Генрих V. Принц-плейбой ставший королем-воином

Примечания

1

PROME, IX, p. 249.

2

K. B. McFarlane, Lancastrian Kings and Lollard Knights (Oxford: Clarendon Press, 1972), p. 133.

3

Allmand, pp. 7–8; TNA, DL 37/13, m. 6d, illustrated in Mercer, doc. 1. Henry was never called 'of Monmouth' until later centuries.

4

A. Weir, Britain's Royal Families: The Complete Genealogy, new edn (London: Pimlico, 2002), p. 124; I. Mortimer, The Fears of Henry IV: England's Self-Made King (London: Jonathan Cape, 2007), p. 371.

5

Мидлендс (Midlands) — территория Англии, охватывающая её центральную часть вокруг города Бирмингем.

6

TNA, E 101/28/2.

7

Allmand, pp. 9–10.

8

TNA, DL 28/1/4.

9

TNA, DL 28/1/6, fo. 39.

10

TNA, DL 28/3/5, fo. 14r.

11

TNA, DL 28/1/10, fo. 28r. Незадолго до назначенной даты поединка Генрих и Томас были отправлены из Кенилворта в Понтефракт, где в то время находился Джон Гонт, а затем вернулись к своему отцу в Кенилворт.

12

TNA, E 403/561, m. 14, 16; E 403/562, m. 7 and 8.

13

TNA, E 404/16/394 (ордер от 5 марта 1401 года); Issues of the Exchequer, ed. F. Devon (London: 1837), p. 218.

14

Walsingham, p. 151.

15

Pseudo-Elmham, p. 5.

16

Сомнение возникает из-за того, что Ричард мог посвятить его в рыцари уже во время ирландской кампании, а дважды в рыцари никого не посвящали.

17

PROME, VIII, pp. 33–4.

18

'Annales Ricardi Secondi et Henrici Quarti', in Johannis de Trokelowe et Henrici de Blandeforde: Chronica et Annales, ed. H. T. Riley, Rolls Series (London: 1866), p. 322.

19

All Souls College Oxford, MS 182, fo. 197b, printed in H. G. Richardson, 'Parliamentary Documents from Formularies', Bulletin of the Institute of Historical Research, 11 (1933–4), pp. 147–62.

20

CPR, 1399–1401, p. 392.

21

Юстициарий или Юстициар – королевский чиновник в средневековых Английском и Шотландском королевствах, назначавшийся королем для выполнения судебных и административных функций в его владениях.

22

Anglo-Norman Letters and Petitions, ed. M. D. Legge, Anglo-Norman Text Society (Oxford: Blackwell, 1941), p. 301.

23

CPR 1401–05, p. 216.

24

PPC, II, pp. 62–3.

25

'Annales Ricardi Secondi et Henrici Quarti', p. 361.

26

BL, Sloane MS 2272, fo. 137r.

27

CCR, 1405–09, p. 93.

28

PROME, VIII, pp. 330–31.

29

PROME, VIII, p. 341.

30

PROME, VIII, p. 347.

31

PPC, I, p. 295.

32

PROME, VIII, pp. 366–75.

33

Синк-Портс (Cinque Ports) — приморские порты Англии, а именно: Дувр, Сандвич, Хитх и Ромни на побережье графств Кент и Рай, Винчельси и Гастингс на побережье графства Суссекс. Порты эти получили много важных привилегий, поставляя за то королю в случае необходимости определенное число судов для перевозки войск.

34

D. Pearsall, 'Hoccleve's Regement of Princes: The Poetics of Royal Self-Representation', Speculum, 69 (1994), pp. 386–410, and L. Mooney, 'A Holograph Copy of Thomas Hoccleve's Regiment of Princes', Studies in the Age of Chaucer, 33 (2011), pp. 263–96. Я благодарна доктору Дженни Натталл за обсуждение этого текста и других книг о Генрихе.

35

Cambridge, Trinity College, MS B 15.23, fo. 16v–22r.

36

PPC, II, pp. 19–24, 33–4.

37

TNA, SC 6/775/12 m. 2d.

38

Incerti Scriptoris Chronicon Angliae de Regnis Trium Regum Lancastriensium, ed. J. A. Giles (London: 1848), p. 63.

39

'Continuatio Eulogii', in Eulogium Historiarum Sive Temporis, ed. F. S. Haydon, Rolls Series (London: 1863), III, pp. 420–21, хотя он ошибочно датируется 1413 годом.

40

PROME, VIII, p. 519.

41

Walsingham, pp. 611–15.

42

Ibid.

43

First English Life, p. 13. Я благодарна профессору Марии Хейворд за обсуждение мантии принца.

44

Walsingham, p. 615.

