Офицер, попав мужчине в правое плечо одной пулей. Вторая пуля, должно быть, прошла мимо. Мужчина выронил пистолет, и он упал в нескольких футах от его вытянутой руки. Джейк мог бы просто всадить пару
Он выстрелил мужчине в грудь, а затем ударил его по лицу. Но что-то глубоко внутри него пощадило возможного сотрудника КГБ.
Подойдя ближе к мужчине, Джейк убрал пистолет в кобуру и наклонился к его голове. Глаза советского солдата всё ещё горели, но он явно страдал от боли. Пуля Джейка, должно быть, раздробила плечевую впадину.
«Тебе следовало вернуться в Москву», — сказал Джейк.
«Вы убили моего брата», — сказал сотрудник КГБ, и кровь потекла по руке мужчины.
Джейк понизил голос и сказал: «Верно. Он пытался меня убить, но я прицелился лучше».
Не говоря больше ни слова, Джейк небрежно вернулся к своему такси, сел на заднее сиденье и кивнул водителю, давая понять, что машина может тронуться.
Он обернулся и увидел двух морских пехотинцев, бросившихся на усмирение КГБ.
Офицер. Джейк знал, что этого человека подлатают и отправят обратно в Москву. Скорее всего, у него даже не было разрешения убить Джейка, и именно поэтому Джейк решил пощадить его.
OceanofPDF.com
31
Сейчас
Самолет Gulfstream медленно летел вдоль побережья Норвегии на последнем этапе захода на посадку в аэропорту Бергена.
Сирена сказала: «Может быть, тебе стоило убить того офицера КГБ тогда».
«В то время мне это казалось неправильным», — сказал Джейк.
«И вы думаете, этот человек имеет какое-то отношение к смерти Хильдур?»
«Возможно», — сказал Джейк. «У него была фотография меня с Хильдур в Исландии, так что КГБ, должно быть, решил, что я причастен к смерти Алексея Соколова».
«Зачем так долго ждать, чтобы отомстить?» — спросила она.
«Не могу сказать. КГБ сохранял большой контроль над своими сотрудниками. Нынешняя СВР не столь строга. Но выход на пенсию часто заставляет задуматься. Возможно, теперь он считает месть миссией всей своей жизни».
«Какое отношение имеет этот бывший сотрудник КГБ к сыну погибшего убийцы Штази?» — спросила она.
«Честно говоря, не знаю. Но Василий Соколов может быть в этом замешан, так что стоит с ним немного поговорить».
Самолет накренился влево и выпустил шасси. Вскоре они уже были на земле и рулили к зданию частного управления.
Стюардесса повернулась в кресле и сказала им: «Вас ждет машина с водителем у терминала. Сколько мы здесь пробудем?»
Джейк взглянул на Сирену, а затем снова на женщину в передней части самолёта. «Предположим, одна ночь. Нам понадобится всего одна сумка». Они уже привыкли класть вещи из каждой сумки в каждую, что позволяло им путешествовать налегке.
«Гольфстрим» остановился и заглох. Пока бортпроводник опускал трап, Джейк встал и обнял Сирену, заслуженно её обняв.
«Для чего это?» — спросила Сирена.
«Не знаю. Мне просто так захотелось».
«Я разрешаю», — прошептала она.
Затем они вышли из самолёта, нашли свою маленькую сумку и направились к зданию оперативного штаба. У входа их ждал чёрный BMW, водитель стоял у багажника. Это был типичный норвежец — молодой мужчина с коротко стриженными светлыми волосами. Он был высоким, худым и не очень мускулистым.
«Я Эдгар Борг», — сказал мужчина, протягивая руку Джейку.
Джейк и Сирена пожали мужчине руку, а затем сели на заднее сиденье машины, положив сумку на сиденье между ними.
Эдгар сел за руль и взглянул в зеркало заднего вида.
«Куда мы идем?»
Сирена ответила на этот вопрос. Она дала мужчине адрес со своего телефона и затем отследила его перемещение на карте.
«Берген находится примерно в семнадцати километрах к северу, — сказал Эдгар. — Примерно в двадцати минутах езды».
Пока они ехали к городу, Джейк порылся в сумке и достал оттуда их крошечные коммуникаторы. Он вставил свой в правое ухо, подключился к спутниковому телефону и набрал номер своего контакта в Португалии.
Джейк прошептал: «Проверка связи».
«Громко и отчетливо, Босс», — раздался знакомый голос Санчо Энеко.
Джейк передал Сирене ее коммуникатор, и ей потребовалось меньше минуты, чтобы связаться с ними двумя.
«Проверьте», — сказала она.
Показав ей большой палец вверх и улыбнувшись, Джейк откинулся на спинку кресла и смотрел, как они направляются в Берген. Он бывал в Норвегии много раз, но в Бергене был впервые. Более того, много лет назад он проводил операцию в арктическом регионе Шпицбергена.
Двадцать минут спустя водитель подъехал к холму с видом на гавань Бергена и припарковался перед старым деревянным домом, выкрашенным в яркий цвет.
красный.
Джейк открыл дверь и, прежде чем выйти, сказал водителю: «Подожди здесь. Нам скоро понадобится отель».
Водитель понимающе кивнул.
Подойдя к Сирене на тротуаре, он сказал ей: «Позволь мне взять инициативу на себя».
«Меня устраивает», — сказала она. «У тебя есть история».
По пути к дому Джейк расстегнул куртку, чтобы легко достать пистолет. Он не ожидал неприятностей, но в последние два раза, когда они встречались, мужчина действительно пытался его убить.
Дверь открыла элегантная женщина лет пятидесяти пяти.
«Добрый вечер», — сказал Джейк. «Вы говорите по-английски?»
«Конечно», — сказала женщина. «Чем я могу вам помочь?»
«Я ищу своего старого соратника, — сказал Джейк. — Его зовут Василий Соколов».
«Василий — мой муж», — сказала женщина. «Вы вели дела с его импортно-экспортной компанией?»
«Да», — сказал Джейк. «В Германии и других частях Европы. Я в городе всего сегодня и надеялся зайти поздороваться».
Она моргнула и, казалось, вот-вот заплачет. «Боюсь, Василий заболел. Не знаю, будет ли он принимать посетителей».
«Я на минутку», — сказал Джейк.
Вмешалась Сирена: «Не могли бы вы предложить мне стакан воды или чая?»
Женщина посмотрела мимо них и увидела BMW и водителя, ожидающего снаружи.
«Чай был бы чудесен», — сказала норвежка.
«Я помогу», — сказала Сирена.
Она впустила их в дом, как будто старых друзей, объяснив Джейку, что ее муж вышел на задний двор подышать свежим воздухом.
Сирена и хозяйка дома прошли на кухню, а Джейк направился прямиком через дом, через французские двери, во двор.
В последний раз Джейк видел Василия Соколова, когда тот застрелил его в Риме в декабре 1986 года. В то время это был внушительный мужчина в расцвете сил – возможно, лет тридцати пяти. Сейчас же человек перед ним, сидящий в инвалидном кресле, был, пожалуй, вдвое меньше. Его мышцы атрофировались, и…
Его густые светлые волосы уже начали выпадать и седеть. Василий, очевидно, боролся с раком, и рак не давал покоя старому русскому.
«Василий», — сказал Джейк.
Мужчина едва повернул голову, чтобы взглянуть на Джейка. Но его глаза выглядели остекленевшими и мутными.
«Я вас знаю?» — спросил Василий по-английски с сильным русским акцентом.
«По-разному», — сказал Джейк. «Я слышал, у Василия Соколова был шрам на правом плече».
Старый русский стянул с себя рубашку, показав Джейку шрам на правом плече. «Этот?»
«Это то, что нужно в импортно-экспортном бизнесе», — сказал Джейк, улыбаясь.
Мужчина попытался сфокусировать взгляд на Джейке. «Кто ты?»
«Человек, который оставил тебе этот шрам», — сказал Джейк.
«Не говори», — сказал Василий. «Тогда как ты это сделал?»
Джейк быстро объяснил, что привело к тому роковому дню за пределами США.
Посольство в Риме.
Василий покачал головой. «Ты убил моего брата, а теперь пришёл убить меня. Но, боюсь, рак тебя опередил».
«Если бы я хотел убить тебя, я бы сделал это в тот день в Риме».
«Полагаю, ты прав», — сказал Василий. «В то время мы мало что о тебе знали. Мы просто решили, что ты новичок в ЦРУ.
Мы понятия не имели, что ты станешь человеком, известным как Воин Тени.
Понятия не имею, что ты станешь легендой в своё время. Ты — знаменитый Джейк Адамс.
«Я давно покинул Агентство», — сказал Джейк.
«Знаю. Мы довольно долго следили за вашей карьерой. Москва хотела вас завербовать. Я не верил, что это когда-нибудь станет возможным. Но вы живы, потому что решили уйти из ЦРУ».
«О чем он говорит?» — спросил Санчо на ухо Джейку.
Джейк проигнорировал его ухо и сказал: «Я пришел по определенной причине».
Мужчина уставился на Джейка затуманенными глазами. «Ты хочешь прощения за убийство моего брата?»
«А я бы его получил?» — спросил Джейк. «Неважно. Я скажу тебе, что Алекси следил за мной в Исландии и пытался убить. Он выстрелил несколько раз, прежде чем я нажал на курок. Либо я, либо он».
Василий слегка кивнул. «По крайней мере, он погиб с честью. Не так».
«Он не страдал», — сказал Джейк.
«Мы предположили, что его тело упало в водопад».
«Так и было. Но только после того, как он уже умер. Знаете ли вы, что он входил в группу сторонников жёсткой линии в вашем правительстве, которые хотели смерти Горбачёва?»
Василий рассмеялся. «Многие хотели убить этого человека. Он был ответственен за развал великого Советского Союза».
Джейк развернул садовый стул и сел напротив русского. «Расскажи, как ты нашёл меня в Риме».
«В то время у КГБ были глаза и уши повсюду, — сказал Василий. — Я был зол на то, что случилось с моим братом. Сторонники жёсткой линии в КГБ тоже были недовольны. Я не знаю точно, как мы узнали о твоём местонахождении. Знаю только, что в Бонне был перехвачен разговор, связывающий тебя с тем, что произошло в Исландии. И ещё то, что ты собирался ехать в Рим и встречаться с одним человеком. Я просто сел на этого человека, и он привёл меня к тебе».
Примерно так думал Джейк в то время, но он так и не узнал всей правды.
«После нашей встречи в поезде, как долго тебе пришлось ждать моего возвращения в Риме?»
«Всё это время я работал один, вне рамок КГБ.
Они думали, что я в отпуске.
«Как вы объясните, что в вас стреляли возле посольства США?» — спросил Джейк.
Василий пожал узкими плечами и сказал: «Меня заставили сказать правду. Меня чуть из КГБ не выгнали. Вместо этого меня какое-то время отправляли на какие-то грязные задания, пока я не реабилитировался».
«Большинство этих заданий досталось мне, босс», — сказал Санчо.
«Хорошо», — сказал Джейк. «Что вы можете рассказать мне об убийце Штази, которого послали убить Горбачёва или Рейгана на саммите в Исландии?»
«Это был определённо Горбачёв, — сказал Василий. — КГБ восхищался Рейганом.
Он был сильным мужчиной. Как бык.
«А человек из Штази?»
Василий улыбнулся. «Его прозвали Волком. Но ты же знаешь. Мы думали, ты его тоже убил».
Джейк не стал ни подтверждать, ни опровергать это. Вместо этого он сказал: «Ну, сын агента Штази пытался меня убить».
«Тогда я полагаю, что он мертв».
«Почему ты так говоришь?»
«Потому что ты уже не тот человек, каким был тогда», — сказал русский.
«Если бы мне пришлось угадывать, я бы сказал, что больше не нужно стрелять людям в плечо и позволять им выжить, чтобы сражаться в другой раз».
«У меня были все основания всадить тебе пулю в голову, — сказал Джейк. — Или попасть в центр тяжести несколькими пулями».
«Знаю. В глубине души я хотел бы, чтобы ты это сделал. Я бы и сам сделал это сейчас, если бы жена не спрятала моё оружие».
«Она действительно думает, что вы занимались импортом-экспортом?»
«Для меня это не было большой ложью, — сказал Василий. — В конце моей карьеры в новой СВР меня выставили бизнесменом. Вы понимаете».
Да, Джейк знал. Но ему нужно было узнать у этого человека ещё кое-что. «Вы имели какое-либо отношение к недавней смерти бывшей сотрудницы полиции в Исландии?»
«Это та женщина, с которой вы работали во время саммита в Исландии?» — спросил Василий.
«Да. У тебя была наша совместная фотография».
«Она мертва?»
"Да."
«Я к этому не имел никакого отношения. На самом деле, нам было прямо приказано старым КГБ оставить её в покое. Она не виновата в том, что случилось с моим братом. Вы хотите сказать, что её убил сын Волка?»
«Боюсь, что да».
Что-то роилось в голове старого русского разведчика. Джейк видел, что он хочет что-то сказать.
«Что?» — спросил Джейк.
«Вы подозреваете, что этот человек в Исландии работал не один», — сказал россиянин.
"Да."
«У тебя хорошая интуиция».
Джейк думал об этом деле во время перелёта из Монтаны в Исландию, во время своего пребывания там и во время короткого перелёта в Норвегию. Ничего не складывалось. «Расскажи мне, что знаешь».
«Ты первый».
После недолгого колебания Джейк сказал: «Ваш брат работал с молодым офицером КГБ в Исландии. Как его зовут?»
Санчо сказал ему на ухо: «Босс, у нас есть имя этого человека».
Джейк проигнорировал Санчо и ждал, пока Василий подтвердит то, что он уже знал.
«Какого чёрта, — сказал Василий. — Мне теперь нечего терять. Этим человеком был Антон Гришин».
«Он еще жив?»
«Конечно. Ему, наверное, лет пятьдесят шесть. Недавно ушёл из СВР».
«Это подтверждает то, что мы знаем», — сказал Санчо на ухо Джейку.
Джейк спросил: «Что ты знаешь об Антоне Гришине?»
Василий покачал головой из стороны в сторону и сказал: «Наши пути пересекались несколько раз за эти годы. Я был старше и всегда занимал более высокое положение. Потом я много лет ничего о нём не слышал. Пока две недели назад он не сделал мне сюрприз, навестив меня, пока я проходил химиотерапию».
«Разве это не было странно?»
«Почти так же странно, как и твоё появление здесь».
«Чего он хотел?»
Русский глубоко вздохнул и наконец сказал: «Он спросил меня, нашёл ли я когда-нибудь решение для своего брата».
«И ты сказал?»
«Я сказал, что решил проблему с тем, что с ним произошло».
«Он в этом замешан», — предположил Джейк.
«Он сказал, что старый КГБ не позволит ему отомстить за смерть моего брата.
Новая СВР тоже. Москва не хотела ворошить прошлое.
Я тоже.
«Но это его не удовлетворило».
«Очевидно, нет».
Санчо спокойно сказал Джейку: «Босс, мы знаем, где найти этого Антона Гришина».
Джейк уже знал это. Но он спросил: «Что ты можешь рассказать мне о Гришине?»
«Немного», — сказал Василий. «Я знаю, что он женился на немке.
Она бывший сотрудник БНД. Антон сейчас живёт в Германии с этой молодой женщиной.
Наконец, Сирена вмешалась в разговор и сказала: «Мы этого не знали».
«Где именно в Германии?» — спросил Джейк.
«Берлин. Ты собираешься его убить?»
Джейк поднял руку и сказал: «Я просто хочу поговорить с ним».
«Он не любитель светских бесед», — сказал Василий.
«Посмотрим». Джейк встал, чтобы уйти. Перед уходом он пожал руку своему бывшему противнику. «Прости, что я в тебя выстрелил».
«Я был зол. Я бы тебя убил. Ты сделал то, что должен был сделать».
Они наконец пожали друг другу руки, но большая часть прежней силы уже покинула тело бывшего воина холодной войны. Проходя через дом, Джейк увидел, что Сирена и норвежка пьют чай, сидя в гостиной. Сирена поставила чашку и встретила Джейка у входной двери. Она обняла норвежку и последовала за Джейком к BMW.
«Интересный разговор», — сказала Сирена.
«Примерно то, что я и подозревал», — сказал Джейк. «Старый русский — лишь тень прежнего себя».
«Я имела в виду разговор с его женой, — сказала Сирена. — Когда русский приезжал две недели назад, он был здесь со своей женой-немкой.
Они оба были очень грубы.
«Вот моё удивлённое лицо», — сказал Джейк. «Давайте заселимся в отель и поедим».
Санчо сказал им обоим: «О, берите кита. Я слышал, это здорово».
«С меня хватит», — сказал Джейк Санчо. «Сосредоточься, молодой человек. Мне нужно, чтобы ты разузнал для меня несколько имён».
«Антон Гришин», — сказал Санчо. «Я уже начал его искать.
Кто еще?»
Джейк вспомнил о тех, с кем столкнулся примерно в то же время, что и во время операций в Исландии и Италии. Сразу после обеих этих миссий он задумался о связи с событиями в Германии. Казалось, всё вело к падению Советского Союза и Берлинской стены. Во многом это было связано с размещением Рейганом в Европе крылатых ракет наземного базирования и ракет «Першинг-2».
«Я пришлю тебе пару имён, — сказал Джейк. — Мне нужно, чтобы ты правильно их написал».
Прежде чем сесть в BMW, они оба отключили связь.
Сирена спросила водителя: «Есть ли у вас какие-нибудь рекомендации по отелю?»
«Без сомнения. Вам стоит остановиться в отеле «Вальхалла». Он прямо в гавани. Моя девушка там работает. Она может организовать вам номер с видом на море. Это как…
Вы на круизном лайнере».
Джейк сказал: «Я пока не уверен, что хочу отправиться в Вальхаллу».
Водитель посмотрел в зеркало заднего вида. «Поверьте мне. Это лучший отель в Бергене».
«Хорошо», — сказал Джейк. «Поехали». Затем он достал свой спутниковый телефон и ввёл несколько имён, чтобы Санчо покопался в них.
•
После отъезда из Исландии она распустила волосы и собрала их в хвост. Она также переоделась, надев тёмные кроссовки для большей мобильности. Хотя её людям потребовалось некоторое время, чтобы выследить американца, им наконец это удалось, отследив частный самолёт до Бергена.
Но у Джейка Адамса и его шлюхи была приличная фора. Теперь ей пришлось догонять.
Она пыталась исключить возможность приезда Адамса в Берген с какой-то конкретной целью. К сожалению, у неё было ощущение, что Адамс ничего не делал просто так. Он приехал в Норвегию собирать разведданные. Она докажет это через мгновение.
Выйдя из такси, она попросила водителя подождать ее возвращения.
Она не задержится надолго.
Стоя на обочине возле небольшого дома, она постучала по своему коммуникатору и спросила: «Мы уверены, что не было сообщений о контакте с иностранцами?»
«Это верно, Татьяна», — раздался ответ на ее ухо.
Наконец, её собеседники воздержались от использования её официального звания на случай перехвата. Прогресс, подумала она.
«Это будет личное», — сказала она.
"Понял."
Она выключила коммуникатор и пошла к входной двери, где пожилая женщина проводила её на задний двор. Татьяна чуть не ахнула, увидев некогда энергичного мужчину, сгорбившегося в инвалидном кресле. От него осталась лишь тень того человека, каким он был в её молодости, когда был одним из самых опытных сотрудников новой СВР. Она могла только представить, каким он был в разгар холодной войны в старом КГБ. Что ж, она видела фотографии Василия тех времён.
Она подошла и поставила перед Василием садовый стул, ожидая, когда он признается.
«Теперь ты приходишь ко мне в гости?» — спросил Василий. «Когда я умираю».
«Вы не сообщили о визите иностранного офицера», — заявила она своим официальным тоном.
Он с отвращением выдохнул из своих волосатых ноздрей. «Адамс?
Он уже давно не был в игре».
«Чего он хотел?» — спросила она.
«Мир во всем мире», — Василий слегка усмехнулся.
«Это серьезно».
«Хм. Вы сюда как полковник или как мой родственник?»
«В любом случае мне это не доставляет удовольствия», — возразила она.
Он бросил на неё серьёзный взгляд, стиснув зубы. «У тебя есть пистолет. Если бы ты меня хоть немного любила, ты бы всадила мне пулю в голову».
«Я не могу этого сделать, Василий».
«Что, если я скажу вам, что рассказал Джейку Адамсу всё, что он хотел знать?» — сказал умирающий русский. «Тогда вам придётся заставить меня замолчать».
«Это правда?»
Василий низко опустил голову на грудь, словно череп больше не мог держаться под тяжестью. Затем, с большим трудом, он покачал головой из стороны в сторону. «Даже в нынешнем состоянии я не мог выдать своего прежнего положения».
Она так и думала. Василий Соколов был поистине достойным бывшим сотрудником КГБ и СВР. И всё же она сочувствовала его положению. Тяжело было видеть, как он страдает так явно. Люди — самые жестокие из животных. Когда собака заболевала и больше не могла выполнять простые задачи, люди находили в себе силы её усыпить. Простой выстрел в ветеринарной клинике.
«Что вы можете мне рассказать?» — спросила Татьяна.
Наконец Василий сказал: «Адамс спрашивал об Антоне Гришине».
Она постаралась не выдать ни шока, ни понимания. «Имя звучит знакомо».
«Так и должно быть», — сказал Василий. «Антон был молодым сотрудником КГБ, работавшим в Исландии вместе с Алексеем».
Она подняла подбородок и сказала: «Мужчина, найденный связанным в гостиничном номере».
«Всё верно. Человек, который должен был прикрывать спину моего брата. Вместо этого моего брата убивают и бросают в водопад».
«Этот Джейк Адамс сказал, что убил моего... Алекси?» — спросила она.
«В целях самообороны», — сказал Василий. «Алекси был уже мёртв к тому времени, как Адамс сбросил его с водопада».
«Так он говорит», — насмешливо сказала Татьяна.
«У него не было причин лгать мне, Татьяна. А теперь скажу, что Антон Гришин недавно приезжал сюда со своей женой-немкой. Если вам нужен иностранный контакт, она бывший сотрудник БНД. Как её зовут?» Василий постучал себя по виску, словно пытаясь вспомнить слова. Наконец он сказал: «Катя Майер».
«Чего они оба от тебя хотели?» — спросила она.
«Как и все остальные, они хотели информации. Они говорили о бывшем сотруднике восточногерманской Штази по кличке Волк. Насколько я понимаю, этот Волк был убит Адамсом одновременно с моим братом».
Татьяна знала об этой миссии много, но в СВР всё ещё было засекречено больше, чем общедоступная информация. Она подозревала, что к этому моменту знала всё, что знал Василий. Больше узнать от умирающего бывшего разведчика было нечего.
Она встала, чтобы уйти, но Василий изо всех сил схватил её за руку. «Татьяна, пожалуйста. Помоги умирающему старику».
Татьяна уже собиралась отстраниться от Василия, когда подумала о возможном для него исходе. Она сунула руку в левый передний карман брюк и достала оттуда небольшой пластиковый пакетик с одной капсулой. Она сунула его в дрожащую, сморщенную руку Василия.
«Не забирай это до завтра», — сказала она. «Я не хочу, чтобы твоя жена подумала, что это я тебе дала».
«Понимаю», — выдавил он из потрескавшихся губ. «Спасибо».
«До свидания», — сказала она.
«До свидания, Татьяна».
Она прошла через дом и села в ожидающее такси, изо всех сил стараясь не расплакаться. Если Бог существует, как он мог позволить чему-то подобному забрать гордого человека? Это было бессмысленно.
Таксист спросил ее, куда она хочет ехать.
«В аэропорт», — сказала Татьяна.
OceanofPDF.com
32
Джейк и Сирена заселились в «Вальхаллу», и он сразу решил, что водитель их не обманул. Место было особенным — от вестибюля до номера на четвёртом этаже, куда они попали по воде.
Хотя Джейк знал, что уже должно было быть темно, он также понимал, что они всё ещё довольно далеко на севере. Он был уверен, что темнота наступит только после полуночи. Но солнце уже опустилось достаточно низко, и Берген оказался в плену неземных красок и оттенков.
Джейк распахнул окна, впустив морской бриз. Затем он снял кожаную куртку и бросил её на стул у края окна.
Сирена подошла к нему сзади и обняла его за грудь.
«Это прекрасно».
«Я не думал, что Норвегия мне так понравится», — сказал он.
«Вы сказали, что в прошлом проводили здесь операцию».
«Да, но это не самое лучшее время в моем прошлом».
«Анна?» — спросила она.
«Да. Но я ещё и пил как сапожник, имея нескончаемый запас денег. Я не выделялся должным образом».
Она развернула его к себе. «Мы не можем зацикливаться на прошлом. Мы оба совершили поступки, которыми не гордимся, я уверена».
«Куры возвращаются домой, чтобы обосноваться на некоторых из этих штуковин», — сказал Джейк.
"Что ты имеешь в виду?"
«Хильдур погиб из-за моих действий несколько десятилетий назад», — сказал Джейк. «Когда живёшь настоящим, не задумываешься о долгосрочных последствиях».
ваши действия».
«Невозможно предсказать аномальное поведение».
Он быстро поцеловал её в губы, а затем прижал её голову к своей груди. «Возможно. Но что, если наши нынешние действия обрекают наше будущее?»
Она подняла голову, чтобы сосредоточиться на его глазах. «Ты не веришь в это».
«Не знаю. Может, я слишком долго в этой игре. Я уже пресытился».
«Вы думаете об Исландии или здесь?»
Он отстранился от неё и зашагал по краю комнаты перед окном. Наконец, повернувшись к ней, он сказал: «Ты не знала Василия Соколова в те времена. Зверь был. Он стоял, как медведь.
И, возможно, в этом была его проблема. Его брат Алекси был старше и мудрее. Он гораздо лучше вписывался в окружающую среду.
«Тем не менее, вы все равно сделали их обоих, будучи сотрудниками КГБ».
«А что, если я поступил правильно с Алексеем, но неправильно с Василием?»
«Ты считаешь, что тебе следовало убить Василия в Италии?»
«Он пытался меня убить».
«Вы проявили сдержанность. Сострадание. В конце концов, вы только что убили его брата».
«Я колебался. Я не стал стрелять на поражение».
Она положила руки ему на предплечья и нежно погладила. «Поверь, это не тот Джейк Адамс, которого я знаю. Ты всегда поступаешь правильно. Ты убиваешь, когда у тебя нет другого выбора. Люди сами творят свою судьбу».
«Ты слышал мой разговор с Василием», — сказал Джейк.
«Да. А почему?»
«Что-то в нем меня тревожило».
«Я видела его только издалека, — сказала Сирена. — Он явно умирал».
«Но дело было не в этом, — теперь уже осмысленно подумал Джейк. — Он не был похож на других старых сотрудников КГБ, которых я знал».
"Как же так?"
«Я не смог до конца разобраться, — сказал Джейк. — Просто он, похоже, слишком быстро отказался от имени Антон Гришин».
«Но вы уже знали это имя».
«Верно. Но он не знал, что я знаю».
«Хорошее замечание. Что ещё?»
«Он не слишком удивился, увидев меня. И не так уж удивился, услышав о смерти Хильдур. Или о смерти сына Волка в Исландии».
Сирена внимательно это обдумала. «Что ты говоришь?»
«Я говорю, что нам нужно действовать осторожно».
«Мы всегда так делаем», — напомнила она ему.
Его спутниковый телефон завибрировал, поэтому он вытащил его из кармана, чтобы просмотреть текст.
«Санчо, — сказал Джейк. — У него уже есть информация об одном из имён, которые я ему дал».
«Серьёзно? Надеюсь, ты ему достаточно платишь».
«Поверьте мне. Мы платим ему кучу денег. Большая часть не облагается налогами и поступает на его банковский счёт в Андорре».
«Что он говорит?»
«У него пока мало информации. Но, думаю, есть связь с тем, что происходит сейчас. Сначала мне нужно рассказать о миссии в Германии. Это произошло через пару месяцев после отъезда из Италии. Через четыре-пять месяцев после Исландии. Я объясню, и вы посмотрите, понятно ли вам это…»
OceanofPDF.com
33
Бонн, Западная Германия
Февраль 1987 г.
Джейк Адамс приехал из посольства США к заместителю резидента ЦРУ, нашёл свой зелёный арендованный Volkswagen Golf, завёл двигатель и подождал, пока он прогреется. Хотя здесь было не так холодно, как дома в Мюнхене, воздух сегодня днём казался гораздо более свежим.
Он получил новый приказ и не был уверен, что думает. Его связной был неприятным человеком, которому Джейк не доверял. Но, проработав больше четырёх лет офицером ВВС и ещё несколько лет в Агентстве, он понимал, что не может позволить себе роскошь выбирать себе задания. Они были такими, какие есть.
Джейк выехал и наконец свернул на автобан 565 на юг, который должен был привести его к автобану 61. Он взглянул в зеркало заднего вида и увидел старый тёмно-синий BMW. Машина выехала с боковой улицы возле посольства и теперь следовала за ним по автобану.
Джейк на секунду взглянул на себя в зеркало, сомневаясь, не обманывает ли его разум. Его карие глаза выглядели усталыми. Волосы стали гораздо длиннее, чем в армии. А на лице, казалось, всегда была трёхдневная щетина. Он понимал общую картину, но иногда забывал о простых вещах — например, о бритье.
Он вдавил педаль в пол и начал переключать передачи, чтобы выехать на автобан, и маленький двигатель VW завыл, пробуждая его к жизни.
Теперь он жалел, что не купил более быструю машину.
Несмотря на возраст BMW, у него не было проблем с тем, чтобы за ним не отставать.
Через несколько мгновений он сбавил скорость ровно настолько, чтобы успеть выехать на автобан 61. К счастью, в это время дня в воскресенье движение было не очень оживленным.
Выехав на автобан 61, ведущий на юг к Кобленцу, Джейк снова набрал скорость, включил пятую передачу и уперся ногой в брандмауэр.
BMW всё ещё стоял на месте. Судя по всему, за рулём сидел мужчина, а на пассажирском сиденье – женщина. Они могли быть сотрудниками КГБ, рассуждал он. Им нравилось выбирать лёгкие способы заработка, околачиваясь перед американскими посольствами и следя за всеми, кто мог оказаться сотрудником иностранной разведки. Его агентство делало то же самое. Это была игра в кошки-мышки. Но ему нужно было убедиться. Он не мог позволить этим людям следить за ним.
Он немного замедлил ход, въезжая на окраину Кобленца. И тут он вспомнил о месте для отдыха впереди, у реки Мозель.
Оглянувшись, он в последнюю минуту проехал мимо грузовика.
Затем, сразу после того, как он оказался перед грузовиком, он резко вывернул руль вправо и нажал на тормоза, чтобы снизить скорость на пандусе для отдыха.
Взглянув в зеркало, он увидел, что BMW на мгновение застрял за грузовиком, но смог сделать тот же поворот и выехать на стоянке. Ну вот, теперь он понял. Это, должно быть, КГБ.
Он ещё больше сбавил скорость, но вместо того, чтобы остановиться на площадке для отдыха, подкрался к большому грузовику, готовому въехать на автобан. Джейк быстро подрезал его и резко затормозил, полностью остановив грузовик позади него и заблокировав въезд. Затем Джейк резко нажал на газ и снова резко переключил передачи, набирая скорость. Он не отрывал глаз от зеркала.
Но вместо того, чтобы продолжить движение по автобану 61, как планировалось, он съехал на первом съезде и выехал на шоссе 327, главную дорогу с севера на юг, которая в конечном итоге прошла мимо авиабазы Вюэшхайм и авиабазы Хан.
Несмотря на то, что именно там он должен был оказаться завтра, он как можно скорее сошел с трассы 327 и направился на восток в сторону Зиммерна.
Взглянув еще раз в зеркало, он понял, что потерял BMW.
Но он не был удовлетворен. Теперь ему нужно было узнать, как КГБ его вычислил. Что им известно? Или они просто выуживают информацию?
OceanofPDF.com
34
Рейнланд-Пфальц, Западная Германия
Несколько часов назад Джейк остановился в гастхаусе на окраине Зиммерна. Затем он плюхнулся на кровать, чтобы подумать о своём текущем задании.
Он недавно завершил важные миссии в Исландии и Италии, когда его начальник в Бонне перенаправил его в западногерманский регион Хунсрюк, примерно в 115 километрах к западу от Франкфурта. Хунсрюк представлял собой холмистую местность с сельскохозяйственными угодьями между реками Мозель и Рейн. Это был край ярких контрастов, усеянный живописными деревнями с высокими церковными шпилями и домами, сплоченными, словно стадо коров, окруженное львами.
Для Джейка это было своего рода возвращением домой, ведь несколько лет назад он служил в этом районе офицером ВВС в тактической разведывательной эскадрилье. Большая часть его эскадрильи занималась криптолингвистическим перехватом, имея в штате специалистов по немецкому, польскому, чешскому и русскому языкам. Его работа была связана с более практической агентурной разведкой. Несколько месяцев назад он также был там, освещая массовый протест против ядерного оружия, в котором участвовало около ста тысяч человек на авиабазе Вюшхайм. Многие были возмущены размещением крылатых ракет наземного базирования ВВС США. Появление КРНБ в Европе изменило правила игры, и Советы тоже были недовольны.
Теперь, будучи полевым агентом ЦРУ, Джейк был обвинён в попытке внедриться в банду Баадер-Майнхоф, ультралевую террористическую группировку, более известную как «Фракция Красной Армии» или РАФ. Будучи военнослужащим ВВС
Пару лет назад, будучи офицером разведки, он получил задание наблюдать за этой группой в районе авиабазы Рамштайн в Западной Германии. В основном это была кучка радикалов, курящих травку и остро нуждающихся в душе, вспомнил Джейк.
Но время от времени они проворачивали и серьёзные террористические акты. Немецкая полиция и Федеральная разведывательная служба Германии (БНД) играли с этими идиотами в «Бей крота» более 15 лет.
Хотя и Андреас Баадер, и Ульрика Майнхоф были мертвы, по какой-то причине их имена всё ещё ассоциировались с Королевскими ВВС. Вероятно, из-за теорий заговора, связанных с их «самоубийствами» во время содержания под стражей в федеральных органах.
Джейк сидел в дальней кабинке своего заведения, потягивая пиво, и ждал своего связного из БНД. Он находился в небольшом баре, где дым окрасил всё в лёгкий рыжевато-коричневый цвет, а воздух был пропитан облаком сигаретных дымов.
Когда его собеседник вошел в парадную дверь и сказал: « Guten Abend »,
Ему ответили несколько посетителей. Гюнтер Шехт ввалился, словно медведь, с сигаретой, висящей на правой стороне его мощной челюсти. Он поднял подбородок, увидев Джейка в дальней кабинке. Они некоторое время работали вместе в Мюнхене несколько месяцев назад, когда Джейк создавал свою коммуникационную компанию. Гюнтер был одним из немногих сотрудников немецкой разведки, знавших настоящее имя Джейка. Другие знали его как австрийца Якоба Конрада.
Гюнтер сел напротив Джейка. Но прежде чем заговорить, он поднял большой палец, желая, чтобы бармен принес ему большую кружку пива. В сельской местности Западной Германии гастхаусы были заведениями, предлагавшими только одно пиво. В этом же предлагали исключительно Kirner Pils. Можно было пить либо это пиво, либо Jagermeister, либо шнапс.
«Рад снова тебя видеть, Джейк», — сказал Гюнтер по-немецки.
«И ты тоже», — ответил Джейк. «Какой план?» Он отпил пива.
«Правда?» — Гюнтер оглянулся через плечо и увидел, что ближайший к ним был у бара. «Я предлагаю собрать всех этих придурков, выстроить в ряд и расстрелять. Закопать их трупы в лесу».
Джейк слышал, что Гюнтер — человек старой закалки и жестокий, но понятия не имел, что из него получится отличный офицер гестапо. «Ладно. Но не более того».
«У вас, американцев, нет смелости иметь дело с радикальными элементами»,
Гюнтер глубоко затянулся сигаретой. Затем он вытащил
Он взял ещё одну свежую сигарету «Кэмел» и прикурил одну от другой. Он раздавил окурок в пепельнице и на мгновение замешкался, пока бармен приносил ему пиво.
Гюнтер отхлебнул пива и продолжил: «Завтра в Вюшхайме ожидают сотни протестующих за мир. Они уже начинают прибывать, разбивая лагеря в полях возле американской авиабазы. Хотя это совсем не похоже на октябрь».
«И у вас есть информация, что Королевские ВВС будут участвовать в этой демонстрации?»
спросил Джейк.
«Верно. Королевские ВВС частично финансируются Штази».
Министерство государственной безопасности, или Штази, было тайной полицией и разведывательным агентством Германской Демократической Республики (ГДР). В октябре прошлого года Джейк выследил одного из этих восточногерманских мясников в Исландии и не горел желанием снова столкнуться с ними так скоро. Однако он понимал, что это важная часть его работы в агентстве в Германии.
«Вы уверены, что Штази как-то связана с РАФ?» — спросил Джейк. «Я имею в виду, что большинство в РАФ — это сборище анархистов».
«Верно, но они еще и марксистско-ленинские придурки», — напомнил Гюнтер Джейку.
Верно. Значит, у Штази и Королевских ВВС было что-то общее. «Как мне туда попасть?» — спросил Джейк.
«У нас в банде есть агент, с которым мы уже некоторое время работаем».
«Тогда зачем я тебе?»
«Вы подходящего возраста. У вас подходящая внешность. Ваша история как бывшего офицера австрийской армии может быть полезна».
Джейк взглянул на Гюнтера Шехта и решил, что он, вероятно, прав.
Гюнтеру было лет сорок пять, он собирался на пенсию. Королевские ВВС никогда бы его не приняли. «Ты же знаешь, мой австрийский образ — полная чушь».
«Уже нет. Наша организация внедрила в официальные архивы австрийской армии поддельное изображение вас и вашу биографию».
Замечательно. «Ладно. Полагаю, ты меня чем-то опозорил».
«Точно так же, как ты недавно рассказывал другим», — сказал Гюнтер, глубоко затянувшись сигаретным дымом и медленно выдыхая его уголком рта. На его лице играла самодовольная ухмылка.
Джейк пожал плечами. «Отлично. Как мне обратиться к твоему агенту?»
«Не нужно. Она за моим правым плечом, в конце бара».
Переведя взгляд туда, Джейк рассматривал женщину, потягивающую пиво. Она была похожа на мышку, бродяжка с грязно-белыми волосами, едва касавшимися плеч. Женщина постоянно поглядывала в их сторону, явно не обладая способностью к тонкому наблюдению. Или, по крайней мере, притворяясь, что не владела им.
«Она не офицер БНД», — сказал Джейк.
Гюнтер затушил сигарету в пепельнице и допил пиво. «Не совсем. Она бывшая сотрудница полиции, которая попала в небольшую переделку».
Джейк позволил себе снова взглянуть на женщину. «Что за проблемы? Она похожа на одного из тех придурков-пацифистов, которые ещё не открыли для себя дезодорант».
«Скажем так, у нее аддиктивный характер».
«Я не собираюсь работать с наркоманом», — с большой резкостью заявил Джейк.
«Это не её порок, — заверил Джейка Гюнтер. — Она почти не пьёт. Она нимфоманка, которая лечится».
«Ты просто издеваешься надо мной, Гюнтер. А её? Она не похожа на эту женщину».
Гюнтер встал, чтобы уйти. Но замешкался. «Она ещё и клептоманка.
Так что следите за своими вещами. Он улыбнулся Джейку и вышел из гостевого дома.
Через несколько секунд женщина за барной стойкой взяла своё пиво и села на место, которое только что покинул Гюнтер. Она представилась Ниной Кирш и протянула руку через стол.
Джейк пожал ей руку, тёплую и крепкую, чего никак не ожидал. Он разговаривал с ней за кружкой пива, вытягивая из неё всевозможную информацию, но не раскрывая ей ничего, кроме нескольких деталей своей австрийской персоны.
«Я слышала, ты служил в австрийской армии», — сказала Нина.
«Я слышал, ты нимфоманка», — сказал Джейк.
«Он сказал, что я пытаюсь поправиться?»
«Да». Затем он почувствовал её ногу между своих ног. «Я чувствую, тебе это тяжело».
Наконец она улыбнулась и убрала ногу. «Гюнтер над тобой издевался».
«А что касается клептомании?» — спросил он.
«Я всё ещё над этим работаю. Сейчас я думаю о том, чтобы украсть эту пивную кружку».
Джейк открыл её заново, вблизи. Будь она накрашена, она была бы гораздо привлекательнее, подумал он. Возможно, это был её защитный механизм, чтобы отпугивать придурков. И ещё её потрёпанные джинсы, словно облитые кислотой, и объёмный свитер, который открывал выпуклости в нужных местах, но и в неподходящих. Вместо девчачьих туфель на ней были высокие кеды Converse.
«Нам нужно обсудить планы на завтра», — сказал Джейк.
«Не здесь». Она повернула голову, и Джейк последовал за ней. Однако вместо того, чтобы выйти на улицу, они поднялись на второй этаж, к номерам гастхауса.
Не говоря ни слова, она отперла дверь и открыла ее Джейку.
Оказалось, она жила напротив Джейка. Он решил, что это не совпадение.
Как только они вошли в её комнату, она быстро разделась до бюстгальтера и трусиков, обнажив гораздо более красивую фигуру, чем он подозревал, скрывающуюся за этой неказистой одеждой. Но она также продемонстрировала специально сконструированную кобуру с небольшим пистолетом под левой рукой.
Она развела руки в стороны и медленно повернулась. «Как видите», — сказала она по-английски. «Мне нечего скрывать».
«Нечего скрывать или стыдиться, — подумал он. — А эта позорная история с полицаем?»
«Моя персона, — сказала она. — И это было непросто. Мне пришлось высидеть тридцатидневный курс реабилитации с самыми извращенными сексуальными извращенцами в Германии. Ох, сколько же историй они мне рассказали. Есть же мерзкие люди, Джейк».
Он это знал. «Так вы из немецкой разведки?»
Она снова протянула руку и сказала: «Нина Краузе».
«Тогда я подозреваю, что все, что вы мне рассказали, было полной чушью», — сказал он.
«Примерно ту же чушь, что ты мне рассказал», — заверила она его.
«Вальтер ППК?»
«Верно. А ты?»
Он засунул руку под кожаную куртку и достал новый пистолет.
«CZ-75. Сложновато спрятать, но вещь хорошая».
«Вы знаете, нам не нравится Чехословакия», — сказала она.
«Это политика», — сказал Джейк. «Я этим не занимаюсь. К тому же, это чертовски хорошее оружие. Очень надёжное». Он засунул пистолет обратно в кобуру под левой рукой.
Они снова пожали друг другу руки, но ему было странно стараться не смотреть на её здоровую наготу. Через несколько мгновений она снова оделась, и они вдвоем обсудили, как подойдут к утренней акции протеста. Остальные представители фракции Красной Армии должны были встретиться только около восьми утра в небольшом городке Кастеллаун, всего в нескольких километрах от авиабазы Вушхайм.
«У нас сегодня вечером встреча здесь, в Зиммерне», — сказала Нина.
"С кем?"
«Бывший военнослужащий Королевских ВВС», — сказала она.
