Примечания
1
Адиханджал — герой грузинской сказки. Перейти волосяной мост — значит одолеть препятствие, справиться с очень трудным делом.
2
Число «9» в грузинском фольклоре выражает максимальную степень какого-либо свойства.
3
Картлишвили — дословно «сын Грузии».
4
Исковерканное и сказанное с акцентом грузинское приветствие «Здравствуй, дорогой!».
5
Свимон — архаичная форма грузинского имени Симон. Звучит более возвышенно.
6
У грузин сокращенная форма имени Гиорги — Гоги, а не Жора.
7
Дудка.
8
«Книазури» — «Княжеский», название танца, популярного в дореволюционном Тбилиси.
9
В районе Ортачала расположена тюрьма, а в Гори находится крепость. По-грузински одно слово обозначает и крепость, и тюрьму.
10
При игре в кости игроки называют число: шаш — шесть (перс.), беш — пять (турецк.).
11
«Me шэн миквархар» по-грузински значит: «Я люблю тебя», в слове «миквархар» есть гортанный звук, которого нет в русском языке.
12
Дали — имя богини охоты в грузинской мифологии. Ныне распространенное женское имя.
13
Хинкали — пельмени.
14
Эти слова с презрением произносит об односельчанине героиня повести И. Чавчавадзе (1837—1907) «Отараант-вдова».
15
Тавот — густая смазка для трущихся деталей машины.
16
Слово «Сомхити» образовано от грузинского слова «сомехи» — армянин.
17
Саба — Сулхан-Саба Орбелиани, выдающийся писатель и государственный деятель Грузии XVII—XVIII веков.
18
Сатевзиа — образовано от грузинского слова «тевзи» — «рыба» и означает место, где ловится рыба.
19
«Угурула» на одном из грузинских диалектов означает «счастливого пути»
20
Картли — центральная область Грузии.
21
Гурджи — грузинка.
22
Варди — роза.
23
Ласковое обращение к детям.
24
Хинкали — грузинское национальное блюдо из мяса.
25
Илья — Илья Чавчавадзе и упоминаемый ниже Акакий Церетели — выдающиеся грузинские писатели и общественные деятели второй половины XIX века.
26
Амонасро — персонаж оперы Верди «Аида».
27
Муриа — кличка собаки.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги