде» и «Одиссее» Гомера — храбрейший из греческих героев, осаждавших Трою.

... Мальчика привезли ко двору Главкия, царя Иллирии ... — Илли­рия — историческая область на северо-западе Балканского полу­острова, на восточном побережье Адриатического моря, гранича­щая на юге с Эпиром.

Главкий (?—302 до н.э.) — царь племени тавлантиев, обитавших в Иллирии, на побережье Адриатического моря, вблизи города Эпи- дамн (соврем. Дуррес в Албании); правил с 335 г. до н.э.

... Неоптолем, который однажды уже похитил у него трон, похи­щает его во второй раз. — Неоптолем II (ок. 331—297 до н.э.) —

царь Эпира в 302—297 гг. до н.э., занявший престол после изгна­ния Пирра I, его троюродного брата; сын царя Александра I Эпир­ского (ок. 370—331; правил с 350 г. до н.э.) и его жены Клеопатры Македонской (ок. 356—308 до н.э.), родной сестры Александра Македонского; когда Пирр I вернулся с египетским войском в Эпир, был вынужден разделить с ним власть, но вскоре был убит своим соправителем.

... Лишенный короны царь вступает в войско Деметрия, царя Маке­донии ... — Деметрий I Полиоркет (ок. 337—283 до н.э.) — сын Антигона Одноглазого; известный полководец, принимавший активное участие в борьбе диад охов (гр. «преемники») — воена­чальников Александра Македонского, которые после смерти царя (323 г. до н.э.) разделили в результате долгих войн, продолжа­вшихся двадцать два года, его огромную империю; царь Македо­нии в 294—288 гг. до н.э.; зять царя Пирра I, женатый на его сестре Деидамии (?—300 до н.э.).

... под его командованием и под командованием Антигона он прини­мает участие в знаменитой битве при Ипсе ... — Антигон Одно­глазый (ок. 384—301 до н.э.) — один из самых известных полко­водцев Александра Македонского, после смерти которого он в борьбе с другими диадохами сосредоточил под своей властью основную часть его владений, включавшую всю Малую Азию, Сирию и часть Греции, и в 306 г. до н.э. принял царский титул, но спустя пять лет погиб в битве при Ипсе.

Ипс — селение в Малой Азии, во Фригии, вблизи которого летом 301 г. до н.э. произошла решающая битва между войсками Анти­гона Одноглазого и войсками коалиции других диадохов, пыта­вшихся противостоять его политике; восьмидесятилетний Антигон потерпел в этой битве полное поражение и был убит, что привело к окончательному распаду империи Александра Македонского.

262 ... У него на глазах погибает Антигон, и с его смертью огромная дер­жава Александра Македонского раскалывается на четыре части, каждая из которых станет царством: Фракийским, Македонским, Египетским и Сирийским. — Фракийское царство — имеется в виду государство Лисимаха (ок. 360—281 до н.э.), одного из диадохов, бывшего сатрапа Фракии, объявившего себя в 306 г. до н.э. царем и после сражения при Ипсе, в котором он участвовал лично, при­соединившего к своей державе ряд областей Малой Азии вплоть до Таврских гор.

Властителем Сирийского царства стал Селевк I Никатор (ок. 358— 281 до н.э.), бывший сатрап Вавилонии; Египетского царства — Птолемей I Сотер (ок. 367—283 до н.э.), бывший сатрап Египта; Македонского царства — Кассандр (ок. 355—297 до н.э.), старший сын диадоха Антипатра (ок. 397—319 до н.э.), наместника Маке­донии.

... Оттуда сын Эакида отправляется в Египет; там он женится на дочери Береники ... — Царь Пирр I женился в Египте на Антигоне (?—ок. 295 до н.э.), падчерице царя Птолемея I Сотера, дочери его четвертой жены (с 317 до н.э.) Береники I (ок. 340—279/268 до н.э.) от ее первого брака.

... Человека этого звали Пирром. — Имя «Пирр» (гр. «Пвррод») означает «Огненный».

... в память о своем паломничестве в оазис Амона он носил на своем шлеме козлиные рога ... — Амон — древнеегипетский верховный бог, которого греки отождествляли с Зевсом, а римляне — с Юпи­тером; изображался в виде человека с закрученными бараньими 560

рогами; его святилище находилось в оазисе Сива в пустыне к западу от Нила.

... Разве не замыслил он с этой целью перебросить мост из Эпира в Калабрию, из Аполлонии в Отранто?! — Аполлония — крупнейший древнегреческий порт в Иллирии (в соврем. Албании), основан­ный в 588 г. до н.э. выходцами из Коринфа и Керкиры; находился на правом берегу реки Аоя (соврем. Вьоса), в 10 км к востоку от места ее впадения в Адриатическое море; на исходе античности пришел в упадок и был покинут жителями.

Отранто (древн. Падрунт) — приморский город в Италии, на юго- восточной оконечности Апеннинского полуострова, ближайший к берегам Иллирии, от которых его отделяет пролив шириной 64 км.

... Фабриций и Курий Дентат ... были совсем не такими военачальни­ками, как Дарий и Пор ... — Гай Фабриций Лусцин (?—?) — древ­неримский политический деятель и военачальник, отличавшийся честностью и неподкупностью; консул в 282 и 278 гг. до н.э.; в качестве легата консула участвовал в сражении при Гераклее (279 г. до н.э.) и вел переговоры о выдаче военнопленных.

Маний Курий Дентат (?—ок. 270 до н.э.) — древнеримский поли­тический деятель и полководец, четырежды консул (в 290, 284, 275 и 274 гг. до н.э.); в 275 г. до н.э. в сражении при Беневенте одержал победу над войском царя Пирра.

Дарий — имеется в виду персидский царь Дарий III (см. примеч. к с. 68).

Пор (?—?) — индийский раджа, владевший землями между реками Гидасп и Ченаб в бассейне Инда и в битве при Гидаспе (326 г. до н.э.) потерпевший сокрушительное поражение от Александра Македонского, который вторгся в его владения; однако, оценив его мужество и благородство, великодушный победитель сохранил за ним престол и даже расширил территорию его царства.

... вместо Граника и Гидаспа ему предстояло встретить на своем пути Гераклею, Аускул и Беневент. — Гидасп (соврем. Джелам) — река в Индии и Пакистане, длиной 774 км, приток реки Ченаб в бассейне Инда. Летом 326 г. до н.э. Александр Македонский раз­громил в битве при Гидаспе армию царя Пора; эта битва стала последним крупным сражением в биографии великого завоева­теля.

Граник (соврем. Бига, или Чанчай в Турции) — небольшая река на северо-западе Малой Азии, в Троаде, впадающая в Мраморное море; переправившись через Геллеспонт, Александр Македонский в мае 334 г. до н.э. разгромил там армию персидского царя Дария III.

Гераклея (соврем. Поликоро) — древнегреческий город в Лукании, на западном берегу Тарентского залива; в июле 280 г. до н.э. в сра­жении близ этого города царь Пирр одержал победу над римским войском, которым командовал консул Публий Валерий Левин. Аускул (соврем. Аскол и Сатриано в провинции Фоджа) — город в Апулии; в 279 г. до н.э. близ него состоялась двухдневная крово­пролитная битва между римским войском под командованием консула Публия Деция Муса и войском царя Пирра, которому уда­лось одержать в ней победу, но ценой огромных потерь.

Беневент (соврем. Беневенто) — город в Южной Италии, в Кам­пании; в 275 г. до н.э. близ него состоялось сражение войска царя Пирра с римлянами, в котором он потерпел поражение, что заста­вило его покинуть Италию и вернуться в Эпир.

... умер во время похода в Аргос, убитый черепицей, которую бросила в него с крыши дома какая-то старуха. — Аргос — древний город в Греции, в Пелопоннесе, столица Арголиды.

Царь Пирр был оглушен, а затем убит на одной из тесных улиц Аргоса во время штурма этого города.

263 ... После сражения при Гераклее, в котором погибла половина его

войска, он произнес, когда его стали поздравлять с победой ... — Свою историческую фразу (в разных исторических сочинениях она приводится в несколько разных формах), породившую выражение «Пиррова победа», царь Пирр произнес после своей победы в битве при Аускуле.

... водворившимся на калабрийском побережье от Сциллы до Регия ... — Сцилла (соврем. Шилла) — город на калабрийском побережье Тирренского моря, при входе в Мессинский пролив, напротив мыса Пелоро, в 22 км к северу от Регия (соврем. Реджо).

... Сицилия принадлежала трем силам — сиракузянам, карфагенянам и мамертинам. — Здесь имеются в виду обстоятельства начала Первой Пунической войны (264—241 до н.э.). К 264 г. до н.э. вся западная и центральная части Сицилии находились во власти Кар­фагена; часть территории острова принадлежала греческому городу Сиракузы, а часть — городу Мессана (соврем. Мессина), который захватили бывшие наемники царя Агафокла, называвшие себя «марсовыми людьми», или мамертинами, и основавшие там раз­бойничью республику. В 265 г. до н.э., защищаясь от Сиракуз, мамертины стали призывать на помощь одновременно римлян и карфагенян; карфагеняне пришли первыми и заняли город, но вскоре появились и римляне, которые сумели вытеснить из Сира­куз карфагенский гарнизон; с этих событий и началась война, проходившая с переменным успехом и в итоге закончившаяся поражением Карфагена, который был вынужден уступить Сици­лию римлянам.

... Консул Аппий ... переправил на Сицилию два легиона. — Аппий Клавдий Кавдекс (?—?) — древнеримский государственный дея­тель, консул 264 г. до н.э., склонивший римский сенат к решению оказать помощь мамертинам и возглавивший войско, которое высадилось на восточном побережье Сицилии и захватило Мес- сану.

... Я потерпел поражение от римлян еще до того, как успел разгля­деть их, — сказал Гиерон, тиран Сиракуз. — Здесь имеется в виду Гиерон II (ок. 306—ок. 215 до н.э.) — тиран Сиракуз с 270 г. до н.э., бывший военачальник царя Пирра, носивший царский титул и считавший себя дальним потомком тирана Гелона; в 271—264 гг. до н.э. боролся с мамертинами, но из-за вмешательства карфаге­нян не сумел разгромить их; потерпев в 264 г. до н.э. поражение от римлян и заключив с ними мир, в ходе Первой Пунической войны встал на их сторону; остался верен римлянам и в ходе Вто­рой Пунической войны (218—201 до н.э.).

... Консул Дуилий, придумавший эти абордажные вороны и одержа­вший с их помощью не одну победу, извлек из своего триумфа уди­вительную и приятную для слуха привилегию ... — Гай Дуилий (?—?) — римский политический деятель и флотоводец времен Первой Пунической войны, консул 260 г. до н.э.; изобретатель абордажных воронов; в год своего консульства одержал реши­тельную победу над карфагенянами в морском сражении близ 562

города Милы (соврем. Милаццо) на северо-восточной оконечно­сти Сицилии.

264 ... в его честь была воздвигнута колонна, украшенная корабельными

таранами и получившая из-за этого украшения название Ростраль­ной. — Ростр — бронзовый корабельный таран (подводная носовая часть корабля, имеющая форму острия).

... Регул первым переправился из Агригента в Африку. — Марк Ати- лий Регул (?—ок. 248 до н.э.) — римский консул в 267 и 256 гг. до н.э.; полководец, прославившийся в Первой Пунической войне; в 256 г. до н.э. нанес поражение флоту Карфагена при Экноме (Южная Сицилия), а вслед за тем осуществил высадку римских войск в Африке, после ряда крупных побед закончившуюся его поражением и пленением (255 г. до н.э.). По недостоверному пре­данию, Регул, отправленный в Рим вместе с карфагенским посоль­ством в качестве посредника, дал слово возвратиться в плен, если его посредничество не будет удачным. В Риме он уговорил сенат продолжать войну и, твердо держа слово, вернулся в Карфаген, где и был замучен.

... Здешний берег защищало чудовище, казавшееся духом этой таин­ственной земли: змей длиной в сто пятьдесят футов разворачивал свои огромные кольца на виду у римской армии. — Историки Луций Анней Флор (см. примеч. к с. 248) и Павел Орозий (ок. 380—ок. 420) рассказывают сказочную историю о том, как во время африкан­ской экспедиции Регула на его лагерь напал огромный змей дли­ной в сто двадцать футов, пожиравший людей; дротики и стрелы отскакивали от шкуры чудовища, и только с помощью баллист удалось нанести ему смертельный удар.

... некий лакедемонский наемник ... призывает в войско своих това­рищей, увлекает римлян в долину, наголову разбивает Регула, берет его в плен и в оковах на ногах и руках приводит в Карфаген ... — Имеется в виду Ксантипп (?—?) — спартанский военачальник, во время Первой Пунической войны состоявший на службе у Карфа­гена, реформировавший в 256 г. до н.э. карфагенскую армию и в следующем году в битве у Тунета (соврем, город Тунис) разгроми­вший Регула.

... А теперь без промедления перейдем к Ганнибалу. — Ганнибал (ок. 247—183 до н.э.) — карфагенский полководец и государствен­ный деятель, непримиримый враг Рима; внес большой вклад в раз­витие военного искусства; с 225 г. до н.э. командовал карфаген­ской конницей в Испании; с 221 г. до н.э. главнокомандующий карфагенской армией; в 219 г. до н.э. спровоцировал Вторую Пуническую войну (218—201 до н.э.), напав на союзников Рима; в 218 г. до н.э. с большой армией перешел через Альпы и, вторгну­вшись в Цизальпинскую Галлию и Италию, одержал ряд побед; в 216 г. до н.э. победил в знаменитой битве при Каннах; с 212 г. до н.э. уступил римлянам инициативу в войне; в 203 г. до н.э. был отозван на родину для ее защиты от высадившейся в Африке рим­ской армии; в битве при Заме (202 до н.э.) был полностью разбит римлянами, что вынудило Карфаген принять условия мира, пред­ложенные противником; после войны возглавлял управление Кар­фагеном; в 195 г. до н.э., подозреваемый римлянами в подготовке новой войны, бежал в Сирию к царю Антиоху III и стал его воен­ным советником; после поражения Антиоха в войне с Римом победители потребовали выдать им Ганнибала, вынудив его тем самым искать убежище в Армении, а затем в Вифинии; узнав, что

вифинский царь готов выдать его Риму, карфагенский полководец принял яд.

... римляне успели заключить мир с карфагенянами, получили от них Сицилию, завершили Первую Пуническую войну, покорили галлов и лигуров и через Марсель распространили свое влияние на берега Роны, а через Сагунт — на берега Эбро. — Лигуры — собирательное на­именование племен, населявших в древности Северо-Западную Италию и Юго-Восточную Францию; начиная с III в. до н.э. ока­зывали упорное сопротивление римлянам, но уже в следующем столетии были покорены ими.

Напомним, что Марсель (древн. Массалия) находится в 40 км к востоку от устья Роны.

Сагунт (соврем. Сагунто) — древний город на востоке Испании, в 25 км к северу от Валенсии, вблизи побережья Валенсийского залива, в 150 км к юго-востоку от устья Эбро (см. примеч. к с. 70), основанный греческими колонистами; в 219 г. до н.э., будучи союзником Рима, после долгой и упорной осады был захвачен карфагенянами и обращен ими в развалины, что стало причиной начала Второй Пунической войны, но спустя восемь лет занят римлянами и обращен ими в колонию.

... Гамилькар, отец Ганнибала, подчинил себе берега Африки вплоть до Великого океана, пересек пролив и захватил часть Испании. — Гамилькар Барка (ок. 270—228 до н.э.) — карфагенский военачаль­ник и государственный деятель, отец Ганнибала; выдвинулся в конце Первой Пунической войны и с 247 г. до н.э. командовал карфагенскими войсками в Сицилии; в 237—228 гг. до н.э. был главнокомандующим в Испании, подчинил Карфагену воинствен­ные племена Южной Испании по реке Бетис (соврем. 1Ъадал- квивир) и погиб, сражаясь с племенами ориссов, обитавших в верховьях и среднем течении реки Анас (соврем. 1Ъадиана).

... Африканского змея так и не убили, и теперь он разворачивал свои кольца от страны гарамантов до Пиренейских гор. — Гараманты — народ, обитавший в древности в Сахаре, на плоскогорье Фессан (рим. Фазания), которое расположено на территории современной Ливии, и основавший там крупное царство; согласно версии Геро­дота, писавшего о них в IV книге своей «Истории», — самое древ­нее население Африки; в 19 г. римский полководец Корнелий Бальб захватил их главный город Гараму (соврем. Джерма). Пиренеи — см. примеч. к с. 71.

... Гамилькар намеревался сделать первый шаг и из Барсино, неза­долго до этого построенного им, перейти в Италию, но внезапно был убит веттонами. — Барсино (соврем. Барселона) — город на вос­точном побережье Испании, который, согласно преданию, был основан Гамилькаром Баркой и назван им в честь своей семьи. Веттоны — один из древних народов Иберийского полуострова, обитавший в его центральной части, в междуречье рек Дуэро и Тахо.

О том, что Гамилькар Барка погиб в сражении с веттонами, сооб­щает в своем труде «О знаменитых людях» («Гамилькар», IV, 2) римский историк Корнелий Непот (ок. 100—ок. 24 до н.э.), однако более достоверной представляется версия об убийстве его орис- сами.

265 ... Одним из этих трех львов был Ганнибал, а двумя другими — Гасдру-

бал и Магон. — Гасдрубал Барка (ок. 245—207 до н.э.) — младший брат Ганнибала, сын Гамилькара Барки, карфагенский полководец; после вторжения Ганнибала в Италию в 218 г. до н.э. был оставлен 564

им во главе карфагенских сил в Испании; в 208 г. до н.э. был раз­бит Публием Корнелием Сципионом Африканским (ок. 235—ок. 183 до н.э.) и вытеснен из Испании в Галлию; в 207 г. до н.э. во главе шедших на помощь Ганнибалу сил перешел Альпы и вторгся в Италию, но не сумел соединиться с братом; 24 июня 207 г. до н.э. потерпел сокрушительное поражение в битве у реки Метавр (соврем. Метауро в Северной Италии) и в ходе ее был убит.

Магон (?—203 до н.э.) — карфагенский полководец, сын Гамиль- кара Барки, брат Ганнибала; после битвы при Каннах (216 до н.э.) покинул Италию, с 215 г. до н.э. воевал в Испании; в 205 г. до н.э., перезимовав на Балеарских островах и имея флот из тридцати военных кораблей и многих грузовых судов, высадился в Генуе во главе двенадцати тысяч пехотинцев и двух тысяч конников и вскоре заключил союз с ингаунами — племенем, главным городом которых был Альбингаун; через два года потерпел поражение в землях инсубров и на пути в Карфаген скончался от ранения.

... в старости Ганнибал сам рассказывал Антиоху Великому ... — Антиох III Великий (241 — 187 до н.э.) — царь Сирии с 223 г. до н.э., один из самых выдающихся представителей династии Селевкидов; сын царя Селевка II Каллиника (ок. 265—225; правил с 246 г. до н.э.) и его жены Лаодики II; в 212—205 гг. до н.э. поко­рил парфян и Бакгрию, в 203 г. до н.э. отвоевал у Египта Пале­стину; потерпев поражение в Сирийской войне 192—188 гг. до н.э. с римлянами, к которой его подтолкнул укрывавшийся у него в 195—189 гг. до н.э. Ганнибал, потерял свои владения в Малой Азии.

... В возрасте двадцати пяти лет он вспоминает о своей клятве, берет в осаду и захватывает город Сагунт, состоящий в союзе с римлянами. — Потерпев поражение в Первой Пунической войне (264—241 до н.э.), Карфаген решил для возмещения потерянных им Сицилии, Сардинии и Корсики расширить свои владения в Иберии (так называлась тогда Испания), которые к тому времени ограничивались лишь несколькими старыми финикийскими коло­ниями, и в течение восемнадцати лет, с 236 по 218 гг. до н.э., завоевал значительную часть Пиренейского полуострова, богатого железом, серебром, медью и строевым лесом; на лучших землях Иберии, на южном и восточном побережьях моря, южнее реки Эбро, которая по договору между карфагенянами и римлянами стала границей между их владениями, была основана и расцвела новая карфагенская провинция со столицей в приморском городе Новый Карфаген (соврем. Картахена).

Однако Сагунт, богатая греческая колония, находившаяся к югу от Эбро, на приморском участке, который считался нейтральным, все еще сохранял свою независимость. Несмотря на требование кар­фагенского сената не вести враждебные действия против Сагунта, который состоял в союзе с Римом, Ганнибал, с 221 г. до н.э. коман­довавший карфагенской армией в Иберии, предпринял ожесточен­ную осаду города, которая продолжалась восемь месяцев и завер­шилась его захватом в 218 г. до н.э., после чего все его защитники были преданы смерти.

... карфагенский сенат ... подписавший позорный мир после разгрома своего флота у Эгадских островов ... — Эгадские острова (древн. Эгуссы) — небольшой архипелаг у западных берегов Сицилии, вблизи города Трапани; включает три крупных острова (Фави- ньяна, Леванцо и Мареттимо) и несколько мелких.

10 марта 241 г. до н.э. вблизи Эгадских островов состоялось последнее морское сражение Первой Пунической войны: оно

закончилось победой римлян и завершило войну; согласно неко­торым сведениям, мирный договор между римлянами и карфаге­нянами был подписан на острове Мареттимо (древн. Гиера).

... Фабий, глава римских послов, получил лишь уклончивый ответ. — Тит Ливий называет имена этих послов: Квинт Фабий, Марк Ливий, Луций Эмилий, Гай Лициний и Квинт Бебий («История Рима от основания Города», XXI, 18: 1); считается, что старшим среди них бы Квинт Фабий.

266 ... Вакх таким образом проник в Индию; Геркулес вслед за Вакхом проделал тот же самый путь ... — Вакх (Бахус) — в древнеримской мифологии бог вина и виноделия, отождествляемый с древнегре­ческим богом Дионисом, сыном Зевса и фиванской царевны Семелы.

Согласно античным преданиям, которые Страбон называет бас­нословными (XV, 7), Дионис и Геракл совершили походы против Индии. Поэтическое описание индийского похода Диониса содер­жится в эпической поэме «Деяния Диониса» древнегреческого поэта V в. Нонна Панополитанского.

... От Картахены до границы с Италией было девять тысяч ста­диев. — Картахена (Новый Карфаген) — город на юго-восточном побережье Испании, в Мурсии, основанный карфагенянами ок. 227 г. до н.э. и служивший главной базой их господства в Ибе­рии вплоть до 209 г. до н.э., когда он был захвачен римлянами.

Стадий — единица измерения длины в системах мер многих древ­них народов; греческий стадий составлял около 180 м.

267 ... Через реку переправились в двух местах: Ганнон — выше галльского лагеря, а Ганнибал — ниже. — Ганнон (?—?) — карфагенский воена­чальник, командовавший нумидийской конницей при переправе через Рону (древн. Родан); участвовал также в битве при Каннах, командуя правым крылом карфагенского войска.

... Добравшись до равнин Пьемонта, Ганнибал пересчитал своих людей, лошадей и слонов ... — Пьемонт (от лат. РедешопСшш — «У подножия гор») — географическая и историческая область на северо-западе Италии, у подножия Альпийских гор, которые окру­жают ее с трех сторон.

... Ганнибал приказал высечь этот перечень на колонне, стоящей на мысе Лациний. — О мысе Лациний см. примеч. к с. 261.

268 ... Ганнибал со своими двадцатью шестью тысячами исхудалых, изну­ренных, разбитых усталостью и умирающих от голода солдат дви­нулся прямо на Сципиона. — Сципион — здесь: Публий Корнелий Сципион (ок. 260—ок. 211 до н.э.), римский военачальник времен Второй Пунической войны, отец Публия Корнелия Сципиона Африканского (см. примеч. к с. 270); консул 218 г. до н.э., пыта­вшийся преградить Ганнибалу путь в Италию и потерпевший от него поражение в битве при Тицине; с 217 г. до н.э. вел военные действия в Испании и погиб там в одном из сражений.

... Он ничего не утаил от своих воинов, показав им, что с одной сто­роны у них По, с другой — море, за спиной — Альпы, а впереди — римляне. — По (древн. Пад) — крупнейшая река в Италии, длиной 652 км; находится на севере страны; берет начало в Котских Аль­пах и впадает в Адриатическое море.

... Вслед за тем произошло первое столкновение Сципиона с Ганниба­лом. — Имеется в виду сражение армии Ганнибала с римским вой­ском под командованием Публия Корнелия Сципиона, произо­шедшее в ноябре 218 г. до н.э. на берегу реки Ъщин (соврем.

Тичино), левого притока По; римляне потерпели в этой битве поражение, Сципион был тяжело ранен и отступил.

... Семпроний, второй консул, желая отомстить за поражение своего коллеги по консульству, переправился через Требию и предложил Ган­нибалу бой. — Тиберий Семпроний Лонг (ок. 260—210 до н.э.) — древнеримский государственный деятель и военачальник, консул 218 г. до н.э.

Требия (соврем. Треббия) — правый приток реки По, длиной 105 км, близ которого 22—25 декабря 218 г. до н.э. Ганнибал раз­бил войска Тиберия Семпрония Лонга.

... переход через Альпы послужил для него настолько суровым уроком, что он не решился переходить Апеннины. — Апеннины — горная система в Италии, простирающаяся на 1 200 км с севера на юг, главным образом вдоль восточного побережья Апеннинского по­луострова; ее максимальная высота — 2 912 м (гора Корно Гранде), а ширина — от 30 до 250 км.

... Ему предстояло пройти через болота, образовавшиеся из-за раз­ливов Арно ... — Арно — река в Италии, в Тоскане; берет начало в Апеннинах, в горах Монте Фальтерона, на высоте 1 385 м, и впа­дает в Лигурийское море близ Ливорно; длина ее 241 км.

... Добравшись до холмов, окружающих Тразименское озеро, войско сделало привал. — Тразименское озеро (ит. Лаго Тразимено) рас­положено в центральной части Апеннинского полуострова, в отро­гах Апеннин, на высоте 259 м, в 20 км к западу от Перуджи; пло­щадь его составляет около 129 км².

24 июня 217 г. до н.э. на северном берегу этого озера состоялось сражение, в котором Ганнибал разгромил римскую армию, нахо­дившуюся под командованием консула Гая Фламиния.

... в Пицене, нынешней Анконской марке, выпал дождь из камней ... — Анконская марка — историческая область на северо-востоке Сред­ней Италии, на побережье Адриатического моря, с центром в городе Анкона; соответствует северной части нынешней области Марке и античной области Пицен, в которой в древности обитало племя пиценов; с 1523 г. входила в состав Папского государства и оставалась в нем до образования в 1860 г. единого Итальянского королевства.

... Фламиний пренебрег этими знамениями ... — Гай Фламиний Непот (?—217 до н.э) — древнеримский государственный деятель, извест­ный своими демократическими преобразованиями, и военачаль­ник; консул 223 и 217 гг. до н.э.; народный трибун 232 г. до н.э. и цензор 220 г. до н.э.; погиб в битве при Тразименском озере, командуя римской армией.

269 ... Вам знаком преемник Фламиния, Фабий, — тот, кого Ганнибал называл своим наставником ... — Квинт Фабий Максим Веррукос (ок. 275—203 до н.э.) — римский политический деятель и полко­водец, пятикратный консул (в 233, 228, 215, 214 и 209 гт. до н.э.), диктатор (в 221 и 217 гг. до н.э.); один из героев Второй Пуниче­ской войны, прозванный Кунктатором («Медлителем») за приме­ненную им против Ганнибала тактику медленного изматывания врага.

... Римлянам надоело выжидательное поведение Фабия и Минуция, и они направили на их место Теренция Варрона и Павла Эмилия. — Марк Минуций Руф (?—216 до н.э.) — древнеримский политиче­ский деятель и военачальник, консул 221 г. до н.э.; начальник конницы в период диктаторства Квинта Фабия Максима, полити- 567

ческим соперником которого он был, сторонник решительных действий в войне с Ганнибалом.

Гай Теренций Варрон (?—после 200 до н.э.) — древнеримский политический деятель и военачальник; консул 216 г. до н.э., пле­бей, сторонник решительных действий; командующий римской армией в битве при Каннах, роковой для римлян; в 215—213 гг. до н.э. был проконсулом Пицена, а в 208—207 гг. до н.э. — про­претором Этрурии.

Луций Павел Эмилий (?—216 до н.э.) — древнеримский политиче­ский деятель и военачальник; вместе с Гаем Терренцием Варроном консул 216 г. до н.э.; представитель патрицианской партии, при­держивавшийся тактики Фабии; погиб в битве при Каннах.

... Противники встретились на равнинах возле Канн. — Канны (соврем. Канне делла Батталья близ города Барлетта) — в древ­ности небольшая крепость на юго-востоке Италии, в Апулии, на правом берегу реки Офанто (древн. Ауфид), в 9 км от берега моря.

2 августа 216 г. до н.э. близ Канн произошло важнейшее сражение Второй Пунической войны, в котором огромная римская армия потерпела сокрушительное поражение.

... начальник конницы Магарбал сказал, обращаясь к Ганнибалу ... — Магарбал (?—?) — начальник карфагенской конницы, вошедший в историю благодаря упреку, который после битвы при Каннах он бросил Ганнибалу: «Vincere seis, victoria uti nescis» (лат. «Ты умеешь побеждать, но пользоваться победой не умеешь»).

... Ганнибал удержал пылкого нумидийца и двинулся на Капую. — Капуя — один из самых значительных и богатых городов античной Италии, находившийся в 30 км к северу от Неаполя, рядом с современным городом Капуа; был построен ок. 600 г. до н.э. этру­сками; в 340 г. до н.э. заключил союз с Римом; в 216 г. до н.э., во время Второй Пунической войны, после победной для Ганнибала битвы при Каннах перешел на его сторону, за что впоследствии был жесточайшим образом наказан римлянами. Ганнибал располо­жился в Капуе со своим войском, и, как принято считать, спокой­ная жизнь там разложила карфагенскую армию, что не позволило ему предпринять дальнейшие наступательные действия (однако на самом деле у него не было достаточно военных сил для дальней­шего наступления).

270 ... у него были на то свои причины, как у Наполеона были причины не ввести в бой гвардию в битве на Москве-реке. — Во французской историографии битвой на Москве-реке именуется крупнейшая битва Отечественной войны 1812 года, происходившая 26 августа (7 сентября) 1812 г. возле селения Бородино, в 125 км к западу от Москвы, на границе Смоленской и Московской губерний, в Можайском уезде, в 4 км к западу от правого берега Москвы- реки.

Стремясь добиться решительной победы в этой битве, француз­ские генералы требовали ввести в бой императорскую гвардию, однако Наполеон отказался делать это, заявив, что нельзя риско­вать последним резервом, находясь в восьмистах льё от Фран­ции.

... через Давнию и Луканию вернулся к Сицилийскому проливу. — Дав- ния — в древности так называлась северная часть Апулии, распо­ложенная между реками Офанто (древн. Ауфид) и Форторе (древн. Френтон), которые впадают в Адриатическое море.

Лукания — см. примеч. к с. 259.

... Вам известно о битвах при Метавре и Заме ... — Метавр (соврем. Метауро) — река длиной ПО км в Северной Италии, берущая начало в Апеннинах и впадающая в Адриатическое море. 24 июня 207 г. до н.э., во время Второй Пунической войны, на берегу этой реки римская армия под командованием консулов Марка Ливия Салинатора (ок. 254—ок. 204 до н.э.) и Гая Клавдия Нерона (?—?) разгромили карфагенское войско, которым командовал Гасдрубал Барка (см. примеч. к с. 265), брат Ганнибала.

Зама — древний город в Северной Африке, в Нумидии (в 120 км к северо-западу от Карфагена; соврем, селение Джама), близ кото­рого 19 октября 202 г. до н.э., во время Второй Пунической войны, римская армия наголову разгромила карфагенские войска; след­ствием этой победы Рима стал крайне невыгодный для Карфагена мир, по которому он не только терял все свои внеафриканские владения и утрачивал роль великой державы, но и лишался почти всего флота и должен был выплачивать колоссальные контрибу­ции.

... храня верность данной отцу клятве в непримиримой ненависти к Риму, он искал его врагов в Сирии у царя Антиоха и в Вифинии у царя Прусия ... — О сирийском царе Антиохе III Великом см. примеч. к с. 265.

Вифиния — историческая область на северо-западе Малой Азии, между проливом Босфор и впадающей в Черное море рекой Сага- рис (соврем. Сакарья); в 74 г. до н.э. была присоединена к Рим­скому государству.

Прусий I (?—182 до н.э.) — царь Вифинии с 230 г. до н.э., сын царя Зиаила (правил в 243—230 гг. до н.э.); во время своей войны с могущественным пергамским царем Эвменом II Сотером (пра­вил в 197—159 гг. до н.э.), союзником Рима, предоставил убежище Ганнибалу и пользовался его полководческими талантами, однако затем, под давлением римлян, опасаясь за судьбу своего царства, склонился к решению выдать им Ганнибала, но тот предпочел покончить жизнь самоубийством (183 г. до н.э.).

... неотступно преследуемый Римом в лице консула Фламинина, устав от того, что ему, так долго боровшемуся прежде за победу, прихо­дится теперь бороться за жизнь, отравился ядом, заключенным в оправу перстня. — Тит Квинкций Фламинин (ок. 228—ок. 174 до н.э) — древнеримский государственный деятель, военачальник и дипломат, консул 198 г. до н.э.; командующий римской армией во Второй Македонской войне (200—197 до н.э.), разгромивший в 197 г. до н.э. в битве при Киноскефалах в Фессалии македонскую армию и принудивший македонского царя Филиппа V к миру, по которому тот отказался от всех своих владений вне Македонии и Греция была объявлена свободной, хотя фактически она оказалась под властью Рима; в 196 г. до н.э. на Истмийских играх в Коринфе провозгласил свободу греческих городов; в 183 г. до н.э. был отправлен с дипломатической миссией к Прусию I, чтобы потре­бовать от него выдачи Ганнибала.

... Луций Сципион был обесчещен судебным приговором, удостовери­вшим, что он получил от Антиоха шесть тысяч фунтов золота и не отдал их в казну ... — Луций Корнелий Сципион Азиатский (ок. 232—ок. 183 до н.э.) — древнеримский государственный дея­тель и военачальник, брат Публия Корнелия Сципиона Африкан­ского; избранный консулом в 190 г. до н.э., получил в управление Грецию и командование в войне с Антиохом III; в декабре того же года, пользуясь помощью брата, который был при нем советни­ком, одержал решающую победу при Магнесин и заключил с

Антиохом III мирный договор, по условиям которого тот должен был очистить все территории к северу от Тавра, выплатить пятна­дцать тысяч талантов, а также выдать заложников и зачинщиков войны; в 188 г. до н.э. вернулся в Рим, отпраздновал триумф и получил почетное прозвище Азиатский, однако уже в следующем году был обвинен в присвоении части военной добычи, привлечен к суду, приговорен к штрафу, для уплаты которого было продано его имущество, и исключен из всаднического сословия.

... Сципион Африканский добровольно удалился в свое поместье Литерн в Кампании и умер там, приказав написать на своем могиль­ном камне такие слова: «Неблагодарная отчизна, даже и костей моих тебе не будет!» — Сципион Африканский — Публий Корне­лий Сципион Африканский Старший (ок. 235—183 до н.э.), рим­ский полководец и государственный деятель; консул 205 и 194 гг. до н.э.; во время Второй Пунической войны подчинил Риму боль­шую часть Испании; одержал над Ганнибалом победу при Заме и заключил выгодный мир с Карфагеном; на склоне лет подвергся со стороны своих политических противников оскорбительному обвинению в денежных злоупотреблениях и перед смертью, уеди­нившись у себя в поместье в Литерне, в области Кампания, велел выбить на своем памятнике слова: «Ingrata patria, ne ossa quidem mea habebis» (лат. «Неблагодарная отчизна, даже и кости мои тебе принадлежать не будут»).

Литерн — античный приморский город в 27 км к юго-западу от Капуи, на низком песчаном взморье, в 194 г. до н.э. ставший рим­ской колонией.

Кампания — равнинная область на юго-западе Апеннинского по­луострова, включающая Неаполитанский залив и прилегающие к нему земли; житница Италии; в глубокой древности была заселена италийским племенем осков; уже в IV в. до н.э. оказалась под вла­стью римлян.

271 ... Именно древний латинский дух, воплощенный в Катоне, нанес удар

Сципионам, этим представителям языка, нравов и взглядов Гре­ции. — Судебное преследование братьев Сципионов инициировал Катон Старший.

... из Фригии в Рим был привезен черный камень, под видом которого почитали Кибелу, Добрую Богиню. — Фригия — историческая область в западной части Малой Азии.

Кибела — в греческой мифологии богиня фригийского происхо­ждения, владычица сил природного плодородия, Великая Мать богов, культ которой, сопровождавшийся кровавыми обрядами оскопления, в 204 г. до н.э. проник в Рим и в период поздней античности слился с культом Реи, матери Зевса.

Черный метеорит, олицетворявший богиню Кибелу, был торже­ственно доставлен в Рим из города Пессинунт в Галатии (истори­ческая область в Малой Азии, расположенная к востоку от Фри­гии), в апреле 204 г. до н.э., в те дни, когда городу угрожал Ганни­бал, и помещен в храм Победы на Палатинском холме. Распро­странению культа Кибелы в Риме способствовало древнее проро­чество, содержавшееся в Сивиллиных книгах: согласно ему, ино­земный захватчик будет выдворен из Италии, если в ней воцарится восточная богиня.

Добрая Богиня (Bona Dea) — в римской мифологии богиня пло­дородия, богиня-мать, имя которой было известно лишь посвя­щенным (отождествлялась с Юноной и Гекатой); праздник в ее честь, который был окружен тайной и на котором могли присут­ствовать только женщины, справлялся в Риме в начале декабря.

...в 534 году от основания Рима ... «сенат, — сообщает Валерий Максим, — приказал разрушить храм Исиды и Сераписа». — Валерий Максим (?—?) — древнеримский историк, сочинявший в правле­ние императора Тйберия (правил в 14—37 гг. н.э.), автор труда «Памятные деяния и изречения» («Fact о rum et dictorum memorabilium») в 9 книгах, представляющего собой компиляцию различных повестей и преданий из римской истории и истории других народов.

Исида — в древнеегипетской мифологии богиня плодородия, жена и сестра бога Осириса, символ женственности и супружеской вер­ности.

Серапис — верховный бог эллинистического Египта, синкретиче­ское божество, изобретенное при первых Птолемеях и объедини­вшее греческую и египетскую религиозную традицию; отождест­влялся со многими египетскими и греческими богами; культ Сера- писа просуществовал в Египте до кон. IV в.

... консул Эмилий Павел первым ударил топором по дверям храма. — Свидетельство Валерия Максима о разрушении храма Исиды и Сераписа в Риме интерпретируют по-разному: одни считают, что это разрушение происходило в 534 г. от основания Рима (то есть в 219 г. до н.э.), и главным разрушителем был Луций Эмилий Павел (?—216 до н.э.), консул 219 и 216 гг. до н.э., отец Луция Эмилия Павла Македонского (см. примеч. к с. 272); другие, явно с бблыпим основанием, утверждают, что оно происходило в 50 г. до н.э., и в его разрушении лично участвовал Луций Эмилий Лепид Павел, консул 50 г. до н.э., брат триумвира Марка Эмилия Лепида (89—13 до н.э.).

... в 614 году поклонники иноземных богов и халдеи были изгнаны из Рима. — Решением сената гадатели-халдеи были изгнаны из Рима в 139 г. до н.э., но спустя некоторое время вернулись туда.

... Некий Тит Семпроний Рутил предложил своему пасынку, чьим опе­куном он был, приобщить его к мистериям вакханалий ... — История, которую дальше излагает Дюма, заимствована из «Истории Рима от основания Города» (XXXIX, 9—17) Тита Ливия, рассказыва­ющего о том, как в 186 г. до н.э. некий римлянин Тит Семпроний Рутил вместе со своей женой Дуронией попытался приобщить своего юного пасынка Публия Эбутия, сына Дуронии, к вакхана­лиям, чтобы в корыстных целях извести его, но, благодаря вмеша­тельству куртизанки Гйспалы Феценции, юноша избежал гибели, а вакханалии были стараниями консула Спурия Постумия Альбина запрещены решением Сената.

272 ... Старый Павел Эмилий сокрушил Персея ... — Луций Эмилий Павел Македонский (ок. 229—160 до н.э.) — древнеримский госу­дарственный деятель и полководец, консул 182 и 168 гг. до н.э.; командующий римской армией в ходе Третьей Македонской войны (171—168 до н.э.), разгромивший македонскую армию в решающем сражении при Пидне (22 июня 168 г. до н.э.), что положило конец этой войне.

Персей (ок. 213—166 до н.э.) — царь Македонии со 179 г. до н.э., сын Филиппа V (см. примеч. к с. 275); потерпел поражение в ходе Третьей Македонской войны, вследствие чего Македония лиши­лась независимости и стала провинцией Римской республики, а сам он был пленен римлянами и заключен в темницу в Риме.

... Два царя, царь Фракии и царь Иллирии, стали украшением три­умфа претора Аниция. — Луций Аниций Галл (?—?) — древнерим­ский государственный деятель и военачальник, консул 160 г.

до н.э.; в 168 г. до н.э. был претором и участвовал в Третьей Маке­донской войне; прославился тем, что менее чем за месяц покорил Иллирию и захватил город Скодру (соврем. Шкодер), столицу иллирийского царя Гентия; за свои победы был удостоен триумфа, который происходил в Риме в 166 г. до н.э.

Гентий (?—после 166 до н.э.) — последний царь Иллирии; правя со 180 г. до н.э., вел пиратские действия против торгового судо­ходства в Эгейском море; в 169 г. до н.э., вступив в направленный против Рима союз с македонским царем Персеем, захватил и раз­рушил города Аполлонию и Диррахий, состоявшие в союзе с рим­лянами; в следующем году году был разгромлен легионами Луция Аниция Галла и в качестве пленника участвовал в его триумфе; окончил жизнь в тюремном заключении в городе Игувий (соврем. Губбио) в Умбрии.

Царствовавший в это время фракийский царь Котий II (правил в 185—165 гг. до н.э.), союзник македонского царя Персея, взят в плен не был, однако его сын участвовал в качестве пленника в триумфе Луция Эмилия Павла.

... при свете пожара Коринфа, преданного огню Муммием ... — Коринф — древний город в Греции, на Истме (Коринфском пере­шейке), соединяющем Пелопоннеский полуостров с материковой Грецией; был основан в X в. до н.э.; находился в 6 км от современ­ного города с тем же названием; благодаря своему уникальному положению, имея выходы к двум морям — Ионическому и Эгей­скому, стал крупнейшим торговым центром древности на путях из Европы в Азию, поскольку плавание вокруг Пелопоннеса было небезопасным из-за бурь, рифов и пиратов; в ходе Ахейской войны 146 г. до н.э. был захвачен и уничтожен римлянами.

Луций Муммий (?—?) — древнеримский государственный деятель и военачальник, консул 146 г. до н.э.; командующий римской армией во время Ахейской войны; одержав победу в решающем сражении при Левкопетре на Истме, уничтожил сопротивление Ахейского союза (военно-политической лиги древнегреческих городов на полуострове Пелопоннес, существовавшей в 279—146 гг. до н.э.) и захватил Коринф, а затем по приказу сената предал его огню.

... можно было увидеть, как Попилий концом своего жезла очертил вокруг Антиоха роковой круг, в который впоследствии было заклю­чено столько царей ... — Гай Попилий Ленат (?—?) — древнерим­ский государственный деятель и дипломат, консул 172 и 158 гг. до н.э.; в 168 г. до н.э. был отправлен послом к сирийскому царю Антиоху IV Эпифану (ок. 215—164; правил со 175 г. до н.э.), сыну Антиоха III Великого, с целью прекратить войну, которую Сирия развязала против Египта, и, выполняя свою миссию, использовал оригинальный дипломатический прием. Как рассказывает Тит Ливий, Попилий подал царю «дощечки с сенатским постановле­нием, велев сперва прочитать. Прочитав, Антиох пообещал созвать друзей и с ними обдумать, как быть ему, но Попилий повел себя по обыкновению круто: палкой, с которою шел, очертил он ноги царя и сказал: “Дай мне ответ для сената, не выходя из этого круга!” Опешив от такого насилия, Антиох замешкался было с ответом, но ненадолго, и сказал: “Что почли за благо в сенате, то я и сделаю”» (XLV, 12).

273 ... можно было увидеть сына Масиниссы, явившегося на поклон от

имени своего отца, царя Нумидии ... — Нумидия — в древности область в Северной Африке, соответствующая северной части Туниса и Алжира.

Масинисса (ок. 240—148 до н.э.) — царь Нумидии с 201 г. до н.э.; сын Галы, царя восточной части Нумидии; упорный враг Карфа­гена, сумевший с помощью римлян, союзником которых он стал, объединить восточную и западную часть страны в одно царство, достигшее при нем расцвета; участвовал в сражении при Заме (202 до н.э.) на стороне римлян и был за это щедро награжден ими.

У Масиниссы было по крайней мере пять сыновей (Миципса, Гул уса н, Мастанабал, Микусан и Масукан); неясно, о ком здесь идет речь: возможно, имеется в виду его старший сын и преемник Миципса (?—118 до н.э.) — царь Нумидии со 148 г. до н.э., под­держивавший союзнические отношения с Римом.

... при звуках голоса Катона Старшего с его вечным призывом de lend a Carthago, раздававшимся, словно эхо смерти ... — «Delenda Carthago est» (лат. «Карфаген должен быть разрушен»), или, в другой форме, «Ceterum censeo Carthaginem delendam esse» («Что до прочего, я полагаю, что Карфаген должен быть разру­шен») — неизменное заключение всех сенатских речей Катона Старшего.

... молодой Сципион Эмилиан, усыновленный Сципионом Великим сын Павла Эмилия, на что указывает его имя, сжигает Карфаген ... — Публий Корнелий Сципион Эмилиан Африканский Младший (ок. 185—129 до н.э.) — древнеримский государственный деятель и военачальник; сын полководца Луция Эмилия Павла Македон­ского (см. примеч. к с. 272), усыновленный Публием Корнелием Сципионом (ок. 216—после 167 до н.э.), авгуром и историком, старшим сыном полководца Публия Корнелия Сципиона Афри­канского; отличался личной храбростью и воинским талантом, был замечательным оратором и знатоком греческой литературы; избранный консулом в 146 г. до н.э., возглавил римское войско в Африке и, несмотря на героическое сопротивление карфагенян, захватил и разрушил Карфаген, что явилось победоносным окон­чанием Третьей Пунической войны (149—146 до н.э.).

... затем идет на Нуманцию и поступает с ней так же, как с Кар­фагеном ... — Нуманция — древний город в Иберии (в 7 км к северу от нынешнего города Сория, административного центра одноименной провинции в северной части Испании, на реке Дуэро); в течение двадцати лет, в 153—133 гг. до н.э., героически противостоял римскому нашествию, но в конце концов, после осады, продолжавшейся более года, был взят Сципионом Эмилиа- ном, когда доведенные до отчаяния защитники города подожгли его и стали предавать друг друга смерти, не желая становиться рабами римлян.

274 ... Сципион Эмилиан, этот просвещенный греками варвар, который предал огню Карфаген и, думая о том, что в будущем Риму тоже предстоит в свой черед пасть, со слезами на глазах произнес стих Гомера: «Будет некогда день, и погибнет священная Троя!» — Горесть Сципиона Эмилиана Африканского Младшего, предчувствующего, что рано или поздно настанет день, когда, подобно Карфагену, погибнет и Рим, описывает в главе XXXIX своей «Всеобщей исто­рии» древнегреческий историк Полибий (см. примеч. к с. 59), наставник и близкий друг Сципиона, свидетель пожара и разруше­ния Карфагена в 146 г. до н.э.

... был прерван возгласами толпы подобных людей, пришедших со всех концов света и не умевших чисто говорить на старой латыни Энния ... — Квинт Энний (ок. 239—169 до н.э.) — древнеримский

поэт, грек по происхождению; автор поэмы «Анналы», дошедшей до нас лишь в отрывках; считается родоначальником латинской поэзии.

... я Спурий Лигу с тин, родом сабинянин и принадлежу к Крустумин- ской трибе. — Крустуминская триба — одна из 35 римских терри­ториальных триб.

275 ...На военную службу я был призван впервые в консульство Публия

Сульпиция и Гая Аврелия. — Публий Сульпиций Гальба Максим (?—?) — древнеримский государственный деятель и военачальник, консул 211 и 200 гг. до н.э.; проконсул Греции в 210—206 гг. до н.э.

Гай Аврелий Котта (?—?) — древнеримский государственный дея­тель, городской претор в 202 г. до н.э., консул 200 г. до н.э.

Они были коллегами по консульству в 200 г. до н.э.

... В войске, направленном в Македонию, два года я воевал простым солдатом против царя Филиппа. — Царь Филипп — Филипп V (238—179 до н.э.), царь Македонии с 221 г. до н.э., сын Деме­трия II (ок. 269—229; правил с 239 г. до н.э.); опытный дипломат и умелый полководец, на протяжении почти двух десятилетий воевавший с Римом; в ходе т.н. Первой Македонской войны (215— 205 до н.э.), действуя в союзе с Карфагеном, безуспешно пытался овладеть Иллирией и расширить свои владения в Малой Азии; потерпев полное поражение во Второй Македонской войне (200— 197) — именно о ней здесь идет речь, — утратил все свои владения вне Македонии, отдал Риму почти весь свой флот, обязался резко сократить свою армию и не воевать с союзниками римлян.

... На третий год Тит Квинкций Фламинин назначил меня за доблесть центурионом десятого манипула гастатов. — Тит Квинкций Фла­минин — см. примеч. к с. 270.

Гастаты («копейщики») — воины первой линии боевого строя рим­ского легиона.

... я тотчас добровольцем отправился с консулом Марком Порцием в Испанию. — Марк Порций Катон Старший (см. примеч. к с. 251) получил в проконсульское управление Ближнюю Испанию в 195 г. до н.э. и одержал там ряд побед.

... В третий раз я вступил, снова добровольцем, в войско, посланное против этолийцев и царя Антиоха, и в этой войне Маний Ацилий назначил меня первым центурионом первой манипулы принципов. — Этолийцы — жители Этолии, исторической области в Средней Греции, на северном берегу Коринфского залива; в ходе т.н. Это- лийской войны (191—189 до н.э.), которую вели против них рим­ляне, вступили в союз с сирийским царем Антиохом III Великим (см. примеч. к с. 265) и весной 191 г. до н.э. вместе с ним были разбиты в сражении при Фермопилах; в 189 г. до н.э., после окон­чательного поражения Антиоха III, заключили мир с римлянами, согласившись выплатить пятьсот талантов контрибуции и при­знать верховную власть римского сената.

Маний Ацилий Глабрион (?—?) — древнеримский государствен­ный деятель и военачальник, консул 191 г. до н.э.; народный три­бун в 201 г. до н.э., претор Этрурии в 196 г. до н.э.; в 191 г. до н.э. одержал победу над Антиохом III в сражении при Фермопилах и вплоть до своего возвращения в Рим (190 г. до н.э.) продолжал вести войну против этолийцев.

Принципы — воины второй линии боевого строя римского леги­она.

... Затем я дважды сражался в Испании — один раз при Квинте Фульвии Флакке, другой раз — при преторе Тиберии Семпронии Гракхе. — Квинт Фульвий Флакк (?—172 до н.э.) — древнеримский государственный деятель и военачальник, консул 179 г. до н.э.; народный трибун в 187 г. до н.э., претор (наместник) Ближней Испании в 182—181 гг. до н.э., цензор в 174 г. до н.э.; покончил жизнь самоубийством.

Тиберий Семпроний Гракх Старший (ок. 217—154 до н.э.) — древ­неримский политик и полководец; отец братьев Гракхов; консул 177 и 163 гг. до н.э.; народный трибун в 187 г. до н.э.; в 180—179 гг. до н.э. был претором Ближней Испании и успешно вел там воен­ные действия; цензор в 169 г. до н.э.

... я четыре раза был центурионом триариев ... — Триарии — воины третьей линии боевого строя, самые опытные и закаленные в бою солдаты.

276 ... Посмотрим теперь, что за люди были Тиберий и Гай Гракхи и на какие людские нужды они откликнулись. — См. примеч. к с. 248.

III

277 ... Тиберий Семпроний Гракх во время своего трибуната принял сто­рону братьев Сципионов ... — Имеется в виду Тиберий Семпроний Гракх Старший (см. примеч. к с. 275), отец братьев Гракхов, три­бун в 187 г. до н.э.

... в качестве вознаграждения получил в жены Корнелию, дочь Сци­пиона Африканского. — Корнелия Африкана Младшая (ок. 190- ок. 100 до н.э.) — дочь Сципиона Африканского, жена Тиберия Семпрония Гракха Старшего, родившая от него двенадцать детей и после смерти мужа целиком посвятившая себя их воспитанию; мать братьев Гракхов; оттличалась редкой образованностью.

... исполняя должность цензора вместе с Аппием Пульхром, он, при всем своем плебействе, выказал себя еще менее популярным, чем тот. — Товарищем Тиберия Семпрония Гракха Старшего по цен­зорству (169 г. до н.э.) был Гай Клавдий Пульхр (?—167 до н.э.), консул 177 г. до н.э.

Аппий Клавдий Пульхр (?—ок. 130 до н.э.) — древнеримский госу­дарственный деятель, сын Гая Клавдия Пульхра, консул 143 г. до н.э.; в 136 г. до н.э. был цензором вместе с Квинтом Фульвием Побилиором; тесть Тиберия Гракха, женатого на его дочери Клав­дии Пульхерии; в 133 г. до н.э. входил в состав триумвирата, соз­данного для реализации аграрного законом Тиберия Гракха.

... все, кто носил в Риме имя Аппия, от децемвира Аппия Клавдия до Гая Луция Нерона, на ком угас этот род, всегда стремились к тира­нии. — Гай Луций Нерон — неясно, кто здесь имеется в виду.

... у Семпрония было две дочери. — Из двенадцати детей Тиберия Семпрония П>акха Старшего и Корнелии Африканы выжили только два сына, знаменитые братья Гракхи, и дочь Семпрония (ок. 170—ок. 101 до н.э.), ставшая женой Сципиона Эмилиана.

... Старшая вышла замуж за Сципиона Назику, одного из самых бес­пощадных врагов — читай: одного из убийц — своего шурина ... — Публий Корнелий Сципион Пазика (ок. 183—132 до н.э.) — древ­неримский государственный и военный деятель, консул 138 г. до н.э.; военный трибун в 149 г. до н.э., претор в 141 г. до н.э., великий понтифик в 141—132 гг. до н.э.; внук Сципиона Африкан­ского, сын его старшей дочери Корнелии Африканы Старшей

(ок. 201—?), двоюродный брат Тиберия Гракха, непримиримый противник проводимых им реформ и один из его убийц.

... они явствуют из его выступления, а точнее, отрывка выступле­ния, сохраненного для нас Плутархом... — Плутарх (ок. 45—ок. 125) — древнегреческий писатель и философ, автор «Сравнительных жиз­неописаний» знаменитых греков и римлян; о братьях Гракхах рас­сказывается в очерке «Агид и Клеомен и Тиберий и Гай Гракхи» этого сочинения.

Приводимая далее обширная цитата, которую Дюма почерпнул из «Римской истории» Мишле (V. 2, р. 162), — это отрывок из речи Гая Гракха (а не Тиберия Гракха, как указывает Мишле!), в которой будущий трибун, вернувшись из Сардинии, где он был квестором, рассказывает согражданам о своей скромной и целомудренной жизни в этой провинции. Данный отрывок приводит древнерим­ский писатель Авл Геллий (ок. 130—180) в своих «Аттических ночах» (XV, 12). Плутарх цитирует лишь несколько слов из этой речи («Тиберий и Гай Гракхи», 23).

278 ... Когда консул Манцин заключил в Испании позорный договор, сенат объявил этот договор лишенным законной силы, выдал Манцина вра­гам и хотел сделать то же самое с Тиберием, находившимся под его началом. — Гай Гостилий Манцин (?—?) — древнеримский государ­ственный и военный деятель, консул 137 г. до н.э.; командуя армией в Ближней Испании, потерпел поражение под Нуманцией и был вынужден заключить на позорных условиях мир с нуман- тинцами, статьи которого согласовывал с противниками Тиберий Гракх, в то время квестор Манцина; он был выдан нумантинцам, но те отказались его принять.

... Этот закон ... был предметом споров между Тиберием, Аппием, его тестем, великим понтификом Крассом и знаменитым правоведом Муцием Сцеволой. — Публий Лициний Красс Муциан (ок. 180—

130 до н.э.) — древнеримский государственный деятель, консул

131 г. до н.э.; великий понтифик в 132—130 гг. до н.э.; сторонник реформ братьев Гракхов; тесть Гая Гракха, женатого на его дочери Лицинии.

Публий Муций Сцевола (?—115 до н.э.) — древнеримский государ­ственный деятель, консул 133 г. до н.э.; брат Публия Лициния Красса; народный трибун в 141 г. до н.э., великий понтифик в 130—115 гг. до н.э; знаменитый правовед, автор книг по юриспру­денции, адвокат; друг и сторонник Ъгёерия Гракха.

... Лициний Столон предлагал ограничить земельную собственность богачей, позволяя им занимать не более пятисот югеров. — Гай Лициний Столон (?—?) — древнеримский политический деятель, консул 364 и 361 гг. до н.э.; народный трибун в 376—367 гг. до н.э., выступавший за предоставление плебеям равных с патрициями политических прав; автор аграрного закона, согласно которому никто из граждан не должен был получать в аренду более пятисот югеров из общественных полей и высалать на общественные паст­бища более ста голов крупного скота и пятисот мелкого.

280 ... Октавий, коллега Тиберия по должности, налагает вето на аграрный закон ... — Марк Октавий (?—?) — древнеримский поли­тический деятель, народный трибун 133 г. до н.э., коллега Тиберия Гракха по трибунату, противник предложенных им реформ; в результате народного голосования, инициированного Тиберием Гракхом, был смещен со своей должности и лишен связанной с ней личной неприкосновенности.

...он берет на откуп и раздает народу земли Аттала, пергамского царя, который перед смертью завещал свои владения Риму. — Аттал III Филометор (ок. 170—133 до н.э.) — последний пергам- ский царь (Пергамское царство — эллинистическое государство, существовавшее в 282—133 г. до н.э. в северо-западной части Малой Азии и имевшее столицей город Пергам); правил со 138 г. до н.э., но, устранившись от государственных дел, занимался глав­ным образом медициной, ботаникой и садоводством; не имея детей, перед смертью завещал свое царство Римской республике, что стало причиной разгоревшейся вскоре Пергамской войны (131—129 гг. до н.э.), которую римляне вели с претендентом на пергамский престол Аристоником и которая закончилась их побе­дой, а затем превращением бывшего Пергамского царства в новую римскую провинцию Азию.

281 ... настигнутый одним из своих коллег по должности, он падает,

получив удар по голове обломком скамьи. — Этот удар нанес Тибе­рию Гракху его товарищ по трибунату Публий Сатурей.

... в помощники ему назначали Фульвия Флакка и Папирия Кар­бона. — Марк Фульвий Флакк (ок. 168—121 до н.э.) — древнерим­ский государственный деятель и военачальник, консул 125 г. до н.э.; первый из римлян вступил на путь заальпийских завоева­ний; народный трибун в 122 г. до н.э.; будучи сторонником партии реформ и сподвижником Гая Гракха, был убит вместе с ним в 121 г. до н.э. по приказу консула Луция Опимия.

Гай Папирий Карбон (?—119 до н.э.) — древнеримский политиче­ский деятель, консул 120 г. до н.э.; известный оратор, один из луч­ших адвокатов своего времени; народный трибун в 131 г. до н.э., входивший в аграрную комиссию; впоследствии перешел на сто­рону противников реформ Гая Гракха; обвиненный в вымогатель­стве, покончил жизнь самоубийством.

... следует обратиться к Аппиану ... — Аппиан Александрийский (ок. 95—ок. 170) — древнеримский историк, грек по происхожде­нию; автор написанной по-гречески «Римской истории» в 24 кни­гах, из которых целиком сохранились лишь книги VI—VIII и XII— XVII (остальные — в виде фрагментов); книги XIII—XVII посвя­щены истории гражданских войн.

283 ... Порциев закон, согласно которому любой смертный приговор дол­жен был быть одобрен народом ... — Публий Порций Лека (?—?) — народный трибун 199 г. до н.э., автор закона («Lex Porcia»), кото­рый предоставлял римскому гражданину, осужденному на смерть, право добровольного изгнания.

... Он просит разрешить ему восстановить стены Карфагена и отправляется в Африку. — В 122 г. до н.э., спустя двадцать четыре года после разрушения Карфагена, римский сенат принял поста­новление о создании на месте разрушенного города новой коло­нии; исполнение этого решения было возложено на Гая Гракха и его коллегу по трибунату Марка Фульвия Флакка. Будущий город был назван Юнонией, и тем самым новая колония была отдана под покровительство богини Юноны.

... Сенат ... противопоставляет ему нового трибуна, Ливия Друза, который предлагает народу уступки в десять раз крупнее тех, какие предлагал Гай. — Марк Ливий Друз (?—109 до н.э.) — древнерим­ский государственный деятель и военачальник, консул 112 г. до н.э.; народный трибун 122 г. до н.э., стремившийся любым путем подорвать авторитет Гая Гракха и по инициативе сената

внесший законопроект об основании двенадцати колоний; цензор в 109 г. до н.э.

284 ... Фанний, друг Гая, выступает против него и обвиняет его в убий­стве Сципиона Эмилиана. — Гай Фанний (?—?) — древнеримский государственный деятель, консул 122 г. до н.э.; оратор и историк, входивший в окружение Сципиона Эмилиана; противник реформ Гая Гракха.

... на его место назначен самый жестокий его враг — Опимий. — Луций Опимий (?—?) — древнеримский государственный деятель, консул 121 г. до н.э.; получив от сената чрезвычайные полномо­чия, вооруженным путем подавил народное волнение, инициато­ром которого стал Гай Гракх (в ходе этой расправы около трех тысяч сторонников Гая Гракха были без суда казнены, а сам он покончил жизнь самоубийством); в 109 г. до н.э. был обвинен в получении взяток от Югурты и отправлен в изгнание в Диррахий, где и умер.

285 ... Они погибают, сражаясь у Свайного моста, чтобы дать Гаю время выбраться из города ... — Свайный мост (Сублиций) — деревянный мост через Тибр, построенный на сваях при четвертом римском царе Анке Марции (правил в 640—616 гг. до н.э.); самый древний мост в Риме; соединял подножие Авентинского холма с местно­стью Трастевере (букв. «Затибрье»), расположенной по другую сто­рону реки.

... он отступает к роще Фурий, где по отданному им приказу его убивает раб ... — Имеется в виду роща в местности Трастевере, посвященная римской богине Фурине, которая, как иногда утверждают, была близка по характеру к древнегреческим фуриям.

... Так, — говорит Мирабо, — от руки знати погиб последний из Гракхов! — Мирабо, Оноре Габриель Рикетти, граф де (1749— 1791) — французский политический деятель и публицист; входил в число вождей Великой Французской революции в ее начальный период; депутат от третьего сословия и один из лидеров Генераль­ных штатов и Учредительного собрания, где он представлял инте­ресы либерального дворянства и крупной буржуазии; сторонник конституционной монархии; славился как превосходный оратор и пользовался огромной популярностью; принимал самое деятель­ное участие в разработке конституции 1791 года (по существу, являлся ее создателем); незадолго до смерти, напуганный разма­хом революции, вступил в тайные переговоры с королевским дво­ром.

Дюма приводит здесь цитату из речи Мирабо, произнесенной им 3 февраля 1789 г. на собрании провинциальных штатов Прованса, в Экс-ан-Провансе, откуда он избирался в Генеральные штаты.

... из этого праха родился Марий. — Гай Марий (ок. 157—86 до н.э.) — древнеримский полководец и государственный деятель, семь раз становившийся консулом (в 107, 104—100 и 86 гг. до н.э.); сторон­ник демократических групп, реформатор римской армии; в 105 г. до н.э. победоносно завершил Югуртинскую войну, в 102 г. до н.э. разгромил полчища тевтонов, в следущем году — кимвров; в 100 г. до н.э. добился принятия закона о наделении ветеранов землей; в 88 г. до н.э. выступил противником Суллы (см. примеч. к с. 55), что привело к гражданской войне, положившей начало кризису республиканского строя в Риме и открывшей путь к установлению единовластия; потерпев поражение в борьбе с Суллой, бежал в Африку, однако в 87 г. до н.э. вернулся в Италию, захватил Рим,

жестоко расправился со своими политическими противниками и провозгласил себя консулом, но вскоре умер.

286 ... Сирийский раб Евн сделался прорицателем от имени богов своей страны ... — Евн (ок. 180—132 до н.э.) — руководитель Первого сицилийского восстания рабов (139—132 гг. до н.э.), уроженец города Апамея в Сирии; раб, имевший репутацию чародея и про­рицателя и обладавший исключительным влиянием на своих това­рищей; в ходе вспыхнувшего восстания был провозглашен ими царем под именем Антиоха, подчинил своей власти такие крупные города, как Энна, Агригент, Тавромений, Катана и Мессана, одер­жал несколько побед над посланными против него римскими вое­начальниками, но в 132 г. до н.э. потерпел поражение от консула Публия Рупилия, был взят в плен и умер в тюрьме.

... рабы одного чрезвычайно жестокого сицилийца по имени Дамофил восстали и избрали Евна царем. — Дамофил (?—139 до н.э.) — бога­тый житель сицилийского города Энна, жестокий рабовладелец, с бунта невольников которого в 139 г. до н.э. началось восстание рабов на Сицилии; после захвата рабами Энны был прилюдно убит ими в амфитеатре города.

... Если бы он обладал гением Спартака, с Римом было бы покон­чено. — Спартак (ок. 110—71 до н.э.) — предводитель крупнейшего восстания рабов на юге Италии в 74—71 гг. до н.э.; раб-гладиатор, уроженец Фракии; талантливый полководец, разгромивший в ряде сражений несколько римских военачальников, но в конце концов потерпевший поражение от легионов Марка Лициния Красса и убитый в сражении у реки Силар (соврем. Селе) в Кампании.

... Рупилий, мстя за долгую череду поражений, осадил в Энне одного из военачальников Евна ... — Публий Рупилий (?—?) — древнерим­ский государственный деятель и военачальник, консул 132 г. до н.э.; в ходе дознания, начавшегося в Риме после гибели Тйбе- рия Гр акха, жестоко преследовал сторонников убитого трибуна; в том же году был послан на Сицилию и подавил длившееся к тому времени уже семь лет восстание рабов под предводительством Евна; в следующем году оставался на Сицилии как проконсул. Энна — древний город в центральной части Сицилии, построен­ный на неприступной скале высотой 930 м над уровнем моря; административный центр одноименной провинции; в 396 г. до н.э. перешел в руки сиракузян, а в 212 г. до н.э. — римлян; в ходе Пер­вого сицилийского восстания рабов служил главным оплотом вос­ставших; со времен норманнского господства назывался Кастро- джованни, но в 1926 г. вновь обрел свое античное имя.

Оборонял Энну киликийский раб Клеон, главный полководец Евна, но он был убит во время очередной вылазки, после чего осажденный город вскоре пал.

... захватил Тавромений, сбросил всех рабов, какие там оказались, со скалы, на которой стоит этот город ... — Тавромений (соврем. Таормина) — древний город на восточном побережье Сицилии, на высоте 200 м над уровнем моря, на склоне горы Монте Тауро, в провинции Мессина, основанный греческими колонистами; в III в. до н.э. попал под власть Сиракуз, а в 210 г. до н.э. — Рима.

287 ... Цицерон рассказывает об одном факте, который дает представ­ление о том, с какой жестокостью проводились в жизнь указы про­тив этих несчастных. — Марк Тулий Цицерон (106—43 до н.э.) — древнеримский политический деятель, оратор и писатель; в 66 г. до н.э. — претор, в 63 г. до н.э. — консул; во время своего консу­

лата добился крупнейшего политического триумфа благодаря подавлению заговора Катилины (см. примеч. к с. 248), однако формально незаконная казнь главарей этого заговора послужила в 58 г. до н.э. поводом к его изгнанию из Рима; через год вернулся с почетом, но его политическое влияние пострадало; в начале гражданской войны примкнул к Помпею, однако в 47 г. до н.э. был прощен Цезарем и, отойдя от политической деятельности, занялся своими философскими сочинениями; после убийства Цезаря вновь вышел на политическую арену и в качестве вождя сенатской партии нападал в своих речах на Марка Антония; был внесен в проскрипционные списки и убит.

Рассказ о сицилийском рабе-пастухе, распятом по приказу пре­тора, содержится в его речах против Гая Верреса (V, «О казнях»).

... Претору Сицилии Домицию принесли однажды огромного вепря. — Имеется в виду Луций Домиций Агенобарб (?—82 до н.э.) — древ­неримский государственный деятель, консул 94 г. до н.э.; в 98 г. до н.э., вскоре после Второго сицилийского восстания рабов, был претором в Сицилии; погиб в ходе гражданской войны 83—82 гг. до н.э., находясь на стороне Суллы.

... По словам одних, он был сын крестьянина из Арпина ... — Арпин (соврем. Арпино) — древний город в Италии, в области Лацио, в провинции Фрозиноне, в 120 км к юго-востоку от Рима; основан­ный вольсками, принадлежал затем самнитам, а в 302 г. до н.э. перешел в руки римлян; родина Гая Мария и Цицерона.

... Метеллы покровительствовали его семье ... — Метеллы — бога­тый и могущественный римский род, одна из ветвей плебейского рода Цецидиев; первым из Цецидиев, носившим имя Метелл, был Луций Цецилий Метелл Дентер, консул 284 г. до н.э.

288 ... Один из Метеллов восстает против этого законопроекта. — Име­ется в виду Луций Цецилий Метелл Далматский (ок. 160- ЮЗ до н.э.) — древнеримский государственный деятель, консул 119 г. до н.э.; великий понтифик в 114—103 гг. до н.э.; тесть Луция Корнелия Суллы; во время своего консульства выступил против закона, предложенного Гаем Марием, и по его приказу был пре­провожден в тюрьму.

... в Африке, там, где теперь находится Константина ... — Кон­стантина — город на северо-востоке Алжира, центр одноименной провинции; основанный в 203 г. до н.э., носил вначале название Цирта и был столицей царей Нумидии; в IV в. получил имя в честь императора Константина I, отстроившего его заново; в 1837 г. был с огромным трудом завоеван французами.

...Он был царем нумидийцев и звался Югуртой. — Югурта (ок. 160— 104 до н.э.) — царь Нумидии в 118—105 гг. до н.э.; сын царя Мастанабала и его наложницы, внук Масиниссы; первоначально был соправителем своих двоюродных братьев, сыновей царя Миципсы, а затем расправился с ними; во время Нумидийской войны 115—105 гг. до н.э. потерпел поражение от римлян, был взят в плен, привезен в Рим и умерщвлен.

... Так говорит о нем в «Югурте», в гл. 6, Саллюстий ... — Саллю­стий — см. примеч. к с. 59.

... Миципса оставил Нумидию двум своим сыновьям и своему племян­нику Югурте. — Имеются в виду Гиемпсал I (?—ок. 117 до н.э.) и Адгербал (?—ок. 112 до н.э.), сыновья Миципсы (см. примеч. к с. 273), после смерти которого (118 г. до н.э.) они вместе со своим

двоюродным братом Югуртой унаследовали власть над Нумидией, но затем, с промежутком в пять лет, были убиты им.

... Трибун Меммий приказал Югурте явиться в Рим и предъявить доказательства своей невиновности. — Гай Меммий (?—100 до н.э.) — народный трибун 111 г. до н.э.; инициировал судебные процессы против римских сенаторов, бравших взятки от Югурты.

... Вот продажный город! — воскликнул он, покидая Рим, чтобы вер­нуться к себе в Африку. — Недостает только покупщика! — Эти слова Югурты, вошедшие в поговорку, приводит Саллюстий («Югуртинская война», XXXV, 10): «Urbem venalem et mature perit- uram, si emptorem invenerit» (лат. «Вот продажный город, который скоро погибнет, если найдет себе покупщика!»

... Сражаться против Югурты был отправлен Метелл. — Метелл — здесь: Квинт Цецилий Метелл Нумидийский (ок. 160—91 до н.э.), древнеримский государственный деятель и военачальник, консул 109 г. до н.э.; брат Луция Цецилия Метелла Далматского; в 109 —107 гг. до н.э., на одном из этапов Югуртинской войны (112—105 до н.э.), командующий римской армией, одержавший победу над Югуртой в битве у реки Мутул (108 до н.э.) и оттеснив­ший его в Мавретанию.

289 ... Он получил назначение и сдержал слово, захватив Капсу и Цирту и дважды разгромив Югурту и его тестя Бокха. — Капса (соврем. Гафса в Тунисе) — город в оазисе в юго-восточной части Нумидии, в 290 км к юго-западу от Карфагена, захваченный во время Югур­тинской войны Марием и разрушенный им.

Цирта — древнее название Константины (см. примеч. к с. 288). Бокх I (?—ок. 80 до н.э.) — царь Мавретании, начавший править ок. ПО г. до н.э., тесть Югурты; в начале Югуртинской войны пытался вступить в союзнические отношения с Римом, но в 106 г. до н.э. под давлением своего зятя встал на его сторону и понес тяжелые потери, после чего выдал римлянам Югурту и благодаря этому сохранил свой трон и получил в качестве награды часть Нумидии.

... он сохраняет за собой Мавретанское царство ... — Мавретания — историческая область в Северо-Западной Африке, охватывавшая территории современных Марокко и Алжира; с кон. II до н.э. пра­вители Мавретании именовались царями; после завоевания ее римлянами вошла в состав Римской империи в качестве провин­ции с тем же названием.

... он выдал Югурту молодому Сулле, квестору Мария. — Во время Югуртинской войны Луций Корнелий Сулла (см. примеч. к с. 55) был квестором у Гая Мария, командующего армией, и то, что он, а не Марий, взял в плен Югурту, лишив тем самым честолюбивого полководца части его воинской славы, стало главной причиной возникшей между ними непримиримой вражды.

... Амброны, тевтоны и кимвры грозили вторгнуться в Италию. — Амброны — народ кельтского происхождения, в союзе с кимврами и тевтонами ходивший войной на римлян и вместе с ними раз­громленный Марием; место их обитания в точности не опреде­лено.

Тевтоны — древнегерманское племя, обитавшее на западном побе­режье Ютландии и в низовье Эльбы; в кон. II до н.э. вместе с ким­врами вторглись в Галлию, а затем в Северную Италию; в 102 г.

до н.э. в сражении при Аквах Секстиевых были разгромлены армией Гая Мария.

Кимвры —* древнегерманское племя, обитавшее первоначально в Ютландии; ок. 120 г. до н.э. переместились к югу, в долины Дуная, затем направились в Галлию, потом в Испанию, в 102 г. до н.э. двинулись на Рим и в следующем году в битве при Верцеллах потерпели поражение от войска Гая Мария.

... Марий разгромил амбронов и тевтонов в Пуррьере близ Акв и ким- вров в Верцеллах. — Аквы Секстиевы (лат. Aquae Sextiae — «Воды Секстия»; соврем. Экс-ан-Прованс на юге Франции, в департа­менте Буш-дю-Рон) — поселение в 30 км к северо-востоку от Мас- салии (соврем. Марсель), основанное в 122 г. до н.э. рядом с мест­ными целебными источниками римским полководцем Гаем Сек- стием Кальвином, консулом 124 г. до н.э., и в 45 г. до н.э. объяв­ленное Юлием Цезарем римской колонией; процветание нового города, находившегося на пути из Италии в Испанию и ставшего в кон. III в. центром одной из галльских провинций, длилось до IV в.; в 574 г. он был разрушен варварами, в XI в. начал отстра­иваться заново, а в 1182 г. стал резиденцией графов Прованских; в XV—XVIII вв. был столицей Прованса.

Пуррьер (фр. Pourridres, вероятно от лат. Campi Putridi — «Гнилое поле») — местность в 27 км к востоку от Экс-ан-Прованса, у юго- восточных склонов горы Священной Победы, где в 102 г. до н.э. произошло кровопролитное сражение Мария с кимврами, усеяв­шими своими мертвыми телами поле битвы.

Верцеллы (соврем. Верчелли на северо-западе Италии, в Пье­монте) — город в Цизальпинской Галлии, на реке Сезия, близ которого 30 июля 101 г. до н.э. произошла битва между кимврами и римлянами, закончившаяся разгромом варваров.

... Никомед, царь Вифинии, — тот самый, из-за кого оказался опо­рочен Цезарь ... — Никомед IV Филопатор (?—74 до н.э.) — царь Вифинии с 94 г. до н.э., сын Никомеда III (правил в 128—94 гг. до н.э.); союзник римлян, враждовавший с понтийским царем Митридатом VI; умирая бездетным, завещал все свои владения Риму.

В 80 г. до н.э. двадцатилетний Юлий Цезарь (см. примеч. к с. 17), отправленный с дипломатическим поручением к Никомеду IV, задержался у него на долгий срок, и это дало повод врагам буду­щего диктатора распространять слухи о его гомосексуальной связи с вифинским царем и называть его «царской подстилкой».

290 ... во главе себя они поставили италийца по имени Сальвий и грека по имени Афинион. — Сальвий (?—ок. 102 до н.э.) — предводитель Второго сицилийского восстания рабов (104—99 гг. до н.э.), объ­явивший себя царем и принявший имя Трифон; создав армию из беглых рабов, в нескольких сражениях одержал победы над рим­скими военачальниками; его оплотом и столицей был город Трио- кала (соврем. Кальтобеллота) на юго-западе Сицилии.

Афинион (?—101 до н.э.) — раб-киликиец, управитель имения в окрестностях города Лилибея на западе Сицилии, поднявший вос­стание рабов независимо от Сальвия, затем вступивший в союз с ним и ставший командующим их общей армии, а потом и его пре­емником.

... война длилась до тех пор, пока Маний Аквилий, товарищ Мария по его пятому консульскому сроку, не переправился на Сицилию и соб­ственной рукой не убил Афиниона. — Маний Аквилий (?—88 до н.э.) — древнеримский государственный деятель и воена­

чальник, сторонник Гая Мария, консул 101 г. до н.э., подавивший Второе сицилийское восстание рабов (согласно преданию, он убил Афиниона в единоборстве); участник Первой Митридатовой войны (89—85 до н.э.), в ходе которой он был взят в плен и казнен.

... живопись и поэзия показали нам спасителя Рима ... сидящим, словно живая развалина, на безжизненных развалинах Карфагена. — В 88 г. до н.э., потерпев поражение в гражданской войне, Гай Марий бежал в Африку и высадился на развалинах Карфагена, словно уподобив свою судьбу судьбе некогда великого города. Этот эпизод его биографии стал сюжетом многих произведений живописи и драматургии. Картины на эту тему написали, напри­мер: американский художник-неоклассицист Джон Вандерлин (1775— 1852) - в 1807 г.;

итальянский художник Фернандо Каваллери (1794—1865) — в 1822 г.;

французский художник Леон Конье (1794—1880) — в 1824 г.

... Сулла Счастливый («Фавст») ... — Диктатор Луций Корнелий Сулла носил прозвище Феликс (Felix, лат. «Счастливый»). Имя «Фавст» (Faustus), имеющее примерно то же значение, носил сын диктатора, Фавст Корнелий Сулла (ок. 88—46 до н.э.), зять Пом­пея и противник Юлия Цезаря.

291 ... Лафонтен сказал: «Любой маркиз иметь пажей желает». —

Лафонтен, Жан де (1621—1695) — знаменитый французский поэт- сатирик, автор двенадцати книг «Басен» (1668—1694) и озорных «Сказок и рассказов в стихах» (1664—1667), запрещенных прави­тельством; писал также поэмы и комедии; сочинения его, соста­вившие более десяти томов, служат своеобразной проповедью житейской мудрости и отличаются красотой поэтического языка и высокой художественностью.

Дюма цитирует здесь заключительную строку из басни Лафонтена «Лягушка, пожелавшая сделаться такой же большой, как бык» («La Grenouille qui veut se faire aussi grosse que le Boeuf»; I, 3).

... Плутарх в «Жизнеописании Красса» рассказывает нам, как нача­лось это восстание. — Имеется в виду один из очерков «Сравни­тельных жизнеописаний» Плутарха — «Никий и Красс».

... Некий Лентул Батиат, следуя общей моде, содержал в Капуе отряд гладиаторов ... — Гйей Корнелий Лентул Батиат — владелец гладиаторской школы в Капуе, из которой в 73 г. до н.э. сбежал вместе со своими товарищами Спартак, что стало началом вели­чайшего, третьего по счету восстания рабов в Римской респу­блике.

... Изваянный в мраморе резцом Фуатье и держащий в одной руке обнаженный меч, а в другой разорванную цепь, он смотрел на Тюильри таким мрачным взглядом, что нынешние обитатели дворца не смогли выдержать этого грозного зрелища и упрятали статую в нижние залы Лувра. — Фуатье, Дени (1793—1863) — французский скульптор-неоклассицист; автор мраморной скульптуры «Спартак, разрывающий свои оковы» (1830), самой знаменитой его работы, выполненной по заказу короля Карла X и установленной в 1832 г. в Аллее великих людей в саду Тюильри.

Тюильри — королевский дворец в Париже, построенный в сер. XVI в. по указанию вдовствующей королевы Екатерины Медичи рядом с Лувром и составлявший вместе с ним единый ансамбль; с осени 1789 г. — резиденция французских монархов, в том числе и Наполеона III (1808—1873; император в 1852—1870 гг.),

который имеется здесь в виду; 23 мая 1871 г., в дни последних боев парижских коммунаров с версальцами, был подожжен по приказу Парижской коммуны и уничтожен пожаром.

... Против восставших гладиаторов был послан Клодий ... — Имеется в виду Гай Клодий Глабр, претор и легат, который во главе трех­тысячного войска осаждал Спартака и его товарищей, укрывшихся на Везувии, но потерпел от них поражение. Дюма ошибается, ото­ждествляя его с Клодием Пульхром, которому, кстати, в год вос­стания Спартака было всего девятнадцать лет.

... тот самый Клодий Пулъхр («Прекрасный»), чья сестра Клодия была любовницей Катулла, называвшего ее Лесбией; тот самый, кто позднее возмутил весь Рим, заставил бежать Цицерона, ранил его брата и в конце концов был убит в постоялом дворе на дороге в Вели- тры гладиаторами Анния Милона. — Публий Клодий Пульхр (ок. 92—52 до н.э.) — древнеримский политический деятель, пред­ставитель патрицианского рода Клавдиев; в 62 г. до н.э. был обви­нен в святотатстве, но избежал наказания, подкупив свидетелей и судей; в 59 г. до н.э. стал народным трибуном, для чего принял просторечную форму «Клодий» своего патрицианского имени и перешел в сословие плебеев, провозгласивших его своим вождем; сумел провести законопроекты, ограничивавшие полномочия сената, а также указ о раздаче хлеба городскому плебсу; позднее, поссорившись с Помпеем и Милоном, стал во главе вооруженных отрядов, терроризировавших римское население; 20 января 52 г. до н.э., во время выборов, проходивших в обстановке волнений в городе, был убит вооруженной охраной Милона, добивавшегося консульской должности.

Катулл, Гай Валерий (ок. 87—54 до н.э.) — древнеримский поэт- лирик; особой известностью пользуются его любовные стихотво­рения, представляющие собой историю любви поэта к его пре­красной, но ветреной возлюбленной, которую он называет Лес­бией.

Клодия Пульхра Терция (ок. 95—после 44 до н.э.) — вдова Квинта Цецилия Метелла Целера (ок. 100—59 до н.э.), консула 60 г. до н.э., родная сестра Клодия Пульхра, скандально известная сво­ими многочисленными любовными связями и обвинявшаяся в отравлении мужа; считается прообразом Лесбии.

Квинт 1Уллий Цицерон (ок. 102—43 до н.э.) — младший брат вели­кого оратора; претор в 62 г., пропретор провинции Азия в 61—59 гг. до н.э.; в 54—52 гг. до н.э., во время Галльской войны, легат Цезаря; после убийства Цезаря выступил противником Марка Антония и в 43 г. до н.э. был убит по приказу триумвиров.

Тит Анний Милон Папиан (ок. 95—48 до н.э.) — древнеримский политический деятель, народный трибун 57 г. до н.э.; зять Суллы, друг Цицерона; в 52 г. до н.э., после убийства Клодия, был отправ­лен в изгнание; в 48 г. до н.э., во время начавшейся гражданской войны, попытался поднять восстание против Цезаря и был убит. Велитры (соврем. Веллетри) — древний город в Италии, в области Лацио, в 20 км к юго-востоку от Рима.

... Против мятежников послали Публия Вариния. — Публий Вари- ний (?—?) — древнеримский политический и военный деятель, претор в 73 г. до н.э., посланный сенатом на подавление восстания Спартака и потерпевший от него ряд тяжелых поражений.

... Затем против них, в свой черед, был послан Кассий ... — Гай Кас­сий Лонгин Вар (?—?) — древнеримский государственный и воен­ный деятель, консул 73 г. до н.э.; проконсул Цизальпинской Гал­

лии в 72 г. до н.э.» безуспешно пытавшийся остановить продвиже­ние армии Спартака в сторону Мутины (соврем. Модены).

... продолжать военные действия назначен Красс. — Марк Лици- ний Красс (115—53 до н.э.) — древнеримский политический дея­тель и полководец, консул 70 и 55 гг. до н.э.; будучи сторонником Суллы, за время его диктатуры сколотил себе огромное состоя­ние благодаря проскрипциям и стал одним из богатейших людей своего времени; в 72 г. до н.э. был избран претором, возглавил армию, отправленную на подавление восстания Спартака, и пол­ностью разгромил восставших; в 60 г. до н.э. вместе с Помпеем и Цезарем составил политический союз, т.н. Первый триумвират, фактически сосредоточивший в своих руках верховную власть в Риме; получив в 55 г. до н.э. управление провинцией Сирия сро­ком на пять лет, погиб во время закончившегося провалом похода против парфян.

292 ... В Пицене он сталкивается с Муммием, легатом Красса, и наголову разбивает его. — Муммий (?—?) — командир левого крыла в армии Красса, отправленной на подавление восстания Спартака.

... Потерпев поражение, Спартак отступил к Петелийским горам. — Местонахождение Петелийских гор, о которых в этом контексте говорят древние историки, является предметом дискуссии. Воз­можно, речь идет о небольшом горном массиве в Бруттии, к западу от города Петелия (соврем. Стронголи) на западном берегу Тарент- ского залива.

... Квинкций, легат Красса, и Скрофа, его квестор, по его приказу бросились преследовать Спартака. — Луций Квинкций (?—?) — начальник конницы в армии Красса.

Гйей Тремеллий Скрофа (?—?) — квестор Красса.

... У этого человека, предвестника Иисуса Христа, даже инициалы те же, что и у великого освободителя: человек этот — Юлий Цезарь. — На французском языке начальные буквы этих имен совпадают: Jésus Christ и Jules César.

IV

293 ... по его утверждению, по мужской линии он происходил от Венеры, богини красоты, а по женской — от Анка Марция, царя Рима. — Анк Марций — согласно преданию, четвертый царь Древнего Рима, правивший в 640—616 гг. до н.э. и расширивший римские владения до устья Тибра; внук второго легендарного древнерим­ского царя Нумы Помпилия, правившего в 715—673 гг. до н.э. Бабка Юлия Цезаря, Марция, была дочерью Квинта Марция Рекса, консула 118 г. до н.э., считавшегося прямым потомком царя Анка Марция.

... он был племянником плебея Мария, поваленные памятники побед которого ему предстояло однажды восстановить. — Ок. 112 г. до н.э. Гай Марий женился на Юлии Цезарис (ок. 130—69 до н.э.), тетке диктатора Юлия Цезаря, родной сестре его отца; брачный союз с женщиной, принадлежавшей к знатному патрицианскому роду, значительно увеличил его политическое влияние и способ­ствовал его дальнейшей карьере.

По сообщению Светония, Цезарь, став курульным эдилом (65 г. до н.э.), «восстановил памятники побед П1я Мария над Югуртой, кимврами и тевтонами, некогда разрушенные Суллой» («Боже­ственный Юлий», 11).

... Кредиторы Цезаря заполнили улицу Субуру, где он жил ... — Субура — оживленная улица в одноименном квартале Древнего Рима, расположенном в низине между Эсквилином, Квириналом и Виминалом и пользовавшемся дурной славой.

Как сообщает Светоний, Юлий Цезарь жил «сначала в скромном доме на Субуре, а когда стал великим понтификом, то поселился в государственном здании на Священной дороге» («Божественный Юлий», 46).

...И что удивительно, — восклицает Светоний, — он велел уносить из цирка раненых гладиаторов и ходить за ними, как за людьми! — Дюма переиначивает здесь, придавая ему совершенно иной смысл, следующий пассаж из сочинения Светония: «Знаменитых гладиа­торов, в какой-нибудь схватке навлекших немилость зрителей, он велел отбивать силой и сохранять для себя» («Божественный Юлий», 26).

294 ... он произнес похвальные речи на похоронах своей тетки Юлии и

своей жены Корнелии ... — Согласно Светонию, в поминальной речи на похоронах Юлии в 69 г. до н.э. Юлий Цезарь, в то время квестор, в частности сказал: «Род моей тетки Юлии восходит по матери к царям, по отцу же к бессмертным богам, ибо от Анка Марция происходят Марции Рексы, имя которых носила ее мать, а от богини Венеры — род Юлиев, к которому принадлежит и наша семья» («Божественный Юлий», 6).

Корнелия Цинилла (ок. 94—ок. 68 до н.э.) — первая жена Юлия Цезаря, дочь Луция Корнелия Цинны, консула 87, 86, 85 и 84 гг. до н.э., на которой он женился в 83 г. до н.э.; умерла при родах.

... он заказал золотую статую Клеопатры и установил ее в храме Венеры ... — Клеопатра VII (69—30 до н.э.) — египетская царица, правившая с 51 г. до н.э.; дочь Птолемея XII Авлета (ок. 117—51; царь с 80 г. до н.э); была известна своей красотой, образованно­стью и любовными похождениями; возлюбленная Юлия Цезаря во время его пребывания в Египте в 48—47 гг. до н.э., а через три года после его гибели — Марка Антония; после поражения в войне с Октавианом покончила с собой.

Золотая статуя Клеопатры была установлена в храме Венеры Пра­родительницы, построенном Юлием Цезарем в 46 г. до н.э.

... Противником Цезаря в его великих общественных преобразованиях был Катон. — Катон, Марк Порций Младший Утический (ок. 96—46 до н.э.) — древнеримский политический деятель, убеж­денный республиканец, противник Юлия Цезаря, прославившийся своей прямотой и честностью; после поражения республиканцев в сражении при Тапсе (46 до н.э.) покончил с собой в городе Утика в Северной Африке (поэтому Катона и стали позднее называть Утическим, чтобы отличать от Марка Порция Катона Старшего, его прадеда).

... он устремил на нее свой ястребиный взор: оссМ уч/а^т, по выра­жению Данте. — Данте Алигьери (1265—1321) — великий итальянский поэт, создатель итальянского литературного языка, автор «Божественной Комедии».

Дюма имеет здесь в виду образ из «Божественной комедии» («Ад», IV, 123): «И хищноокий Цезарь, друг сражений» (перевод М. Лозинского).

... Прежде его сдерживал своим присутствием Помпей, но теперь Помпей преследовал Митридата на берегах Черного моря ... — Гней Помпей Великий (106—48 до н.э.) — римский полководец и госу­дарственный деятель; консул 70 г. до н.э.; в 66—64 гг. до н.э. одер­

жал победу над понтийским царем Митридатом VI Евпатором; в 60 г. до н.э. заключил политический союз с Марком Лицинием Крассом и Юлием Цезарем, известный как триумвират и сосредо­точивший в своих руках полную власть над Римом, а для укрепле­ния этого союза женился на дочери Цезаря — Юлии; в 55 г. до н.э. снова стал консулом, после чего получил в управление Испанию, но командовал своими легионами через заместителей, оставаясь в Италии; после смерти Юлии (54 г. до н.э.) и гибели Красса (53 г. до н.э.) вступил в открытую вражду с Цезарем; в 52 г. до н.э., в связи с волнениями в Риме, вызванными убийством Клодия, был назначен единоличным консулом и успел провести законы, ущем­лявшие интересы Цезаря; в начале января 49 г. до н.э. стал верхов­ным главнокомандующим над войсками партии сената и, когда Цезарь, объявленный сенатом врагом государства, начал граждан­скую войну, безуспешно пытался противодействовать его войскам, вторгшимся в Италию; в марте 49 г. до н.э. бежал в Грецию и 9 августа 48 г. до н.э. потерпел от Цезаря сокрушительное пораже­ние при Фарсале, после чего бежал в Египет и был там предатель­ски убит.

Митридат VI Евпатор (132—63 до н.э.) — царь Понта (государство в Малой Азии, на южном берегу Черного моря) со 121 г. до н.э., весьма расширивший его пределы; сын царя Митридата V (правил в 150—121 гг. до н.э.); в ходе своей территориальной экспансии столкнулся в Малой Азии с римскими интересами; вел три войны с Римом (89—84, 83—82, 74—63 до н.э.); в третьей войне потерпел от Помпея сокрушительное поражение в битве при Никополе (66 г. до н.э.) и после этого бежал сначала в Колхиду, а затем попытался найти убежище в Пантикапее (соврем. Керчь), у своего сына Фар- нака (97—47 до н.э.), наместника Боспорского царства (оно рас­полагалось на берегах Боспора Киммерийского, нынешнего Кер­ченского пролива, и было захвачено Митридатом в 108 г. до н.э.), а когда тот поднял против отца мятеж, покончил с собой.

... все честолюбцы — Катил ин а, Красс, Цезарь, Рулл — приготови­лись действовать. — Публий Сервилий Рулл (?—?) — древнерим­ский политический деятель, народный трибун 63 г. до н.э., автор законопроекта о наделении землей малоимущих граждан за счет разделения государственных земель в Кампании, который вызвал яростное сопротивление со стороны крупных земельных собствен­ников и в провале которого значительную роль сыграли обличи­тельные речи Цицерона.

295 ... стада, принадлежавшие Крассам, Катонам и Лукуллам. — Лукулл, Луций Лициний (ок. 118—ок. 56 до н.э.) — древнеримский полко­водец, консул 74 г. до н.э.; главнокомандующий римскими вой­сками в начальной фазе Третьей Митридатовой войны (74—63 гг. до н.э.), проконсул Киликии, Азии, Вифинии и Понта; нанес несколько поражений Митридату VI, но в 66 г. до н.э., после того как война стала затяжной, был смещен с поста главнокомандую­щего и заменен Помпеем; считался одним из самых богатых людей своего времени; после своей отставки жил в Риме и устраивал пышные пиры, вошедшие в поговорку.

... в сенате состоял старый ставленник всадников, по имени Раби- рий, тридцатью годами ранее убивший трибуна Апулея Сатурнино. — Гай Рабирий (?—?) — древнеримский сенатор, который в 63 г. до н.э., под давлением Юлия Цезаря, был обвинен в совершенном им за тридцать семь лет до этого убийстве народного трибуна Апу­лея Сатурнина, но, поддерживаемый сенатской партией, сумел добиться отмены приговора.

Луций Апулей Сатурнин (?—100 до н.э.) — древнеримский поли­тический деятель, народный трибун в 103 и 100 гг. до н.э., союзник Гая Мария; в ходе волнений, вспыхнувших в Риме в декабре 100 г. до н.э. в связи с выборами магистратов на следующий год, был убит сторонниками сенатской партии.

296 ... Дион рассказал нам, как это происходило. — Дион Кассий Кок- цеан (ок. 155—после 235) — римский консул и историк, грек по происхождению; автор «Римской истории» в 80 книгах, охваты­вающих историю Древнего Рима от основания Города до времен правления императора Александра Севера (правил в 222—235 гг.). О суде над Рабирием рассказывается в книге XXXVII этого сочи­нения (главы 26—28).

... Когда на Марсовом поле происходило голосование, на Яникуле под­нимали военный флаг. — Яникул — холм на западном берегу Тибра, вне границ Древнего Рима, в районе Трастевере.

... Метелл Целер спас Рабирия, спустив флаг на Яникуле. — Квинт Цецилий Метелл Целер (ок. 100—59 до н.э.) — древнеримский государственный деятель, консул 60 г. до н.э.; претор в 63 г. до н.э., пропретор Цизальпинской Галлии в 62 г. до н.э.; муж Клодии Пульхры.

297 ... как собака из басни, упустил реальность, погнавшись за тенью ... — Имеется в виду сюжет короткой басни Лафонтена «Собака, кото­рая упустила дичь, погнавшись за тенью» («Le Chien qui lâche sa proie pour l’ombre»; VI, 17): в погоне за дичью собака увидела ее отражение на речной глади и нырнула в реку, упустив дичь и взба­ламутив воду.

... своим образом действий, то замедленным, то поспешным, обнару­живал сходство с Орестом. — Орест — персонаж древнегреческой мифологии, своего рода античный Гамлет, сын царя Агамемнона и Клитемнестры, после мучительных сомнений убивший мать и ее любовника Эгисфа из мести за убитого ими отца.

... Его обвиняли в том, что он убил своего сына для того, чтобы иметь возможность жениться на женщине, не желавшей иметь пасынка. — Имеется в виду Аврелия Орестилла, известная своим дурным поведением римлянка, любовница, а затем жена Ката­лины, которого молва обвиняла в убийстве собственного сына (вероятно, от его первой жены, Гратидии).

... Его обвиняли в том, что он приносил человеческие жертвы най­денному им серебряному орлу Мария ... — Имеется в виду серебря­ный орел, знак легиона, венчавший знамя Гая Мария, с которым он победил кимвров.

298 ... Цетег, Лентул и другие его сообщники остались в Риме ... — Гай Корнелий Цетег (ок. 90—63 до н.э.), римский сенатор, и Публий Корнелий Лентул Сура (?—63 до н.э.), пропретор Сицилии в 74 г. до н.э., консул 71 г. до н.э., — активные участники заговора Ката­лины, вместе с тремя другими своими сообщниками удушенные в Мамертинской тюрьме 5 декабря 63 г. до н.э., что было сделано по решению сената, но без формальной судебной процедуры.

... они полагали себя защищенными Семпрониевым законом ... — Име­ется в виду один из принятых в 123 г. до н.э. законов Гая Семпро- ния Гракха, допускавший смертную казнь римского гражданина лишь в случае одобрения ее народным собранием.

... Действуя по наущению своей жены Теренции, Цицерон приказал арестовать друзей Катилины и задушить их в тюрьме ... — Терен­ция (98 до н.э.—4 н.э.) — жена Марка ТУллия Цицерона, честолю­

бивая и властная женщина, происходившая из состоятельного плебейского рода Теренциев и оказывавшая сильное влияние на мужа; в 46 г. до н.э. получила от него развод.

... он погиб в Пистойе, сражаясь далеко впереди своих солдат, кото­рые все пали там, где они бились. — Катилина погиб в январе 62 г. до н.э., потерпев поражение в бою близ города Пистория (соврем. Пистойя в Тоскане, в 37 км к северо-западу от Флоренции) с пра­вительственными войсками под командованием Квинта Цецилия Метелла Целера.

... его имя, подобно имени Гарпагона, стало у современников симво­лом скупости. — Гарпагон — заглавный персонаж комедии Жана Батиста Мольера (1622—1673) «Скупой, или Школа лжи» («L’Avare ou l'École du mensonge»; 1688).

299 ... оставим в покое Красса — тем более, что в скором времени его убьют парфяне, против которых он, гонясь за наживой, предпринял закончившийся провалом поход ... — Летом 53 г. до н.э. Красс, в то время проконсул провинции Азия, потерпел поражение в битве при Каррах в Месопотамии (ныне город Харран на юго-востоке Турции), после чего, отступая в сторону Армении, был вынужден вступить в переговоры с противником, и в ходе их был убит вместе со своим штабом.

... несмотря на противодействие сенаторов, Катона, Бибула. — Марк Кальпурний Бибул (?—48 до н.э.) — древнеримский полити­ческий деятель, консул 59 г. до н.э., коллега Цезаря по консуль­ству, безуспешно противившийся его начинаниям; в ходе Граждан­ской войны 49—45 гг до н.э. стоял на стороне Помпея и в 49 г. до н.э. командовал флотом.

300 ... Цезарь бросает на другой берег Рубикона дротик ... — Рубикон — небольшая река на севере Апеннинского полуострова, длиной 29 км, берущая начало возле городка Сольяно аль Рубиконе и впа­дающая в Адриатическое море; служила границей между Италией и римской провинцией Цизальпинская Галлией, и, согласно закону, ни один римский военачальник не имел права пересекать ее со своей армией, создавая тем самым угрозу Риму.

10 января 49 г. до н.э. Цезарь, проконсул Цизальпинской Галлии, во главе своего легиона пересек Рубикон, вступив тем самым на путь открытой войны с Помпеем и сенатом.

...Он догнал его в Фар сале. — Фарсал (соврем. Фарсала) — город в Греции, в Фессалии.

9 августа 48 г. до н.э. в сражении при Фарсале Цезарь разгромил войска Помпея, совершив тем самым перелом в ходе Гражданской войны 49—45 гг. до н.э.

... юный царь Птолемей избавил Цезаря от всех этих трудностей, приказав убить беглеца. — Птолемей XIII (61—47 до н.э.) — царь Египта, правивший с 51 г. до н.э., сын Птолемея XII Авлета, млад­ший брат и соправитель Клеопатры VII, враждовавший с ней; советники юного царя, пообещав помощь Помпею, прибывшему в египетский город Пелузий после своего поражения при Фарсале, предательски убили его, надеясь заслужить этим благодарность Цезаря; спустя полгода Птолемей XIII погиб во время мятежа, поднятого им против Клеопатры и Цезаря.

... намеревался захватить его в Утике, но Катон распорол себе живот. — Утика — древнейший город Карфагенской державы, на­ходившийся в 30 км к северо-западу от Карфагена и после его раз­

рушения римлянами ставший административным центром рим­ской провинции Африка; в 698 г. был разрушен арабами.

Катон пронзил себя мечом, находясь у Утике, где ему стало известно о победе Цезаря над помпеянцами в сражении при Тапсе (соврем. Рас Димас в Тунисе), в 200 км к юго-востоку от Карфа­гена 6 апреля 46 г. до н.э.

... Оставались два сына Помпея: Цезарь преследовал их в Испании и убил Гнея в битве при Мунде. Секст спасся бегством, но Секст был подросток, не имевший никакого влияния. — Гкей Помпей Младший (ок. 75—45 до н.э.) — древнеримский военачальник, старший сын Гнея Помпея Великого; после гибели отца сра­жался с Цезарем сначала в Африке, а затем в Испании, собрав вокруг себя значительное войско из местных жителей и остат­ков республиканской партии, однако 17 марта 45 г. до н.э. был разгромлен в сражении при Мунде, римской колонии на юге Испании, близ Кордубы (соврем. Кордова), а затем взят в плен и казнен.

Секст Помпей (ок. 67—35 до н.э.) — древнеримский военачальник, младший сын П1ея Помпея Великого; после битвы при Фарсале сопровождал своего отца в Египет и был свидетелем его смерти; в 46 г. до н.э. отправился в Испанию, где служил под началом своего старшего брата Гнея Помпея Младшего; после окончательного разгрома помпеянцев в 45 г. до н.э. в сражении при Мунде начал корсарскую войну с легатами Цезаря; после смерти диктатора ему удалось стать главнокомандующим флота, с помощью которого он в 43 г. до н.э. занял Сицилию, представлявшую собой житницу Рима, и стал властителем острова, блокируя доставку хлеба в Ита­лию; в 36 г. до н.э. в морском сражении у мыса Навлох (близ Мес­сины) потерпел поражение от флота Октавиана и бежал в Малую Азию, но был схвачен в Милете и убит.

301 ... для всей этой толпы он устраивал бои диких зверей и гладиаторов, театральные представления и навмахии ... — Навмахия — представ­ление морского сражения, одно из самых дорогих и редких зре­лищ, устраивавшихся в Древнем Риме.

... вынудил Лаберия лично играть в пьесах, которые тот сочинил. — Децим Лаберий (ок. 106—43 до н.э.) — римский поэт и мимограф, происходивший из всаднического сословия; был принужден Цеза­рем играть на сцене, что по римским законам лишало его звания всадника, но затем восстановлен в своем достоинстве.

... над головой этого народа-царя он натянул веларий, прежде защи­щавший лишь головы аристократов. — Веларий — парусиновый навес над древнеримским амфитеатром, предназначенный для защиты зрителей от солнца.

302 ... появившийся на свете в Вифлееме ... — Вифлеем — город в Иудее (в настоящее время относится к Палестинской автономии), в 10 км к югу от Иерусалима, место рождения Иисуса Христа.

V

... когда Август повелел сделать перепись, ставшую причиной того, что Иосиф и Мария отправились из Назарета в Иерусалим ... — Речь идет о переписи, упомянутой в Евангелии: «В те дни вышло от кесаря Августа повеление сделать перепись по всей земле. Эта перепись была первая в правление Квириния Сириею» (Лука, 2: 1-2).

Однако, как повествуется в том же Евангелии, Иосиф и беремен­ная Мария отправились тогда из Назарета, города в Галилее, где они жили, не в сам Иерусалим, а в расположенный в 10 км к югу от него Вифлеем, родной город Иосифа (Лука, 2: 4), где Мария и родила своего первенца.

... на востоке — Евфрат; на юге — нильские пороги, африканские пустыни и Атласские горы; на севере — Дунай и Рейн ... — См. при- меч. к с. 25.

Заметим, что, излагая в главах V и VI настоящего очерка ключевые события истории средневековой Франции, Дюма придерживается в основном своего собственного сочинения «Галлия и Франция», написанного им в 1833 г., за двадцать пять лет до путешествия в Россию.

... За пятьдесят один год до Рождества Христова Цезарь завершил завоевание Галлии. — См. примеч. к с. 25.

... Кельтов, то есть самый галльский, если так можно выразиться, из народов Галлии, отделяли от белгов Марна и Сена, а от аквита- нов — Гаронна. — См. примеч. к с. 25.

... При Константине над галлами был поставлен префект прето­рия. — См. примеч. к с. 26.

... В 354 году правителем Галлии стал в свой черед Юлиан. — См. примеч. к с. 26.

... обосновался в термах, доныне носящих его имя, в маленьком городке Лютеция. — См. примеч. к с. 26.

... ему надо было поставить преграду на пути наплыва всех варвар­ских орд, во главе которых стоял Аттила. — См. примеч. к с. 20.

303 ... Когда он подошел к Меотийскому болоту, его стали одолевать сомнения, но в это время перед ним вдруг появилась лань, указала ему дорогу и тотчас исчезла ... — См. примеч. к с. 20.

... словно бурный поток, прошел он через Константинополь, оставив за собой Льва II и Зенона Исавра своими данниками ... — См. при­меч. к с. 20.

... только два города, Париж и Труа, остались у него на дороге ... — См. примеч. к с. 20.

... Аэций увиделся в Риме с их вождем Меровигом и заключил с ним союзный договор. — См. примеч. к с. 26.

... Два войска сошлись на равнинах Шампани, недалеко от города Шалона ... — См. примеч. к с. 26.

... Если верить старикам, — говорит Иордан ... — См. примеч. к с. 27.

304 ... император Валентиниан собственноручно заколол его кинжа­лом. — См. примеч. к с. 27.

... сделал Париж своей пограничной крепостью, а Турне — своей сто­лицей. — См. примеч. к с. 27.

... подлинным львом в своей династии ... становится Хлодвиг. — См. примеч. к с. 29.

... оставляя у себя за спиной Париж, наносит поражение римлянину Сиагрию и захватывает Суассон и Реймс. — См. примеч. к с. 30.

... женится на христианке Хлодехильде, которую мы называем Кло­тильдой ... — См. примеч. кс. 31.

... и, сделавшись христианином, одерживает победу в битве при Тольбиаке. — См. примеч. к с. 31.

... доходит до Орлеана, следует далее берегом Луары, завоевывает Бретань ... — См. примеч. к с. 31.

... Хлодвиг умирает, и четыре его сына делят его завоевания; Париж, Орлеан, Суассон и Мец становятся столицами ... — См. примеч. к с. 34.

305 ... вся область, расположенная между Рейном, Маасом и Мозелем, получила название «Восточное королевство» — «Остеррике»; те же земли, что простираются на запад и лежат между Маасом, Луарой и океаном, приобрели имя «Западное королевство» — «Ниостер- рике» ... — См. примеч. к с. 34.

... это происходит, в частности, после смерти Хильперика II, то есть в 720 году. — См. примеч. к с. 49.

... Карл Мартелл ... привозит сына Дагоберта из Шельского мона­стыря и под именем Теодориха IV сажает его на трон. — См. примеч. к с. 50.

... Царствование Теодориха IV известно лишь победами Карла, который отбрасывает саксов за Везер, а алеманов за Дунай. — См. примеч. к с. 50.

... сарацины спускаются с Пиренеев и оказываются разгромлены на равнинах Пуатье. — См. примеч. к с. 51.

306 ... Поппо, герцог Фризии, поднимает мятеж — Карл выступает в поход против герцога, убивает его и, пролив его кровь, истребляет род фризских герцогов ... — См. примеч. к с. 51.

... Герцог Аквитанский забирает назад свою клятву верности Нейстрии — Блай, его цитадель, и Бордо, его город, захвачены. — См. примеч. к с. 52.

... В Прованс вторгается новое сарацинское войско и захватывает Авиньон — он берет в осаду Авиньон и сжигает его. — См. примеч. к с. 52.

... он преграждает им путь между долиной Корбьер и небольшой речкой Берр ... — См. примеч. к с. 52.

... Карл заболевает в Вербери-на-Уазе, недалеко от Компьеня. — См. примеч. к с. 53.

... Он призывает к изголовью своего ложа сыновей, Карломана и Пипина ... — См. примеч. к с. 53.

... его погребают в Сен-Дени. — См. примеч. к с. 44.

307 ... Пипин возводит на трон, под именем Хильдерика III, сына Теодо­риха. — См. примеч. к с. 53.

... Одилон, герцог Баварский; Теодорих, герцог саксов, и Гунальд, гер­цог Аквитанский, были поочередно разбиты. — См. примеч. к с. 54.

... идет просить у папы Захарии место в аббатстве Монте- Кассино. — См. примеч. к с. 54.

... затворяет за этим последним представителем династии Меровин- гов двери монастыря святого Бертена в Артуа. — См. примеч. к с. 54.

308 ... пальмовая ветвь, похожая на ту, какую сломал Сулла и восстано­вил Октавиан ... — См. примеч. к с. 55.

... гвардия у них — это дружинники Хлодвига, родные братья пре­торианцев Калигулы ... — См. примеч. к с. 55.

... их законы — это уложение Феодосия ... — См. примеч. к с. 55.

... вспомните суассонскую чашу, которую Хлодвиг просил себе помимо причитавшейся ему добычи ... — Этот эпизод упомянут в «Галлии и Франции» (см. с. 33 настоящего издания).

309 ... тогда мы точным образом установим ту незначительную разницу, какая существует между завоеваниями Хлодвига и призывом кня­жить, обращенным к Рюрику. — О Рюрике см. примеч. к с. 339.

310 ... эти поля принадлежали преемникам святого Ремигия ... — См. примеч. кс. 31.

311 ... Хлодвиг IIна ассамблее на Мартовском поле замечает, что на ней не представлена значительная часть территории Франции ... — См. примеч. кс. 58.

VI

... Границами ее служили: в Германии — Балтийское море, в Ита­лии — Вольтурно, в Испании — Эбро, в Галлии — океан. — См. при­меч. к с. 70.

... из той части Галлии, что лежит между Рейном, Луарой, океаном и Балеарским морем ... — См. примеч. к с. 70.

312 ... части Германии, населенной франками ...и расположенной между Саксонией и реками Дунай, Рейн и Зале ... — См. примеч. к с. 70.

... присоединил к королевству сначала Аквитанию, затем Гасконь, потом всю горную цепь Пиренеев и все прилегающие к ней земли вплоть до реки Эбро; затем целиком ту часть Италии, что прости­рается от Валле-д'Аосты до Калабрии; затем Саксонию, обе Панно­нии, Дакию, Истрию, Хорватию и Далмацию и, наконец, все земли, расположенные между Дунаем, Вислой и океаном. — См. примеч. к с. 71.

... Он отбрасывает готов за Пиренеи и преследует вплоть до Панно­нии гуннов и аваров ... — См. примеч. к с. 67.

... он уничтожает королевство Дезидерия в Италии ... — См. при­меч. к с. 67.

... упорный победитель Видукинда, продолжающего упорствовать, несмотря на свои поражения ... — См. примеч. к с. 67.

313 ... это норманны, которым позднее, в смешении с другими народами, уже обосновавшимися в Галлии, предстоит образовать французскую нацию и, по всей вероятности, в лице Рюрика, Синеуса и Трувора создать русскую нацию. — Об этих легендарных персонажах рус­ской истории см. примеч. к с. 339.

... он предвидел, что Карл Простоватый уступит самую прекрасную часть Нейстрии их вождю, ужасному Хрольфу. — См. примеч. к с. 88.

... обнаружили его в сочинении монаха из обители Санкт-Галлен, который пользуется им, рассказывая о разделе империи Карла Вели­кого между сыновьями Людвига Благочестивого. — См. примеч. к с. 67.

... Вот союзническая клятва против Хлотаря, произнесенная Людви­гом на романском языке ... — О Страсбургских клятвах см. примеч. к с. 79.

314 ... зовется он Одон, или Эд, граф Парижский. — См. примеч. к с. 33.

... Карл Толстый оставляет его на произвол судьбы. — О Карле III Толстом см. примеч. к с. 83.

315 ... Эд умирает, не оставив потомства и имея лишь брата по имени Роберт. — См. примеч. к с. 89.

... дает возле Суассона сражение королевской армии и погибает, однако Гуго, его сын, из уст отца получает приказ взять на себя командование ... — См. примеч. к с. 90.

... Карл Простоватый укрывается у Герберта де Вермандуа ... — См. примеч. к с. 90.

... побуждает их отдать голоса за своего зятя Рауля, герцога Бур­гундского. — См. примеч. кс. 91.

... в той самой знаменитой Пероннской башне, где позднее будет заперт Людовик XI. — 9 октября 1468 г., располагая охранной гра­мотой, король Людовик XI отправился в Перонну (см. примеч. к с. 47), которая принадлежала тогда Бургундии, на переговоры со своим злейшим врагом, бургундским герцогом Карлом Смелым (1433—1477; правил с 1467 г.); однако герцог насильственно задер­жал его на несколько дней в крепости Перонны, 14 октября заста­вил подписать крайне невыгодный для Франции договор и, про­держав в унизительном плену три недели, предоставил ему свободу лишь 2 ноября.

... в Англии в это время пребывал сын Карла Простоватого, по имени Людвиг ... — Имеется в виду Людвиг Заморский (см. примеч. к с. 91).

316 ... избрание Гуго Капета, сына Гуго Великого, упрочило победу наци­ональной партии над партией завоевателей ... — См. примеч. к с. 81.

317 ... жители города Камбре, воспользовавшись отлучкой своего епи­скопа, попытались учредить у себя коммуну. — См. примеч. к с. 123.

... Посмотрите, как Гвиберт Ножанский объясняет, что такое ком­муна. — См. примеч. к с. 130.

318 ... Коммуна, подавленная в крови, снова возникла в 1024 году, при Роберте Благочестивом ... — О Роберте II Благочестивом см. при­меч. к с. 114.

... получив поддержку со стороны графа Фландрского и воспользова­вшись смутами, последовавшими за отлучением от Церкви Ген­риха IV Германского ... жители Камбре в четвертый раз провозгла­сили коммуну ... — См. примеч. к с. 132.

319 ... Примеру Камбре последовал город Нуайон, но с меньшими труд­ностями; его епископ, Бодри де Саршенвиль, был человек здравомыс­лящий и проницательный ... — См. примеч. к с. 133.

320 ... это, между прочим, доказывает, что бы там ни говорили старые роялистские историки, что коммуны не были освобождены Людови­ком Толстым ... — О Людовике VI Толстом см. примеч. к с. 133.

... существовали две коммуны, установленные еще в 1102 году: ком­муна города Бове и коммуна Сен-Кантена. — См. примеч. к с. 134.

... повинуясь призыву Петра Пустынника, побуждавшего их освобо­дить Гроб Господень ... — См. примеч. к с. 127.

321 ... незаметными ручейками начинаются у подножия трона Филиппа I и Людовика Толстого ... — См. примеч. к с. 114.

322 ... это слово — ручей во время смуты пастушков, горный поток во время Жакерии, речка во время войны Общественного блага, полново­дная река во времена Лиги, озеро во времена Фронды — сделается океаном в дни Французской революции. — Жакерия — крупнейшее

крестьянское восстание во Франции, вспыхнувшее на севере страны летом 1358 г., во время Столетней войны, которая привела к политическому кризису, экономической разрухе и увеличению налогового гнета; было жестоко подавлено королевским прави­тельством.

Война Общественного блага — война, которую под демагогиче­ским лозунгом борьбы за общественные интересы вел в 1464— 1465 гг., в царствование короля Людовика XI, союз крупнейших феодалов Франции («Лига Общественного блага), имея целью ослабить монархию и восстановить или закрепить свою независи­мость от нее; закончилась подписанием в октябре-декабре 1465 г. мирных договоров с предводителями Лиги.

Под названием «Лига» во Франции в XVI в. известны две органи­зации воинствующих католиков: Католическая лига (1576) и ее преемница Парижская лига (1585); обе они возглавлялись герцо­гом Генрихом I Гизом (см. примеч. к с. 227) и вели войны против гугенотов и их вождя Генриха IV, ставшего французским королем в 1589 г.

Фронда — см. примеч. к с. 205.

... булла Александра III, провозгласившая, что всякий христианин свободен, привела к освобождению крепостных ... — См. примеч. к с. 206.

... Филипп Красивый, нанеся первый удар по феодальной монархии, изменил ее, учредив три сословия и сделав парламент безвыезд­ным ... — О Филиппе Красивом см. примеч. к с. 193.

... Филипп Валуа ударил секирой по зданию, воздвигнутому Гуго Капе- том, и с плеч слетела голова Клиссона. — См. примеч. к с. 225.

323 ... Танги Дюшатель унаследовал секиру Филиппа Валуа, и через семь­десят лет после того, как тот нанес удар, он ударил в свой черед и с плеч слетела голова Иоанна Бургундского. — См. примеч. к с. 225.

... войдя в храм, Людовик XI обнаружил, что две феодальные колонны, поддерживавшие свод, уже разрушены. — О Людовике XI см. при­меч. к с. 10.

... обломки Беррийского, Сен-Польского, Немурского, Бургундского, Арманьякского, ¡йенского и Анжуйского владетельных домов усыпали мостовую вокруг здания монархии ... — См. примеч. к с. 226.

... на место знатных вассалов, сокрушенных Людовиком XI, при Карле VIII и Людовике XII пришли знатные сеньоры ... — См. при­меч. к с. 226.

... Франциск I вступил на престол и со страхом увидел, как коле­блется здание монархии ... — О Франциске I см. примеч. к с. 123.

324 ... когда Рабле и Монтень придали языку научную основу и ясность ... — См. примеч. к с. 103.

... когда вслед за Приматиччо, Леонардо да Винчи и Бенвенуто Чел­лини на землю Франции вступили искусства ... — Челлини, Бенве­нуто (1500—1571) — знаменитый итальянский скульптор и ювелир, автор книги мемуаров «Жизнь Бенвенуто, сына маэстро Джованни Челлини, флорентийца, написанная им самим во Флоренции» («La Vita di Benvenuto di Maestro Giovanni Cellini florentino, scritta, per lui medesimo, in Firenze»); в 1540—1545 гг. работал во Франции, при дворе короля Франциска I.

Об остальных упомянутых здесь персонажах см. примеч. к с. 226.

... когда Лютер в Германии, Уиклиф в Англии и Кальвин во Франции посредством религиозной реформации подготовили реформацию поли­тическую ... — См. примеч. к с. 226.

... когда освобождение Кале, убравшее с французской земли последний след завоеваний Эдуарда III, закрепило наши военные границы ... — См. примеч. к с. 227.

... когда Варфоломеевская ночь пошатнула религию и королевскую власть, которые выступали заодно, проливая кровь гугенотов ... — См. примеч. к с. 227.

... когда, наконец, изгнание коннетабля Бурбона, казнь Ла Моля, убийство Гизов и осуждение Бирона возвестили знатным сеньорам, что время пришло и их час пробил ... — Коннетабль Бурбон — Карл III, герцог Бурбонский, граф де Монпансье и де Ла Марш (1490—1527), французский военачальник, коннетабль Франции (1515), могущественный феодал; герой битвы при Мариньяно (1515), одержавший победу над войсками герцога Миланского; в 1516 г. был поставлен наместником Милана, но в 1517 г. король Франциск I отстранил его от этой должности, опасаясь его влия­ния, а позднее, после смерти в 1521 г. герцогини Сюзанны Бур- бонской (1491—1521), с 1505 г. супруги коннетабля, предпринял попытки лишить его владений, полученных им в наследство от умершей супруги; в ответ коннетабль вступил в тайные сношения с императором Карлом V и английским королем Генрихом VIII и, после того как это стало известно Франциску I, в 1523 г. бежал в Италию; в 1524 г. возглавлял неудачное вторжение имперцев во Францию, а в 1525 г. взял в плен при Павии короля Франциска I; был убит во время осады Рима имперскими войсками.

Об остальных упомянутых здесь персонажах см. примеч. к с. 227.

... вот тогда на горизонте, точно красная комета, появился Рише­лье ... — См. примеч. к с. 227.

... трон так твердо стоял на этих обломках, что король поднялся на него, не оступившись, — правда, не после смерти Людовика XIII, а после смерти Мазарини. — О Людовике XIII см. примеч. к с. 230. Мазарини, Джулио (1602—1661) — французский государственный деятель; сын сицилийского дворянина, состоявший в молодости на военной, а затем на дипломатической службе у папы римского; во время заключения мира в Кераско (1631) и в период пребыва­ния в Париже в качестве папского нунция (1634—1636) своими незаурядными дипломатическими способностями обратил на себя внимание кардинала Ришелье и стал его доверенным лицом; с 1640 г. состоял на службе Франции, с 1641 г. кардинал; умирая, Ришелье указал на него Людовику XIII как на своего преемника на посту первого министра, и король согласился с этим решением; в регентство Анны Австрийской — первый министр и фаворит (возможно, даже тайный муж) королевы; продолжал политику укрепления абсолютизма; в 1648—1653 гг. боролся с Фрондой и был главной мишенью ненависти ее участников; оставался у кор­мила власти до конца жизни; добился больших успехов в области внешней политики (заключил Вестфальский мир, договоры с Англией, Пиренейский мир), обеспечил политическую гегемонию Франции в Европе.

... Затем пришло Регентство, разлив свою навозную жижу по всему королевству ... — См. примеч. к с. 227.

325 ... Людовик XV, достигнув совершеннолетия, оказался точно в таком же положении, в каком некогда находились Франциск I и Гуго

Капет. — Людовик XV (1710—1774) — король Франции с 1715 г.; правнук Людовика XIV и его преемник, в годы правления кото­рого во Франции продолжалось углубление кризиса экономики и королевского абсолютизма.

... никого уже не было на месте знатных сеньоров — последний из них ушел со смертью г-на де Конде ... — Вероятно, имеется в виду Конде, Луи II де Бурбон (1621—1686) — выдающийся французский полководец, прозванный Великим Конде; до смерти своего отца носил титул герцога Энгиенского; участник войн Людовика XIII и Людовика XIV; на последнем этапе Тридцатилетней войны (1618— 1648), будучи еще очень молодым, обнаружил выдающиеся воен­ные способности и одержал несколько побед над испанскими и немецкими войсками; в начале Фронды стал на сторону двора и овладел Парижем, однако после подавления Парламентской фронды поссорился с Мазарини; отбыв короткое время в тюрем­ном заключении, встал во главе отрядов фрондеров, но был разбит и в 1653 г. бежал в Нидерланды; перешел на испанскую службу, однако снова потерпел поражение и в 1659 г. помирился с двором, после чего был восстановлен в правах и титулах; в 1668 г. завоевал Франш-Конте; в 1672—1675 гг. командовал французскими вой­сками во время военных действий против Голландии и Австрии; в 1675 г. вышел в отставку по болезни и последние годы провел в своем замке Шантийи под Парижем, окруженный поэтами и лите­раторами.

... третья эпоха национальной монархии принесла свои плоды, плоды Асфальтового озера, полные гнили и праха ... — См. при меч. к с. 228.

... когда такие люди, как Дюбуа и Ло, Помпадур и Дюбарри, уни­чтожили уважение к королевской власти, а такие, как Вольтер и Дидро, д'Аламбер и Гримм, Гельвеций и Руссо, погасили религиозную веру ... — Гельвеций, Клод Адриан (1715—1771) — французский философ-материалист и поэт, один из выдающихся просветите­лей XVIII в.; смело критиковал феодальные порядки и религиоз­ную идеологию; автор философских сочинений «Об уме» (1758) и «О человеке, его умственных способностях и его воспитании» (1772).

Руссо, Жан Жак (1712—1778) — французский философ и писатель, сыгравший огромную роль в идейной подготовке Великой Фран­цузской революции.

Об остальных упомянутых здесь персонажах см. примеч. к с. 228.

... с промежутком в четыре года на востоке засверкало пламя Басти­лии, а на западе — нож эшафота. — См. примеч. к с. 228.

... Двадцать второго сентября 1792 года Национальный Конвент взял в руки наследственную секиру. — См. примеч. к с. 228.

... посмотрим, что пришлось выстрадать народу, прежде чем он дошел до такой величайшей крайности, как 14 июля 1789 года, 10 августа 1792 года и 21 января 1793 года. — Речь идет об узловых событиях Великой Французской революции: взятии Бастилии 14 июля 1789 г.; народном восстании 10 августа 1792 г., повлекшем за собой свержение монархии; казни короля Людовика XVI 21 января 1793 г.

VII

326 ... Мишле, наш великий историк, к которому приходится то и дело

обращаться, когда изучаешь римскую историю, историю Франции,

историю права и даже естественную историю ... — О Ж.Мишле см. примеч. к с. 253.

...Да будет нам позволено привести здесь несколько строк из пре­дисловия к его «Истории Французской революции». — «История Французской революции» («Histoire de la Révolution française») — семитомный труд Ж.Мишле, изданный в 1847—1853 гг.

327 ... он служил и молча страдал, а когда его попирали ногами, он благо­дарил и, словно богобоязненный Иов, не грешил устами своими. — Иов — персонаж Библии и автор библейской Книги Иова, пове­ствующей о его страданиях; праведник, который не утратил веры в Бога, решившего по наущению Сатаны испытать его стойкость и пославшего ему множество страданий и тяжелых лишений: Сатана лишил Иова богатства, детей и слуг, а затем поразил его тело страшной проказой, но и «во всем этом не согрешил Иов устами своими» (Иов, 2: 10).

... И потому регент говаривал ... — Регент — Филипп II Орлеан­ский (1674—1723), сын Филиппа I Орлеанского (1640—1701), брата Людовика XIV, и Елизаветы Шарлотты Пфальцской (1652—1722); регент Франции в 1715—1723 гг., в годы малолетства Людовика XV; добился утверждения своей власти (вопреки завещанию Людо­вика XIV) с помощью Парламента, которому он вернул ряд прав, отнятых покойным королем (но в 1718 г. от сделанных уступок сам же и отказался); сначала привлек к управлению государством фео­дальную знать, упразднив должность государственных секретарей (министров), представителей «дворянства мантии», и заменив их советами, в которых преобладала придворная аристократия, но в 1718 г. вернулся к прежнему варианту; его попытки реформирова­ния налоговой и финансовой системы страны оказались безуспеш­ными; во внешней политике ориентировался на союз с Англией.

328 ... На сводах часовни в Версале можно прочесть: « Intrabit templum suum Dominator». — Версаль — дворцово-парковый ансамбль в 17 км к юго-западу от Парижа, архитектурный шедевр мирового значения; построен Людовиком XIV во второй пол. XVII в.; до Великой Французской революции — главная резиденция французских королей.

« Intrabit templum suum Dominator» (лат. «Вступает в храм свой Господь») — измененный библейский стих «Statim veniet ad tem­plum suum Dominator» (лат. «Внезапно придет в храм свой Господь»; Малахия, 3: 1).

... сам Боссюэ говорит тому, кто произнес слова «Государство — это я!» ... — Боссюэ, Жак Бенинь (1627—1704) — французский писа­тель и церковный деятель, богослов, епископ Кондома (1669), епископ Mo (1681); автор сочинений на исторические и политиче­ские темы; известный проповедник, прославившийся своими над­гробными речами; в 1670—1680 гг. наставник дофина; член Фран­цузской академии (1671).

Историческая фраза «Государство — это я!» («L'État c’est moi»), краткая формула королевского абсолютизма, якобы была произ­несена Людовиком XIV 13 апреля 1655 г. на королевском заседа­нии Парижского парламента.

...Он прославил Агнессу Сорель за то, что она любила Карла VII, Габриель д'Эстре за то, что она любила Генриха IV, и Лавальер за то, что она любила Людовика XIV. — Сорель, Агнесса (ок. 1422— 1450) — возлюбленная французского короля Карла VII (см. при­меч. кс. 141), своей славой обязанная тому благотворному влия­нию, какое она имела на короля; многие современники отмечали 598

ее ум, приветливость, прекрасные манеры и спокойный характер; никто так, как она, не мог радовать, утешать короля и возвращать ему молодость; родила от него трех дочерей.

Габриель д’Эстре, маркиза де Монсо, герцогиня де Бофор (1573— 1599) — фаворитка любвеобильного Генриха IV (с 1590 г.), роди­вшая от него трех детей и имевшая на него огромное влияние; умерла в расцвете лет и красоты (по предположению современни­ков, была отравлена).

Лавальер, Луиза Франсуаза де Ла Бом Ле Блан де (1644—1710) — фаворитка Людовика XIV; фрейлина герцогини Орлеанской с 1661 г., она в том же году стала любовницей Людовика XIV; родила от него четырех детей, из которых выжили двое; в 1667 г. король даровал ей титул герцогини де Лавальер и узаконил ее детей; в 1670 г. ее начала затмевать новая фаворитка короля — госпожа де Монтеспан, однако она оставалась при дворе до 1674 г.; после нескольких попыток покинуть его она удалилась в монастырь кар­мелиток и в 1675 г. постриглась в монахини; ей приписывают сочинение небольшого трактата «Размышления о милосердии Божьем».

...Он ненавидел г-жу де Помпадур не столько за то, что она стоила Франции два или три миллиона ливров ежегодно, столько за то, что она не любила этого короля ... — О госпоже де Помпадур см. при- меч. к с. 228.

... Сколько же предательств пришлось ему претерпеть, чтобы про­никнуться равнодушием к Людовику XVI! — О Людовике XVI см. примеч. к с. 208.

... Сколько претерпеть презрения, чтобы проникнуться ненавистью к Марии Антуанетте! — Мария Антуанетта (1755—1793) — млад­шая дочь австрийской императрицы Марии Терезии (1717—1780) и ее мужа с 1736 г. Франца I (1708—1765; император с 1745 г.); с 1770 г. жена будущего французского короля Людовика XVI; коро­лева Франции в 1774—1792 гг.; во время Революции вдохновитель­ница контрреволюционной политики своего мужа; казнена после падения монархии.

329 ... Заунывный хор начинается с Кольбера, в 1681 году. — О Кольбере см. примеч. к с. 139.

... Заметьте, что это происходит за четыре года до отмены Нант­ского эдикта (1685) и что вследствие этой отмены из Франции будут изгнаны полмиллиона человек, полмиллиона протестантов ... — Нантский эдикт, изданный 13 апреля 1598 г. королем Генрихом IV, завершил эпоху Религиозных войн; по нему католицизм призна­вался господствующей религией во Франции, но гугенотам предо­ставлялись свобода вероисповедания и богослужения почти во всех городах Франции и целый ряд важных прав и привилегий.

17 октября 1685 г. Людовик XIV подписал эдикт (т.н. называемый «Эдикт Фонтенбло»), ущемлявший гражданские, политические и экономические права гугенотов, и тем самым, в сущности, отме­нил Нантский эдикт 1598 г., вследствие чего из Франции эмигри­ровало несколько сотен тысяч протестантов — офицеров, про­мышленников, торговцев, ремесленников, земледельцев, — осе­вших в основном в Голландии и Пруссии и нередко занимавших враждебную по отношению к Франции позицию.

... Интендантов просят составить докладные записки для юного гер­цога Бургундского ... — Герцог Бургундский — Луи (1682—1712), дофин Франции с 1711 г., старший внук Людовика XIV, сын вели­кого дофина Луи (1661—1711) и его жены с 1680 г. Марии Анны

Баварской (1660—1690); с 1702 г. входил в Государственный совет; лишь на десять месяцев пережил отца и умер еще при жизни деда; отец Людовика XV, в двухлетнем возрасте ставшего после его смерти наследником престола.

... Тогда, — говорит Буагильбер, — в лампах еще было масло ... — Буагильбер, Пьер Ле Пезан (1646—1714) — французский эконо­мист и писатель, родоначальник французской классической поли­тической экономии; с 1689 г. глава судебного округа Руана; автор сочинения «Подробное описание положения Франции, причина падения ее благосостояния и средство восстановить его, за один месяц доставив королю все деньги, в которых он нуждается, и обо­гатив все население» («Le Détail de la France, la cause de la diminu­tion de ses biens et la facilité du remède en fournissant en un mois tout l’argent dont le Roi a besoin et enrichissant tout le monde»; 1695), в котором он изобразил картину всеобщего обнищания страны и цитату из которого приводит Дюма, а также ряда других трудов.

... послушайте, что автор «Телемаха», изобретатель Салента, гово­рит своему ученику, внуку Людовика XIV... — Имеется в виду Фран­суа де Салиньяк де Ла Мот-Фенелон (1651—1715) — французский писатель и церковный деятель; с 1689 г. воспитатель герцога Бур­гундского, с 1695 г. епископ Камбре; автор романа «Приключения Телемаха» («Les Aventures de Télémaque»; 1699), заглавный герой которого — персонаж древнегреческой мифологии и «Одиссеи», сын царя Итаки Одиссея и его жены Пенелопы, в юном возрасте отправившийся на поиски отца и в одном из эпизодов романа попадающий в утопическое государство Салент, где правит мудрый царь Идоменей.

330 ... маршал де Виллар, которому в сражении при Денене предстояло спасти Францию ... — Виллар, Клод Луи Эктор, герцог де (1653— 1734) — выдающийся французский полководец, одержавший ряд побед в войне за Испанское наследство (1701—1714); маршал Франции (1702); в 1715—1718 гг. председатель Военного совета; член регентского совета, с 1723 г. государственный министр; в 1733 г. получил высшее воинское звание главного маршала Фран­ции; пэр Франции (1709); губернатор Прованса (1712—1734); член Французской академии (1714); оставил мемуары, изданные в 1735-1736 гг.

24 июля 1712 г. в сражении при Денене (городок на севере Фран­ции, в соврем, департаменте Нор, в 45 км к юго-востоку от Лилля), во время войны за Испанское наследство, когда Франция находи­лась в чрезвычайно тяжелом положении, маршал де Виллар нанес поражение австро-голландской армии под командованием принца Евгения Савойского (1663—1736) и добился тем самым перелома в ходе военных действий.

... Когда г-н д'Артаньян находился на марше, другим отрядам, оста­вавшимся на месте, приходилось голодать. — Артаньян, Шарль Ожье де Бац де Кастельмор, граф д’ (ок. 1611—1673) — гасконский дворянин, капитан-лейтенант королевских мушкетеров (1667); участвовал во Франко-голландской войне (1672—1678) и погиб

25 июня 1673 г. во время осады Маастрихта; прообраз героя муш­кетерской трилогии Дюма.

... «Рапет nostrum quotidianum da nobis hodie», — говорят они мне ... — «Panem nostrum quotidianum da nobis hodie» (лат. «Хлеб наш насущный дай нам на сей день») — слова из латинского пере­вода главной христианской молитвы «Отче наш» («Молитва Господня»), которой, согласно Евангелию, научил своих привер- 600

женцев сам Иисус Христос (Матфей, 6: 9—13) и которая входит в состав Нагорной проповеди.

331 ... Однажды Людовик XVохотился в Сенарском лесу ... — Сенарский

лес — лесной массив в юго-восточной части Иль-де-Франса, на границе соврем, департаментов Эсон и Сена-и-Марна, в 30 км от Парижа; с 1314 г. и вплоть до Великой Французской революции входил в королевский домен и служил местом королевских охот.

... В Брюнуа. — Брюнуа — в XVIII в. селение у северо-восточного края Сенарского леса; ныне городок, относящийся к департаменту Эсон, кантональный центр.

... Хочу есть! — скажет матери маленький дофин, возвращаясь из Версаля. — Дофин — Луи Шарль, герцог Нормандский (1785— 1795), второй сын Марии Антуанетты и Людовика XVI, ставший в 1789 г., после смерти старшего брата, Луи Жозефа (1781 — 1789), наследником престола; после казни отца был признан француз­скими роялистами и почти всеми европейскими державами закон­ным королем Людовиком XVII; согласно официальному сообще­нию, умер в тюрьме, в Тампле.

5 октября 1789 г., огромная толпа разъяренного простонародья, в основном женщин, вышла из Парижа, где в это время резко ухуд­шилось продовольственное положение и людям приходилось часами простаивать в очередях за хлебом, двинулась в Версаль и на рассвете следующего дня ворвалась в королевский дворец; после этого королю пришлось по требованию народа покинуть Версаль и переехать в Париж, во дворец Тюильри.

... Хочу пить! — скажет матери дочь короля, возвращаясь из Варенна. — В ночь с 20 на 21 июня 1791 г. Людовик XVI вместе с семьей тайно бежал из Парижа и направился к пограничной кре­пости Монмеди в Лотарингии, где находились войска верного ему маркиза де Буйе (1739—1800); король рассчитывал возглавить их для борьбы с революцией, но на одной из почтовых станций был узнан и затем арестован в небольшом городке Варенн (Варенн-ан- Аргонн в соврем, департаменте Мёз, в округе Верден, в 250 км от Парижа), а 25 июня препровожден в Париж. Народ требовал суда над королем, но Учредительное собрание, не заинтересованное в уничтожении монархии, распространило версию о похищении Людовика XVI и декретом от 15 июля сняло с короля всякую ответственность за бегство. Дюма так оценивал эти события: «Бег­ство короля из Парижа и его арест в Варение представляют собой самый важный факт Французской революции и — скажу больше — всей истории Франции: это кульминация монархии ...» («Волонтёр девяносто второго года»; 1867).

Дочь короля — имеется в виду Мария Тереза Шарлотта Француз­ская (1778—1851), старшая дочь Людовика XVI и Марии Антуа­нетты, их первый ребенок; после восстания 10 августа 1792 г. была заключена вместе со всей своей семьей в Тампль и вышла ооттуда лишь в декабре 1795 г., когда ей предоставили свободу; затем жила в Вене и Митаве; в 1799 г. вышла замуж за своего двоюродного брата Людовика, герцога Ангулемского (1775—1844), старшего сына будущего короля Карла X, но их брак остался бездетным; после реставрации Бурбонов в 1814 г. вернулась во Францию и рьяно отстаивала права династии; после Июльской революции 1830 года эмигрировала вместе с мужем и умерла в замке Фрос- дорф недалеко от Вены.

... Хочу пить и есть! — скажет в Тампле Мария Антуанетта. — Мария Антуанетта находилась в тюремном заключении в Тампле

(см. примеч. к с. 210) с 10 августа 1792 г. вплоть до 2 августа 1793 г., когда ее переместили в тюрьму Консьержери, и уже оттуда 16 октя­бря того же года она в повозке палача была доставлена на площадь Революции, где состоялась ее казнь.

332 ... до 1674 года именно оно поставляло то, что называлось всеобщим ополчением знати ... — Последний в истории королевской Фран­ции сбор ополчения знати (то есть нерегулярного войска, состоя­щего из дворян) был в соответствии со старинным феодальным обычаем объявлен королем Людовиком XIV 17 августа 1674 г., в ходе Франко-голландской войны 1672—1678 гг. Призыву тогда подлежали дворяне из провинций, находившихся не далее ста льё от границы, на которой велись военные действия. Однако собра­вшееся к октябрю ополчение проявило крайне низкую боевую подготовку и вскоре было распущено.

... был плохо воспитан, хотя его воспитанием занимался иезуит ... — Вероятно, имеется в виду Гильом Франсуа Бертье (1704—1782) — французский иезуит, преподаватель гуманитарных наук, филосо­фии и богословия, в 1745—1763 гг. редактор «Журнала Треву» (это знаменитое ежемесячное литературно-общественное издание выпускалось иезуитами в 1701—1767 гг. в городе Треву в соврем, департаменте Эн), а с 1762 г. хранитель Королевской библиотеки и наставник будущих королей Людовика XVI и Людовика XVIII.

... Ставя свою подпись под его приговором, Карно пролил слезу ... — Карно, Лазар Никола (1753—1823) — французский государствен­ный и военный деятель, инженер и ученый; депутат Законодатель­ного собрания и Конвента, примыкавший к якобинцам; 17 января 1793 г. голосовал за смертный приговор Людовику XVI; с 1793 г. член Комитета общественного спасения, в котором он ведал воен­ными делами; был прозван современниками «Организатором победы» и «Великим Карно»; принял участие в перевороте 9 тер­мидора; в 1795—1797 г. член Директории; после установления дик­татуры Наполеона — военный министр (1800); во время Ста дней — министр внутренних дел; после реставрации Бурбонов был изгнан из Франции.

... это был не какой-нибудь поэт или экономист, не Вольтер, не Руссо, не Колонн, не Неккер ... — Кал он н, Шарль Александр де (1734—1802) — французский государственный деятель, глава финансового ведомства (генеральный контролер финансов) в 1783—1787 гг., безуспешно пытавшийся предотвратить финансо­вый крах государства путем смягчения налогового бремени и упразднения внутренних таможен.

Неккер, Жак (1732—1804) — французский финансист и государ­ственный деятель, уроженец Женевы; отец госпожи де Сталь; глава финансового ведомства в 1776—1781, 1788—1789 и 1789— 1790 гг.; пытался укрепить положение монархии и с помощью частичных реформ предотвратить революцию; его отставка 11 июля 1789 г. привела к волнениям в Париже, предшествовавшим вос­станию 14 июля и взятию Бастилии.

... указы, которыми столь долго распоряжались господа де Ла Врийер и де Сен-Флорантен ... — Скорее всего, Дюма называет здесь раз­ными именами одного и того же человека: Сен-Флорантен — Луи Фелипо, граф де Сен-Флорантен, маркиз (с 1725 г.), а затем (с 1770 г.) герцог де Ла Врийер (1705—1777), сын маркиза Луи Фелипо де Ла Врийера (1672—1725); французский государствен­ный деятель, приближенный короля Людовика XV, пользова­вшийся его полным доверием и находившийся на различных 602

министерских постах ровно пятьдесят лет, поставив тем самым своеобразный рекорд: государственный секретарь по делам рефор­мированной церкви (1725—1775), министр королевского двора (1749—1775), государственный министр (1761—1775); государ­ственный секретарь по иностранным делам (1770—1771).

333 ... Откуда раздался громовой голос Мирабо, который первым пошат­

нул трон? Из замка Иф, из Бастилии. — Замок Иф — небольшая крепость на одноименном острове у средиземноморского побере­жья Франции, близ Марселя, к западу от него; имела важное стра­тегическое значение, поскольку господствовала над рейдом Мар­селя; была построена в 1531 г. по приказу короля Франциска I; с 1580 по 1890 гг. служила государственной тюрьмой.

Мирабо (см. примеч. к с. 285) находился в заточении в замке Иф в 1774—1775 гг. по требованию отца, после того как молодой чело­век, который отличался неукротимым нравом и вел распущенную жизнь, самовольно покинул место своей предыдущей ссылки (город Маноск на юго-востоке Франции, в соврем, департаменте Альпы Верхнего Прованса); затем он был переведен в замок Жу на востоке Франции, в соврем, департаменте Ду.

... Вначале там сидели политические узники, а затем те, кого заклю­чили по религиозным мотивам, — протестанты и янсенисты. — Янсенисты — последователи учения нидерландского католиче­ского богослова Янсения (настоящее имя — Корнелий Янсен; 1585—1638), который воспринял некоторые идеи протестантизма и в своих сочинениях утверждал порочность человеческой при­роды, отрицал свободу воли и выступал против иезуитов; во Фран­ции преследовались властями и церковью.

... От протестантов и янсенистов перешли к литераторам: это были Пеллисон, Вольтер, Фрере, Дидро. — Пеллисон, Поль (1624—1693) — французский литератор, автор «Истории Французской академии» (1653), член Французской академии с 1653 г.; в 1661 г., после аре­ста министра финансов Никола фуке (1615—1680), секретарем которого он был, подвергся тюремному заключению и провел в Бастилии пять лет, но сохранил преданность своему бывшему патрону и написал два сочинения в его защиту; выйдя в 1666 г. на свободу, был назначен королевским историографом.

Вольтер (см. примеч. к с. 228) дважды подвергался заключению в Бастилию; в первый раз он был посажен туда в 1717 г. за ошибочно приписанные ему стихи «Я видел» («J’ai vu»), содержавшие в своих 52 строках острые политические выпады против регента и его двора, провел там одиннадцать месяцев и сочинил за это время трагедию «Эдип»; второй раз он попал туда в апреле 1726 г., вслед­ствие ссоры с влиятельным аристократом Гй Огюстом де Роганом, графом де Шабо (1683—1760), провел там, по разным сведениям, от двух недель до полугода и был выпущен на свободу под обе­щание покинуть Францию.

Фрере, Никола (1688—1749) — французский историк, философ и лингвист; член Академии надписей (1716) и ее непременный секретарь с 1742 г.; после публикации своего сочинения «О проис­хождении франков» (1714), в котором доказывалось, что франки были союзом южногерманских племен, а не, как тогда было при­нято считать, выходцами из Греции или Трои, принесшими в вар­варскую страну свою культуру, подвергся заключению в Бастилию и провел там полгода.

Дидро (см. примеч. к с. 228) подвергся трехмесячному тюремному заключению (с 24 июля по 3 ноября 1749 г.) в Венсенский замок

за публикацию своего атеистического очерка «Письмо о слепых, предназначенное зрячим».

... Вспомните Латюда, — Латюд, Жан Анри (1725—1805) — фран­цузский авантюрист, в 1749 г. пославший по почте маркизе де Помпадур, фаворитке Людовика XV, нечто вроде самодельной адской машины (коробку с изобретенной в ту пору «забавой» — стеклянными шариками, взрывавшимся, когда их брали в руки; шарики были соединены железной проволокой с крышкой) с целью сыграть роль спасителя маркизы и войти в милость; был разоблачен, арестован и просидел в общей сложности около три­дцати пяти лет в различных тюрьмах Франции; прославился тем, что трижды бежал из тюрем, считавшихся особо надежными: два раза из Венсена (1750 и 1765 гг.) и один раз из Бастилии (25 фев­раля 1755 г.); из камеры в Бастилии он выбрался через каминную трубу (для этого ему пришлось изготовить веревочную лестницу длиной в 360 футов); в 1787 г. опубликовал мемуары, в которых изображал себя жертвой королевского деспотизма.

... В день созыва Генеральных штатов. — Торжественное открытие заседаний Генеральных штатов состоялось 5 мая 1789 г.

... подобно Спартаку, ему еще оставалось снять с ноги железное кольцо ... — О Спартаке см. примеч. к с. 286.

334 ... это был молодой герцог д'Эгильон, внучатый племянник Рише­лье. — Эгильон, Арман Дезире де Виньеро дю Плесси де Ришелье, герцог д’ (1761—1800) — французский политический деятель, знат­ный дворянин, праправнучатый племянник кардинала Ришелье, пэр Франции; командир кавалерийского полка (1788), депутат Генеральных штатов от сенешальства Ажен, один из руководителей Бретонского клуба; в 1791 г. оставил политику и вернулся в армию; получив в мае 1792 г. чин бригадного генерала, сражался в рядах Рейнской армии, но уже в конце августа того же года был разжа­лован и обвинен в измене, что стало причиной его эмиграции; умер в Гамбурге, так и не успев вернуться на родину.

...его отца, коллегу аббата Терре, все презирали. — Отцом молодого герцога д'Эгильона был Эмманюэль Арман де Виньеро дю Плесси, герцог д’Эгильон (1720—1788) — французский государственный и военный деятель, губернатор Бретани в 1753—1768 гг., государ­ственный секретарь по иностранным делам в 1771—1774 гг., а в 1774 г., в конце правления Людовика XV, государственный секре­тарь по военным делам, отправленный в отставку Людовиком XVI и высланный в одно из своих имений.

Аббат Терре — Жозеф Мари Терре (1715—1778), французский госу­дарственный деятель, генеральный контролер финансов в 1769— 1774 гг., последний в царствование Людовика XV; вместе с герцо­гом д’Эгильоном и канцлером Мопу (1714—1792) составлял триум­вират, державший в своих руках все нити власти; пытался сокра­тить бюджетный дефицит с помощью новых налогов, займов и сокращения рент, что никоим образом не способствовало его популярности; после вступления Людовика XVI на престол был отправлен в отставку.

... Вместе с Дюпором и Шапелье он стал членом Бретонского клуба ... — Дюпор, Адриен Жан Франсуа (1759—1798) — француз­ский политический деятель, видный деятель первого периода Великой Французской революции, сторонник конституционной монархии; председатель уголовного суда Парижа; депутат Гене­ральных штатов, избранный от дворянства Парижа; один из осно­вателей Якобинского клуба в октябре 1789 г.; председатель Нацио- 604

нального собрания с 14 по 26 февраля 1791 г.; после народного восстания 10 августа 1792 г. бежал из Парижа, затем эмигрировал и в полном забвении умер от туберкулеза в одном из швейцарских кантонов.

Ле Шапелье, Исаак Рене Ги (1754—1794) — французский поли­тический деятель, адвокат из Ренна, славившийся блестящим красноречием; депутат Генеральных штатов, избранный от тре­тьего сословия Реннского сенешальства; один из основателей Бретонского клуба, а затем первый председатель Общества дру­зей Конституции; во время террора эмигрировал в Англию, но затем, в тщетной попытке спасти от конфискации свои владе­ния, вернулся на родину, был арестован, предан суду и гильоти­нирован.

Бретонский клуб — группа депутатов Генеральных штатов, избран­ных от Бретани, а затем вошедших в состав Учредительного собра­ния и имевших привычку собираться в одном из кафе города Вер­саля, чтобы накануне общих прений обсуждать там вопросы, кото­рые входили в повестку следующего дня; после переезда Учреди­тельного собрания в Париж (19 октября 1789 г.) члены Бретонского клуба стали собираться в библиотеке Якобинского монастыря и, поскольку их политическим идеалом была конституционная монархия, дали своему объединению название «Общество друзей Конституции»; вскоре в клуб, влиявший на формирование обще­ственного мнения, начали принимать не только депутатов, в нем произошло несколько расколов, настроения его членов стали более радикальными, он стал очагом революционной агитации, а 21 сентября 1792 г., сразу после свержения монархии, которое во многом было им подготовлено, сменил название на «Общество якобинцев, друзей свободы и равенства» и, став полуофициальным учреждением правящей партии, главным принципом своей дея­тельности избрал террор.

... Виконт де Ноайлъ пошел еще дальше (правда, он был младшим сыном в семье и не имел ни гроша) ... — Ноайль, Луи Мари, виконт де (1756—1804) — французский военный и политический деятель; второй сын Филиппа де Ноайля (1715—1794), носившего с 1747 г. титул герцога де Муши, и его жены с 1741 г. Анны Клод Луизы д’Арпажон (1729—1794); младший брат Филиппа Луи Марка Анту­ана, графа де Ноайля (1752—1819); участник Американской войны за независимость, сражавшийся под началом маркиза де Лафайета (1757—1834); депутат Генеральных штатов, куда был избран также его старший брат; с 1791 г. в чине бригадного генерала служил в Северной армии, но в 1792 г. эмигрировал в Англию, а затем пере­ехал в Америку; в 1801 г. вернулся во Францию и в следующем году принял участие во французской военной экспедиции на остров Гаити; умер в Гаване, в результате смертельных ранений, полученных им в морском бою с англичанами.

... на трибуну поднимается депутат от Кемпера, Ле Гоазр де Керве- леган ... — Кемпер — город на северо-западе Франции, в Бретани; административный центр департамента Финистер.