45

Tito Livio, p. 5; Pseudo-Elmham, pp. 13–15; First English Life, pp. 13–16.

46

Например, Jean de Waurin: Receuil des croniques et anciennes istories de la Grant Bretagne, 1399–1422, ed. W. Hardy, Rolls Series (London: 1868), pp. 159–60.

47

Political Poems and Songs Relating to English History, ed. T. Wright, Rolls Series (London: 1861), II, pp. 120–21.

48

Pseudo-Elmham, p. 14.

49

New York, Pierpont Morgan Library, MS M.81, на котором изображен герб принца в том виде, в котором он носил его после 1406 года, когда Генрих IV принял в герб французскую геральдическую лилию.

50

Существует 27 рукописей, включая BL Cotton Vespasian B.xii, которая легла в основу печатного издания произведения 1904 года. На сегодняшний день не удалось установить связь между какой-либо конкретной рукописью и собственностью принца Генриха.

51

Tito Livio, p. 4; Pseudo-Elmham, p. 12. Возможно, на витраже в Йоркском соборе изображен король в конце своей жизни.

52

TNA, SC 6/813/23.

53

TNA, E 101/406/21, fo. 23 (Sir John Oldcastle, August 1413); Records of the City of Norwich, ed. W. Hudson and J. C. Tingay (London: Jarrold and Sons, 1910), II, p. 61 (Sir Thomas Erpingham, 1413–14).

54

Walsingham, pp. 619–21.

55

Tito Livio, p. 5; Pseudo-Elmham, p. 14.

56

TNA, E 404/30/117, цитируется в Allmand, p. 350.

57

TNA, E 101/406/21, fo. 19.

58

D. Knowles, The Religious Orders in England, II: The End of the Middle Ages (Cambridge: Cambridge University Press, 1955), p. 367. Считавшийся особенно святым отшельником, Алнвик позже стал генеральным духовником в монастыре бригиттинок, который основал Генрих.

59

Rymer, IX, p. 289.

60

Pseudo-Elmham, p. 15.

61

First English Life, p. 5; L. Mirot, 'Le procès de maître Jean Fusoris', Mémoires de la société de l'histoire de Paris et de l'Ile de France, 27 (1900), p. 244.

62

Mirot, 'Le procès de maître Jean Fusoris', p. 175.

63

Rymer, X, p. 317. Впоследствии он перешел в Чартерхаус Генриха в Шине.

64

S. McKendrick, J. Lowden and K. Doyle, Royal Manuscripts: The Genius of Illumination (London: British Library, 2011), pp. 156–7. Копия в Кембриджском колледже Корпус-Кристи, MS 213, возможно, написанная для короля, с BL Royal MS 20.B.iv, или предназначенная для него в качестве подарка.

65

TNA, E 101/335/17, listed in K. B. McFarlane, Lancastrian Kings and Lollard Knights, pp. 233–8; P. and F. Strong, 'The Last Will and Codicils of Henry V', English Historical Review, 96 (1981), pp. 93–100.

66

Headed 'le roy Henry', BL, Additional MS 57,950, fo. 12v. "Gloria" была записана Консортом Биншуа: 'Music for Henry V and the House of Lancaster', Hyperion CDA67868 2011. Генрих IV предположительно был также автором музыки.

67

The Brut, or The Chronicles of England, ed. F. W. D. Brie, Early English Text Society, Original Series 131 and 136 (London: 1906–8), II, p. 594.

68

G. Dodd, 'Henry V's Establishment: Service, Loyalty and Reward in 1413', in Henry V: New Interpretations, ed. G. Dodd (Woodbridge: Boydell Press, 2013), p. 44.

69

PROME, VIII, p. 40.

70

Dodd, 'Henry V' s Establishment', p. 39.

71

TNA, E 403/612 (платеж принят казначейством 4 мая).

72

TNA, E 101/406/21; Wylie, I, pp. 208–10.

73

TNA, E 403/612 (платежи, приняты 31 мая и 4 июля).

74

J. Stratford, 'The Royal Library in England Before the Reign of Edward IV', in England in the Fifteenth Century: Proceedings of the 1992 Harlaxton Symposium, ed. N. Rogers (Stamford: Paul Watkins, 1994), p. 194. The bible is BL, Royal MS 1.E.ix (c.1410–15); Strong, 'Last Will', p. 93.

75

TNA, E 403/612 (до 20 мая).

76

CPR ,1413–16, p. 45; CCR, 1413–19, p. 20.

77

PROME, IX, p. 9; VIII, p. 461. Генрих сдержал свое слово. За время его правления счет за аннуитет был "сокращен до 12.000 фунтов стерлингов, в два раза меньше, чем при Генрихе IV": G. L. Harris, 'Financial Policy', in Henry V: The Practice of Kingship, ed. G. L. Harris (Oxford: Oxford University Press, 1985), p. 174.

78

C. Given-Wilson, 'Introduction to the Parliament of 1413', PROME, IX, p. 3.

79

PROME, IX, p. 7.

80

PROME, IX, p. 8.

81

PROME, IX, pp. 36–7.

82

PROME, IX, p. 37.

83

TNA, E 101/406/21 fo. 23.

84

Ibid.

85

Allmand, p. 299.

86

The History of Parliament: The House of Commons, 1386–1421, ed. J. S. Roskell, L. Clark and C. Rawcliffe (Stroud: Alan Sutton for the History of Parliament Trust, 1992), II, p. 534.

87

Walsingham, p. 663.

88

Walsingham, p. 729.

89

Allmand, p. 273.

90

Cited in Allmand, pp. 275–6. В августе 1414 года план по созданию третьего монастыря целестинок, было невозможно осуществить после начала войны с Францией.

91

Religieux, V, p. 161.

92

Religieux, V, pp. 158–61.

93

Walsingham, p. 645.

94

Lille, Archives du Nord, B 423, no. 15319, printed in J. H. Wylie, 'Memorandum Concerning a Proposed Marriage between Henry V and Catherine of France in 1414', English Historical Review, 29 (1914), pp. 323–4.

95

Rymer, IX, pp. 131–2.

96

PROME, IX, p. 66.

97

'Liber Metricus de Henrico Quinto, by Thomas Elmham', in Memorials of Henry the Fifth, King of England, ed. C. A. Cole, Rolls Series (London: 1858), p. 101.

98

Wylie, I, p. 315.

99

G. Hilton, The Deeds of Henry V, as Told by John Strecche (Kenilworth: privately printed, 2014), pp. 5–6; F. Taylor, 'The Chronicle of John Strecche for the Reign of Henry V (1414–1422)', Bulletin of the John Rylands Library, 16 (1932), p. 150.

100

L. Mirot, 'Autour de la paix d'Arras (1414–1415)', Annales de Bourgogne, 3 (1931), p. 320.

101

Mirot, 'Le procès de maître Jean Fusoris', pp. 175, 236.

102

Gesta, p. 17. Один из этих экземпляров сохранился в аббатстве Титчфилд до наших дней в TNA, E 30/1695, датирован 10 июля 1415 года.

103

PPC, II, p. 151.

104

J. Stratford, 'Par le special commandement du roy: Jewels and Plate Pledged for the Agincourt Expedition', in Dodd (ed.), Henry V: New Interpretations, pp. 157–70.

105

PPC, II, p. 148.

106

PPC, II, pp. 125, 157.

107

Mirot, 'Le procès de maître Jean Fusoris', pp. 247–9.

108

T. B. Pugh, Henry V and the Southampton Plot of 1415, Southampton Records Series 30 (Southampton: Southampton University Press, 1988), p. 163.

109

PROME, IX, p. 67.

110

Gesta, pp. 34–5.

111

Gesta, p. 25.

112

Rymer, IX, p. 317.

113

Gesta, p. 61.

114

Gesta, p. 75.

115

Gesta, p. 79.

116

A. Curry, The Battle of Agincourt: Sources and Interpretations, 2nd edn (Woodbridge: Boydell Press, 2009), p. 475.

117

PROME, IX, p. 115.

118

Gesta, p. 103.

119

Gesta, p. 107.

120

Gesta, p. 111.

121

Curry, Sources, pp. 271–4.

122

PPC, II, pp. 196–7.

123

TNA, E 403/622 m. 9.

124

Tito Livio, p. 25; Pseudo-Elmham, pp. 78–9.

125

TNA, E 30/1609, 1068, 1273; Monstrelet, III, p. 63

126

PROME, IX, p. 178.

127

Curry, Sources, pp. 448–9.

128

PROME, IX, p. 185.

129

PROME, IX, pp. 196–7.

130

The Register of Henry Chichele,Archbishop of Canterbury, 1414–1443, ed. E. F. Jacob (London: Canterbury and York Society, 1938–47), III, pp. 28–9.

131

PROME, IX, p. 207.

132

Calendar of the Letter Books of the City of London, ed. R. R. Sharpe,Letter Book I(London: Corporation of London, 1909), pp. 71–2.

133

PPC, II, p. 353.

134

Chronique de Jean Le Fèvre, Seigneur de Saint-Rémy, ed. F. Morand (Paris: Société de l'Histoire de France, 1876), I, p. 348.

135

Rymer, IX, p. 752.

136

Rymer, IX, p. 779.

137

M. G. A. Vale, Charles VII (London: Eyre Methuen, 1974), p. 28.

138

Cited in Vale, Charles VII, p. 14.

139

Цитаты из договора взяты из английского перевода Э. Карри, 'Two Kingdoms, One King: The Treaty of Troyes (1420) and the Creation of a Double Monarchy of England and France', in The Contesting Kingdoms: France and England 1420–1700, ed. G. Richardson (Aldershot: Ashgate Press, 2008), pp. 23–41.

140

P. Bonenfant, Du meurtre de Montereau au traité de Troyes (Brussels: Académie Royale de Belgique, 1958), p. 192.

141

Bonenfant, Du meurtre de Montereau, p. 193.

142

TNA, C 54/270 m. 17d, with a facsimile in Mercer, doc. 13.

143

Curry, 'Two Kingdoms', p. 38.

144

TNA C 47/30/9/10, with a facsimile in Mercer, doc. 14.

145

Monstrelet, III, p. 403.

146

Рассказ о въезде в Париж находится в Journal d'un bourgeois de Paris 1405–1449, ed. A. Tuetey (Paris: Champion, 1881), p. 163.

147

The Great Chronicle of London, ed. A. H. Thomas and I. D. Thornley (London: George W. Jones, 1938), p. 118.

148

A. Longnon, Paris pendant la domination anglaise (1420–1436) (Paris: Champion, 1878), p. 32.

149

Rymer, X, pp. 30–32.

150

J. Fisher, 'A Language Policy for Lancastrian England', Proceedings of the Modern Language Association of America, 107 (1992), pp. 1168–80; M. Richardson, 'Henry V, the English Chancery and Chancery English', Speculum, 55 (1980), pp. 726–50.

151

PROME, IX, p. 249.

152

PROME, IX, p. 251.

153

PROME, IX, pp. 258–9.

154

PROME, IX, p. 260.

155

PPC, II, p. 247; A. E. Goodman, 'Responses in Yorkshire for Military Service under Henry V',Northern History, 17 (1981), pp. 240–52. Для решения аналогичных проблем в Линкольншире, см. TNA, E 101/55/13.

156

PPC, II, p. 272.

157

PROME, IX, p. 231.

158

PROME, IX, p. 249.

159

TNA, E 30/1619, with a facsimile in Mercer, doc. 15.

160

TNA, C 81/667/993; CPR, 1416–22, p. 318. Карту продвижения вперед см. J. Doig, 'Propaganda and Truth: Henry V's Royal Progress in 1421', Nottingham Medieval Studies, 40 (1996), p. 173.

161

'Liber Metricus de Henrico Quinto', pp. 100–101; E. Jamieson and R. Lane, 'The Pleasance, Kenilworth: A Royal Residence and Pleasure Garden', English Heritage Research News, 19 (2013), pp. 26–9.

162

TNA, E 401/696.

163

PROME, IX, p. 278.

164

Bibliothèque Nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 344, no. 21, printed in R. A. Newhall, The English Conquest of Normandy 1416–1424: A Study in Fifteenth Century Warfare (New Haven: Russell and Russell, 1924), p. 266.

165

W. A. Pantin, Documents Illustrating the Activities of the General and Provincial Chapters of the English Black Monks 1215–1540, Camden 3rd Series (London: 1933), II, pp. 104–5.

166

J. Catto, 'Religious Change under Henry V', in Henry V: The Practice of Kingship, ed. Harris, p. 115.

167

J. Stratford, 'The Royal Library in England Before the Reign of Edward IV', in England in the Fifteenth Century: Proceedings of the 1992 Harlaxton Symposium, ed. N. Rogers (Stamford: Paul Watkins, 1994), p. 193.

168

J. Shirley, A Parisian Journal 1405–1449 (Oxford: Clarendon Press, 1968), p. 166; Archives Communales de Mantes, CC 20, fo. 25.

169

Religieux, VI, p. 480; Monstrelet, IV, p. 109.

170

Strong, 'Last Will', pp. 99–100.

171

Monstrelet, IV, p. 110.

172

Chroniques de Perceval de Cagny, ed. H. Moranvillé (Paris: Société de l'Histoire de France, 1902), p. 126.

173

Wylie, III, pp. 418–19.

174

Religieux, VI, p. 480.

175

Walsingham, p. 775.

176

Rymer, IX, p. 289; Strong, 'Last Will', pp. 89–90.

177

Strong, 'Last Will', pp. 92, 93.

178

Strong, 'Last Will', p. 100.

179

Например, BL Cotton MS Vespasian F.iii, fo. 8, написано из Франции в 1418 или 1419 году.

180

The Book of London English 1384–1435, ed. E. Chambers and M. Daunt (Oxford: Clarendon Press, 1967), p. 16. Ironically, the decision is recorded in Latin.

181

Walsingham, p. 773.

182

Taylor, 'Chronicle of John Strecche', p. 187.