Грає синє море

Примітки

1

Досить (тур.).

2

Вояки з кінних загонів турецького війська.

3

Єгипет (тур.)

4

Собака (тур.).

5

Намісник султана, правитель області в Туреччині.

6

Ім’я (тур.).

7

Звідки (тур.).

8

Єні чері — нове військо (тур.). Основна ударна частина турецького війська, набраного з юнаків різних національностей, яких омусульманювали й потурчували.

9

Китай (тур.).

10

Змія! Гримуча змія! Нікчемна жінка! (тур.)

11

Нагайка (тур.).

12

Молода мати (болг.).

13

Євнух, начальник гарему (тур.).

14

Рід турецького війська — важка кіннота.

15

Мама (тур.).

16

Майстер (тур.).

17

Османли (османець) — так називали себе турки, мешканці Османської імперії.

18

Висока Брама (араб.) — так називали канцелярію султана, а іноді також і всю імперію.

19

Так у старовину мусульмани називали весь світ. Сім кішварів (буквально сім кліматів) — сім частин світу, за уявленням мусульманських учених.

20

Султанський указ (тур.).

21

В’язниця (тур.).

22

Швидкохідне парусне судно.

23

Капітан (тур.).

24

Хаджі — той, що здійснив подорож (хадж) до Мекки, вельми шанована на мусульманському Сході людина.

25

Загони, роти (тур.).

26

Немає бога, окрім аллаха, і Мухаммед — його пророк (араб.).

27

Мусульманський чернець.

28

«Кінський майдан», на якому збиралися яничари, коли підіймали заколот чи повстання.

29

Заколот (тур.).

30

Юшка (тур.).

31

Казарма (тур.).

32

Віслюк (тур.).

33

Гріх (тур.).

34

Українка (тур.).

35

Командир яничарської сотні (тур.).

36

Калин Товстогубий (тур.).

37

Пащека (тур.).

38

Падлюка (тур.).

39

Тичка, довга палиця (тур.).

40

Паля (тур.).

41

Бунтівник (тур.).

42

Двірцева охорона (тур.).

43

Десятник у яничарів (тур.).

44

Бойовий вигук на зразок «ура!» (тур.).

45

Боже, поможи! (тур.)

46

Посудина для збирання сліз, які проливали дружини, коли їхні чоловіки були в поході.

47

Хай живе заколот! (тур.)

48

Канцелярія (тур.).

49

Начальник охорони (тур.).

50

Слуги (тур.).

51

Шпигун (тур.).

52

Історія — навчителька життя (лат.).

53

Хто добре слухає — добре вчиться! (лат.)

54

Зодчі (тур.).

55

Хто там? (тур.)

56

Допоможіть! (тур.)

57

Ми їмо, аби жити, а не живемо, аби їсти (лат.).

58

Геть звідси! (тур.)

59

Носиться по хвилях (укр. діалект.).

60

Європеєць (тур.).

61

Прапор (тур.).

62

Чорна Гора (тур.).

63

Росіяни (тур.).

64

Відстань близько семи кілометрів (перс.).

65

Олександр граф Чорногорський (італ.).

66

Людина, що не належить до іудейської віри (євр.).

67

Добре заслужений хліб (лат.) — за польською конституцією 1569 р. (після Люблінської унії), українські землі, спустошені татарськими набігами, роздавали польській шляхті.

68

Дністер (тур.).

69

Добрий вечір! (тур.)

70

Добрий вечір! Гостинно просимо! (тур.)

71

«Доки ж ти, о Катіліно»… (лат.) — початок промови Ціцерона проти Катіліни.

72

Хто це? (тур.)

73

Дядько (молд.).

74

Жінка в гаремі (тур.).

75

Європа (тур.).

76

Цейлон (тур.).

77

На картах турецького адмірала Пірі-реїса показано було навіть Антарктиду (ще до того, як відкрили її російські мореплавці Лазарєв та Беллінсгаузен).

78

Податок (тур.).

79

Мучитель (тур.).

80

Фортеця (діалект.).

81

Добридень! (тур.)

82

Кайдани (тур.).

83

Об’єднання православної й католицької церков під зверхністю римського папи. Тут мається на увазі Брестська унія 1596 року.

84

Слухай (фр.).

85

Іноземець (фр.).

86

Наказ про наступ (фр.).

87

Наказ про арешт (фр.).

88

Поривистий і бурхливий (італ.).

89

Кохання (фр.).

90

А зараз маю хмари на чолі… (польськ.)

91

Нікчема, стара підкова! (італ.)

92

Грязюка, мерзота (італ.).

93

До побачення (італ.).

94

Шукати рятунку у втечі (лат.).

95

Їхати конем (лат.).

96

У 1622 році минуло 1000 років від Гіджри (втечі основоположника мусульманства Мухамеда з Мекки в Медіну, яка сталася 622 року і вважається офіційним початком ери ісламу).

97

Рік у мусульманському календарі налічує на 12 днів менше, ніж у християнському; отже, за 1000 років набігає майже 33 «зайві» роки.

98

Гарматний двір (тур.).

99

Презирство (італ.).

100

Зганьбити (італ.).

101

Брехун (італ.).

102

Острів Кріт.

103

Очаків (тур.).

104

Штраф (польськ.).

105

Суддя (тур.).

106

Цар Агесілай кульгав на одну ногу (лат.).

107

Страшно сказати (лат.).

108

Доблесть гідна запозичення, а не заздрощів (лат.).

109

Не тільки на землі, але й у воді є тварини (лат.).

110

1623 рік за християнським літочисленням.

111

Кримчак (тат.).

112

Керченська протока.

113

Перекоп (тат.).

114

Розбійник (тат.).

115

Острів — так кримські татари часто називали Крим: Кирим-адаси (Рів-острів), чи просто «Ада».

116

Дякую (тур.).

117

Одна, дві, три… (лат.).

118

Чорним морем (тур.).

119

Маяк (грецьк.).

120

Потурнаки (болг.).

121

Ні! (тур.)

122

Тобто: два з половиною мільйони.

123

Найбільші мусульманські свята, рамазан-байрам відбувається на початку місяця шеввеля (десятий місяць), а курбан-байрам — через 63 дні.

124

Один з великих візирів Османської імперії наприкінці XVI сторіччя.

125

Начальник капиджів — солдатів двірцевої охорони султана (тур.).

126

Перекладач (гр.).