Ле Гоазр де Кервелеган, Огюстен Бернар Франсуа (1748—1825) — французский политический деятель, адвокат, мэр города Кемпер (с 1774 г.); депутат Генеральных штатов, избранный от третьего сословия сенешальства Кемпер и враждебно настроенный по отно­шению к знати и духовенству; один из трех комиссаров, которым было поручено привезти Людовика XVI и его семью из Варенна; член Национального конвента (1792), примкнувший к жиронди­стам; член Совета пятисот (1799).

335 ... Господин де Фуко потребовал, чтобы вельможи пожертвовали

жалованьями, пенсиями и дарами, полученными ими от короля. — Фуко де Лардимали, Луи, барон д’Оберош, маркиз де (1755— 1805) — французский политический деятель, знатный дворянин из Перигора; капитан егерского полка, депутат Генеральных штатов от сенешальства Перигё, твердо отстаивавший интересы монархии; в 1792 г. покинул Францию и состоял в эмигрантской армии; вер­нулся на родину в 1801 г. и погиб в результате несчастного случая, во время ремонта собственного замка.

... Госпожа де Полиньяк незадолго до этого получила от королевы пятьсот тысяч франков в качестве приданого своему новорожден­ному ребенку. — Полиньяк, Иоланда Мартина Габриель де Пола- строн, герцогиня де (1749—1793) — одна из самых заметных фигур французского королевского двора в царствование Людовика XVI; близкая подруга королевы Марии Антуанетты, ставшая в 1782 г. воспитательницей ее детей; имела на королеву большое влияние и даже обвинялась в противоестественных отношениях с ней; при­нимала большое участие в придворных интригах и расхищении казны; с 1767 г. состояла в браке с графом Жюлем де Полиньяком (1746—1817) и родила от него четверых детей: Аглаю (1768—1803), Армана (1771—1847), Жюля (1780—1847) и Камилла (1781—1855); в начале Революции эмигрировала и умерла в Вене.

Новорожденный, о котором здесь идет речь, — это будущий граф и римский князь Жюль Огюст Арман Мари де Полиньяк (1780— 1847), французский государственный деятель и дипломат, сторон­ник королевского абсолютизма, крестный сын Марии Антуанетты, участник заговора против Наполеона I в 1804 г.; в 1829—1830 гг. глава правительства, политика которого была одной из главных причин Июльской революции и падения Бурбонов; автор несколь­ких политических сочинений.

... Господин де Богарне предложил сделать наказания одинаковыми для дворян и простолюдинов, а должности доступными для всех. — Богарне, Александр Франсуа Мари, виконт де (1760—1794) — французский политический и военный деятель; первый муж (с 1779 г.) Мари Жозефины Таше де Ла Пажери (1763—1814), буду­щей императрицы Жозефины, отец Евгения де Богарне (1781— 1824) и Гортензии де Богарне (1783—1837); депутат Генеральных штатов от округа Блуа, затем член Национального собрания; пред­седатель Национального собрания с 19 июня по 2 июля и с 31 июля по 2 августа 1791 г.; офицер королевской, затем республиканской армии, бригадный генерал (1792), дивизионный генерал (1793), командующий Рейнской армией (1793); был обвинен революцион­ным судом в участии в заговоре и гильотинирован 23 июля 1794 г., за четыре дня до термидорианского переворота.

... Господин де Кюстин заявил, что условия выкупа ... очень тяжелы для крестьянина ... — Кюстин, Адам Филипп, граф де (1742— 1793) — французский политический и военный деятель; офицер королевской армии, избранный депутатом Генеральных штатов от округа Мец; дивизионный генерал (1791), командующий Рейнской армией (1792); не сумев удержать захваченный им Майнц, был обвинен революционным судом в измене и гильотинирован 28 августа 1793 г.

... Господин де Ларошфуко, распространив выдвинутое предложение на все человечество, потребовал отмены рабства негров. — Ларош­фуко, Франсуа Александр Фредерик, герцог де Лианкур, затем герцог де (1747—1827) — французский политик, офицер, ученый, 606

знаменитый филантроп и пропагандист передовых научно- практических идей; в 1783—1791 гг. главноуправляющий королев­ским гардеробом; член Академии наук, основатель Школы наук и ремесел (1780); депутат Генеральных штатов от округа Клер­мон, председатель Национального собрания с 18 июля по 2 авгу­ста 1789 г.; в 1792 г. эмигрировал в Англию, спустя два года пере­ехал в Америку и принимал там деятельное участие в работе Общества освобождении Пенсильвании, которое ставило своей задачей постепенное упразднение рабства негров; при Консуль­стве вернулся во Францию, жил в своем имении и чрезвычайно активно старался пропагандировать и внедрять образцовые при­емы ведения хозяйства, метод вакцинации, первые во Франции сберегательные кассы и другие передовые методы в разных сфе­рах жизни; эту деятельность неустанно продолжал при Реставра­ции, оставил ряд сочинений по этим вопросам; в 1814 г. стал членом палаты пэров, однако его независимая позиция в палате вызвала к нему неприязнь со стороны правительства Бурбонов, и после разного рода придирок правительство лишило его в 1823 г. ряда постов, которые он занимал и на которых бескорыстно и очень энергично работал (был членом генерального совета ману­фактур, совета по сельскому хозяйству, генерального совета по надзору за тюрьмами и т.п.); эти преследования сделали его весьма популярным в либеральных кругах, и его похороны, отча­сти из-за неловких действий со стороны властей, вылились в антиправительственную манифестацию — главным образом уча­щейся молодежи.

... воскликнул граф де Вирьо, бедный дворянин из Дофине ... — Вирьо, Франсуа Анри, граф де (1754—1793) — французский дворянин, вначале сочувствовавший идеям Революции, а затем боровшийся с ней с оружием в руках; полковник Лимузенского полка, депутат Генеральных штатов от Дофине (см. примеч. к с. 78); принимал деятельное участие в контрреволюционном восстании в Лионе в 1793 г.

... Разве что Катуллова воробья! Я предлагаю разрушить феодальные голубятни. — Фраза, которую произнес в достопамятную ночь 4 августа 1789 г. граф де Вирьо и благодаря которой он вошел в историю, зафиксирована в воспоминаниях многих современников; звучала она так: «Подобно Катуллу, я сожалею, что, кроме воро­бья, мне нечего принести в жертву».

Ручной воробей (лат. passer), любимец Лесбии (см. примеч. к с. 291), порхающий по ее телу и самый запоминающийся ее атри­бут, воспет Катуллом в двух обращенных к ней стихотворениях: «Лесбия и ее воробей» и «На смерть воробья».

Итальянский гуманист Анджело Полициано (1454—1494), при­дворный поэт Лоренцо Медичи, высказал фривольную мысль, что в образе воробья Катулл изобразил одну из немаловажных частей собственного тела. Вполне вероятно, что именно это и имел в виду граф де Вирьо, говоря о Катулловом воробье.

... Монморанси потребовал, чтобы все эти предложения были пре­вращены в законы. — Имеется в виду Монморанси-Лаваль, Матьё, виконт, потом герцог де (1766—1826) — французский военный и политический деятель, депутат Генеральных штатов от округа Монфор-л'Амори; во время Революции эмигрант; в годы Рестав­рации стал бригадным генералом, пэром Франции, министром иностранных дел (1821—1822) и членом Французской академии (1825).

... Председатель Национального собрания прервал его ... — Председа­телем Национального собрания в эти дни (с 3 по 16 августа 1789 г.) был Исаак Рене Ги Ле Шапелье.

336 ... Епископ Нанси поднялся и от имени церковных сеньоров потребо­

вал, чтобы полученные в качестве выкупа деньги не отходили к нынешнему собственнику, а становились предметом вложения, полез­ного для самого бенефиция. — Епископом Нанси в это время, в 1787—1790 гг., был Анн Луи Анри граф де Ла Фар (1752—1829) — французский церковный и политический деятель, депутат Гене­ральных штатов, с 1817 г. архиепископ Санский, пэр Франции (1822), кардинал (1823).

... Епископ Шартрский предложил упразднить феодальное право на охоту ... — Епископом Шартрским в это время, в 1780—1790 гг., был Жан Батист Жозеф барон де Люберсак (1740—1822), депутат Генеральных штатов.

... раз ты забираешь у меня охоту, — со смехом воскликнул герцог дю Шатле, — то я забираю у тебя твою десятину! — Шатле, Луи Мари Флоран де Ломон д’Арокур, маркиз, затем герцог дю (1727— 1793) — французский офицер и дипломат, командир полка фран­цузских гвардейцев; с 1761 г. посол в Вене, а с 1768 г. — в Лондоне; в 1770 г. получил титула герцога дю Шатле; депутат Генеральных штатов от округа Бар-ле-Дюк; был гильотинирован во время Рево­люции.

... труд этот ведется вот уже семьдесят лет, и каждый вносит в него свою лепту, и деспот, и трибун: Наполеон — свой Кодекс, уста­навливающий равенство; Людовик XVIII — свою Хартию, устанав­ливающую свободу; 1830 год — снижение избирательного ценза и при­ход к власти буржуазии; 1848 год — всеобщее избирательное право и приход к власти народа. — Кодекс Наполеона («Гражданский кодекс французов») — свод гражданских законов Франции, разработанный группой юристов в годы правления первого консула Наполеона Бонапарта и введенный в действие 21 марта 1804 г., незадолго до его провозглашения императором; закрепил завоевания Великой Французской революции и стал первым правовым документом европейской буржуазной эпохи; действовал на территории всей наполеоновской империи и с последующими поправками действует во Франции до настоящего времени.

О Хартии короля Людовика XVIII см. примеч. к с. 134.

В феврале 1848 года во Франции произошла буржуазно­демократическая революция, задачей которой было установление гражданских прав и свобод; она уничтожила Июльскую монархию, просуществовавшую восемнадцать лет, и учредила недолговечную Вторую республику, сменившуюся вскоре Второй империей (1852— 1870).

VIII

338 ... Одно только ее Переславское озеро поставляет сельдь всей Рос­сии ... — Имеется в виду Плещеево озеро, площадью 51 км², нахо­дящееся на юго-западе Ярославской области, возле города Переславль-Залесский.

В этом озере водится знаменитая переславская ряпушка (лат. coregonus albula pereslavicus), или «переславская сельдь» — релик­товая рыба из семейства сиговых, некогда в больших количествах поставлявшаяся к царскому столу, а ныне находящаяся под угро­зой уничтожения.

... это тот круг Дантова ада, что принадлежит мраку ... — Данте описывает ад как воронкообразную пропасть, которая, сужаясь, достигает центра Земли; склоны пропасти опоясаны концентриче­скими уступами, «кругами Ада», и в этих кругах — всего их девять — в соответствии со своими грехами претерпевают вечные муки грешники; девятый круг, последний, предназначен для самых страшных грешников — предателей и изменников.

... готы, направлявшиеся заселять Испанию; кимвры и тевтоны, шедшие сражаться у Акв и Верцелл; и, наконец, герои гиперборейских морей, оживавшие лишь в хрониках Иордана и в стихах Оссиана. — О кимврах и тевтонах, а также об Аквах Секстиевых и Верцеллах см. примеч. к с. 289.

Гиперборейские моря — в древнегреческой мифологии моря, омы­вающие берега легендарной северной страны, где обитает блажен­ный народ гипербореев; здесь: поэтическое название морей Север­ного Ледовитого океана.

Иордан — см. примеч. к с. 27.

Оссиан — легендарный герой кельтского народного эпоса, бард, давший свое имя большому циклу поэтических произведений, т.н. поэмам Оссиана; свою вольную обработку этих поэм издавал начиная с 1761 г. шотландский поэт Джеймс Макферсон (1736— 1796), опубликовавший в 1765 г. сборник «Сочинения Оссиана, сына Фингала, переведенные с гэльского языка Джеймсом Мак­ферсоном», и эти «переводы», несмотря на то, что они вскоре были признаны литературной мистификацией, оказали огромную влияние на всю европейскую литературу, включая русскую.

... Послушаем же этот голос, звучащий в предрассветных сумер­ках ... — Приведенная далее в тексте обширная цитата взята из сочинения французского историка графа Филиппа Поля де Сегюра (1780—1873) «История России и Петра Великого» («Histoire de Russie et de Pierre le Grand»; 1829) — книга I, глава 3, cc. 16—17.

... Новгород утратил свое верховенство ... — Новгород (с 1999 г. Великий Новгород) — город на северо-западе России, центр Нов­городской области; один из древнейших и известнейших городов Российского государства, датой основания которого считается 859 г.; столица Новгородской земли до ее завоевания в 1478 г. Московским княжеством; с 1727 г. центр Новгородской губер­нии.

... народы, потерпевшие поражение от угров, ослабленные повальной болезнью, притесняемые варягами, пришли к Гостомыслу, потомку своих прежних вождей, и попросили его властвовать над ними. — Гостомысл (?—ок. 860) — легендарный старейшина ильменских словен, сын князя Буривоя, первый новгородский посадник, дед Рюрика.

... варяжский князь взял в жену Умилу, дочь Гостомысла; он увез ее в Финляндию, и она стала матерью великого Рюрика. — Умила — согласно легенде, средняя из трех дочерей Гостомысла, вышедшая замуж за одного из соседних князей.

... Пришло время, когда он созвал старейшин от славян, руси, чуди, меров, кривичей, дряговичей и муромы ... — То есть старейшин пле­мен, обитавших на соседних с Новгородом землях.

339 ... ваше спасение лишь в трех моих внуках, варяжских князьях

Рюрике, Труворе и Синеусе. — Рюрик (?—879) — легендарный пред­водитель варяжской дружины, вместе со своими братьями Труво­ром и Синеусом призванный в 862 г. ильменскими словенами кня-

жить в их землях; родоначальник княжеской, а затем царской династии Рюриковичей.

... они водворились в Ладоге, в Белоозере и в Изборске. — Ладога (ныне село Старая Ладога в Волховском районе Ленинградской области) — древнерусский город на левом берегу реки Волхов, в 8 км к северу от города Волхов; согласно легенде, место княжения Рюрика в 862—864 гг.

Белоозеро (с 1777 г. Белозерск) — древний город в Вологодской области, дважды менявший свое положение на берегу Белого озера; известен с 862 г.; с 1238 г. столица удельного Белозерского княжества, присоединенного в 1380 г. к Московскому княжеству. Изборск (ныне село в Печорском районе Псковской области) — один из древнейших русских городов, стоявший на берегу Городи- щенского озера, в 30 км к западу от Пскова; известен с 862 г.

... с этого времени, а не с указа Бориса Годунова, как утверждают многие, в России установилось рабство. — Годунов, Борис Федоро­вич (ок. 1552—1605) — боярин, шурин царя Федора Ивановича (1557—1598; правил с 1584 г.), в 1580 г. женившегося на его сестре Ирине (1557—1603), и фактический правитель государства в 1587— 1598 гг.; в 1598 г., после смерти бездетного Федора Ивановича, был избран царем; продолжал централизаторскую политику Ивана Грозного и способствовал упрочению крепостного права в Рос­сии.

... появились там вследствие завоеваний регента Олега, ставшего подлинным преемником Рюрика и правившего от имени своего вос­питанника Игоря, весьма посредственного монарха, хотя и сына великого человека. — Олег, прозванный Вещим (?—ок. 912) — соплеменник Рюрика (возможно, его шурин), князь Новгородский с 879 г. и князь Киевский с 882 г., считающийся создателем Древ­нерусского государства (Киевской Руси); умирая, Рюрик передал ему власть и оставил на его попечение своего малолетнего сына Игоря.

Игорь Рюрикович (ок. 878—945) — великий князь Киевской Руси, сын Рюрика, правивший после смерти Олега; важнейшими собы­тиями его правления были два похода на Византию (в 941 и 943 гг.), результатом которых стало подписание в 944 г. русско- византийского мирного договора.

340 ... Вадим, глава республиканской партии, восстает против Рюрика ... — Вадим Храбрый (?—864) — легендарный предводитель новгородцев, восставших в 864 г. в защиту утраченной вольности; был убит вместе со своими приверженцами.

341 ... так поступает Хлодвиг с франкскими вождями во время завоева­ния Галлии, так поступает Вильгельм с норманнами во время завое­вания Великобритании, так поступает Рожер с норманнами во время завоевания Сицилии, так поступает Готфрид Бульонский с крестоносцами после захвата Иерусалима. — О герцоге Вильгельме Нормандском, завоевателе Англии, см. примеч. к с. 123.

О Рожере I Отв иле, завоевателе Сицилии, см. примеч. к с. 119. О Готфриде Бульонском, первом правителе Иерусалимского коро­левства, см. примеч. к с. 123.

344 ... Уже во времена Рюрика двое его подданных, искатели приключе­ний Аскольд и Дир, захватили Киев и повергли в ужас Константи­нополь, который отразил их нападение ... — Аскольд и Дир — легендарные дружинники новгородского князя Рюрика, с 864 г. совместно правившие в Киеве, древнем городе полян, и ок. 866 г. совершившие первый русский поход на Царьград; в 882 г. были 610

убиты новгородским князем Олегом, хитростью захватившим Киев.

345 ... вовсе не начиная с Ивана III, взявшего в качестве герба двуглавого

орла, русские цари обратили свои взоры на Константинополь ... — Иван III Васильевич (1440—1505) — великий князь Московский с 1462 г.; сын великого князя Василия II Темного (1415—1462; князь с 1425 г.) и его жены с 1433 г. Марии Ярославны (ок. 1418—1484); при нем произошло объединение большинства русских земель в единое государство, центром которого стала Москва, принят свод законов, достигнуто окончательное освобождение Северо- Восточной Руси из-под власти ордынских ханов (1480), расширены дипломатичекие связи с Европой, перестроены стены Москов­ского Кремля (1485—1495).

В 1472 г. Иван III вступил во второй брак, взяв в жены Софью Палеолог (Зоя; ок. 1455—1503), племянницу последнего византий­ского императора Константина XI Палеолога (1404—1453; правил с 1449 г.), погибшего при захвате Константинополя турками, внучку императора Мануила II Палеолога (1350—1425; правил с 1371 г.), младшую дочь Фомы Палеолога (1409—1465), законного наследника византийского престола, деспота Морей, и его жены, княгини Ахайской Екатерины Цаккариа (?—1462); этот брак спо­собствовал укреплению международного авторитета Московского государства и давал повод великим князьям Московским считать его преемником Византии.

Гербом Ивана III был всадник, поражающий копьем змея-дракона, но в 1497 г. на обороте государственной печати этого великого князя впервые появился двуглавый орел.

... преодолевает вместе с ними пороги Днепра, вступает в Грече­скую империю, посуху перетаскивает свои лодки через мыс и вновь ставит их на воду в гавани Византия... — Днепр — третья в Европе (после Волги и Дуная) река по длине (2 201 км) и пло­щади бассейна; берет начало на Валдайской возвышенности, у границы Смоленской и Тверской областей, протекает по терри­тории России, Белоруссии и Украины и впадает в Днепровский лиман Черного моря. До 1932 г., когда была сооружена Днепров­ская ГЭС, на большом участке Днепра, ниже Киева, было девять крупных порогов, препятствовавших сквозному судоходству вдоль всего течения реки.

Византий — древнегреческий город на берегу пролива Босфор Мраморного моря; в 324—330 гг. на его месте император Кон­стантин I Великий построил новый город, который стал его резиденцией и получил официальное название Новый Рим, а позднее стал именоваться Константинополем, до 395 г. был сто­лицей Римской империи, в 395—1453 гг. (с перерывом в 1204— 1261 гг., когда он был центром Латинской империи крестонос­цев) — столицей Византийской империи, в 1453—1918 гг. — сто­лицей Османской империи, в 1918—1923 гг. — столицей Тур­ции.

... заключает со Львом VI, императором Восточной империи, позор­ный для того договор ... — Лев VI Мудрый (866—912) — византий­ский император с 886 г., сын Василия I (ок. 811—886; император с 867 г.) и его второй жены Евдокии Ингерины (ок. 840—ок. 882); свое прозвище получил за сочинение трактатов, стихов и речей, а также свода законов; потерпел поражение от болгар (896) и окон­чательно утратил Сицилию, в 902 г. полностью захваченную ара­бами; в 911 г. заключил торговый договор с Русью.

IX

346 ... между 1019 и 1054 годами в России были только иноземные рабы. — Речь идет о годах правления Ярослава Мудрого (см. при­мем. к с. 351), великого князя Киевского в 1016—1018 и 1019— 1054 гг.

... Вот статья из «Русской правды», русского судебника ... — «Рус­ская правда» — правовой кодекс Киевской Руси, который созда­вался, дополнялся и совершенствовался на протяжении XI- XIII вв.; его самая первая часть, т.н. «Правда Ярослава», восходит ко времени правления Ярослава Мудрого; известен в трех редак­циях: «Краткой», «Пространной» и «Сокращенной»; нормы этого кодекса действовали вплоть до введения Судебника 1497 г.

... если это будет русин, или гридин, или купец, или ябетник, или мечник, или изгой, или Словении, то назначить за него 40 гривен. — Русин — здесь: горожанин; гридин — княжеский дружинник; ябет­ник — княжеский приказчик; мечник — судебный служитель; изгой — здесь: человек, вышедший из общины; Словении — здесь: селянин.

Гривна — денежно-весовая единица в Древней Руси, представля­вшая собой слиток серебра весом около 200 г.

349 ... Приведем несколько статей о холопстве и рабстве из уложения великого князя Владимира Ярославича ... — Это ошибка Дюма: на самом деле речь идет о датируемом 1113 г. «Уставе о резах» вели­кого князя Владимира II Всеволодовича Мономаха (1053—1125; великий князь с 1113 г.), вошедшем в т.н. Пространную редакцию «Русской правды».

Владимиром Ярославичем звался новгородский князь Владимир (ок. 1020—1052; правил с 1036 г.), сын Ярослава Мудрого и дядя Владимира Мономаха.

350 ... «Русская правда» была заменена «Судебником Константина Вели­кого», который со времен Владимира Великого был известен под названием «Царской правды», или «Кормчей книги». — «Судебник Константина Великого» («Закон Судный людем») — известный на Руси с XI в. сборник законов о преступлениях и наказаниях, пред­ставляющий собой переделку статей византийского уголовного законодательства.

«Царская правда» — вероятно, имеется в виду т.н. «Царский судеб­ник», свод законов Русского государства, который был составлен в 1550 г., в правление царя Ивана Грозного и по его инициативе, и, ликвидировав судебные привилегии удельных князей, усилил роль центральных судебных органов.

«Кормчая книга» (от церк.-слав. «кормчий» — «рулевой») — дати­руемый XIII в. сборник церковных законов и норм светского права, служивший на Руси руководством при управлении церко­вью и в церковном суде; восходит к «Номоканону» — византий­скому церковному судебнику VI в.; известен в нескольких редак­циях.

... Цена работы назначалась в три куны в лето. — Куна — денеж­ная единица в Древней Руси, в X—XI вв. равная 1/25 гривны. Заметим, однако, что в оригинале фигурирует не куна, а таин­ственное понятие «chlag» («Le prix du travail était fixé à trois c h 1 a g par été»).

351 ... Таково было положение дел ко времени смерти Ивана Грозного. — Иван IV Васильевич Грозный (1530—1584) — великий князь Московский (с 1533 г.) и первый русский царь из династии Рюри­

ковичей (с 1547 г.); сын великого князя Василия III (1479—1533; правил с 1505 г.) и его второй жены (с 1526 г.) Елены Васильевны Ишнской (ок. 1508—1538); крупнейший политический деятель России XVI в.; в своей внутренней политике стремился опереться на широкие круги мелкого и среднего дворянства, составившего социальную основу опричнины, вел борьбу с остатками удельного княжества и боярства за усиление централизации страны, нередко сопровождая свои акции террором и кровавыми расправами с неугодными ему людьми; во внешней политике стремился обеспе­чить выход страны к Балтийскому морю, а также расширить ее территорию на востоке и юге; первого добиться ему не удалось (поражение в Ливонской войне), но Казанское и Астраханское ханства были разгромлены, осуществилось и продвижение в Сибирь.

... В другом месте мы изобразили портрет этого русского Людо­вика XI, которого подвластные ему дворяне прозвали Иваном Гроз­ным, а крепостные — Иваном Великим ... — О Людовике XI см. примеч. кс. 10.

... вместе с ним уходит Россия Олега, Владимира и Ярослава. — Вла­димир I Святославич (ок. 958—1015) — великий князь Киевский с 980 г.; сын Святослава I Игоревича (ок. 942—972; великий князь Киевский с 945 г.) и его наложницы Малуши Любечанки; правнук Рюрика; князь Новгородский в 969—977 гг., вероломно захвати­вший власть в Киеве в 980 г.; отличался воинственностью и жено­любием; значительно расширил пределы Киевской Руси и ввел в качестве государственной религии христианство (988); чтится цер­ковью как святой.

Ярослав Владимирович Мудрый (ок. 978—1054) — великий князь Киевский в 1016—1018 и 1019—1054 гг., сын Владимира I Святос­лавича и полоцкой княжны Рогнеды Рогволодовны (ок. 960- ок. 1000), в результате междоусобной войны отнявший великокня­жеский престол у своего сводного брата Святополка Владимиро­вича (ок. 980—1019), правителя Киевской Руси в 1015—1016 и 1018—1019 гг.; соединил под своей властью почти все древнерус­ские земли, укрепил международный престиж Киевского государ­ства, руководил составлением свода древнерусского права («Рус­ской правды»).

... Сегодня перед нами Россия Бориса Годунова, преобразованная Петром Великим. — Петр I Великий (1672—1725) — русский царь с 1682 г. (правил самостоятельно с 1689 г.), младший сын царя Алексея Михайловича и его второй жены (с 1671 г.) Натальи Кирилловны Нарышкиной (1651—1694); первый российский импе­ратор (с 1721 г.); выдающийся государственный и военный дея­тель, реформатор; в результате победы в Северной войне (1700— 1721) превратил Россию в морскую державу, получив выход к Бал­тийскому морю и присоединив к ней значительные территории на его берегах (Ингрию, Эстляндию, Лифляндию, острова Эзель и Даго); в ходе Персидского похода 1722—1723 гг. завоевал все западное и южное побережье Каспийского моря, включая города Дербент, Баку, Решт и провинции Ширван, Гилян, Мазендеран и Астрабад, что открывало России торговый путь в Индию (однако в 1732—1735 гг., в царствование Анны Иоанновны, завоеванные им прикаспийские земли были возвращены Персии в обмен на ее участие в коалиции против Оттоманской империи).

... Иван Грозный оставил двух сыновей — Федора и Дмитрия, то есть умирающего и ребенка. — Федор I Иванович (1557—1598) — третий

сын Ивана Грозного и его первой жены (с 1547 г.) Анастасии Рома­новны Захарьиной-Юрьевой (ок. 1532—1560); русский царь с 1584 г., на котором пресеклась московская линия династии Рюри­ковичей; неспособный к государственной деятельности и отлича­вшийся слабым здоровьем, он предоставил дела правления сначала совету вельмож, а затем своему шурину Борису Годунову.

Дмитрий (1582—1591) — царевич, младший сын Ивана Грозного от его последней жены (с 1580 г.) Марии Федоровны Нагой (?—ок. 1608), родившийся за полтора года до смерти отца; после воцарения Федора Ивановича был вместе с матерью отправлен регентским советом в Углич, получив его в удел, и погиб там при неясных обстоятельствах (ходили слухи, что он был убит по при­казу Бориса Годунова).

... Татарин по имени Борис Годеонов, или Годунов, был первым мини­стром Федора. — Борис Годунов, происходивший из старинного костромского боярского рода и ставший преемником царя Федора Ивановича, был, согласно преданию, потомком татарского мурзы Чета, который переселился в Россию в 1330 г., крестился под име­нем Захария, основал Ипатьевский монастырь вблизи Костромы и стал родоначальником нескольких русских дворянских фамилий — Сабуровых, Годуновых, Вельяминовых и др.

... В царствование этого умирающего ... и от его имени Борис Годунов издает указ. Этот указ датируется 1593 годом. — Согласно мне­нию многих известных русских историков, в 1592 г., в регентство Бориса Годунова, был издан некий особый указ, отменявший Юрьев день. Однако подобный указ найден не был, так что эта теория не имеет документального подтверждения.

... я пишу эти строки на Волге, где библиотеки встречаются редко и навести справки затруднительно. — Плавание Дюма по Волге, начавшееся 1 октября 1858 г. в Калязине, завершилось 25 октября в Астрахани.

... До дня святого Георгия работнику и хлебопашцу запрещалось поки­дать хозяина ... — Имеется в виду отмечаемый 26 ноября (9 дека­бря) осенний день святого Георгия (Юрьев день), церковный праздник, с датой которого до кон. XVI в. была связана возмож­ность осуществления права крестьянина переходить от одного хозяина к другому; к этому времени завершался годовой цикл сельскохозяйственных работ, крестьянин рассчитывался с поме­щиком по своим денежным и натуральным обязанностям и мог в течение недели до Юрьева дня и в течение недели после него пе­рейти к другому землевладельцу.

352 ... То был старинный обычай, сложившийся в силу необходимости обе­

спечить обработку земли и возведенный в закон Иваном III в 1497 году ... — Имеется в виду судебник 1497 г., свод законов Рус­ского государства, который был создан в правление Ивана III и впервые регламентировал начавшееся закрепощение крестьян, оставив им в статье 57 возможность перехода к другому хозяину лишь в Юрьев день (точнее, в течение недели до него и в течение недели после него).

... приводило к обезлюдению страны, начавшемуся после того, как был открыт путь с Востока вокруг мыса Доброй Надежды и кара­ванам из Индии и Персии уже не нужно было идти сухим путем. — См. примеч. к с. 16.

... не кто иной, как Василий Шуйский, законом от 1607 года увеко­вечил прикрепление крестьян к земле. — Шуйский, Василий Ивано­

вич (1552—1612) — русский царь в 1606—1610 гг., представитель знатного княжеского рода Шуйских, потомков Рюрика; сын князя Ивана Андреевича Шуйского (ок. 1533—1573) и его жены Анны Федоровны; боярин и воевода, избранный царем через день после убийства Лжедмитрия I; спустя четыре года был свергнут с пре­стола боярами и дворянами, недовольными его правлением, и насильственно пострижен в монахи.

Здесь имеется в виду «Соборное уложение», изданное 9 марта 1607 г., в царствование Василия Шуйского, признававшее крестьян закрепленными за теми землевладельцами, за которыми они были записаны в писцовых книгах 1592 г.; имело целью пресечь массо­вое бегство крестьян от помещиков в войско Ивана Болотникова (?—1608), предводителя мощного крестьянского восстания 1606— 1607 гг.

... Это несправедливое уподобление крестьян холопам и рабам осо­бенно ранило Алексея Михайловича, отца Петра I. — Алексей Михайлович (1629—1676) — второй русский царь из династии Романовых, правивший с 1645 г.; сын царя Михаила Федоровича (1596—1645; правил с 1613 г.) и его второй жены (с 1626 г.) Евдо­кии Лукьяновны Стрешневой (1608—1645); отец Петра I; при нем усилилась централизация власти, завершилось оформление кре­постного права, была присоединена Левобережная Украина и воз­росло значение России в европейских делах.

... В его «Уложении» данному вопросу посвящено две статьи: одна относится к главе XI, вторая — к главе XX. — Имеется в виду «Соборное уложение 1649 года» — свод законов Московского госу­дарства, принятый на Земском соборе 1649 г., в царствование Алексея Михайловича, в том же году напечатанный двумя тира­жами по 1200 экземпляров и действовавший вплоть до 1832 г. Глава XI «Соборного уложения» носит название «О крестьянах», а глава XX (Дюма цитирует ниже слова из ее 22-й статьи) — «О холопах».

353 ... в указе царя Петра, датируемом 1 января 1719 года, гово­рится ... — Скорее всего, здесь подразумевается статья 31 «Инструкции, или Наказа воеводам» от 26 января 1719 г., содер­жание которой близко к тексту, приведенному Дюма.

... В 1721 году царь Петр ¡узнает, что крестьян продают порознь, то есть мужа без жены, отца или мать без детей, и приказывает Сенату как можно быстрее прекратить эту бесчеловечную тор­говлю. — Имеется в виду изданный 15 апреля 1721 г. царский указ, содержащий такие строки: «Обычай был в России, который и ныне есть, что крестьян и деловых и дворовых людей мелкое шля­хетство продает врознь, кто похочет купить, как скотов, чего во всем свете не водится, а наипаче от семей, от отца или от матери дочь или сына помещик продает, отчего не малый вопль бывает; и его царское величество указал оную продажу людям пресечь, а ежели невозможно того будет вовсе пресечь, то б хотя по нужде и продавали целыми фамилиями или семьями, а не порознь».

... В 1722 и 1724 годах ... царь Петр издает два указа, обязывающие помещиков выдавать вступающим в брак крестьянам обоих полов свидетельства, в которых они должны были под присягой и под стра­хом самых тяжких наказаний подтвердить, что не принуждают молодых к браку. — Указ от 5 января 1724 г. запрещал сочетать бра­ком молодых по принуждению; касался он как вольных людей, так и крепостных.

О каком указе 1722 г. здесь идет речь, выяснить не удалось.

... Чтобы найти указ в пользу крестьян, нам следует перейти от Петра I к Павлу I. — Павел I Петрович (1754—1801) — российский император с 1796 г.; сын Петра III (1728—1762; император с 1761 г.) и его жены с 1745 г. Екатерины Алексеевны (1729—1796), с 1762 г. императрицы Екатерины II; проводил политику укрепления адми­нистративного аппарата, одновременно урезая дворянские воль­ности; стремился к усилению неограниченного самодержавия; в области внешней политики отошел от экспансионистских стрем­лений Екатерины II, но был сторонником борьбы с революцион­ной Францией, с которой, тем не менее, попав под обаяние Напо­леона, вскоре заключил союзное соглашение; недовольство этим соглашением и психическая неуравновешенность императора вызвали сильное недовольство российской аристократии, поощря­емое английским послом в России, и император был убит в резуль­тате заговора, составленного в среде придворных и гвардейцев.

... 5 апреля 1797 года Павел I издает повеление, в соответствии с которым крестьянин не должен трудиться на своего хозяина более трех дней в неделю. — Имеется в виду т.н. «Манифест о трехднев­ной барщине», подписанный императором Павлом I в день его коронации, 5(16) апреля 1797 г.

354 ... Изданный императором Александром Iуказ, дату которого мне не удается найти, но в существовании которого я уверен, запрещает продавать крестьян на ярмарках и торгах. — Это постанов­ление императора Александра I (см. примеч. к с. 233) датируется 1808 г.

... Другой указ, дата которого — 1803 год — у меня перед глазами, упраздняет заведенное у помещиков правило погашать свои долги, расплачиваясь с кредиторами трудом собственных крестьян. — Вероятно, имеется в виду «Указ о вольных хлебопашцах» (20 фев­раля 1803 г.).

... окидывая взглядом эпоху от прихода к власти Рюрика и вплоть до смерти императора Николая ... — Николай I (1796—1855) — российский император с 1825 г.; третий сын Павла I; после смерти не имевшего наследника Александра I и отказа великого князя Константина Павловича от престола был провозглашен 2 (14) декабря 1825 г. императором под именем Николая I; к этому дню офицеры-заговорщики, которых позднее стали называть декабристами, приурочили мятеж с целью захвата власти; после жестокого подавления мятежа и широкомасштабных репрессий Николай 1 усилил военно-бюрократический аппарат, централизо­вал административную систему, учредил политическую полицию (III отделение) и установил жесткую цензуру, но вместе с тем провел кодификацию российских законов (1833) и стабилизацию рубля (1839), основал новые технические, военные, общеобразо­вательные школы; он значительно расширил территорию России в результате войн с Персией (1826—1828) и Турцией (1828—1829), но его попытка сделать Черное море внутренним российским морем встретила сопротивление со стороны великих держав во главе с Великобританией; император предполагал вмешаться во внутренние дела Франции и Бельгии после произошедших там революций (1830), но этому помешало Польское восстание, жестоко им подавленное; он принял участие в разгроме Венгер­ской революции 1848—1849 гг.; попытка России, вытесненной с рынков Ближнего Востока Францией и Англией, восстановить и укрепить свое положение в этом районе привела в конечном счете к Крымской войне (1853—1856), в разгар которой Нико­

лай I умер (по некоторым сведениям, покончил с собой, не пере­неся позора поражений).

X

357 ... Грянула Крымская война. — Крымская война, в которой Россия

потерпела поражение от коалиции, состоявшей из Британской, Французской и Османской империй, а также Сардинского коро­левства, началась 4 (16) октября 1853 г. и завершилась подписа­нием Парижского мирного договора 18 (30) марта 1856 г., ущем­лявшего ее права и интересы. Боевые действия в этой войне шли не только в Крыму, но и на Кавказе, в Дунайских княжествах, на Черном, Балтийском, Белом и Баренцевых морях.

361 ... До Петра III, в те времена, когда дворяне, не получив еще воль­ности, подвергались телесным наказаниям ... — Петр III Федорович (1728—1762) — российский император с 1761 г.; сын герцога Шлезвиг-Гольштейн-Готторпского Карла Фридриха (1700—1739; герцог с 1702 г.) и дочери Петра I, Анны Петровны (1708—1728); в 1741 г. как внучатый племянник шведского короля Карла XII был избран наследником шведской короны, а в 1742 г. был объявлен своей теткой императрицей Елизаветой Петровной ее наследни­ком и с этого времени жил в России; в 1745 г. его супругой стала принцесса Ангальт-Цербстская (будущая Екатерина II); в декабре 1761 г. вступил на российский престол; демонстративным прене­брежением к православию и интересам России вызвал недоволь­ство всех сословий империи, 28 июня 1762 г. был отрешен от вла­сти и через короткое время убит с ведома Екатерины II.

18 февраля 1762 г. Петр III издал манифест «О даровании воль­ности и свободы всему российскому дворянству», предоставля­вший российским дворянам ряд привилегий: они освобождались от обязательной двадцатипятилетней военной и гражданской службы, получали право беспрепятственно выезжать в другие страны и служить у других европейских государей, могли получать образование дома и др. Основные положения этого манифеста были подтверждены 21 апреля 1785 г. Екатериной II в ее «Жало­ванной грамоте дворянству», запрещавшей телесные наказания благородных лиц.

362 ... Александр II издал следующий указ ... — Имеется в виду упоми­навшийся выше высочайший рескрипт от 20 ноября 1857 г. (см. примеч. к с. 245).

XI

364 ... Партия реакционеров, выступающих против освобождения кре­стьян и во всеуслышание обвиняющих г-на Кавелина, тайного совет­чика его величества, в том, что это под его диктовку был составлен взрывоопасный указ ... — Кавелин, Константин Дмитриевич (1818— 1885) — русский историк, правовед, социолог и публицист; автор составленной в марте 1855 г. и ходившей по рукам, в рукописи, «Записки об освобождении крестьян в России», где предлагалось освобождать крестьян, наделяя их землей и давая им право выку­пить надел в собственность; сотрудничал в журналах «Современ­ник» и «Отечественные записки»; с либеральных позиций поддер­живал подготовку и проведение крестьянской реформы 1861 г.; в 1857—1861 гг. был профессором кафедры гражданского права Петербургского университета, а в 1857—1858 гг. преподавал право­ведение наследнику престола Николаю Александровичу (1843—

1865), однако публикация в 1858 г., в четвертом номере «Совре­менника», извлечения из «Записки об освобождении крестьян» вызвала неудовольствие императора Александра II и последующее отстранение ее автора от придворной службы; с 1878 г. занимал кафедру гражданского права Военно-юридической академии.

365 ... деревня, целиком стоящая на тракте между двумя торговыми

городами, например, между Рыбинском и Ярославлем ... — Рыбинск — старинный город в Ярославской области, на берегу Волги, в 80 км к северо-западу от Ярославля; начал складываться как селение на правом берегу Волги, у места впадения в нее речки Черёмуха, известное с 1504 г. как Рыбная слобода и поставлявшее к царскому столу рыбу; в 1777 г. слобода получила статус уездного города Ярославской губернии и название Рыбинск.

Ярославль — один из древнейших городов России, административ­ный центр Ярославской области; основанный князем Ярославом Мудрым в 1010 г., во время его княжения в Ростове (988—1010), был вначале одним из пограничных городов Ростово-Суздальской земли; с 1218 г. являлся столицей Ярославского княжества, права на которое в 1463 г. были проданы великому князю Московскому Ивану III; в 1719 г. стал административным центром Ярославской провинции, в 1777 г. — Ярославского наместничества, преобразо­ванного в 1796 г. в Ярославскую губернию.

367 ... Костромская губерния, к примеру, покрыта бескрайними девствен­ными лесами ... — Костромская губерния, охватывавшая часть тер­ритории Верхнего Поволжья и имевшая административным цен­тром город Кострому, была создана в 1796 г. Ее леса, покрывавшие некогда всю ее территорию, уже к 70-м гг. XIX в. были наполовину вырублены.

... департаменты, которые в своем фундаментальном статистиче­ском исследовании господин барон Дюпен закрасил бистром, сепией и даже тушью ... — Дюпен, Пьер Шарль Франсуа (1784—1873) — французский математик, морской инженер, экономист и полити­ческий деятель; барон (1824), пэр Франции (1837); выпускник Политехнической школы, член Академии наук (1818), член Акаде­мии гуманитарных и политических наук (1832); в 1819—1854 гг. профессор Национальной консерватории искусств и ремесел; с 1827 г. член палаты депутатов; в 1834 г., в течение трех дней, военно-морской министр; сенатор (1852); автор сочинения «Про­изводственные и торговые силы Франции» («Forces productives et commerciales de France»; 1827), в которой он ввел понятие линии Сен-Мало—Женева, отделяющей богатую индустриальную Северо- Восточную Францию от бедной аграрной Юго-Западной Фран­ции.

368 ... В качестве примера они приводят расположенную в двенадцати верстах от Москвы небольшую деревню Ясенево, которая принадле­жит князю Гагарину ... — Ясенево — старинное село у юго- западной окраины Москвы, известное с 1338 г. как великокняже­ская, а позднее царская вотчина; в 1801 г. было подарено Павлом I его любовнице Анне Петровне Лопухиной (1777—1805) в годов­щину ее свадьбы с князем Павлом Гавриловичем Гагариным (1777—1850), а в 1818 г. перешло в собственность князя С.И.Гага­рина, его дальнего родственника; в 1960 г. было включено в город­скую черту.

Гагарин, Сергей Иванович, князь (1777—1862) — русский государ­ственный деятель, действительный тайный советник (1831), член Государственного совета (1842); один из основателей Московского 618

общества сельского хозяйства, его вице-президент с 1823 г. и пре­зидент в 1844—1860 гг.; богатый землевладелец: имел около 5 000 душ крестьян и 30 000 десятин земли; с 1818 г. владел селом Ясе­нево, где им были созданы образцовые фруктовые сады, огромные оранжереи и опытные поля, пришедшие в расстройство после его смерти.

369 ... следовало ограничить привилегии власти и сделать то, что сделал

граф Ростопчин, когда он сжигал Москву: вначале следовало сжечь собственный дом. — Ростопчин (Растопчин), Федор Васильевич, граф (1763—1820) — русский государственный деятель, писатель и публицист; генерал от инфантерии (1812); в течение 1798—1800 гг., при Павле I, сделал поразительно быструю карьеру, став графом, великим канцлером ордена святого Иоанна Иерусалимского, директором почтового департамента, первоприсутствующим в кол­легии иностранных дел и членом императорского совета, но затем, в 1801 — 1810 гг., находился в отставке; с мая 1812 г. по август 1814 г. главнокомандующий в Москве, разжигавший с помощью антифранцузских листовок патриотические настроения у москви­чей и считавшийся инициатором катастрофического пожара Москвы 2—6 (14—18) сентября 1812 г., при вступлении в нее фран­цузов; в 1814 г. был уволен в отставку и после этого до 1823 г. жил за границей; его перу принадлежит ряд литературных сочинений. 19 сентября (1 октября) 1812 г. , через две недели после москов­ского пожара, Ф.В.Ростопчин собственными руками сжег свое роскошное подмосковное имение Вороново, которое он обустраи­вал перед этим в течение восьми лет (оно находится в 40 км к югу от Москвы, на дороге в Калугу). На дверях церкви он оставил записку, адресованную французам: «Я зажигаю мой дом, дабы не осквернился он вашим присутствием».

СОДЕРЖАНИЕ

ГАЛЛИЯ И ФРАНЦИЯ

Предисловие к роману «Графиня Солсбери» 7

Пролог 15

Галлия. Династия завоевателей. Франко-римская монархия 25

Галлия. Династия завоевателей. Франкская монархия 63

Франция. Национальная династия. Французская монархия 113

Эпилог 221

ПИСЬМА ИЗ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА

I 247

II 258

III 276

IV 292

V 302

VI 311

VII 326

VIII 337

IX 346

X 355

XI 363

Комментарии 373

Состав томов Собрания сочинений А.Дюма

* 1. Изабелла Баварская.

Приключения Лидерика. Пипин Короткий. Карл Великий. Пьер де Жиак.

* 2. Асканио.

* 3. Две Дианы.

* 4. Королева Марго.

* 5. Графиня де Монсоро.

* 6. Сорок пять.

* 7. Три мушкетера.

* 8. Двадцать лет спустя.

* 9. Виконт де Бражелон, ч. 1, 2.

* 10. Виконт де Бражелон, ч. 3,4.

* 11. Виконт де Бражелон, ч. 5, 6. *12. Женская война.

Сильвандир.

* 13. Шевалье д’Арманталь.

Дочь регента.

* 14. Граф де Монте-Кристо,

ч. 1,2, 3.

*15. Граф де Монте-Кристо, ч. 4, 5, 6.

* 16. Графиня Солсбери.

Эдуард III.

* 17. Бастард де Молеон.

* 18. Джузеппе Бальзамо, ч. 1,2.3.

* 19. Джузеппе Бальзамо, ч. 4,5.

* 20. Ожерелье королевы.

* 21. Анж Питу.

* 22. Графиня де Шарни, ч. 1,2,3.

* 23. Графиня де Шарни, ч. 4, 5, 6.

* 24. Шевалье де Мезон-Руж.

Волонтёр девяносто второго года.

* 25. Соратники Иегу.

* 26. Белые и синие.

* 27. Таинственный доктор.

Дочь маркиза.

* 28. Сан Феличе, кн. 1.

* 29. Сан Феличе, кн. 2.

* 30. Парижские могикане, ч. 1,2. *31. Парижские могикане, ч. 3,4.

* 32. Сальватор, ч. 1,2.

* 33. Сальватор, ч. 3, 4.

* 34. Предводитель волков.

Женитьбы папаши Олифуса. Огненный остров.

* 35. Тысяча и один призрак.

День в Фонтене-о-Роз Два студента из Болоньи Дон Бернардо де Суньига Завещание господина де Шовелена Женщина с бархаткой на шее.

Замок Эпштейнов.

* 36. Исаак Лакедем.

Актея

* 37. Отон-лучник.

Монсеньер Гастон Феб. Ночь во Флоренции. Сальтеадор.

Предсказание.

* 38. Красный сфинкс.

Голубка.

* 39. Воспоминания фаворитки.

* 40. Черный тюльпан.

Капитан Памфил. История моих животных.

♦41. Полина.

Паскуале Бруно. Капитан Поль. Приключения Джона Дэвиса.

* 42. Консьянс блаженный.

Катрин Блюм.

Капитан Ришар.

* 43. Адская Бездна.

Бог располагает!

* 44. Волчицы из Машкуля.

* 45. Жорж.

Корсиканские братья. Габриель Ламбер.

Метр Адам из Калабрии.

* 46. Сесиль.

Амори. Фернанда.

* 47. Паж герцога Савойского.

* 48. Инженю.

* 49. Олимпия Киевская.

* 50. Рассказы.

*51. Госпожа де Шамбле. Любовное приключение. Роман Виолетты.

* 52. Робин 1Уд.

* 53. Прусский террор.

Сын каторжника.

* 54. Блек.

Маркиза д’Эскоман.

* 55. Охотник на водоплавающую

дичь.

Папаша Горемыка. Парижане и провинциалы.

* 56. Ашборнский пастор.

* 57. Княгиня Монако.

* 58. Царица Сладострастия.

Две королевы.

* 59. Исповедь маркизы.

* 60. Записки учителя фехтования.

Яков Безухий.

*61. Сказки.

* 62. Юг Франции.

* 63. Год во Флоренции.

* 64. Сперонара.

* 65. Капитан Арена.

* 66. Корриколо.

* 67. Вилла Пальмьери.

* 68. Из Парижа в Кадис.

* 69. “Быстрый”, или Танжер,

Алжир и Тунис.

* 70. Прогулки по берегам Рейна.

* 71. В Швейцарии, ч. 1.

* 72. В Швейцарии, ч. 2.

* 73. В России, ч. 1.

* 74. В России, ч. 2.

* 75. Кавказ, ч.1.

* 76. Кавказ, ч.2.

* 77. Две недели на Синае.

Жиль Блас в Калифорнии.

* 78. Галлия и Франция.

Письма из Санкт-Петербурга.

Жанна д'Арк. Карл Смелый.

Генрих IV.

Людовик XIII и Ришелье.

В последующие тома войдут:

Исторические хроники:

Людовик XVI и Революция. Дорога в Варенн.

Драма 93-го года.

Наполеон.

Последний король французов.

Цезарь. Записки Горация. Медичи. Стюарты. Гарибальдийцы.

Сборник “Знаменитые преступления

Семейство Ченчи.

Маркиза де Бренвилье.

Карл Людвиг Занд.

Мария Стюарт.

Маркиза де Ганж.

Мюрат.

Семейство Борджа.

Юрбен Грандье.

Ванинка.

Кровопролития на Юге. Графиня де Сен-Жеран. Джованна Неаполитанская. Низида.

Дерю.

Мартен Герр.

Али-паша.

Вдова Константен.

Железная маска.

Автобиографическая проза:

Мои мемуары.

Новые мемуары.

Сборник “Мертвые обгоняют нас”. Театральные воспоминания. Жизнь артиста.

Очерки:

Беседы.

Итальянцы и фламандцы Папа перед Евангелиями. Проститутки, лоретки, куртизанки.

А также:

Большой кулинарный словарь. Драматургия. Публицистика. Поэзия. Письма.

Людовик XIV и его век, ч. 1.

Людовик XIV и его век, ч. 2.

Регентство. Людовик XV.

Звездочкой отмечены вышедшие тома.

Александр Дюма

Собрание сочинений

Том 78

ГАЛЛИЯ И ФРАНЦИЯ

ПИСЬМА ИЗ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА

Корректор Ю. Яковенко

Компьютерная верстка К.Шишмарева

Подписано к печати 15.01.2012.

Формат 84x108/32.

Гарнитура Ньютон. Печать офсетная.

Усл. печ. л. 17. Тираж 1200.

Заказ № 104

Издательство «АРТ-БИЗНЕС-ЦЕНТР»

127055, Москва, ул. Новослободская, 57/65.

Тел.: 8(499) 973-3665, факс: 8(499) 973-3661.

e-mail: publish@artbc.ru

Лицензия № 060920 от 30.09.97 г.

Отпечатано в ОАО «Типография «Новости»

105005, Москва, ул. Фр. Энгельса, 46

Сканирование и обработка:

Алексей H. (Lion)