Жди меня, когда небо окрасится в розовый - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Марат Маратович Мусабиров (ч. notes)

Примечания

1

Романтическое мгновение, запечатленное во сне героя, нашло свое воплощение во второй части саундтрек-альбома – «Sparkle of Amber Eyes». – Прим. автора.

2

Рэй посылает свой луч молодости в своей заглавной теме в первой части саундтрек-альбома – «Ray of Youth». – Прим. автора.

3

Период Эдо – исторический период в истории Японии, время правления клана Токугава (1603–1868).

4

Норвежский лес / Харуки Мураками. – Москва: Издательство «Э», 2018. – 368 с.

5

Теплота и яркость их совместных прогулок отображена и в первой части саундтрек-альбома – «Bite of Past Real». – Прим. автора.

6

Нежность и трагизм юной души – музыкальный крик Мирай в ее заглавной теме во второй части саундтрек-альбома – «Sorrows of Young Soul». – Прим. автора.

7

В их отношениях можно прочувствовать и щемящую тоску, и какие-то сожаления, ведь они, по сути своей, израненные странники, с личными нарывами на сердце. Это отражено в первой части саудтрек-альбома – «Wounded Wanderers». – Прим. автора.

8

Частичка боли Рэя от потери любимой нашла свое отражение в печальной и задумчивой композиции во второй части саундтрек-альбома – «Voices of the Void», голоса Пустоты, которые никто не слышит. – Прим. автора.

9

Манга – японские комиксы.

10

Ранобэ – это японские лайт-новеллы/легкие романы с иллюстрациями в стиле манги.

11

Отаку – человек, который увлекается чем-либо. За пределами Японии часто так называют людей, чрезмерно увлеченных аниме и мангой.

12

Ханами – праздник цветения сакуры, национальный праздник Японии. Проводится ежегодно в период цветения дерева.

13

Она могла только смотреть (She Could Only Watch) – каково же ей было, насколько это было страшно? Одноименная композиция в первой части саундтрек-альбома постаралась прочувствовать этот кошмар. – Прим. автора.

14

Прошлое было стерто? Мистицизм, нескончаемые сюрпризы нового мира и попытки Рэя все понять – вот, что показывает композиция «Erased Past» из первой части саундтрек-альбома. – Прим. автора.

15

«Врата Штейна» – графическая новелла в жанре научной фантастики.

16

Поколение NEET, или поколение ни-ни – поколение молодых людей, которые в силу различных факторов экономического, социального или политического характера не работают и не учатся.

17

Деятельность сервисов Facebook и Instagram, которыми владеет компания Meta Platforms Inc., признана 21 марта 2022 года Тверским судом города Москвы экстремистской и запрещена на территории России.

18

Японский термин хикикомори, хикки (в данном случае – хиккан) обозначает людей, отказывающихся от социальной жизни и зачастую стремящихся к крайней степени социальной изоляции и уединения вследствие разных личных и социальных факторов. У таких людей часто нет работы, и живут они на иждивении родственников.

19

Сора и Широ – персонажи из серии лайт-новелл (ранобэ) и одноименной аниме-адаптации «Нет игры – нет жизни». Попадают в иной мир, где ключевой фактор выживания, получения статуса и вообще решения проблем – умение играть в различные игры.

20

Димейл – это, по сюжету «Врат Штейна», крайне ограниченное сообщение, которое главные герои отправляли в прошлое с помощью специальной телеволновки, чтобы изменять линию времени.

21

22

Сайтама – персонаж из аниме-сериала «Ванпанчмен». Джотаро – персонаж из серии манги и одноименной аниме-адаптации «Невероятные приключения ДжоДжо».

23

Здесь имеется в виду мультипликационный фильм японского режиссера Наоко Ямады «Форма Голоса» – отсылка на конкретную сцену в конце фильма, где главная героиня Секо Нисимия показывает друзьям, как на языке жестов будет слово «балда». – Прим. авт.

24

Холодный и хрустальный миг смерти, исполненный горечи и непонимания, – композиция «Crystal Cold» из второй части альбома является заглавной темой Гарри и затрагивает не только этот фрагмент, но и его характер в целом. – Прим. автора.

25

Теперь у их прогулок и разговоров несколько иной окрас, хотя снежинки неизменно падают на их плечи – композиция «Falling Snowflakes» из первой части альбома демонстрирует некоторые перемены, добавляя неизбывную «радостную» меланхолию. – Прим. автора.

26

Персонажи сериала «Во все тяжкие». Сюжет строится вокруг молодого наркодиллера Джесси Пинкмана и пятидесятилетнего учителя химии, больного раком и решившего на склоне жизни ради семьи начать зарабатывать деньги посредством приготовления метамфетамина в паре с Джесси. Сол Гудман – криминальный адвокат, основные клиенты которого – такие преступники, как главные герои.

27

Один из главных героев романа Маргарет Митчелл «Унесённые ветром». – Прим. ред.

28

Мирай пережила многое, ее прошлое наполнено особым, переворачивающим жизнь с ног на голову трагизмом – «Mirai’s Memories» из второй части саундтрек-альбома поможет проникнуться ее вечной зимой. – Прим. автора.

29

Эндимион – в греческой мифологии – очень красивый юноша.

30

Изысканная романтическая зарисовка сна, в полной мере показывающая чувства героя, является одной из самых прекрасных сцен в романе, и композиция «Scarlet Sky» из второй части альбома позволяет ощутить эту сказку полнее и глубже. – Прим. автора.

31

32

Рэй набирается решимости, наблюдая роскошный рассвет. Композиция «Determination» из первой части альбома отлично показывает то воодушевление, которое начинает заполнять героя. Можно сказать, это – рассвет его души. – Прим. автора.

33

34

Один из самых дорогих десертов в США.

35

Цундэрэ – японский термин, обозначающий или одновременно враждебное и чрезмерно дружелюбное отношение к кому-либо, или же человека, который язвительно-агрессивно ведет себя с объектом собственной симпатии.

36

В Америке оценки выставляются не цифрами, а буквами, где «А» – отлично, «В» – хорошо, «С» – удовлетворительно, «D» – слабо и «F» – неудовлетворительно. – Прим. ред.

37

Леголас – это персонаж из трилогии «Властелин колец», виртуозно владеет луком.

38

История братьев Фоксуэллов не могла не обзавестись своей музыкальной темой – «Broken Brotherhood» из второй части альбома, местами мягкая, местами надрывная, расскажет эту историю на языке музыки. – Прим. автора.

39

Дальнейшее действие хорошо подсластит композиция «Blade with Blood» из второй части саундтрек-альбома. – Прим. автора.

40

Экшен-сцена так же не осталась без внимания автора и композитора – «Cold Howling» из первой части, за исключением лирического вступления длиной в 57 секунд, прекрасно сопровождает перестрелку. – Прим. автора.

41

«Memento mori» – «помни о смерти» (лат.). Так называется заглавная тема Адама во второй части саундтрек-альбома к роману. – Прим. автора.

42

УБН – Управление по борьбе с наркотиками.

43

Игра слов: фамилия Ratring с английского переводится как «крысиное кольцо».

44

Сёги – японская настольная логическая игра шахматного типа.

45

Еще один раскол. Еще одна потерянная жизнь. Композиция «Lost Life» из второй части альбома – лирическая, каждая нота в ней раскрывает боль от жизни в иной реальности, которую Рэй не выбирал. – Прим. автора.

46

«Тайна кровавого розового» (Mystery of Blood Pink) – композиция из первой части альбома, посвященная внутреннему миру той Мирай, которая не познакомилась с Рэем в 2014 году. Сошла ли она с ума? Или, быть может, просто поняла некую правду?.. – Прим. автора.

47

«Крик в тишине», или «Кричащая тишина» (Scream in Silent) – еще одна композиция из второй части альбома, относящаяся к Рэю. Это его катарсис, очередная попытка достучаться до мира. Весь опыт смерчем проносится перед глазами – что же и когда пошло не так? – Прим. автора.

48

«Слабый», или же Faint, – песня группы Linkin Park, олицетворяющая события, происходящие с Мирай. Само по себе слово «слабый» также коррелирует с одной из идей романа. – Прим. автора.

49

Пожалуй, самая лирическая композиция, написанная для романа, – «Universe in Me» из первой части альбома рассказывает всю историю Мирай, от первого воя души до эха ее увядающего голоса. – Прим. автора.

50

Анатман – означает отсутствие любых нетленных начал как во всех существах, так и во всей Вселенной. В данном фрагменте – буквально отречение от реальности.

51

Вот и финал. Прекрасно его дополняют композиции «When the Sky Turns Pink» и «Frozen Flower» из второй части саундтрек альбома. Вторая является заглавной темой первых двух глав. Каждый из героев – это замороженный цветок, которому просто нужно немного тепла и заботы, чтобы превратиться в истинную красоту. – Прим. автора.

52

53

Ророчан – 14-летняя девочка, ставшая известной после того, как 24 ноября 2013 года спрыгнула с крыши своего 13-этажного дома во время прямой трансляции. Ее родители постоянно были на работе, на дочь времени не хватало, а в школе с окружением дела не сложились. Зрители стрима постоянно давили на нее, хотели, чтобы она покончила с собой и прославилась своей смертью. После всех призывов и оказываемого давления со стороны зрителей и в надежде, что она умрет легендой, девочка совершила самоубийство.