Грає синє море

Примітки

1

Досить (тур.)

2

Вояки з кінних загонів турецького війська.

3

Єгипет (тур.)

4

Собака (тур.)

5

Намісник султана, правитель області в Туреччині.

6

Заміжня жінка (тур.)

7

Ім'я (тур.)

8

Звідки? (тур.)

9

Спеціальне турецьке військо, набране з юнаків різних нетурецьких національностей (сербів, болгарів, греків, євреїв, грузинів, українців, поляків та ін.), яких омусульманювали й потурчували. Яничари (єні чері — нове військо) були основною і найхоробрішою частиною турецької армії.

10

Китаю (тур.)

11

Змія (тур.)

12

Гримуча змія (тур.)

13

Нікчемна жінка (тур.)

14

Нагайка (тур.)

15

Молода мати (болг.)

16

Євнух (тур.)

17

Вельми значна жінка (тур.)

18

Мучитель (тур.)

19

Рід турецького війська — важка кіннота..

20

Мама (тур.)

21

Тварина (тур.)

22

Нечистоти (тур.)

23

Майстер (тур.)

24

Ваша значність (тур.)

25

Османли (османець) — так називали себе турки, мешканці Османської імперії.

26

Сулейман Законодавець (Кануні) — наймогутніший турецький султан, що правив у XVI сторіччі. Його дружина Роксолана (українка Настя Лісовська) мала на нього великий вплив. Військо Сулеймана, остерігаючись запорозьких козаків, які успішно відбивали напади, і справді в ті роки не робило значних наскоків на Україну.

27

Висока Брама (араб.). Так називали канцелярію султана, а іноді також і всю імперію.

28

Так у старовину мусульмани називали весь світ. Сім кішварів — сім кліматів, сім частин світу — за уявленням мусульманських учених.

29

Султанський указ (тур.)

30

Тюрма (тур.)

31

Швидкохідне парусне судно.

32

Капітан.

33

Свято Іллі.

34

Кафа (тепер Феодосія) — місто в Криму, один з найбільших центрів работоргівлі в середні віки.

35

Хаджі — той, хто здійснив подорож (хадж) до Мекки; вельми шанована на мусульманському Сході людина.

36

Загони (тур.)

37

Немає бога, окрім аллаха, і Мухаммед його пророк (араб.).

38

Мусульманський монах.

39

«Кінський майдан», на якому збиралися яничари, коли підіймали повстання

40

Заколот (тур.)

41

Їжа (юшка), що варилася в яничарських казанах на цілу орту — роту.

42

Мухаммед II Завойовник.

43

Селім І Грізний.

44

Селім II П'яниця.

45

Казарми (тур.)

46

Віслюк (тур.)

47

Гріх (тур.)

48

Командир яничарської сотні (тур.)

49

Товстогубий (тур.)

50

Пащека (тур.)

51

Падлюка (тур.)

52

Рукоятка кинджала (тур.)

53

Довга палиця (тур.)

54

Паля (тур.)

55

Бунтівник (тур.)

56

Вояк з корпусу важкої кінноти.

57

Двірцева охорона (тур.)

58

Десятник у яничарів.

59

Штурм (тур.)

60

Бойовий вигук на зразок «ура!» (тур.)

61

Боже, поможи! (тур.)

62

Посудина для збирання сліз, які проливали дружини, коли їхні чоловіки були в поході.

63

Хай живе заколот! (тур.)

64

Начальник охорони (тур.)

65

Слуги (тур.)

66

Нужник (тур.)

67

Шпигун (тур.)

68

Немає бога, окрім аллаха… (араб.)

69

Дністер (тур.)

70

Кодряну молдавською мовою означає — лісовий чоловік.

71

Спасибі (молд.)

72

Тиф (тур.)

73

Добрий вечір (тур.)

74

Добрий вечір! Гостинно просимо! (тур.)

75

Олександр граф Чорногорський (італ.)

76

Так тоді часто називали Молдавію.

77

На добраніч (євр.)

78

Ланцюг, кайдани (тур.)

79

Коники (тур.)

80

Зодчі (тур.)

81

Хто там? (тур.)

82

Допоможіть (тур,)

83

Ми їмо, аби жити, а не живемо, аби їсти (лат.)

84

Геть звідси! (тур.)

85

Фернандо Магеллану.

86

Історія — навчителька життя (лат.)

87

Хто добре слухає — добре вчиться (лат)

88

Хто це? (тур.)

89

Хто тут? (тур.)

90

Дядько (молд.)

91

Носиться по хвилях

92

Жінка в гаремі (тур.)

93

Європа.

94

Цейлон.

95

На картах турецького адмірала Пірі—реїса показано було навіть Антарктиду (ще до того, як її відкрили Лазарев та Беллінсгаузен.)

96

Кучер (польськ.)

97

Добридень (тур.)

98

Кайдани (тур.)

99

Об'єднання православної і католицької церков під зверхністю римського папи. Тут мається на увазі Брестська церковна унія 1596 р.

100

Іноземець (фр.)

101

Любов (фр.)

102

Йдеться про великого поета Узбекистану і всього Сходу Алішера Навої (1441–1501 pp.). Навої в перекладі на українську мову означає «Співучий».

103

До побачення (італ.)

104

Шукати рятунку у втечі (лат.)

105

Їхати конем (лат.)

106

Дуже добре (молд.)

107

Острів Кріт.

108

Очаків (тур.)

109

Фортеця.

110

Суддя (тур.)

111

Цар Агесілай кульгав на одну ногу (лат.)

112

Страшно сказати (лат.)

113

Тяжко дивитися (лат.)

114

Доблесть достойна запозичення, а не заздрощів (лат.)

115

Найкращий зі всіх (лат.)

116

Не тільки на землі, але й у воді є тварини (лат)

117

О той, що прагне слави, що пам'ятає добро, що не має захисту. людина, що має вельми значний досвід у військових справах, що вміє грати на кіфарі (лат.).

118

За звичаєм предків (лат.)

119

1623 рік за християнським літочисленням.

120

Кримчак (лат.)

121

Керченська протока.

122

Перекоп (тат.)

123

Розбійник (тат.)

124

Нужника (польськ.)

125

Ада — острів. Кримські татари часто називали весь Крим Кирим—адаси (Рів—острів) чи просто «Ада».

126

Асан Росіянин (тат.)

127

Турецько—арабський вислів, що означає побажання щастя; дослівно перекладається так: якщо бог забажає.

128

Турецька кіннота.

129

Спасибі (тур.)

130

Брудний собако! (польськ.)

131

Фарисей (польськ.)

132

Ось тобі плата! (польськ.)

133

Гарматний двір (тур.)

134

Тобто два а половиною мільйони.

135

Найбільші мусульманські свята. Рамазан—байрам відбувається на початку місяця Шеввеля (десятий місяць), а курбан—байрам — через 63 дні (у місяці Зільхиджі).

136

Дрібна турецька монета.

137

Дівчина (тур.)

138

Безправний селянин.

139

Полонені люди на продаж.

140

Податок за віру.

141

Султанський палац.

142

Солдати двірцевої охорони султана.

143

Канцелярія (тур.)

144

Начальник капиджів (тур.)

145

Перекладач.

146

Хай не вистачає сили, але вже саме бажання заслуговує на похвалу (лат.)

147

Одна, дві, три (лат.)

148

Маяк (грецьк.)

149

Удосконалений європейський лук, що мав пристрої для прицілювання та доброго натягування тятиви.

150

Чортів сину (молд.)

151

Пороховий погріб.

152

Зеніт (араб.)

153

Католицька молитва «Тебе, боже, хвалимо…» (лат.)

154

Ні (тур.)