Примечания
1
Показатели котировки акций на нью-йоркской фондовой бирже.
2
Дюйм = 2,5 см.
3
Гэлбрейт и Самуэльсон — «властители умов», знаменитые американские буржуазные экономисты. Последний — лауреат Нобелевской премии.
4
Источником вдохновения для «Коскота» Тарнеру послужил «Мир Диснея» — «Эпкот» — «Экспериментальный прототип общин будущего».
5
Фут = 33.3 см.
6
Автострады.
7
Каждый американский город имеет свою «главную улицу» — «Main street». Так называется и знаменитый роман Синклера Льюиса.
8
Маяковский в своих очерках об Америке ошибочно перенес Бруклинский мост на Гудзон.
9
Воплощение.
10
В нью-йоркском метро бросают в контролеры-автоматы не деньги, а специальные жетоны.
11
Официальный адрес Белого дома в Вашингтоне.
12
На Мэдисон-авеню в Нью-Йорке расположены крупнейшие рекламные агентства.
13
Шайка.
14
Так по традиции называют Французскую академию.
15
Речь идет о Нью-Йорке.
16
Ручной пулемет-автомат — излюбленное оружие американских гангстеров.
17
Один из богатейших людей Америки.
18
Гром, гром и молния, тысяча чертей! Мы тарнеровское поколение!
19
Имя капитана Медины.
20
Популярный в Штатах шарлатан, проповедник, «ясновидец» и «врачеватель».
21
Судья.
22
В прямом переводе — человек, который сам себя создал.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги