Газета День Литературы # 181 (2011 9)

ЦАЙТИН (династия Тан) ПЕСНЯ О КУКУШКЕ

Превратилась невинная душа погибшей девочки в кукушку,

Что всё плачет на ветру в дальнем-далёком лесу.

По весенним травам прошёл кровью плач её горький,

Полегли весенние травы от печали по ней.

Разлился-пораздался в лунной ночи плач её горький,

Скрылся месяц под волны от печали по ней.

И страж на границе от плача кукушки рыдает,

И сон в красном тереме плачем кукушки развеян.

И едва ли найдётся настолько печальная песня,

Чтоб поведать о том, что творится на сердце скитальца.

И когда же на родину будет судьба мне вернуться?

Путь домой пролегает по тропам опасным и через глубокие реки...

перевод: Ван Цзунху, А.А. Бочкарёва