Журавлиний крик

¹ За легендою, на бенкеті в останнього царя Вавилонії незрима рука написала на стіні вогненними буквами слова: «пораховано, зважено, віддано». На другий день Валтасара знайшли мертвого, а Вавилонію завоювали перси.

² 1784 року Ахтіар перейменовано на Севастополь.

³ Так називали фіннів за найменуванням міста Каянаа.

⁴ Пайка одного монаха складала 9 крб. на рік.

⁵ Царські військові підрозділи, що квартирували в Україні.

⁶ Місто у Швейцарії, де Вольтер мав свій маєток.

⁷ Герой одноіменної повісті Вольтера.

⁸ Жереб кинуто! (латин.)

⁹ Козак–наймит у старшин.

¹⁰ Давньогрецький історик і політичний діяч IV ст. до н. е.

¹¹ Столиця тогочасної Новосербії, нині Кіровоград.

¹² Нині Слов’янськ.

¹³ Січовий будинок для послів.

¹⁴ Вогнище під казанами.

¹⁵ Стіл, за яким обідали козаки.

¹⁶ Іти на ралець — приносити різдвяний або великодній подарунок старшині.

¹⁷ Нижчий старшина, який відав стадами, що належали війську.

¹⁸ Двері фортеці, татарська назва Перекопу.

¹⁹ Ак–кая — Біла гора (тат.)

²⁰ Джихад — Священна війна мусульманів проти християнів.

²¹ Авантюристка, яка видавала себе за дочку цариці Єлизавети.

²² Спеціально оснащені судна для підпалювання ворожих кораблів.

²³ Тріангул — бойовий порядок — гострою колоною, трикутником.

²⁴ Протоки між островами.

²⁵ Курені, в яких розміщалися прикордонні залоги.

²⁶ Єретик.

²⁷ Грецький лірик VII ст. до н. е.

²⁸ Посередність (фр.).

²⁹ Хай живе нація! (фр.)

³⁰ Відставка.

³¹ 1783 року Катерина II видала указ, за яким відібрано у церковних і монастирських маєтків нерухоме майно.

³² Годі! (фр.)

³³ У цій сцені використано окремі деталі зі статті О. Герцена «Хрещена власність».

³⁴ Бережись! (фр.)

³⁵ Усе буде гаразд! (фр.)

³⁶ Хай живе революція! (фр.)

³⁷ Хай згине цар! (латин.)

³⁸ Війна, страшна війна! (латин.)

³⁹ Офіцер турецької армії.

⁴⁰ Виноградна лоза — символ жертв Христа.

⁴¹ Про волю (латин.). — Назва поезії Сковороди.

⁴² Дружина римського імператора Клавдія, що прославилася розпустою. Убита 48 року н. е.

⁴³ Адмірал (тур.).

⁴⁴ Щастя не в нагороді за доблесть, а в самій доблесті (латин.).

⁴⁵ Арман Рішельє став пізніше херсонським військовим губернатором.

⁴⁶ Французькі революційні композитори.

⁴⁷ За переказами, які використав М. Колчин у книзі «Заслані й ув’язнені до острогу Соловецького монастиря», колодник Авель напророкував смерть Катерини II, Павла І і нашестя Наполеона.