Жуль - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Дідьє ван Ковеларт (ч. notes)

Примітки

1

Жак Брель (Jacques Brel; 1929—1948) — бельгійський франкомовний співак, поет, актор, режисер та автор-виконавець.

2

Етологія — розділ зоології, що досліджує поведінку тварин.

3

Колишній президент Франції Ніколя Саркозі вважається у Франції представником правих політичних сил — на відміну від діючого президента-соціаліста Франсуа Олланда.

4

«Болеро» (1928) — твір для оркестру французького композитора Моріса Равеля (1875—1937).

5

Терпентина — скипидар.

6

Теситура — розташування звуків за висотою у музичному творі.

7

Довіль і Трувіль — популярні курортні містечка на березі Ла-Маншу. Перше буквально переходить у друге.

8

Ез (Èze) — гірське містечко неподалік від Ніцци.

9

Кубок Тріумфальної арки — престижні кінні перегони, що існують з 1920 року, і відбуваються щорічно у жовтні на іподромі в Лоншані під Парижем.

10

Петанк — різновид спортивної гри в кулі, яка за принципом нагадує англійську гру «боулз».

11

Vigipirate — законодавчо закріплений у Франції стан посиленої боротьби з тероризмом. Вводився не раз — уперше в 1978 році, востаннє — в 2015-му.

12

Від франц. abandon — відмова, занехаяність, занедбаність.

13

Дольмен Діуса (Déhus) — мегалітична споруда під величезним пагорбом-храмом на острові Гернсі.

14

Отвіль-Гауз (Hauteville-House) — нині Музей Віктора Гюго в місті Сен-П’єр-Пор на острові Гернсі. У цьому будинку Гюго мешкав на засланні у 1856—1870 роках.

15

Кеч — двощогловий вітрильник.

16

Шлюп — вітрильник, зокрема однощоглове судно з двома вітрилами.

17

Жульєтта Друе (1806—1883) — французька актриса і громадянська дружина Гюго.

18

Річка Тук є природною межею між курортами Довіль і Трувіль.

19

Ґро-дю-Руа — містечко на Лазуровому узбережжі.

20

Квітуче узбережжя (Côte Fleurie) — одне з популярних серед туристів узбережжя Франції на Атлантичному океані.

21

Bobos — bourgeois-bohème (фр.), буржуа, які вдають із себе богему.

22

Край Ож (Pays d’Auge) — регіон у Нормандії, що об’єднує департаменти Кальвадос, Орн і Ер. На півночі Краю Ож розташоване Квітуче узбережжя.

23

Гра слів. Винахід — découverte, борг — découvert.

24

Кола на полях (англ.).

25

У Кретейлі — містечку поруч із Парижем — розташований університет «Париж-ХІІ».

26

Аерофагія — підвищене заковтування повітря під час їжі.

27

Равлики Біґорно (Bigorneau) — найпопулярніші з їстівних равликів роду Littorina.

28

Alain Afflelou — найбільша французька мережа оптики, заснована підприємцем Аленом Аффлелу.

29

Мішель Польнарефф (Michel Polnareff, нар. 1944) — французький популярний співак і композитор.

30

Клів Бекстер (Cleve Backster, 1924—1913) — фахівець ЦРУ із допитів, який уславився своїми випробуваннями поліграфа на рослинах.

31

Картезіанці — послідовники філософської доктрини Рене Декарта.

32

ENSIA — Державна вища школа сільськогосподарської та харчової промисловості у Парижі.

33

На набережній Орсе у Парижі розташоване Міністерство закордонних справ Франції.

34

Премія Femina була створена 1904 року жінками-співзасновницями журналу «Щасливе життя» як противага Гонкурівській премії, якою відзначали тільки чоловіків. Щороку журі, яке складається винятково з жінок, визначає один твір (прозовий або поетичний), написаний французькою мовою.

35

Manix — популярна марка презервативів.

36

Ралі «Сніг і Крига» — засноване 1953 року ралі засніженим асфальтом у горах Юра на сході Франції. Вітрильний Тур-де-Франс було засновано у 1978 році одночасно на Північному морі та на Лазуровому узбережжі.

37

Жан-П’єр та Люк Дарденни — бельгійські сценаристи, кінопродюсери і режисери. Знімають кіно разом. Двічі одержували Золоту пальмову гілку Каннського фестивалю.

38

Carrozzeria Vignale — італійське бюро з проектування та будування автівок, створене у 1948 році Альфредо Віньяле. Нині маркою володіє компанія «Форд».