Грязное мамбо, или Потрошители - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Эрик Гарсия (ч. notes)

1

Искусственный орган. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Электрошоковый пистолет.

3

До отвращения (лат.).

4

Жуан Понс де Леон — соратник Колумба, известный искатель Грааля и легендарного «источника молодости».

5

Сетевая финансовая пирамида.

6

Игра слов: сплин (Spleen) по-английски и селезенка, и хандра.

7

Комнаты в гостинице, занимаемые одним лицом.

8

Игра в мяч, распространенная в Испании и странах Латинской Америки.

9

Старинная порода кровяных гончих, охотившихся по кровяному следу.

10

Желудочные таблетки в упаковке земляничного цвета.

11

Ухудшение состояния боксера с потерей координации после пропущенного удара.

12

Модернизация оборудования.

13

Персонаж ирландского фольклора, традиционно изображенный в виде коренастого человечка в зеленом костюме и шляпе.

14

Популярный в Вест-Индии танец, при исполнении которого танцующие должны выгибаться назад все ниже и ниже.

15

Юджин Макгиган тридцать лет посвятил сбору средств для католических школ, выступая организатором спортивных соревнований, турниров, ралли и т. д. Заложенная им основа продолжала приносить школам необходимое обеспечение и после смерти Макгигана.

16

Жаргонное название морских пехотинцев США (из-за формы стрижки).

17

Разновидность секс-шоу, популярная в Мексике.

18

Рейтрейсинг, или трассировка лучей, — способ построения изображения, при котором каждая точка поверхности испускает луч, который просчитывается по обычным физическим законам преломления-отражения, позволяя получить идеальную картинку.