Гогенцоллерны. Начало. От первых Цоллернов до Тридцатилетней войны

Предисловие переводчика

В начале XX века Германская империя была одной из великих мировых держав, а правившие ей Гогенцоллерны — одной из самых могущественных, если не самой могущественной европейской династией. Это положение было итогом сложного, извилистого пути длиной почти в тысячу лет. Трудного восхождения небольшого южногерманского дворянского рода к высотам власти. Этот путь изобиловал взлетами и падениями, драматическими поворотами, войнами и интригами; по истории Гогенцоллернов можно было бы смело снимать сериал. Представители династии были очень разными: от добродушных увальней, отлынивавших от государственных дел, до «железных людей», не дававших спуску ни себе, ни окружающим.

Тогда же, в начале XX века, история монарших домов считалась вполне респектабельной областью исторической науки. Ею занимались крупные ученые, выходили фундаментальные работы, соответствовавшие самым высоким научным стандартам того времени. Историческая наука к тому моменту уже прошла достаточно большой путь в своем развитии, и авторы этих книг опирались на солидную источниковую базу, тщательно и достаточно объективно исследуя события прошлого, жизнь и деятельность монархов минувших эпох.

В бурях Первой мировой войны Европа монархий ушла в прошлое. Вместе с ней угас и интерес к династической истории, которая стала считаться одним из пережитков прежней эпохи. Совсем другие сюжеты — экономическая, социальная, культурная история — вышли на первый план. Только сравнительно недавно одновременно с пониманием роли династий как ведущих акторов международной политики в Европе Средневековья и раннего Нового времени династическая история снова стала сферой серьезных научных исследований. Именно поэтому работы, написанные в начале XX века, не просто сохраняют свою актуальность по сегодняшний день — часто им просто нет альтернативы.

Фундаментальный труд берлинского историка Отто Хинце можно отнести именно к этой категории. Хинце считается одним из крупнейших исследователей своего времени; его перу принадлежит множество работ по социальной, экономической, правовой истории. История династии Гогенцоллернов принадлежит к числу его главных трудов. Рассчитанная на достаточно широкую читательскую аудиторию, эта книга выдержала несколько изданий. Рассказывая о прошлом правящей на тот момент династии, Хинце в то же время стремился сохранить научную объективность. Его книга отнюдь не является хвалебной одой Гогенцоллернам; автор не стесняется критиковать монархов прошлого, отмечая их ошибки и недостатки. Естественно, работа написана с немецких и протестантских позиций, и с некоторыми тезисами автора современные историки наверняка бы поспорили; тем не менее само по себе наличие спорных трактовок еще не является серьезным недостатком книги.

В настоящее издание вошли первые главы труда Хинце, посвященные возникновению династии Гогенцоллернов, ее приходу в Бранденбург и дальнейшей истории вплоть до начала Тридцатилетней войны. Несмотря на то, что книга изначально рассчитана на широкую читательскую аудиторию, легкой для восприятия ее не назовешь; читателю постоянно грозит опасность запутаться в хитросплетениях династической политики, в многочисленных родственниках с одинаковыми или похожими именами. Свою роль играет и своеобразие политических реалий Средневековья, когда государств в знакомом нам виде просто не существовало и система «пересекающихся суверенитетов» делала вопросы власти крайне запутанными. Именно поэтому перевод осуществлен с сокращениями, местами довольно значительными; сосредоточившись на династии Гогенцоллернов как таковой, мы опустили многие косвенно связанные с ней сюжеты и второстепенные детали там, где это было возможно без ущерба для понимания основной сюжетной линии. Текст также снабжен примечаниями там, где это было сочтено необходимым.

Николай Власов