Газета Завтра 990 (47 2012)

Задело! Задело! Владимир Бушин 21.11.2012

Представьте себе, что, допустим, Чубайс вызывает у меня отвращение, а мне говорят: "Давайте на вашем письменном столе водрузим чудный бюстик этого великого мыслителя и реформатора".

Я знаю, что у Чубайса немало сторонников, почитателей, обожателей: Радзинский, Новодворская, Федотов... Сам президент говаривал: "Я глубоко уважаю Анатолия Борисовича". Но у меня-то отношение совсем другое. Так имею я право сей бюстик послать ко всем чертям? Бесспорно.

13 ноября первая программа телевидения — государственный канал! — в выпусках новостей как о чём-то крайне возмутительном несколько раз с утра до вечера рассказывала вот о чём... Я не запомнил имена и потому, прошу извинить, их у меня не будет... Один молодой, возможно, талантливый, а внешне очень симпатичный английский актер, любящий Шекспира, побывал в Ясной Поляне и был очарован ею. Здесь, сказал он, словно витает дух самого Толстого. И захотелось ему устроить тут, в Ясной, то ли студию, то ли театр, где на английском языке ставились бы пьесы английских авторов, и прежде всего Шекспира. Но местные власти этому воспротивились. "Как? — восклицает наш Первый канал телевидения. — Они против культурного обмена?! Какое невежество и ретроградство!" И в меру своего остроумия высмеивает эти власти. А я и понимаю не только потому, что сам туляк. Культурный обмен существовал в Советское время. Мы слали за границу Большой театр и МХАТ, а они нам — театры "Кабуки" и "Латерна магика", мы им — ансамбль Красной Армии и Игоря Моисеева, они нам — Поля Робсона и Рокуэлла Кента, мы им — "Броненосец "Потёмкин" Эйзенштейна, "Чапаева" братьев Васильевых и "Тихий Дон" Шолохова и Герасимов, они нам — Чарли Чаплина, Франческу Гааль и Одри Хёпберн, от нас ездили в Америку Маяковский и Есенин, к нам приезжали Пабло Неруда и Роберт Фрост... Это был обмен соотносимыми культурными ценностями.

А ныне, вот уже двадцать лет, идет не обмен, а оккупация. Какое засилье на наших экранах американских фильмов! Сколько в старинных русских театрах иностранных режиссеров! Даже тренеры по футболу, баскетболу и поеданию сосисок — иностранцы! Или вы считаете культурным обменом покупку Абрамовичем, Прохоровым и ещё каким-то нуворишкой спортивных клубов США, Англии, Испании? Нет, это капризы гомерических кошельков.

По одним только этим соображениям я считаю, что тульские власти правы, препятствуя дальнейшему продвижению на восток Фальстафа под видом культурного обмена. Но дело не только в этом.

Толстой всю жизнь внимательнейшим образом читал Шекспира и не только его, но и критику о нём. И когда уже подбиралось под восемьдесят, он написал большую, обстоятельную статью "О Шекспире и о драме". Вот некоторые его суждения: "Всем миром признанные за гениальные произведения Шекспира не только не нравились мне, но были мне отвратительны... Долго я не верил себе и в продолжении пятидесяти лет по нескольку раз принимался читать Шекспира во всех возможных видах: и по-русски, и по-английски, и по-немецки, читал по нескольку раз и драмы, и комедии, и хроники и безошибочно испытывал всё то же: отвращение, скуку и недоумение. Сейчас, 75-летним стариком, вновь прочёл всего Шекспира от "Лира", "Гамлета", "Отелло" до хроник, до "Бури" и "Цимбелина" и с ещё большей силой испытал то же чувство, но уже не недоумения, а твердого убеждения в том, что Шекспир не может быть признаваем не только великим, гениальным, но даже самым посредственным сочинителем".

И дальше Толстой подробно разбирал одну из самых прославленных пьес Шекспира — "Король Лир". И что? "Ничего, кроме отвращения и скуки". А при виде, говорит, "полдюжины убитых, которыми кончаются все драмы Шекспира, вместо страха и жалости становится смешно". Вот так же и мне, когда я смотрел фильм "Жизнь и судьба".

Толстой пишет, что у признанного гения отсутствует главное — язык: "Все лица у него говорят не своим, а всегда одним и тем же шекспировским — вычурным, неестественным языком... Никакие живые люди не могли говорить того, что говорит Лир... Умирающие говорят чрезвычайно много и о совершенно не идущих к делу предметах... Все говорят совершенно одинаково, поэтому нет живых характеров... Все характеры взяты им из предшествующих ему драм, хроник и новелл... И мотивов поступков героев у Шекспира нет".

Затем Толстой разбирает "Отелло". И что? "Монолог Отелло над спящей Дездемоной, о том, как он желает, чтобы она убитой была такой же, как живой, что он и мертвую будет любить её, а теперь хочет надышаться её благовонием и т.п., совершенно невозможен. Человек, готовящийся к убийству любимого существа, не может говорить таких фраз".

Ну а уж "Гамлет"-то, который, как говорится "повсеградно обэкранен и повсесердно утверждён"? А вот: "У главного лица нет никакого характера. Но глубокомысленные критики объявляют, что в лице Гамлета выражен необыкновенно сильно совершенно новый и глубокий характер, состоящий именно в том, что у лица этого нет характера".

А главное, считает Толстой: "Содержание пьес Шекспира есть самое низменное и пошлое миросозерцание (подчеркнуто Толстым. — В.Б.), считающее внешнюю высоту сильных мира действительным преимуществом людей, презирающих толпу, то есть рабочий класс, отрицающее стремления к изменению существующего строя". Напомним, что это было написано в 1904 году, буквально накануне первой русской революции.

Виновником славы и популярности Шекспира Лев Николаевич считал другого общепризнанного гения — Гёте, "бывшего в то время диктатором общественного мнения в вопросах эстетических". Вернее, "диктатором философского мышления и эстетических законов".

Разумеется, на Западе негодовали по поводу таких суждений Толстого. Бернард Шоу назвал их "великой ересью". Конечно же, были сильно смущены и русские критики. Не знали, куда деваться от стыда за великого писателя земли русской. Так, в комментариях к 22-томному собранию его сочинений К.Н.Ломунов извинялся: "Критикуя Шекспира, Толстой в то же время указывает и на многие достоинства пьес великого драматурга..." Да, да, на многие...

У Леонида Мартынова есть стихотворение:

Я жил во времена Шекспира,

И видел я его в лицо.

И говорил я про Шекспира,

Что пьесы у него дрянцо.

И что заимствует сюжеты

Он где попало без стыда,

Что грязны у него манжеты

И неопрятна борода...

Но ненавистником Шекспира

Я был лишь только потому,

Что был завистником Шекспира

И был соперником ему.

Можно допустить, что поэт имел здесь в виду именно Толстого, который-де чувствовал себя "соперником" Шекспира и вот, как "завистник", написал о нем такую поносную статью. Да, можно допустить. Но это ничего не меняет. Главное, что он был "ненавистником". И потому даже в страшном сне не могло ему померещиться, что в Ясной, где он родился и прожил почти всю жизнь, где написал эту статью, будут играть, да ещё на английском языке, того самого "Короля Лира", "Отелло", "Гамлета" и другие пьесы, которые вызывали у него только скуку и отвращение.

Разумеется, с Толстым можно не соглашаться, можно опровергать его, но вот он такой, возьмите его за рупь сорок, встал во весь рост и сказал: "Скучно. Несуразно. Подите прочь!" И навязывать ему Шекспира соседом в родном доме недопустимо. А тульские власти под тяжестью обвинений в ретроградном сопротивлении прогрессу, в непонимании благости культурной оккупации уже капитулировали, дали разрешение английскому артисту внедриться в Ясную Поляну, но он, видите ли, сейчас не может: контракт. Он собирается нагрянуть позже. Вот освободится — и осчастливит вас. Скорей всего, он не знает об отношении Толстого к Шекспиру. Но этого не могут не знать сотрудники музея, работающие в ста метрах от могилы Толстого, однако некоторые из них, как можно было понять из передачи телевидения, одобряют идею шекспировского театра в Ясной.

Рекомендуем к прочтению:

ТРИСТА ЛЕТ ВМЕСТЕ

Задело!

ВПЕРЁД!.. ВПЕРЁД!.. ВПЕРЁД!..

«ДАВАЙТЕ БОРОТЬСЯ ВМЕСТЕ!»

В ПОЛЁТ, ЖУРАВЛИ!

Реклама

Комментарии

ramstorre , time datetime="2012-11-21 07:41:56.595200" 21.11.2012 07:41 time

"В одну телегу впрячь не можно..."

Vladimir Molchanoff , time datetime="2012-11-21 08:50:57.994484" 21.11.2012 08:50 time

" А тульские власти под тяжестью обвинений в ретроградном сопротивлении прогрессу, в непонимании благости культурной оккупации уже капитулировали"

Ну что тут скажешь, уважаемый автор........"Услужливый дурак....." Как там далее....забыл я?

lum1966 , time datetime="2012-11-21 11:29:00.455055" 21.11.2012 11:29 time

комментарий скрыт

minimalistself , time datetime="2012-11-21 11:39:37.909883" 21.11.2012 11:39 time

Да меня тоже удивил этот сюжет Первого канала. Ну ладно журналисты плохо образованы и не знают от отношении Толстого к Шекспиру, но сотрудники Ясной поляны обязаны были об этом знать. Иначе грош им цена и как толстоведам и как людям русской культуры, ибо об отношении Толстого к Шекспиру давно общеизвестно и не знать этого могут лишь люди весьма далекие от русской литературы. Получается, что в Ясной поляне работают либо неучи, либо диверсанты - третьего не дано!

Чтобы иметь возможность оставлять комментарии, вам нужно войти в свою учетную запись (на сайте существует возможность зайти под учетной записи Twitter, Facebook и Живого Журнала) или зарегистрировать её , если у вас таковой еще нет.

window.comments_bootstrap=function(){$('#comments').comments();}

Новости "

В центре Кабула прогремел взрыв

time datetime="datetime" pubdate="2012-11-21 13:03:48" 21.11.2012 /time

Бомба взорвалась у одного из входов в военную базу США

Найдены многочисленные кровоподтеки

time datetime="datetime" pubdate="2012-11-21 11:42:35" 21.11.2012 /time

на теле скончавшейся пациентки "Города без наркотиков"

Националисты проведут в Петербурге сразу две акции

time datetime="datetime" pubdate="2012-11-21 09:06:49" 21.11.2012 /time

В память о событиях на Манежной площади

Число погибших в конфликте в секторе Газа превысило 140

time datetime="datetime" pubdate="2012-11-21 08:07:39" 21.11.2012 /time

Почти тысяча человек ранены

Отток капитала из России может составить $70 млрд

time datetime="datetime" pubdate="2012-11-20 15:19:46" 20.11.2012 /time

Сообщил журналистам замглавы МЭР Андрей Клепач

Профицит консолидированного бюджета РФ составил 1,585 трлн

time datetime="datetime" pubdate="2012-11-20 15:06:04" 20.11.2012 /time

Сообщил глава ФНС Михаил Мишустин на встрече премьер-министра Дмитрия Медведева с сотрудниками ФНС

Сергей Шойгу избавит российскую армию от формы Юдашкина

time datetime="datetime" pubdate="2012-11-20 05:35:42" 20.11.2012 /time

Министр обороны намерен уже к следующему лету ввести другую

Партии ФАТХ и ХАМАС приняли решение объединиться

time datetime="datetime" pubdate="2012-11-19 17:21:58" 19.11.2012 /time

чтобы единым фронтом выступить против Израиля

ЧП на борту БПК "Адмирал Чабаненко" не было

time datetime="datetime" pubdate="2012-11-19 17:04:42" 19.11.2012 /time

Северный флот опровергает слухи о пожаре

Израиль предъявил движению ХАМАС ультиматум

time datetime="datetime" pubdate="2012-11-19 16:57:30" 19.11.2012 /time

Посредником при передаче ультиматума стал Египет

Реклама

Реклама

Реклама

Адрес редакции:

119146, Москва, Фрунзенская наб., 18–60

Электронная почта: zavtra@zavtra.ru

Телефон: (916) 502-49-86

Служба рекламы: (903) 131-53-97

Технический блог

Электронная почта технического отдела web@zavtra.ru .

(function(w, c) { (w[c] = w[c] []).push(function() { try { w.yaCounter11286280 = new Ya.Metrika({id:11286280, enableAll: true, webvisor: true}); } catch(e) { } }); })(window, "yandex_metrika_callbacks");