Горы высокие... - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Омар Кабесас (ч. notes)

Примечания

1

Разновидность мексиканской сосны. — Здесь и далее примечания переводчиков.

2

Птица семейства воробьиных.

3

Тропическое деревце, зерна плодов которого используются в фармацевтике, употребляются и в качестве приправы к пище.

4

Пирожок из маисовой массы, завернутый в банановый лист.

5

По народным поверьям, чудовище со сверкающими глазами, длинной, густой, черной шерстью, преследующее по ночам людей.

6

Главный город одноименного департамента на севере Сальвадора, ныне района активных действий партизан Фронта национального освобождения имени Фарабундо Марти.

7

Народная баллада.

8

«Господь с вами!» (лат.) — возглас священника, ведущего католическую мессу.

9

Ласкательное обращение от имени Хосе.

10

Алкогольный напиток из сока сахарного тростника.

11

Лига — старинная мера длины, равная примерно 5 км.

12

Грызун размером с кролика, обитающий в пещерах Центральной Америки, мясо его съедобно.

13

В январе 1932 г. в Сальвадоре вспыхнуло народное восстание под руководством коммунистов. Реакционная диктатура генерала Эрнандеса Мартинеса, захватившего власть, жестоко расправилась с повстанцами: около 30 тыс. крестьян, рабочих и студентов было убито, погибли почти все руководители компартии, в том числе был расстрелян национальный герой Сальвадора Агустин Фарабундо Марти.

14

Фруктовое тропическое дерево.

15

Департамент на севере Сальвадора.

16

Небольшая, но весьма агрессивная птица Центральной Америки.

17

Тонкий глиняный диск, на котором пекут маисовые лепешки.

18

Белый дым, согласно традиции, возвещает избрание нового папы римского конклавом кардиналов в Ватикане.

19

Тропическое дерево, из твердой скорлупы плодов которого крестьяне делают чашки, миски, ложки.

20

Презрительное название американцев.

21

Дешевый алкогольный напиток.

22

Игра слов: дон — по-испански почтительная форма обращения, принятая среди крестьян, и вместе с тем — дар, подарок.

23

Презрительное прозвище полицейских в Сальвадоре.

24

В Сальвадоре произрастают бальзамовые деревья, смола которых, являясь ценным сырьем для фармацевтической и парфюмерной промышленности, экспортируется под названием «Сальвадорский бальзам».