Газета Завтра 395 (26 2001)

Йован Дучич НА БЕРЕГУ НЕРЕТВЫ

Сухие эти скалы, поля бесплодные

Лишь терние венчало, нуждой согнутое,

Здесь муравья не встретишь в года голодные,

Здесь околеет даже гадюка лютая.

На берегу на этом молитва меркла,

Срывались с губ страдальца одни проклятия;

Но ты, река святая, была как зеркало,

Щит отражая воина и плуг оратая.

И, покидая с шумом планину черную,

Смывала пот с лица и кровь соленую

С клинка; о царстве песню слагала вольную,

Студила рану Косова неисцеленную.

Не ты ли поила фиалку в лесу дремучем,

На лепестках рождая влагу росистую,

И отражали небо твои излучины,

И колесницы звездные — лоно чистое.

А ныне, вся от крови детей багряная,

Впадаешь в море песни, царей зовущее;

Вместе — святыни и люди покрыты ранами,

Вырвано с корнем прошлое и грядущее.

Землю, согретую прежде лучами щедрыми,

Не озаряла лампадка со дня сурового!

Кровнику новому всеми своими недрами

Обречена ты — ради завета нового.

На берегу голодном, куда страдания

Нас привели, хоть от нужды и не избавили,

Выродки грязью покрыли твои предания,

А уж потом — изменники окровавили.

Зори кроваво встают над пустыми селами,

Солнце кровавое катится за облавою,

А все ущелья твои помнят дни веселые,

Дни, озаренные старой юнацкой славою.

Солнечное уносишь ты облачение

В клятвопреступный край срама и злодеяния;

Кровь ли невинных сквозь скалы несет течение —

Волны отважных предков поют деяния.

Нет, никогда не вольешься в пучину горя ты,

Но засияешь в небе дорогой млечною,

Каплею крови в сердце, что смысл истории

Даст и украсит землю легендой вечною.

С сербского перевел Илья ЧИСЛОВ

1

2 u="u605.54.spylog.com";d=document;nv=navigator;na=nv.appName;p=0;j="N"; d.cookie="b=b";c=0;bv=Math.round(parseFloat(nv.appVersion)*100); if (d.cookie) c=1;n=(na.substring(0,2)=="Mi")?0:1;rn=Math.random(); z="p="+p+"&rn="+rn+"[?]if (self!=top) {fr=1;} else {fr=0;} sl="1.0"; pl="";sl="1.1";j = (navigator.javaEnabled()?"Y":"N"); sl="1.2";s=screen;px=(n==0)?s.colorDepth:s.pixelDepth; z+="&wh="+s.width+'x'+s.height+"[?] sl="1.3" y="";y+=" "; y+="

"; y+=" 38 "; d.write(y); if(!n) { d.write(" "+"!--"); } //--

39

Напишите нам 5

[cmsInclude /cms/Template/8e51w63o]