Газета Завтра 281 (16 1999)

“НАШИ ПЕСНИ МЫ ПИШЕМ КРОВЬЮ...” (Поэты Сербии и России о трагедии на Балканах)

Любица МИЛЕТИЧ

МЕРА СМЕРТИ И МЕРА СВОБОДЫ

Мы измеряем свободу подвигом, а любовь —

Кровью гайдуцкой и обжигающим золотом сердца:

Жена вышивает рубашку, он же, кровавую, разрывает!

Жена его раны бинтует, он же их саблей врачует.

Мы и мертвые живы и сражаемся снова.

Из могил наши боги восстают,сожжены и распяты,

И земные всегда. В нашей жизни они

Среди нас обитают примером

Достойным. И всегда стоят за плечами...

Наши памятники созданы из черепов,

Наши песни мы пишем кровью

И герои живыми не остаются.

Наше прошлое стонет от молений,

От похвал и рыданий о зарезанных детях,

Наши реки смывают проклятую кровь

Проклятую в седьмом колене.

И дома наши долго не могут стоять —

Постоянно их рубят и жгут постоянно,

А пророки вещают нам из могил:

Пусть все рухнет, но устои — бессмертны.

Перевод с сербского Анатолия Парпары

Игорь ЛЯПИН

ВОЙНА

У Белграда и у Тираны

Цвета крови плывет закат.

Бомбы падают на Балканы —

Стекла в Киеве дребезжат.

Вижу Солнце от гари серым.

И от горечи встрепенусь:

Полыхают кварталы сербов,

Дым относит на Беларусь.

Бьют по Косово залпы НАТО,

Это ломится к нам война.

А Россия? Она, она-то

Вроде б даже — и не страна.

За кремлевской стеной дрожание,

Выцвел шелк боевых знамен.

При Советской, небось, державе

И не пикнул бы Пентагон.

Затуманились Волги плесы,

И темнеет уральский бор...

На глазах у России — слезы,

На Кремле — мировой позор.

Геннадий КРАСНИКОВ

СЕРБИЯ, УКРАДЕННАЯ ВЕСНА 1999.

I

Сербия в сердце болит,

Сербия в сердце горит.

Ангелы в небе не реют,

коршуны в небе чернеют.

Плачь, Сербия, плачь,

плачь, слезы не прячь!

Это не наша вина,

это не наша война…

Горькое Косово поле —

вечная сербская доля.

Землю твою бомбят,

в сердце моем — ад.

Каждый горящий пригорок —

мартовский твой мартиролог.

Перед иконою Сергия

плачу, сестра моя Сербия!

Но под святыми хоругвями,

верю, не будем поруганы.

От Куликова до Косова

поле Христово нам послано.

Общее поле.

Общая доля.

2

Ночное воинство той самой Тьмы,

вас поименно будем помнить мы.

Пусть знают те, кто отдает приказ —

не за горами Судный день и час.

Мы всё в тот час положим на весы,

мы не простим украденной весны,

мы не простим расстрелянных ночей,

мы не простим заплаканных очей.

Возмездьем будет даже имя: серб —

над вами занесенное, как серп.

И каждый камень в мире, каждый холм

возопиет повсюду: go home!

Пусть знают те вершители судеб —

им горек будет каждодневный хлеб,

им всюду будет горькою вода,

над их судьбой взойдет Полынь-звезда.

И в цинковой ладье со всех сторон

им возвратит их спесь старик Харон!

3

А где-то там, вдали от этих мест,

Билл-перебилл три дня не спит, не ест.

На рать, как говорится, — веселo,

Да видно, с рати Биллу тяжело.

Полуполитик, полусатанист,

играет дилетант-саксофонист,

а перед ним, как Моника: "Оллрайт!.." —

танцует в ступе бабушка Олбрайт.

Юрий ЛОКЕРБАЙ

НАКАНУНЕ

Железный занавес вселенской глухоты

Однажды был раздвинут кем-то зрячим —

Круги пошли по зеркалу воды:

Архангелы, бомжи, путаны, клячи…

Давно умерший, их встречал Господь

У деревца, засохшего чуть раньше.

Ночным разгулом усладивши плоть,

Антихрист брел, мечтая о реванше.

Змея парила, куковал орел,

Перевалив за дюжину вторую,

Пока Антихрист по Балканам брел,

Держа в кармане Третью мировую!…

Андрей ЯКОВЛЕВ

СЕРБЫ

Если вновь разрывается сердце,

Если нечего больше сказать,—

Посмотрите, как держатся сербы!

Посмотрите, как надо стоять

От бомбежек ночных охраняя мосты,

Посреди темноты,

посреди пустоты,

посреди клеветы.

Неужели мы всё это стерпим,

И раздастся упреком нам всем

О последнем оставшемся сербе:

“Посмотрите, как держится серб!”

Георгий СУДОВЦЕВ

НАД КОСОВЫМ ПОЛЕМ

Балканы, Аппенины, Пиренеи...

И — эхо повторяет странный звук:

блокады, аппетиты, эмпиреи,—

зовет Белград оглохшую Москву.

Опять горит славянская земля.

Слетелась, вьется, бесится над ней

уродов многоликая семья —

безумцы греют руки на огне,

упившись кровью, захлебнувшись в оре...

Огонь и кровь — стихий тугая связь.

Кириллицы таинственная вязь

уже скрепляет небеса и море.

Иными станут воздух и вода —

из Сербии не скрыться никуда.

Враги видны, и жалок их удар,

пока дружину поднимает князь,

что будет на Гудзоне и Босфоре.

Несомненно элитный коттеджный поселок Жуковка 6 для Вас и Вашей семьи.