1
Намира се на територията на Аржентина. — Б. ред.
2
Испански завоеватели от XVI в. — Б. ред.
3
От conquistador (исп.) — завоевател. — Б. ред.
4
Кореноплодно растение, използвано за храна — Б. ред.
5
Обширни южноамерикански равнини, покрити със степна растителност — Б. ред.
6
El guero (исп.) — Русия. — Б. ред.
7
От cascarillero (исп.). — Б. ред.
8
El Supremo (исп.) — Върховния. — Б. ред.
9
Gaucho (исп.) — жител на южноамериканските пампаси; говедари, изкусни ездачи и ловци, гаучосите произхождат от смесените бракове на испанците с индиански жени през XVII-XVIII в. — Б. ред.
10
Tolderia (исп.) — индиански лагер от шатри. — Б. ред.
11
От cargador (исп.) — носач. — Б. ред.
12
Довиждане (исп.). — Б. ред.
13
Хайде (исп.). — Б. ред.
14
Света Богородице (исп.). — Б. ред.
15
Poncho — (дума от индиански произход). Наметката има правоъгълна форма и отвор, през който се вкарва главата. — Б. ред.)
16
guarapo — алкохолна напитка от ферментирал сок на захарна тръстика. — Б. ред.
17
estancia (исп.) — имение, чифлик. — Б. ред.
18
senorito (исп.) — в случая означава „млади господарю“. — Б. ред.
19
Буквално „кръв Христова“ (исп.) — възклицание. — Б. ред.
20
yard (англ.) — мярка за дължина равна на 91,4 см. — Б. ред.
21
Множествено число на „vizcacha“ (Lagostomus trichodactylus).
22
Agugi — друг малък южноамерикански гризач — Б ред.
23
От banderilla (мн. ч. — banderillas) — подобие на пъстра стрела. При боя с бикове бива забивана с ръка във врата на животното. — Б. ред.
24
От picador (исп.) — конник, който дразни бика, като го боде с копие. — Б. ред.
25
От matador (исп.) — главният бикоборец, който трябва да убие бика с един-единствен удар на шпага. — Б. ред.
26
Парагуайският чай, за който става дума в Гл. XVIII. — Б. ред.
27
Вид скакалци. — Б. ред.
28
Храна, която, според Светото писание, Бог давал на евреите по време на странстването им в пустинята. — Б. ред.
29
Митологично речно полубожество, нимфа — Б. ред.
30
Многогодишно растение, от листата на което се получават влакна за въжета, върви и др — Б. ред.
31
В древногръцката митология богиня на справедливото възмездие. — Б. ред.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги