Хайку. Антология ((Японски тристишия))

Нова година.

Спомням си

Една тъжна есенна вечер.

На годината нова

първият ден свършва.

Отекват вечерни камбани.

Ден първи от новата година.

Глас на славей —

Песен от миналото…

Равнинна река —

отеква шумът на водата.

Нова година.

Днес и жена ми изглежда

съвсем различна.

Пролетна утрин.

О!…

Да бях дете

в новогодишен ден!

Нова година!

Не се сърдя на тези,

дето тъпчат снега.

Изгрява първи ден

на новата година.

Вчера — колко си далече!…

Първо съновидение.

Пазя го в тайна

и тихо се усмихвам.