Гори, відьмо, гори! Повзи, тінь, повзи! - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Абрахам Ґрейс Мерріт (ч. notes)

Примітки

1

Командири військових загонів, що переважно складалися з чужинців і перебували на службі міст-комун та правителів в Італії XIV-XVI ст. (прим. ред.).

2

Відьма (іт.) (прим. пер.).

3

Проклята відьма! (італ.) — (прим, пер .).

4

Частина стопи (прим. пер.).

5

Ґрунт під фарбу або позолоту на дерев’яних виробах (прим. пер.).

6

В’язниця в штаті Нью-Йорк (прим. пер.).

7

Максим Ленель-Лавастин — відомий французький психіатр (прим. ред.).

8

Халдеї — народ семітської групи, що мешкав поблизу гирл річок

9

Салічний Закон (лат. Lex Salica, Pactus legis Salicae) — звичаєве право германського племені салічних (приморських) франків, один з найбільш ранніх і повних звітів законів (прим. ред.).

10

Відьма з Ґани (прим. ред.).

11

Дамон та Фінтій (Dämon і Phintias) — двоє піфагорійців із Сиракуз, які уособлюють справжню дружбу (прим. ред.).

12

Родстер (англ. roadster) — тип двомісного спортивного автомобіля з передньою компоновкою двигуна і заднім приводом (прим. ред.).

13

ІсІда — одна з головних богинь у єгипетському божественному пантеоні. За найдавнішими міфами, дочка богині неба Нут та бога землі Геба або бога сонця Ра; за пізнішими — сестра й дружина бога Осіріса, богиня родючості й материнства. Ісіду зображували у вигляді корови з сонячним диском між рогами або в образі жінки з рогами й сонячним диском на голові, інколи з сином Гором на руках. Культ Ісіди був поширений не лише в Єгипті, за античності він поступово утвердився також в Греції та Римі (прим. ред.).

14

Сет — у давній єгипетській міфології бог пустелі, обману та зла, владар над всіма негативними явищами світу. Разом з тим іноді Сета шанували, як покровителя царської влади і він мав досить поширений культ (прим. ред.).

15

Тифон — у давньогрецькій міфології — могутній потворний велетень, уособлення вогненних руйнівних сил землі та її випарів (прим. ред.).

16

Іштар (INA NA, Інанна) — в шумерській міфології та релігії богиня родючості і кохання, покровителька достатку і рясних врожаїв. Згодом виконувала функції богині перемоги, врожаю, і правосуддя, була покровителькою сімейного життя тощо (прим. ред.).

17

Геката (грец. Екатд) — у найдавнішу епоху богиня Місяця, пізніше богиня чаклунства, повелителька всіх страховиськ і примар. Геката дарує мудрість на народних зборах, щастя на війні, багату здобич на полюванні тощо. Культ Гекати як богині підземного царства зливається з культом Персефони. Як і Артеміду, її вважали володаркою звірів, покровителькою мисливців. У культі Гекати знаходимо риси місячного божества, тому вона іноді ототожнювалась із Селеною. Священною твариною Гекати була сука, а в жертву богині приносили цуценят (прим. ред.).

18

Азільська і тарденуазька культури — археологічні культури раннього мезоліту, поширені переважно на території Західної Європи. Азільська культура прийшла на зміну мадленській і передувала тарденуазькій культурі. Назва походить від печерної стоянки Масд’Азіль (південно-західна Франція). Носії азільської культури займалися полюванням, рибальством і збиральництвом, винайшли лук і стріли, приручили собаку. На території України до азільської культури відносять археологічні пам’ятки Криму, Придніпров’я та басейн Сіверського Дінця (прим. ред.).

19

Переклад Леоніда Ружинського.

20

Надир (з надір араб, натир — протилежний) — точка небесної сфери, протилежна зеніту (прим. ред.).

21

Персонаж із Старого Завіту (Бут. 39:1-20), дружина Потіфара, власника Йосипа, який перебував у єгипетському рабстві. Дружині Потіфара сподобався Йосип і вона зажадала від нього взаємності. Не досягнувши свого, вона звинуватила його у спробі її зґвалтувати, за що Йосипа кинули до в’язниці (прим. ред.).

22

Мірмідони — назва ахейського племені у Фессалії, звідки вони колонізували острів Егіну. У переносному значенні мірмідони — підвладні, які сумлінно виконують усі накази (прим. ред.).

23

45,72 метра (прим. ред.).

24

В давньоєгипетській міфології бог відродження, цар потойбічного світу Дуат. Традиційно зображався як мумія з зеленим обличчям і короною, іноді — з головою бика (прим. ред.).

25

Ритуальні обряди під час хліборобських свят елевсиній, засновані міфічним Евмольпом. У добу еллінізму елевсинські містерії поступилися місцем містеріям Ісіди (прим. ред.).

26

Ритуальні обряди, що відбувалися в Дельфах на честь бога Діоніса. Дельфійські містерії здійснювалися раз на три роки в листопаді. За деякими свідченнями обряд полягав в ритуалі воскресіння Діоніса, в ході якого п’ять дельфійських жерців з’єднували його різні частини, виліплені з воску, чи витесані з дерева, а вакханки колисковими співами «будили сплячого». Воскресіння бога Діоніса водночас ототожнювалося з його народженням і під час того, як жерці з’єднували частини його тіла, вакханки співали новонародженому богові колискову пісню (прим. ред.).

27

Персефона, також Кора — дочка Деметри, богині родючості, хліборобства і шлюбу та Зевса, дружина Аїда, бога підземного світу мертвих (прим. ред.).

28

Спеціальний скляний графин, призначений для відділення осаду і подачі вина (прим. ред.).

29

Рододендрон, азалія, або червона рута — рід рослин родини вересових. Деякі види рододендронів іноді досягають висоти 30 м. (прим. ред.).

30

Тож якщо ви, любий читачу або читачко, чекаєте знаку, аби розпочати свою творчість, — ось він. Ніколи не пізно.

31

«Вибрані твори» Амброуза Бірса вийшли друком у «Видавництві Жупанського» у 2017 р.

32

Збірка вийшла друком у «Видавництві Жупанського» у 2018 р.

33

Повне зібрання творів виходить у «Видавництві Жупанського».

34

Повна версія, яку прийнято вважати за канон, вийшла у 1919 році.

35

Це особливо помітно у ланцюжку «Гори, відьмо, гори!» — «Повзи, тінь, повзи!».

36

До речі, близький друг іншого майстра темного романтизму, Артура Мекена.

37

Друга дилогія Мерріта, вийшла друком 1931 року як єдиний твір.

38

Radiohead — Burn The Witch.

39

Роман А. Мерріта, виданий 1932 року, про чоловіка на ймення Лейф Ленґдон, в якого у результаті таємного ритуалу вселилася душа прадавнього героя Двайану. Роман цікавий тим, що відображає прямий вплив Говарда Лавкрафта на Абрахама Мерріта: у «Мешканцях» описується давня раса низеньких людей-монголоїдів, що мешкають на Алясці та поклоняються гігантському восьминогові на ймення Хелк’Ру або Кхелк’Ру (Khalk’ru в оригіналі). Ймовірно, це одне з найочевидніших відсилань до творчості ГФЛ серед його сучасників. Герой Двайану вигаданий Меррітом на основі індійських міфів, посилання на нього можна знайти у творчості Авґуста Дерлета. Роман отримав схвальні відгуки критиків.