"Где?"
«Дискотека».
«Отлично». Он ненавидел европейские дискотеки с их мощным ритмом, от которого выбивались пломбы, и стробоскопами, способными ввести обычного человека в эпилептическую кому.
OceanofPDF.com
35
Зиммерн, Западная Германия
Джейк и Нина шли в темноте к центру города.
Дискотека находилась примерно в километре от их гастхауса. Он бы первым признался, что диско — не его стихия. Они могли бы стать отличным местом для знакомств или чего-то, например, для хлопка.
Они находились в жилом районе, а дискотека приближалась слева, метрах в двухстах. Джейк уже слышал тяжёлый техно-ритм.
«Кажется, сегодня вечером я могу немного потерять слух», — сказал Джейк. «С кем мы встречаемся?»
«Зиммерн — не случайное место, — сказала она. — Мой знакомый живёт здесь. Он довольно сомнительный тип. Он продаёт наркотики целой сети, которая, в свою очередь, перепродаёт их американским военным и немецким студентам».
«Может быть, нам просто следует пустить ему пулю в голову», — сказал Джейк.
«Не очень хорошая идея», — сказала она. «Он… как там говорят? Полезный идиот.
Он информирует нашу полицию и нашу организацию.
Джейку не нравилась эта сторона Агентства. Слишком много придурков и мудаков их ассоциировали.
«Чему вы надеетесь у него научиться?» — спросил он.
«Я не этому надеюсь научиться», — сказала Нина. «Мне нужно, чтобы он держал рот на замке. Он думает, что я полицейский, и если он выдаст меня Королевским ВВС, мне конец».
«Господи, — сказал Джейк. — Его нужно убрать с улицы».
«Знаю. Но мой босс этого не допустит. Он познакомил меня с этим человеком».
«Гюнтер?»
Она кивнула, а затем замерла, протянув руку к руке Джейка. «Тебе нужно притвориться моим парнем. Или хотя бы хорошим другом».
«Всё происходит слишком быстро», — сказал Джейк. «Я тебя едва встретил». Он сдержал кривую улыбку.
«Хорошо». Она повернулась и пошла дальше.
Джейк заплатил им за прикрытие у входа, и они медленно вошли в тёмную пещеру разврата, где музыка то абсурдная, то возмутительно нетерпимая. Они встали у дальней стены, чтобы глаза привыкли к чёрному свету, стробоскопам и вращающимся зеркальным шарам. В помещении пахло прокисшим пивом и травкой. Казалось, его ноги навеки приросли к бетонному полу.
Нина кивнула в сторону пары столиков у противоположной стены, где на изогнутой скамье сидели четверо мужчин и три женщины. Они пробирались сквозь толпу, стараясь не пролить на себя напитки.
Она подошла ближе и спросила самого крупного из мужчин, где найти её контакт, перекрикивая музыку. Он сделал вид, что не слышит её, поэтому она подошла ближе и спросила ещё раз. Теперь, когда Нина наклонилась, мужчина схватил её за задницу.
Джейк шагнул вперед, и остальные трое мужчин встали как раз в тот момент, когда Нина ударила коленом в лицо крупного мужчины.
Ближайший к нему мужчина резко замахнулся на Джейка, но тот просто уклонился от удара и пнул его в правое колено, отчего тот упал на липкий пол. Затем Джейк резко ударил его ногой в лицо.
Джейк приблизился, отразил пару ударов и быстрым ударом кулаком ударил второго мужчину по носу. Из носа мужчины хлынула кровь, и он рухнул на сиденье позади себя.
Последний боец, видя, что его шансы быстро падают с четырех против двух до двух против одного, решил поднять руки в знак сдачи и отступить с территории.
Нина схватила Джейка за руку и потащила его сквозь толпу. Вместо того чтобы выйти через главный вход, они бросились к заднему выходу.
Оказавшись на улице, Джейк, уровень адреналина в его организме все еще был высок, осмотрел территорию на предмет потенциальной угрозы.
«Он сказал, что мой связной здесь», — сказала Нина.
"Почему?"
«Не знаю. Он сказал, что минут пятнадцать назад ушёл с женщиной».
Джейк брел по переулку, освещённому лишь единственным уличным фонарём примерно в пятидесяти метрах от них, в сторону их гастхауса. Теперь они находились за трёхэтажным жилым домом с небольшой лужайкой позади него. В тот момент он не был уверен, что именно заставило его увидеть то, что он увидел, но инстинкты сработали, и он двинулся в траву к большой сосне. Сначала он увидел ботинки. Затем он раздвинул ветки, и уличный фонарь осветил тело мужчины.
Нина ахнула позади него.
«Это твой парень?» — спросил Джейк.
Вся одежда и лицо мужчины были залиты кровью; пуля, очевидно, попала ему прямо между глаз.
Нина кивнула, а затем рухнула на руки Джейка, дрожа всем телом.
«Нам нужно выбираться отсюда», — прошептал Джейк. «Мы позвоним в полицию из телефона-автомата». Он обнял её левой рукой, оставив правую свободной на случай, если понадобится вытащить пистолет, и повёл её обратно к ярким огням главных улиц.
OceanofPDF.com
36
Кастеллаун, Западная Германия
Джейк и Нина позавтракали и выпили кофе в гастхаусе, прежде чем отправиться на его машине на встречу в Кастеллаун. Было около половины седьмого, так что над Хунсрюком всё ещё висела тьма. Он никогда не устанет ездить по узким проселочным дорогам Германии, по тщательно ухоженным полям с травой и посевами и идеально ухоженным альпийским лесам.
Нина была в отчаянии, обнаружив тело мужчины у дискотеки накануне вечером. Джейк анонимно позвонил в полицию с телефона у небольшого магазинчика. Но хороший ночной сон, похоже, творил чудеса с её настроением. Они, правда, ещё не обсуждали, кто мог застрелить её связного. Он знал, что у наркоторговцев список может быть длинным.
«С кем мы снова встречаемся?» — спросил Джейк, возясь с радио, пытаясь поймать ту станцию, которую слушал, когда работал в этом районе в ВВС. Он знал, но просто хотел услышать тот же ответ. Он не был до конца уверен, что доверяет Нине.
«Лидер фракции по имени Хольгар Энгель и его подруга Этта Фрей».
Джейк взглянул в зеркало заднего вида и заметил машину, стоявшую довольно далеко позади. Это был тёмно-синий BMW. Но, скорее всего, это был обычный автомобиль.
Может быть, это была та же машина, которая преследовала его по автобану накануне? Вряд ли. BMW в Германии — это как Ford в Мичигане.
Вскоре они проехали через небольшой городок Вюшхайм, а затем вышли на шоссе 327, повернули направо и направились в сторону Кастеллауна. Вскоре они проехали небольшое поле, усеянное большими крестами, оставшимися после протестов.
В октябре. Множество людей разбили лагеря, поставили палатки и самодельные укрытия, и лишь немногие бродили по улицам в это раннее утро. Совсем рядом с крестами находился полигон GLCM на авиабазе Вюшхайм. Джейк рассмеялся, размышляя о крестах, которые установила группа светских пацифистов, более тесно связанных с Советским Союзом, чем с американцами.
И вот Джейк переключился на пониженную передачу, въезжая в город Кастеллаун.
«Раньше здесь была хорошая пиццерия», — сказал Джейк.
Нина не ответила. Она явно была сосредоточена на чём-то другом. Возможно, на смерти её связного накануне вечером. Его смерть могла оказаться благословением, и, возможно, это было частью её внутреннего расчёта.
«Все в порядке?»
«Что? Ага. Остановись в центре города».
Джейк нашёл место у обочины и припарковался. Затем он увидел, как BMW, следовавший за ним, проехал мимо и продолжил движение по городу. Чёрт возьми! За рулём был мужчина, а на пассажирском сиденье сидела женщина. Это были они.
«Вот они», — сказала она. «Ты готов?»
«Ага. Давайте сделаем это».
«Запомни. Немецкий».
"Я знаю."
Они вышли и встретили на тротуаре мужчину и женщину. Хольгар Энгель был высоким мужчиной с широкими плечами. Его почти чёрные волосы закрывали уши. Он был одет в джинсы и кроссовки Doc Martins. Как ни странно, на нём была потёртая оливково-серая немецкая армейская куртка с ещё нетронутым флагом на левом плече. Вероятно, он был времён призыва, который прошёл как минимум пятнадцать лет назад, поскольку Энгелю было около тридцати пяти.
Его девушка, Этта Фрей, была на фут ниже своего мужчины. Её волосы были платиновой блондинкой, коротко подстриженными и торчали на несколько дюймов. Она была одета почти как Нина: джинсы, заляпанные кислотой, свитер и дутая куртка. Джейк подумал, не вооружена ли она под всей этой громоздкой одеждой.
Знакомства были краткими, поскольку все, кроме Джейка, знали друг друга.
«Нина никогда не упоминала о кузене из Австрии», — сказал Хольгар.
«Наши матери — сёстры, — сказал Джейк. — И они ссорятся с шестидесяти восьми лет».
Нина ударила Джейка по руке. «Мы не будем об этом говорить».
«Я ничего не могу поделать, если твоя мать затаила обиду», — сказал Джейк.
«Успокойся», — сказал Холгар. «Вы — семья. Нет ничего важнее этого».
«Вот это да, — подумал Джейк. — Террорист, любящий семью». Он взглянул на часы и спросил: «Может, пора идти?»
Холгар вздернул подбородок. «Конечно. Но нам стоит поехать отдельно. С большим количеством машин будет смотреться лучше. Почему бы тебе не поехать со мной, Джейк? Пусть Нина поведёт машину. Тогда мы сможем лучше узнать друг друга».
Джейк протянул Нине ключи и сказал: «Машина арендована. Так что не разбейте её».
Она снова его ударила. Затем Этта села с Ниной в «Гольф» Джейка.
Двигаясь по улице вместе с Холгаром, Джейк некоторое время молчал. У него было предчувствие, что это проверка. Они сели в почти новенькую белую Audi 100.
«У кого-то есть деньги», — подумал Джейк.
Теперь они медленно выехали из города обратно в сторону авиабазы Вюэшхайм.
«Нина говорит, что вы служили в австрийской армии», — сказал Хольгар.
«К сожалению, — сказал Джейк. — Хотя мы друг другу не понравились».
«Чем вы занимались в армии?»
Да, это был тест. «Как можно меньше».
Холгар рассмеялся. «Нет, я имею в виду, в чём была твоя специальность?»
«Я был артиллерийским офицером в горно-пехотном полку».
«Впечатляет. Боюсь, я был всего лишь капралом в учебном подразделении».
«Это было не так уж и впечатляюще, — заверил Джейк мужчину. — Скорее, это было похоже на то, как офицер снабжения следит за взрывчаткой. Я это просто ненавидел».
«Нина сказала, что у тебя были проблемы в армии».
«Армия была моей проблемой, — сказал Джейк. — Я просто хотел лазить по горам».
«Она что-то об этом сказала. Что они думают, что ты мёртв».
Джейк опустил голову и покачал ею из стороны в сторону. «Нине стоит держать свой чёртов рот закрытым». Он повернулся к водителю и добавил: «Могу ли я тебе доверять?»
"Конечно."
К этому времени они уже добрались до внешней территории Американской авиабазы, где стояли кресты и палатки. Холгар повернул налево и поехал медленно, так как дорога была полна протестующих, шедших от лагеря к главным воротам.
Джейк продолжил: «Я был капитаном австрийской армии. Четыре года назад, во время восхождения на Монблан во Франции, я решил умереть. Не в реальности, конечно. Я был женат на властной стерве, которая была для меня настоящей занозой в заднице.
На самом деле, даже больше, чем армия».
«Итак, ты просто ушел?» — спросил Холгар.
"Почему нет?"
Холгар нашёл место за вереницей машин, остановившихся на обочине, и заглушил двигатель. Джейк оглянулся и увидел, что Нина припарковалась позади них.
«Ты знаешь, что мы делаем?» — спросил Холгар.
«Думаю, да», — сказал Джейк. «Вы хотите, чтобы эти американские империалисты убрались из Европы».
"Это верно."
«Звучит заманчиво. Я считаю, что нам следует избавиться от всего этого оружия массового поражения». Так легко было сыграть на чувствах заблудших.
Холгар улыбнулся. «Точно так же».
Теперь они вчетвером шли по узкой проселочной дороге рядом с верными бунтарями. Вскоре они наткнулись на группу журналистов с камерами. Джейк не мог позволить им запечатлеть его. Его прикрытие в Германии зависело от его анонимности.
Джейк потянул Холгара за руку и прошептал: «Меня всё ещё разыскивают в Австрии за кое-какие дела. Нам нужно держаться подальше от прессы».
Лидер фракции РАФ кивнул в знак согласия. «То же самое».
Четверо из них обошли журналистов, обойдя основную группу протестующих вдоль канавы. Наконец, они добрались до главного входа на авиабазу Вюшхайм, где толпа людей, взявшись за руки, пересекла дорогу. За ними стояли сотрудники службы безопасности ВВС, крепко прижимая к груди винтовки М-16. За ними виднелось несколько бронетранспортеров с пулеметчиками наверху, управлявшими автоматическим оружием.
Джейк взглянул дальше по дороге, в сторону ядерной базы, и увидел ещё две группы лётчиков службы безопасности с внушительными 40-миллиметровыми автоматическими пушками, способными одним залпом уничтожить такую большую группу протестующих. Он улыбнулся про себя, зная, что его старые коллеги из ВВС к этому готовы.
Холгар взглянул на часы и выглядел обеспокоенным.
«Что случилось?» — спросил Джейк. Затем он взглянул на своих «кузин» Нину и Этту, но они были заняты наблюдением за царившей там атмосферой, напоминающей цирк.
«Где остальные военные?» — спросил Холгар. «Сейчас утро понедельника. Они уже должны были приступить к работе».
Джейк пожал плечами. «Может быть, праздник». Но он знал, что это не так. Командир эскадрильи, вероятно, инициировал уведомление об отзыве, предложив персоналу либо остаться дома, либо отложить выход на работу до дальнейшего уведомления.
Авиабаза Вюшхайм была лишь оперативной базой. Её, как и его разведывательное подразделение, обслуживала авиабаза Хан. Там же располагались общежития и жилые помещения базы. Но Джейк также знал, что большинство лётчиков жили за пределами базы, в разных населённых пунктах – от Мозеля на западе до Морбаха на юге и Зиммерна на севере.
«Возможно», сказал Холгар.
Холгар взглянул на стену периметра и понял, что для её преодоления понадобится танк. Поверх цементной стены тянулась толстая полоса колючей проволоки и камеры, расположенные с интервалами, охватывающие весь периметр. Даже если стену удастся пробить, силы быстрого реагирования окажутся на них в считанные секунды. Конечно, Холгар и его друзья этого не знали, но Джейк знал. Он также знал о датчиках движения.
Джейк взглянул на стену, где была припаркована их машина: несколько протестующих держали баллончики с краской и писали различные лозунги о мире. Некоторые из них показались Джейку бессмысленными. Но для некоторых логика никогда не была разумным понятием.
Наблюдая за Холгаром и его девушкой, Джейк пытался понять, что они задумали. Было очевидно, что они пришли не для того, чтобы протестовать против размещения ядерного оружия, хотя, вероятно, именно это было главной целью «Фракции Красной Армии». На самом деле они хотели избавиться от ядерного оружия, но, что ещё важнее, они хотели, чтобы все американцы покинули территорию Германии.
Через полчаса Холгар повернул голову в сторону дороги, где они оставили машину. Как и предполагал Джейк, они просто приехали на разведку.
Но что задумали Холгар и его люди? Это Джейку ещё предстоит выяснить.
OceanofPDF.com
37
На этот раз Джейк и Нина сели в его «Фольксваген Гольф» и последовали за «Ауди» с Холгаром и Эттой. Они планировали заехать в небольшой городок Хан, расположенный недалеко от ворот авиабазы Хан, чтобы выпить чашечку кофе.
Видимо, протест был тяжелым трудом и его следовало вознаградить пенистым итальянским кофе и штруделем.
«Что ты думаешь?» — спросила Нина Джейка, когда они остались одни и медленно выехали на главную дорогу, шоссе 327.
«Думаю, это была просто разведывательная операция», — сказал он. Он включил поворотник и остановился за «Ауди» Холгара.
«Именно так я и думал».
«Вы понятия не имеете, что задумали эти люди?»
«Боюсь, что нет. Но я с ними совсем недавно. Возможно, они мне ещё не доверяют».
«Ну, тогда они мне, черт возьми, не доверяют», — заключил он.
«Но они могут довольно скоро вас проверить», — сказала она.
Это было правдой. Но он понятия не имел, насколько хорошо сотрудник БНД, Гюнтер Шехт, придумал ему легенду. В этом человеке было что-то такое, от чего у Джейка волосы вставали дыбом. С этим человеком было что-то не так. И всё же у него был один способ убедиться, что его история зацепит.
Когда они подъехали к ресторану в Хане, Джейк припарковался напротив Audi.
«Как вы обычно связываетесь с Холгаром?» — спросил Джейк.
«У него есть пейджер, — сказала она. — Я звоню по номеру, и служба передаёт номер на его пейджер. Он звонит по этому номеру, который всегда должен быть
общественный телефон».
Американские военные в Германии использовали похожую систему, но их связь проходила через правительственную телефонную систему. Во время службы там в качестве офицера ВВС США ему приходилось носить с собой пейджер. Однако система использовалась только для несекретной связи и связи, не связанной с деятельностью органов безопасности (OPSEC).
«Ладно», — сказал Джейк. «Давай выпьем кофе с террористами».
Все четверо зашли в ресторан и сели за столик в дальнем углу. Джейк даже не взглянул в меню.
Наклонившись к Нине, Джейк сказал: «Не могли бы вы заказать мне капучино и яблочный штрудель? Мне нужно в туалет».
«Конечно», — сказала Нина.
Джейк вернулся в ванную, но вместо этого проскользнул в телефонную будку. Он вставил несколько марок и набрал длинный номер. Когда на линии появилась женщина, он назвал свой код и повесил трубку. Он приоткрыл дверь и выглянул за угол. Всё чисто. Как только зазвонил телефон, он закрыл дверь и ответил. Он быстро дал указания и повесил трубку.
Он едва успел выйти из телефонной будки, когда из-за угла появился Холгар с подозрительной ухмылкой на лице.
«Всё в порядке?» — спросил Холгар.
«Конечно», — Джейк улыбнулся мужчине. «Мне просто нужно было допить утренний кофе. Пора наливать ещё».
Джейк оставил мужчину и вернулся к своей палатке.
•
После того, как австриец свернул за угол, Хольгар направился в туалет. Но вместо того, чтобы пойти в ванную, он тоже залез в телефонную будку.
Хольгар вставил несколько марок и набрал франкфуртский номер.
Когда трубку взял мужчина, Хольгар сказал: «Да, это Хольгар. Мне нужно, чтобы ты нашёл для меня одного человека. Его зовут Якоб Конрад. Он австриец. Бывший капитан их армии».
«О чем ты думаешь?» — спросил мужчина на другом конце провода.
«Не знаю. Что-то не так. Проверьте мои биографические данные и дайте мне сигнал».
«Да, сэр».
Холгар повесил трубку и вышел из телефонной будки. Он направился обратно в ресторан, но потом остановился, решив, что ему действительно нужно в туалет.
•
Джейк отпил капучино, съев горячий яблочный штрудель с ванильным мороженым. Кофе не сравнился с тем, что он недавно пробовал в Италии, но всё равно был лучше, чем всё, что можно было попробовать в Америке.
Джейк заметил, что Холгар, вернувшись из туалета, выглядел отстранённым. Ему нужно было что-то сделать, чтобы смягчить своё вступление в эту фракцию.
Взглянув на часы, Джейк сказал: «Что ж, было весело. Но мне, пожалуй, пора идти». Он подтолкнул Нину правым локтем. «Я не могу проводить много времени с кузиной».
Холгар выглядел растерянным. «Я думал, ты останешься у Нины на какое-то время».
Джейк пожал плечами. «Не знаю. Мне нужно подумать, что делать со своей жизнью». Вот и всё. Он оставил возможность.
Нина положила руку Джейку на плечо. «Прости, Джейкоб. Я была с тобой не очень любезна с тех пор, как ты приехал».
Наконец вмешалась Этта: «Тебе следует познакомить его с одним из наших друзей во Франкфурте».
Джейк яростно покачал головой и сказал: «Ни за что. Я только что избавился от жены. Мне не нужна ещё одна женщина».
«Тогда, возможно, мужчина», — с улыбкой сказал Холгар.
Одним быстрым движением Джейк вытащил из кармана куртки пистолет CZ-75 и направил его в лицо Холгару. Террорист от неожиданности откинулся на спинку сиденья.
«Я ничего такого не имел в виду, — сказал Холгар. — Это была шутка. Убери пистолет».
Изменив свое настроение с явно обеспокоенного на иронически безразличное, Джейк медленно сунул пистолет обратно в кобуру под левой рукой.
Ему нравилось притворяться сумасшедшим.
«Это тоже была шутка», — сказал Джейк. Затем он повернулся к Нине. «Прости, кузина. Может, нам стоит побыть вместе ещё пару дней».
«Хорошо», — сказала Нина. «Мы можем поговорить о том, чем ты можешь заняться дальше. Многие из нас какое-то время были потеряны, но теперь мы видим путь вперёд».
Джейк наклонился и обнял Нину. Затем он поцеловал её в лоб.
Холгар заплатил за кофе и сладости, и они вышли из ресторана. На парковке он сказал: «Почему бы тебе не сходить с нами сегодня утром на Мозель, Джейк?»
Взглянув сначала на Нину, Джейк повернулся и спросил: «Что у тебя там происходит?»
Улыбнувшись, Холгар сказал: «Увидишь. Пойдём. Я поведу».
OceanofPDF.com
38
Бернкастель-Кус, Западная Германия
Они медленно ехали из Хана к реке Мозель. Джейк провёл много времени в этом винодельческом регионе, от Кобленца до Трира, во время своей службы в Германии. Мозельские рислинги были его любимыми белыми винами.
Дорога от Хунсрюка до реки Мозель шла через высокие леса и поля, спускаясь по крутым поворотам через леса, пока в конце концов не достигала крутых холмов, покрытых исключительно виноградными лозами.
«Твой кузен, должно быть, рассказал тебе о нашей маленькой группе», — сказал Холгар Джейку, не глядя в его сторону и не отрывая глаз от дороги. Джейк снова сел на переднее пассажирское сиденье, а Нина и Этта болтали на заднем.
«Не так уж много», — ответил Джейк, и это было правдой. Они обсуждали в основном предстоящую миссию, а не то, что она узнала о «Фракции Красной Армии».
«Скажем так, мы националисты», — признался Холгар.
Как и нацисты, подумал Джейк. Но если нацисты были национал-социалистами, то Джейк знал, что британские ВВС — марксисты-ленинцы, коммунисты. Разница, по мнению Джейка, не имела особого значения. И всё же ему нужно было, чтобы Холгар продолжил говорить.
«Понимаю. Но я австриец».
«Вы — германцы», — поправил Хольгар.
«Абсолютно». Джейк оглянулся на Нину и добавил: «Мы буквально кузены». Глядя на Нину, он заметил темно-синий BMW на
Их хвост. Но он свисал далеко назад. Инстинктивно он почувствовал пистолет под мышкой, когда снова повернулся вперёд.
«Вот что я и говорю, Джейк», — сказал Холгар. «Мы должны оставаться единым народом. Последняя мировая война закончилась. У американцев нет причин оставаться здесь».
Теперь Джейку пришлось выступить в роли адвоката дьявола. «Некоторые скажут, что американцы — не столько оккупанты, сколько средство сдерживания советской агрессии».
Холгар рассмеялся. «Ты в это веришь?»
«Я же говорил, что некоторые так скажут», — напомнил Джейк мужчине.
"А ты?"
«Я считаю, что Советы рухнут под собственной тяжестью».
«Правда? Почему ты так говоришь?»
«Все великие империи в конечном итоге переоценивают свои возможности. Вспомните монголов, викингов, римлян, османов. Они пытались расширить свои владения и тратили слишком много денег. Они даже не могли прокормить собственный народ».
«Вы изучаете историю», — заявил Холгар.
«Университет. До службы в армии. И немного самостоятельной жизни».
Это справедливо как для его реальной жизни, так и для его австрийской персоны.
«Вы не упомянули Гитлера, — сказал Хольгар. — Это потому, что он был австрийцем?»
«Возможно. Проблема Гитлера…» Джейк колебался, пытаясь понять, по какой причине он дал ему аудиенцию. «Заключалась в том, что он слишком много времени тратил на убийство евреев и недостаточно на убийство своих настоящих врагов — британцев и американцев».
Холгар слишком долго смотрел на Джейка, забыв об извилистой дороге. Затем он вернулся к своей машине и сказал: «Я всегда это говорю, Джейк. Мы очень похожи».
Да, они должны стать лучшими друзьями, подумал Джейк про себя.
Вскоре они въехали в город Бернкастель-Кус на восточном берегу реки Мозель. Хольгар проехал через город и повернул обратно, припарковавшись по диагонали вдоль реки. У небольшого парка вдоль воды, где, как знал Джейк, люди кормили уток, гусей и лебедей, был небольшой парк. Но сегодня было прохладно, и большинство детей были в школе. Поэтому в парке никого не было.
Джейк старался не упускать из виду синий BMW, но тот, должно быть, припарковался в другом месте. Как, чёрт возьми, они их нашли?
«Что мы делаем в Бернкастеле?» — спросил Джейк.
Холгар не ответил. Вместо этого он вышел из машины и наклонился к женщинам на заднем сиденье. «Почему бы вам двоим не побродить по магазинам в центре города хотя бы полчаса?»
Этта выглядела растерянной. «Дайте нам хотя бы час».
«Сорок пять минут», — согласился Холгар.
Все вышли, и Джейк наблюдал, как две женщины идут к небольшим магазинчикам в центре города. Бернкастель был таким маленьким, что женщины никак не могли заблудиться. Центр города представлял собой симпатичную маленькую площадь с фахверковыми домами. Это было одно из любимых мест Джейка в Европе.
Джейк и Холгар пошли к реке, пробираясь по влажной траве вдоль берега.
Холгар остановился на берегу реки. «Вы заметили синий BMW?
за нами?» — спросил он.
«Да. Они твои друзья?»
«Я собирался спросить тебя о том же».
Джейк повернулся спиной к реке, осматривая городские улицы в поисках BMW. «Они мне не друзья». Правда.
«Тогда это, должно быть, полицаи», — предположил Хольгар.
«Подумай шире, чувак, — подумал Джейк. — Возможно, ты прав. Ты что-то сделал, чтобы заслужить их пристальное внимание?»
Хольгар пожал плечами. «Конечно. Но, может быть, они ищут бывшего австрийского офицера, который дезертировал».
«Вряд ли», — сказал Джейк. «Моё время всё равно почти истекло. Я мог бы просто уйти».
Солдат ВВС повернулся к Джейку более пристально. «Правда? Тебе больше нечего мне рассказать?»
«Идеальная возможность, — подумал Джейк. — Теперь он может использовать её в своих интересах».
«Ну, возможно. Я отвечал за определённое количество боеприпасов, которых, возможно, было немного недостаточно».
«О каком виде идет речь?»
«Не уверен, что стоит тебе об этом говорить. Мы только что познакомились».
«Я дружу с твоей кузиной, Ниной. Это делает нас друзьями».
Ладно, это было совершенно логично. «Несколько гранат». Джейк невинно пожал плечами и улыбнулся. «Может, немного «Семтекса».
«Пластиковая взрывчатка?» — спросил Холгар. «У тебя яйца размером с футбольный мяч».
Джейк догадался, что речь идёт о футбольных мячах. Он сгорбил плечи. «Никогда не знаешь, когда эти штуки могут пригодиться».
«Понимаю. У тебя ещё есть этот «Семтекс»?»
«Конечно», — Джейк снова замялся. «А почему ты спрашиваешь?»
Прежде чем Холгар успел ответить, к ним осторожно подошёл пожилой джентльмен. Он напомнил Джейку какого-то актёра, только что сыгравшего главную роль. Затем Джейк заметил ещё пару охранников, околачивающихся у парковки. Вот же чёрт.
OceanofPDF.com
39
Джейк уже неплохо научился различать происхождение акцентов. Когда его представили пожилому мужчине, он сразу понял, что тот не тот, за кого себя выдаёт, учитывая лёгкую русскую невнятицу, примешивающуюся к некоторым немецким словам. Что ж, это открытие оказалось для Джейка небольшим преимуществом. Человек, которого Хольгар представил как Николауса Вернера, или сокращённо Нико, на самом деле был Николаем, Нико, Волковым. Джейку доложили об этом человеке пару месяцев назад, но он думал, что Волков, опытный сотрудник КГБ, работает в основном в районе Берлина.
Пожимая руку Нико, Джейк старался быть предельно простым, давая лишь краткие показания. Волков был опытным офицером и, возможно, тоже был в курсе дела Джейка. Но это было маловероятно, поскольку он не участвовал во многих крупных операциях в Германии. Джейк всё ещё создавал глубокое прикрытие в районе Мюнхена под видом австрийца, поэтому у него было подозрение, что КГБ…
На него пока не было подробных досье. Ну, так и было до его недавнего участия в Исландии, и он никак не мог забыть синий BMW, который следовал за ним от посольства США в Бонне. Это была та самая машина?
«Холгар упомянул, что ты, возможно, захочешь присоединиться к его веселой компании», — сказал Нико Джейку.
«Я как-то не задумывался об этом», — сказал Джейк. «В конце концов, мы только что познакомились».
Нико поднял свою сильную челюсть и посмотрел на реку, которая вздулась после недавних дождей. «Осторожность — это хорошо. Но мы слышали о ваших недавних проблемах с австрийской армией».
Джейк колебался достаточно долго, чтобы осознать два события, произошедшие этим утром. Во-первых, его прикрытие, благодаря ЦРУ и немецкой разведке БНД, было…
Подверглись тщательному допросу. Во-вторых, Хольгар также звонил в ресторан в Хане. Это было интересное развитие событий. Агентство считало, что «Фракция Красной Армии» была связана с восточногерманской Штази, но теперь Джейк связал это ещё и с КГБ.
«Я не подходил для армии», — объяснил Джейк.
«В какой-то момент мы все должны следовать приказам, мистер Конрад», — сказал Нико, и его русский теперь звучал еще более отчетливо.
«Верно. Но я бы предпочёл работать на себя».
Нико тихонько хмыкнул, словно не понимал, что такое независимость. Затем он сказал: «Позволь мне минутку поговорить с Холгаром». Он махнул рукой, отмахиваясь от Джейка.
Джейка это вполне устраивало. Он отошёл на приличное расстояние, разглядывая двух охранников, сидевших у парковки. Да, от них тоже разило КГБ. Глядя за этими двумя мужчинами, на другую сторону главной улицы, параллельной реке Мозель, Джейк наконец заметил ещё одну женщину, стоявшую на углу и курившую сигарету. Хотя Джейк лишь мельком увидел её, когда они проезжали мимо этим утром в Кастеллауне, он готов был поспорить, что именно она была пассажиркой BMW.
«Джейк», — позвал его Холгар.
Джейк обернулся и посмотрел. Холгар помахал ему в ответ. У Джейка возникло ощущение, что мужчины обменивались записками. Он ничего не сказал, когда снова встретился с Холгаром и русским. Но руки он держал в карманах кожаной куртки. Правый карман был накладным, так что Джейк мог дотянуться и схватить пистолет, если понадобится.
Нико теперь смотрел на Джейка с гораздо большим интересом. Возможно, даже с пристальным вниманием, подумал Джейк.
«Мой друг сказал мне, что ты раньше что-то приобретал у австрийской армии…» Нико помедлил. «Прежде чем стать частным. Сколько у тебя серой руды? И продаётся ли она?»
Джейк затянул с ответом. Если КГБ действительно был связан с «Фракцией Красной Армии», они могли легко передать Холгару и его команде всё необходимое количество C-4 или «Семтекса». Зачем он им был нужен?
Наконец Джейк сказал: «У меня чуть больше десяти килограммов. А «Семтекс» обычно красный».
Советский человек улыбнулся. «Я этого не знал».
Да, он это сделал. Но Джейк прошёл испытание.
«Сколько будет за всю сумму?» — спросил Холгар.
«Я не планировал его продавать», — сказал Джейк.
«Планы могут измениться», — сказал Нико.
Рассмотрев эту возможность, Джейк придумал, как расположить к себе этих людей. «Может быть, я сам захочу им воспользоваться.
Вот почему я его принял».
«С какой целью?» — спросил Холгар.
Джейк пожал плечами. «Может быть, банк. Может быть, просто заявление против австрийского правительства».
«Почему банк?» — спросил Нико.
«Вот где они хранят деньги», — сказал Джейк с ухмылкой. «Будь у меня больше денег, я смогу купить больше семтекса».
«Через твои старые военные связи?» — спросил Нико.
«Да. Но прежде чем он попадёт в Австрию, у меня есть контакт на чешском заводе, где его производят».
«Теперь они у Джейка», — подумал он. Казалось, оба мужчины горели желанием работать с ним.
«А что, если ты пропустишь банк?» — спросил Нико. «Допустим, я смогу достать тебе все необходимые деньги. Сколько «Семтекса» ты мне сможешь достать?»
Джейк улыбнулся. «Сколько тебе нужно?»
•
Нина и Этта бродили по разным магазинчикам, покупая безделушки, словно туристки. Но Нине нужно было сохранять прикрытие, поэтому, когда она была уверена, что за ней наблюдает только Этта, она, словно подросток-девиант, прикарманивала вещи, словно бродившая по городской площади блондинка. К сожалению, пару лет назад ей поручили следить за этой женщиной в Берлине. С тех пор Нина полностью изменила внешность, так что сотрудник КГБ мог её не узнать.
Найдя стойку с шерстяными вязаными шапками с завязками на ушах, Нина примерила чёрную с немецким флагом спереди. Она посмотрелась в маленькое зеркальце, не упуская из виду сотрудника КГБ, стоявшего позади неё.
«Тебе очень идёт», — сказала Этта. Затем она подошла ближе к Нине и прошептала: «Хорошо демонстрировать немецкую гордость».
Нина сняла шляпу и посмотрела на цену. «Да, но двадцать марок?»
Этта взяла шляпу и сказала: «Я куплю её вам». Затем она подошла к пожилой женщине за кассой, которая внимательно разглядывала их с того момента, как они вошли в магазин.
Пока Этта платила за шляпу, Нина стояла за стойкой с открытками, делая вид, что выбирает одну, но на самом деле не упуская из виду сотрудника КГБ. Что она здесь делала? Нина не верила в совпадения.
•
Джейк и Холгар, закончив разговор с Нико, отправились в центр города на поиски женщин. Но Джейк увидел, как только один из мужчин, охранявших Нико, сел в машину к своему боссу. У Джейка было предчувствие, что второй окажется за рулём тёмно-синего BMW с блондинкой рядом с ним.
Время приближалось к обеду, и у Джейка начало урчать в животе.
«Знаешь, где здесь можно вкусно поесть?» — спросил Джейк. Он бывал здесь много раз, но не хотел, чтобы Холгар об этом знал.
«На главной площади есть пиццерия, — сказал Холгар. — Очень вкусная пицца».
"Звучит отлично."
OceanofPDF.com
40
Они неспешно пообедали в пиццерии. Нина всё время поглядывала на Джейка, пытаясь что-то ему сказать. Но в окружении других она не могла вымолвить ни слова.
После обеда они сели в Audi Хольгара и поехали обратно в регион Хунсрюк, где высадили Джейка и Нину у его машины возле ресторана в Хане.
Джейк согласился встретиться с Холгаром утром, чтобы закрепить свои планы.
У него было предчувствие, что Холгар собирается провести более тщательную проверку его биографических данных.
Теперь, когда Джейк сидел за рулем арендованного им VW Golf, а Нина сидела рядом с ним на пассажирском сиденье, Джейк завел двигатель и дал машине прогреться, пока они оба махали на прощание уезжающим Холгару и Этте.
Наконец, как только «Ауди» выехала со стоянки, Нина с шумом выдохнула: «Боже мой, Джейк. Что, чёрт возьми, только что произошло?»
«Не уверен», — сказал он. Стоит ли ему заговорить с ней о КГБ? Он не был уверен, что полностью ей доверяет. Но она явно была чем-то расстроена. «Что случилось?»
Нина покачала головой и наконец повернулась к Джейку. «Когда мы ходили по магазинам в центре города, я увидела женщину из своего прошлого».
«Из Гамбурга?» — Джейк вспомнил, как накануне она сказала, что выросла там.
«Нет. Из миссии в Берлине», — сказала она.
«Только не говори, что это блондинка. Примерно с меня ростом».
«Откуда вы знаете?»
«Я думаю, она из КГБ», — сказал Джейк.
«Да, она такая. Но как...»
«Мы встретили её начальника у Мозеля, — сказал он. — Его зовут Николай Волков. Но он выступает под именем Николаус Вернер, немец. Но его немецкий, мягко говоря, неискренний. Его зовут Нико».
«Нам сообщили о нём пару месяцев назад, — сказала она. — Но мы думали, что он в основном работает в Берлине».
«Уже нет. Теперь он пытается финансировать Фракцию Красной Армии».
«Ну, мы подозревали, что Штази делает то же самое. Так что это логично. Чего они от вас хотят?»
Джейк рассмеялся и покачал головой. «Мои десять килограммов семтекса».
«У тебя есть десять килограммов «Семтекса»?»
«Не совсем. Но это хорошая история. Более того, я сказал им, что у меня есть знакомый на заводе в Чехословакии».
«Должно быть, приятно».
«Если бы это было правдой, то да». Джейк включил передачу заднего хода и выехал с парковки. Затем он переключил рычаг на первую передачу и выехал на главную магистраль.
«И что теперь?» — спросила она.
Он остановился на перекрестке и подождал, пока проедет несколько машин.
Затем он повернул налево на главную дорогу и медленно поехал на север.
«Теперь, — сказал Джейк, — мы передаём нашу информацию. Полагаю, вы подчиняетесь непосредственно Гюнтеру Шехту».
«К сожалению. Почему?»
«Тебе не нравится этот человек?»
«Это чувство вполне взаимно».
«Я мало общался с этим парнем в последние несколько лет, но я ему не доверяю». Он посмотрел на Нину в ожидании ответа. Она прикусила нижнюю губу.
«У тебя хорошая интуиция, Джейк. Что нам делать?»
В этом и заключалась проблема. Хорошего решения не существовало. Хотя Джейк подозревал, что Гюнтер каким-то образом навёл на них КГБ, он не понимал, зачем ему это нужно. А если Гюнтер это сделал, то почему сотрудник КГБ согласился работать с Джейком? Он должен был хотя бы подозревать, что Джейк работает на Агентство. В конце концов, Джейк вышел из посольства США в Бонне, и он не собирался повторять эту ошибку в будущем. У гражданина Австрии не было причин идти в американское посольство.
Наконец Джейк сказал: «Это сложный вопрос. Ты считаешь, что Гюнтер нас предал?»
Она покачала головой. «Не думаю, что он зайдёт так далеко. Но он мог бы подойти к Нико с другой стороны и не рассказать нам».
«Возможно, ты прав». Джейк рассказал ей о синем BMW, который следовал за ним из Бонна, и о том, как он его потерял. Но утром он снова появился, следуя за ними до Вушхайма.
«Поэтому нужно поставить под сомнение обе стороны уравнения, — сказала она. — Почему вы считаете, что это произошло с нашей стороны?»
Хороший вопрос. «Потому что только один человек знает, что я здесь под прикрытием.
И я ему доверяю.
«Но КГБ следил за вами», — сказала она.
«Да, но Гюнтер знал, что я иду в наше посольство».
«Он также знал о встрече в гостинице в Зиммерне. Почему бы просто не забрать свой хвост там?»
Как вы знаете, Советы работают по теории избыточности. Полагаю, Нико и его партнёр ждали меня в гастхаусе, пока двое других следили за мной в Бонне. Скорее всего, они проверяли мои навыки, чтобы понять, смогу ли я уловить их след, а когда поймаю, — чтобы понять, смогу ли я от них избавиться.
«Тогда нам конец», — сказала она. «Если они знают о тебе, то, вероятно, знают и обо мне».
Джейк не мог спорить с этой логикой.
Он развернул машину, убедившись, что за ним не следит КГБ, и вернулся на авиабазу Хан, пройдя контроль безопасности по поддельному военному удостоверению, соответствовавшему условиям договора аренды автомобиля. На базе он поехал в местное отделение Управления специальных расследований ВВС. Управлению потребовалось почти пятнадцать минут, чтобы установить его личность и подтвердить, что Нина является сотрудником Федеральной разведывательной службы.
Джейку нужна была защищенная связь, и ему не нужно было идти на командный пункт базы, поскольку это было бы гораздо более навязчивым для его расследования.
Однако его следующий запрос потребовал почти часа ожидания.
OceanofPDF.com
41
Авиабаза Хан, Западная Германия
Джейку удалось позвонить по защищённому телефону своему начальнику в Бонн и объяснить свою ситуацию. Затем Нина позвонила своему начальнику, Гюнтеру Шехту, и сообщила, что Джейк — потенциальный поставщик оружия для «Фракции Красной Армии».
С тех пор, как британские ВВС бомбили авиабазу Рамштайн в 1981 году, меры безопасности на европейских военных объектах стали более бдительными. Они всё ещё не достигли идеала, который Джейк считал бы идеальным, но улучшились благодаря выдвижным заграждениям и другим мерам.
Вскоре в защищённой комнате для брифингов появились командиры базы и эскадрильи с авиабазы Хан, а также командир эскадрильи с авиабазы Вюшхайм. Нина сидела в кресле в дальнем углу, а Джейк стоял во главе большого стола для совещаний.
Когда все расселись по своим местам, Джейк сказал: «Извините, что созываю это совещание в такой короткий срок, но у нас серьезная ситуация с безопасностью...
Особенно в Вюшхайме. Мы бы вас там проинформировали, но, полагаю, у ворот всё ещё много протестующих.
«Куча чёртовой сволочи», — сказал полковник, командир эскадрильи в Вюшхайме. «Если они попытаются штурмовать ворота, мои люди готовы открыть огонь».
«Понимаю, полковник», — сказал Джейк. «Надеюсь, до такого не дойдёт. Мы пытаемся пресечь поставки в Королевские ВВС на корню».
Командир эскадрильи Хан указал на Джейка и сказал: «Ты мне кажешься знакомым. Ты разве не из ВВС?»
Джейк покачал головой. «Вы, должно быть, ошиблись. Вы знаете, на кого я работаю. А теперь давайте вернёмся к делу. Вам нужно позаботиться о своей собственной задней двери». Он вытащил из кармана поддельный военный билет и подвинул его командиру эскадрильи. «Я только что прошёл через ваш оперативный пункт с этим поддельным билетом». Теперь, официально, у них не было возможности узнать, что это подделка, поскольку это был настоящий военный билет. Но ему нужно было, чтобы люди Хана сосредоточились.
Командир эскадрильи передал его командиру базы, который официально контролировал безопасность базы.
Затем командир базы покачал головой и сказал: «Похоже, это хорошее удостоверение личности». Он подвинул его обратно к Джейку через стол.
Джейк продолжил: «У меня есть достоверные сведения, что Фракция Красной Армии вскоре попытается нанести удар по Вюшхайму».
Это открытие заставило полковника Вюэшхайма выпрямиться в кресле. «Какие полномочия?»
«Мои полномочия», — сказал Джейк. Он оглядел комнату и увидел, что на лице Нины появилась ухмылка. «Я внедрился во фракцию вместе с нашим БНД.
коллеги. Я собираюсь предоставить этой группе несколько килограммов «Семтекса».
Полковники выглядели так, будто только что увидели приземлившийся на их линии полета НЛО.
Полковник Вюэшхайм сказал: «Чего, черт возьми, они хотят этим добиться?»
«Как вы все помните», сказал Джейк, «Фракция Красной Армии несет ответственность за взрыв автомобиля в Рамштайне в 1981 году».
«Конечно, я помню», — сказал полковник из Вюэшхайма. «В тот день я служил в штабе и был ранен в ходе той атаки. Но ни одна такая машина не проедет через Вюэшхайм».
«Им не нужно проникать внутрь», — сказал Джейк. «Им просто нужно заявление. Сегодня утром я был у ваших ворот с одним из лидеров фракции и его соратником. Прямо в разгар протестов. Машинам всё ещё разрешалось ездить по этой дороге. Водитель мог оставить машину у входа, уйти и позволить машине сбить толпу протестующих. К тому же, у вас нет выдвижных заграждений. Если им попадётся водитель, готовый покончить с собой, он или она сможет протаранить ворота и взорвать бомбу».
Полковник Вюэшхайм не ответил.
Командир базы Хан заявил: «Наши заграждения получили одобрение на строительство. Но они будут установлены нескоро».
Джейк сказал: «Нужно учитывать каждого продавца, который приходит на базу. В столовых и других торговых точках работают гражданские лица.
Предлагаю вам построить парковку за пределами базы и пустить этих людей через ворота. Я здесь не для того, чтобы давать вам все предложения по улучшению безопасности. Мы можем сделать это позже, если хотите. Но нам нужно сосредоточиться на текущей угрозе, — он строго посмотрел на каждого из присутствующих полковников.
Наконец, когда тишину в комнате больше нельзя было игнорировать, полковник Вюэшхайм оперся своими толстыми руками на стол совещаний и сказал: «Хорошо. Каков ваш план?»
«Пора взяться за дело», — подумал Джейк. И эта часть им не понравится.
«Фракцию Красной Армии финансирует КГБ», — сказал Джейк.
Полковники за столом неразборчиво бормотали.
Джейк продолжил: «Откуда я знаю? Потому что я только что заключил с одним из них сделку на «Семтекс». Их там как минимум четверо бродят по Хунсрюку».
«Чёрт возьми, — пожаловался командир эскадрильи. — Это же просто зараза!»
«Вы должны знать, что Москва очень обеспокоена КРНБ
и развёртывание «Першингов-II», — сказал Джейк. «Мои коллеги из Федеральной разведывательной службы и Агентства также прорабатывают версию о применении «Першингов» армией. Но по какой-то причине ВВС Великобритании, похоже, намерены нанести удар по месту запуска КРНБ».
«В октябре прошлого года у нас на протесты возле Вюэшхайма вышло более ста тысяч придурков», — рассказал командир крыла в Вюэшхайме.
«Знаю», — сказал Джейк. «Я был одним из них. Я проверял толпу на наличие потенциальной угрозы. Но теперь у нас есть реальные данные о готовящемся ударе».
«Почему бы вам просто не собрать этих негодяев из Королевских ВВС и не забрать их сюда?»
спросил командир эскадрильи Хан.
Джейк перевел взгляд на Нину, а затем снова на офицеров. «Всё гораздо сложнее. Особенно теперь, когда вмешался КГБ.
Эти люди пока только планируют. Мы могли бы задержать главаря и допросить его. Но РАФ организованы таким образом, что одна фракция ни черта не знает о другой. Именно так они и остаются в живых. И единственное, что немецкое правительство может сделать с офицерами КГБ, — это депортировать их обратно в Советский Союз. Тогда эти…
Офицеры просто получат новое назначение в Корее, Японии или каком-либо другом месте».
«Это безумие», — пробормотал один из офицеров.
Да, так оно и было, согласился Джейк. Но такова природа шпионских игр.
«Каков ваш план?» — спросил командир эскадрильи Вюэшхайм.
«Во-первых, мне нужно, чтобы вы усилили меры безопасности, не меняя официально «Угрозу безопасности», — сказал Джейк. — И я остановлю этих придурков».
OceanofPDF.com
42
Кирхберг, Западная Германия
К тому времени, как Джейк и Нина покинули авиабазу Хан, был уже поздний вечер.
Джейк заселился в старый любимый гастхаус, заплатив наличными, и они устроились в номере на втором этаже с пуховой кроватью. На самом деле, это были две сдвинутые вместе односпальные кровати, что было обычным делом в Германии.
Кирхберг был небольшим городком на холме с видной католической церковью с высокой колокольней, шпилем и шпилем, которые были видны за много километров во всех направлениях.
Они оба плюхнулись рядом на кровать, сосредоточив взгляды на высоком потолке, где старые деревянные балки пересекались под пересекающимися углами.
Джейку нужны были ответы, и он предполагал, что Нине, возможно, нужно было высказать что-то свое.
«Расскажите мне об убийстве вашего связного прошлой ночью», — сказал Джейк.
Она тяжело вздохнула. «Что ты хочешь знать?»
Он размышлял о возможности смерти этого человека с тех пор, как долго шёл домой, обнаружив его тело за дискотекой. «Вы сказали, что Гюнтер познакомил вас с этим парнем».
«Верно, — сказала она. — Один из друзей Гюнтера в полиции использовал этого парня в качестве информатора».
«Каким образом этот парень был связан с Холгаром?»
«Вовсе нет. Он был троюродным братом Этты. И я весь день чувствовала себя ужасно, не имея возможности ей об этом рассказать».
«Полагаю, о его смерти ещё не стало известно», — сказал Джейк. «Почему?» Он искоса взглянул, ожидая реакции.
Она пожала плечами.
«Может быть, кто-то забрал его удостоверение личности».
«Возможно», — согласилась она. «Но я уверена, что полиция спросила бы тех, кто был на дискотеке, знали ли они погибшего. К тому же, полиция знала этого человека. Его много раз арестовывали».
«Ладно. Значит, полиция затягивала с опознанием».
«Похоже, что так».
А теперь самое сложное: «Кому нужна смерть вашего связного?»
Она раздраженно фыркнула: «Почти все».
«А как насчет тех четырех мужчин, с которыми мы подрались на дискотеке?»
«Нет, это были его друзья, которые зависели от него из-за наркотиков».
У Джейка возникла мысль. «Ты уверен, что этот здоровяк сказал, что твой связной ушёл с женщиной?»
«Положительно».
«Может быть, это была Этта?»
Она повернулась на бок и пристально посмотрела на Джейка. «Ты серьёзно? Думаешь, Этта как-то причастна к смерти своего кузена?»
«Я просто задаю вопрос», — сказал Джейк. Ему нужно было перенаправить разговор. «Хорошо. Допустим, Этта вывела своего кузена на улицу поговорить и заставила его признаться, что он работал на полицию. Возможно, он не упоминал твоего имени. Но всё равно, это могло привести к тому, что Холгар его убил».
«Не знаю. Это с большой натяжкой. Я бы поставил на наших друзей из КГБ.
Может быть, та высокая блондинка заставила его выйти на улицу.
Джейк подумал о том же, и это был бы его следующий вопрос. «Хорошее замечание. Но зачем КГБ его смерть?»
«Потому что он сотрудничал с немецкой полицией и БНД».
Эта теория имела смысл, если предположить, что им больше не нужен этот человек.
«Он мог бы работать на обе стороны».
Нина снова перевернулась на спину. «Я об этом не подумала».
А теперь самая сложная теория, которую Джейк оставил напоследок. «А как же Гюнтер Шехт?»
Её лицо исказилось от этого вопроса. «А как же Гюнтер?»
«Возможно, он защищал ваше прикрытие и поручил своему другу заманить мужчину в переулок».
«У тебя гнусные мысли, Джейк».
«Ты тоже так думала», — сказал он.
После долгих колебаний она наконец сказала: «Это пришло мне в голову».
«Есть ли у него женщины, которые могли бы сделать это для него?»
Она рассмеялась. «У него в чёрном списке все проститутки и стриптизерши на юге Германии. И на каждую из них у него есть что-то, чем он может воспользоваться».
У Джейка было предчувствие, которое не было преувеличением. Хотя у Гюнтера не было личных качеств, способных вскружить голову женщинам, у него, скорее всего, было достаточно денег, чтобы всё это осуществить.
В их разговоре наступила долгая пауза, пока они оба просто смотрели в потолок.
Затем она спросила: «Хочешь заняться со мной сексом?»
Он уже собирался ответить, когда в дверь тихо постучали. Джейк инстинктивно выхватил пистолет из кобуры и вскочил на ноги. В двери не было ни писка, ни цепочки. Он оглянулся на Нину, которая тоже выхватила пистолет и направилась в ванную.
Его пистолет был направлен на входную дверь, и Джейк сказал: « Das Zimmer ist nicht frei. ”
«Откройте дверь», — раздался мужской голос. Это был Гюнтер Шехт.
Джейк отпер дверь, но продолжал держать пистолет направленным на вход.
Затем он быстро открыл дверь и увидел, что это действительно Гюнтер. Он втащил мужчину внутрь и запер за ним дверь.
«Ты параноик?» — спросил Гюнтер. Он расхаживал по комнате, словно платил за неё, и его взгляд сканировал всё вокруг, пока не остановился на Нине.
«Я же говорил тебе, Джейк, что она нимфоманка. Наверное, тебе нравятся такие».
Нина убрала пистолет обратно в кобуру. «Если бы это было правдой, я бы спала даже с тобой. Но я этого не сделала».
Но она собиралась переспать с Джейком, подумал он. «Что ты здесь делаешь, Гюнтер? И как ты нас нашёл?»
Гюнтер рассмеялся, а затем сосредоточился на пистолете Джейка. «Это что, CZ-75? Ты что, не знаешь, что Чехословакия всё ещё наш враг?»
Убирая пистолет в кобуру под мышкой, Джейк сказал: «Я подумал, что Glock будет слишком кричащим для моего прикрытия. А теперь ответь на мой вопрос. Как ты нас нашёл?»
«Высшая немецкая разведка». Гюнтер сел на край кровати и потрогал мягкое белое пуховое одеяло.
Джейк покачал головой. «Серьёзно».
Гюнтер злобно посмотрел на Джейка. Наконец он сказал: «Ты раньше так расхваливал здешний шницель».
Он не поверил. «И?»
«И это моя пятая остановка», — признался Гюнтер.
В этом году они вдвоем несколько дней преследовали восточногерманского перебежчика, связанного с этим районом, которого хотели допросить для получения разведданных. По пути они ползали по Хунсрюку, словно пьяные в поисках последнего пива на свете.
«Что ты здесь делаешь, Гюнтер?» — спросила Нина.
«Ваш связной, занимающийся торговлей наркотиками, появился вчера поздно вечером с новой дырой в голове», — сказал Гюнтер, его рука все еще с интересом изучала количество нитей на кровати.
Джейк и Нина обменялись взглядами, но Джейк слегка покачал головой.
«Какое отношение это имеет к выходу из укрытия?» — спросил Джейк.
Подняв правую руку от нижнего края обложки и указывая прямо на Нину, Гюнтер сказал: «Она обгорела. А если она обгорела, то и ты тоже, Джейк».
Нина нашла стул в углу комнаты. «Как?»
«У нас под наблюдением находится некий советский агент», — сказал Гюнтер.
«Мы перехватили звонок, и всплыли ваши имена. Вернее, ваши псевдонимы. КГБ санкционировал ваше отстранение».
Она выпрямилась на стуле. «У нас сегодня встреча в Лонгкампе».
«Знаю», — сказал Гюнтер. «Вам двоим нужно прийти на эту встречу».
«Это ловушка», — сказал Джейк. «Но мы знаем, что это ловушка».
Гюнтер встал с кровати. «Точно. Мне нужно кое-что обсудить с местным полицаем, но я вернусь через два часа. Мы можем перекусить внизу, прежде чем отправимся в… ловушку». Он улыбнулся и вышел из комнаты.
Джейк запер за Гюнтером дверь и повернулся к Нине: «Что теперь?»
Нина встала и начала снимать с себя одежду. «А теперь займёмся сексом».
Как Джейк мог сказать «нет»?
OceanofPDF.com
43
Лонгкамп, Западная Германия
Небольшой городок Лонгкамп располагался на холме, окруженном полями травы, которые использовались для корма лошадей, крупного рогатого скота и свиней, которых в Германии содержали в закрытых помещениях, как заключенных общего режима. Это был необычный городок, как и большинство других в регионе Хунсрюк, земля Рейнланд-Пфальц, с типичной церковью, возвышающейся над горизонтом фахверковых одно-трехэтажных зданий. Но больше всего Джейка в городе беспокоили его подъездные пути и выходы. Лонгкамп находился прямо с шоссе 50, которое спускалось к Мозелю и Бернкастель-Кусу на западе. Шоссе 50 также соединялось с шоссе 327, которое шло на север к автобану 61, который быстро соединялся с Франкфуртом и так же быстро уходил на север. Если ехать на юг, можно было в конечном итоге выехать либо на автобан 62, либо на автобан 1, который вел в Люксембург и Францию.
Даже неуклюжий водитель мог бы выехать из Германии за час. Конечно, Джейк знал, что этот анализ справедлив практически для любого маленького городка на западе Германии, граничащего с Францией, Люксембургом и Бельгией. Дороги в этом регионе были словно красные линии в глазах пьяного.
После довольно интересной встречи с Ниной в их гастхаусе они вдвоем изучили карту, а затем спустились вниз, чтобы поужинать с Гюнтером Шехтом. Джейк был уверен, что Гюнтер знал о его интимной близости с Ниной, и ему было всё равно. Они оба имели право на личное время. На удовольствие.
После ужина Гюнтер поднялся к ним в номер и рассказал, как он координировал предстоящие действия с региональным контртеррористическим отделом немецкой полиции. Это высококвалифицированное подразделение будет занимать резервную позицию в Морбахе на юге и недалеко от авиабазы Хан на севере. Подразделение будет поддерживаться патрульной полицией в Бернкастель-Кусе на западе и в конечном итоге перекроет все пути отступления по серым дорогам, ведущим из Лонгкампа.
Гюнтер также дал Джейку и Нине рации, которые Джейк отказался носить. Пока не было ясно, обжёгся ли Нина своим контактом, поэтому она согласилась на прослушивание. В конце концов, фракция работала с ней гораздо дольше и, возможно, всё ещё доверяла ей. В любом случае, Джейк никому из них не доверил бы свою жизнь, включая Гюнтера Шехта. Джейк не был уверен, что Гюнтер не всадил пулю в голову мужчине за дискотекой. Почему? Чувство.
И вот, когда над Хунсрюком сгустилась тьма, Джейк сидел за рулём своего VW Golf, а Нина — рядом с ним на пассажирском сиденье. Он посмотрел в зеркало заднего вида и улыбнулся.
Он завёл машину и медленно выехал из города к шоссе 50, которое пересекало город. Скоро начнётся строительство объездной дороги вокруг центра нескольких маленьких городков Хунсрюка, что значительно ускорит транспортное сообщение между ними и Франкфуртом и другими немецкими городами. Прогресс, подумал Джейк, но также может сделать с ними то же, что американская система автострад сделала с городами, которые она обошла стороной, переместив торговлю к главной магистрали, подальше от городских центров.
«Они там?» — спросила Нина у Джейка.
«Да». Темно-синий BMW держался позади, но не слишком далеко.
Каким-то образом КГБ снова их нашёл, и это тревожило. Однако, по его мнению, это также дало им возможность убить двух зайцев одним выстрелом.
Джейк объехал авиабазу Хан, проехал через Зорен и выехал на шоссе 50, где оно смыкалось с шоссе 327. Затем он поехал на юг по хребту Хунсрюк, а машина КГБ всё ещё шла за ним по пятам. Его беспокоило не столько то, кто ему был известен, сколько те, кто мог охотиться за ним. Сколько людей могло быть у Хольгара?
Вскоре Джейк добрался до перекрёстка дороги, которая поворачивала направо к реке Мозель. Он был хорошо знаком с Лонгкампом, поскольку во время службы в ВВС посещал несколько военных мероприятий в местном гастхаусе.
Немного замедлив шаг, чтобы успеть на встречу в восемь вечера на несколько минут раньше, Джейк спросил: «Ты готов к этому?»
Нина достала свой Walther PPK и проверила его в последний раз.
Затем она нащупала в кармане запасные магазины. У Джейка тоже было два запасных магазина, так что он был уверен в своих 45 патронах калибра 9 мм.
«Я готова», — сказала она.
Но Джейк видел, что это не так. Она, должно быть, думала о своём контакте, о пулевом отверстии между его глаз, о крови повсюду.
Он переключился на пониженную передачу и положил ей руку на плечо. «Всё будет хорошо», — заверил он её.
Повернув в сторону центра Лонгкампа, он увидел позади себя свет фар автомобиля КГБ. Но где же были остальные?
Ждут, предположил он.
Лонгкамп был мёртв. Джейк медленно въехал в город, увидев слева главный гастхаус. Он планировал развернуться и припарковаться примерно в квартале от него, чтобы легко выехать на главную магистраль, по которой он только что проехал. Резко развернувшись, он увидел, как фары тёмного BMW подъехали к обочине в паре кварталов впереди, перед большим трёхэтажным домом, и его фары тут же погасли.
Джейк выключил фары, но оставил двигатель работающим. «Хочешь что-нибудь сказать, прежде чем включишь проводку?»
Она отстегнула ремень безопасности, наклонилась и поцеловала Джейка в щеку.
"Спасибо?"
"За что?"
«Работает со мной над этим делом». Она сделала паузу, подбирая слова. «Я всё ещё не доверяю Гюнтеру».
Джейк тоже. Но в тот момент у них действительно не было другого выбора.
«Доверься мне, и я доверюсь тебе».
Она кивнула. Затем она сунула руку под свитер и нашла выключатель. Щёлкнула проводом и поправила одежду. Затем она проверила связь, но не могла узнать, слышат ли её те, кто её подслушивал. У неё не было наушника.
«За нами от Кирхберга следовал тёмно-синий BMW с КГБ», — сказала Нина в микрофон. «Мужчины и женщины, офицеры».
Взглянув в зеркало заднего вида, Джейк увидел, как из гастхауса вышел толстый мужчина, надел фетровую шляпу и закурил сигарету. Это был сигнал, что её подслушивают и записывают.
Он заглушил двигатель и вытащил ключи из замка зажигания. «Поехали», — сказал Джейк.
Джейк обошёл машину, подошёл к задней двери и открыл багажник. Он должен был привезти 10 килограммов семтекса на встречу в парке в паре кварталов от дома, но вместо этого наполнил чёрную дорожную сумку примерно 20 фунтами кирпичей, которые он выбил из стены в Кирхберге и завернул в газету и полиэтиленовые пакеты.
Вытащив сумку из багажника, Джейк перекинул лямку через плечо и откинулся назад. Он всё ещё хотел иметь возможность достать пистолет, если понадобится.
Затем он захлопнул дверь и запер машину. Джейк встретил Нину на тротуаре, и они направились к парку, который находился в квартале от главного гастхауса в Лонгкампе.
•
Насколько ему было известно, Гюнтер добрался до Лонгкампа гораздо раньше остальных и припарковался на северной окраине города. Он разместил антитеррористический отряд полиции в неприметном фургоне Bundespost в восточной части парка, зная, что Джейк и Нина будут заезжать с западной стороны.
Затем он пошел в гастхаус и взял пива, ожидая, когда придут остальные.
Как только он подал Джейку и Нине сигнал, что может слышать их переговоры, надев шляпу и закурив сигарету, он пошёл по тротуару, словно местный житель, прогуливающийся после ужина.
Хотя он не видел Джейка и Нину, которые шли за ним по пятам, по крайней мере, в ста метрах, он слышал их шаги через наушник. Затем шаги на пару секунд стихли, пока Джейк говорил Нине, что ему нужно завязать шнурки. Умный ход, подумал Гюнтер, поскольку, пройдя ещё раз, Джейк упомянул, что двое сотрудников КГБ стоят на другой стороне улицы, изображая из себя пару и идя под руку.
Когда Гюнтер добрался до следующего перекрестка, он перешел улицу и краем глаза заметил обе пары, которые находились далеко от него.
Теперь он воспользовался прикрытием деревьев и темноты, чтобы ускорить свой шаг и скрыться в группе сосен.
OceanofPDF.com
44
Джейк и Нина перешли улицу, добравшись до парка, и ступили с мощёной дорожки на влажную траву. Он много раз проезжал мимо этого парка и знал, что он тянется на два квартала на восток. За ним была ещё одна небольшая проселочная дорога. За ней было открытое поле, ведущее к альпийскому лесу с небольшим ручьём.
В парке было так темно, что Джейк едва мог разглядеть противоположную сторону. Но тут он наконец заметил машину и несколько фигур, двигавшихся к нему. В центре парка находился небольшой памятник и фонтан. Приближаясь, он услышал капанье воды.
Добравшись до фонтана, Джейк поставил тяжёлую сумку на деревянную скамейку в парке и потянулся. Затем он сунул руки в карманы кожаной куртки по двум причинам. Во-первых, было прохладно. Но, что ещё важнее, он мог легко схватить и вытащить из кармана свой 9-миллиметровый пистолет. Но теперь ему нужно было показать, что встреча его не смущает, поэтому он вытащил руки и расстёгнул кожаную куртку.
Теперь он все еще мог вытащить свое оружие.
«Помни, — прошептал Джейк Нине. — Нам нужно подойти к нему достаточно близко, чтобы микрофон мог услышать его голос».
"Я знаю."
Джейк вспомнил план, который они разработали с Гюнтером в гастхаусе, и уже догадался, что сотрудник БНД находится где-то в деревьях слева от него. Он, естественно, повернулся к Нине, бросив взгляд через её плечо на тротуар, по которому за ними следовали сотрудники КГБ. Но их нигде не было видно. А ещё был другой парень, Нико, советский…
Офицер, выдававший себя за немца, и его тень. Где они были?
Когда Джейк снова повернулся, он сделал это так, чтобы охватить все триста шестьдесят градусов, пытаясь определить, где находятся остальные.
К этому времени Холгар и Этта уже были на небольшом расстоянии, переходя с травы на мощеную площадку вокруг фонтана.
«Ты нашел его», — сказал Холгар, раскинув руки в стороны.
Джейк не был уверен, делал ли мужчина это для того, чтобы показать, что он безоружен, или это был широкий жест, подчеркивающий его значимость.
Холгар подошёл ближе и протянул Джейку руку для пожатия, что тот и сделал. Джейк заметил, что Этта, как и Нина, засунула руки в карманы пальто. Этта дрожала и, казалось, была не просто мёрзла. Она была напугана.
«Это все?» — спросил Холгар, повернув голову и переведя взгляд на дорожную сумку Джейка.
«Что?» — спросил Джейк. Ему нужно было заставить мужчину сказать это.
«Продукт», — сказал Холгар.
Этот парень оказался умнее, чем думал Джейк. Но он держался твёрдо.
Наконец, Холгар сказал: «Семтекс. Это десять килограммов? Кажется, гораздо меньше».
«Он очень густой, — сказал Джейк. — И даже небольшого количества хватает надолго, особенно если смешать его с чем-то огненным».
Холгар кивнул и улыбнулся. «Может быть, смесь бензина и геля?»
«Это сработает», — согласился Джейк. Теперь ему нужно было добраться до сути своей миссии. «Какова цель?»
Сам того не осознавая, Холгар обвёл взглядом парк. Он что-то искал. Возможно, помощь.
«Это законный вопрос, — сказал Джейк, — учитывая, что я буду поставлять «Семтекс». Я должен знать, как его планируется использовать».
«Нужно ли торговцу оружием знать это от своих клиентов?»
«Если это убийца, то да», — рассуждал Джейк.
«Возможно, вы правы. Если бы мы покупали это у вас. Но вы сказали, что мы можем взять эту первую партию. А потом поговорим о ваших будущих приобретениях».
Теперь Джейку нужно было изменить условия сделки. Это сработало только в том случае, если мужчина купил бы «Семтекс». «Мне бы не помешали деньги на прогулку», — сказал Джейк. Боковым зрением он заметил, как Нина нервно ёрзает.
«Если ты один из нас, мы можем это осуществить», — сказал Холгар. «Что тебе нужно?»
«Что у тебя с собой?» Джейк слышал от Нины, что у этого мужчины с собой тысячи марок, и он расплачивается за все наличными.
Холгар полез в карман куртки, и Джейку пришлось напрячь все мышцы, чтобы удержаться от того, чтобы вытащить свой CZ-75. Но вместо пистолета мужчина вытащил пачку денег. «Как насчёт двух тысяч марок?»
«Похоже, это нечто большее», — сказал Джейк.
«Ну, меня вы не сметёте. Я не Deutsche Bank».
«Сделайте три тысячи, и мы договоримся».
Немец пересчитал купюры и передал их Джейку, который принял их и пошёл совать во внутренний карман куртки. Вот тут-то и случилось беда. Джейк едва успел убрать деньги, как Холгар и Этта выхватили оружие. Джейк одновременно вытащил руку с пистолетом. Нина была единственной, кто не вытащил пистолет, возможно, чтобы сохранить возможность прикрытия.
«Ты собираешься застрелить меня за три тысячи марок?» — спросил Джейк.
«Нет. Я застрелю тебя за то, что ты мне солгал», — объяснил Холгар.
Джейк подумывал просто нажать на курок. Он был прав. Но ему было также любопытно. «Объяснись».
«Опусти пистолет, Холгар», — сказала Нина. «Он мой двоюродный брат».
Хольгар рассмеялся. «Твои единственные кузены живут на севере Германии. В маленьком городке недалеко от Гамбурга».
Нина ничего не сказала.
Теперь Джейк задался вопросом, как много Холгар о нем знал.
«Это безумие», — сказал Джейк. Но потом он понял, что немцы были крайне дотошны в вопросах ведения семейных записей. Каким-то образом Холгар получил доступ к этим записям. Но как он узнал её настоящую личность?
Холгар продолжил: «Что приводит меня к тебе. Кто ты? Этот вопрос мы все задавали себе с тех пор, как ты появился с Ниной».
«Я тот, у кого есть «Семтекс», — сказал Джейк. — Что ещё тебе нужно знать?»
Немец тихонько хмыкнул. «Наркоторговец — не самый надёжный источник. Но иногда они всё делают правильно».
Итак, подумал Джейк, команда Холгара и Этты выманила наркоторговца из дискотеки и всадила ему пулю в голову. Но он не мог позволить Холгару…
Я знаю, что он знал. «Не понимаю», — сказал Джейк. Он не сводил глаз с Холгара, пытаясь предугадать, когда тот нажмёт на курок. Те, кто не очень разбирался в технике безопасности при обращении с оружием, почти всегда держали палец прямо на спусковом крючке. Другие, прошедшие надлежащую подготовку, знают, что указательный палец нужно держать снаружи предохранительной скобы и нажимать на спусковой крючок только при готовности к выстрелу. Холгара кто-то тренировал, поскольку его палец не был непосредственно на спусковом крючке.
Следующие несколько секунд были охвачены царившим хаосом.
OceanofPDF.com
45
Сначала Джейк услышал движение к северу от парка, а затем одиночный выстрел. Затем последовало ещё несколько взрывов с южной стороны парка.
Джейк обернулся как раз вовремя, чтобы увидеть еще пару вспышек света на юге.
Затем Джейк снова обратил внимание на Холгара, который теперь держал палец на спусковом крючке и, казалось, не знал, как реагировать.
С юга раздалось еще несколько выстрелов, и Джейк ответил огнем в том направлении, выстрелив пять раз.
Теперь Холгар повернулся и побежал к скамейке в парке, схватил тяжелый пакет, в котором, как он думал, находился «Семтекс», а затем поспешил через парк к своей машине.
Нина и Этта на мгновение переглянулись, а затем Этта выстрелила, попав куда-то в Нину. Нина упала на землю, но ответила выстрелом, попав в Этту как минимум двумя пулями.
Тем временем в районе, где должен был находиться Гюнтер, произошла еще одна перестрелка.
Джейк бросился к Нине. «Ты в порядке?»
«Это всего лишь моя левая рука», — сказала она. «Иди за Холгаром».
С юга раздалось ещё несколько выстрелов. Джейк обернулся и увидел, что Холгар получил приличную фору, но ему всё ещё приходилось тащить тяжёлую грушу.
Он побежал за немцем.
Если этот мужчина доберётся до своей машины, Джейку конец. Его машина стояла на дальней стороне парка, в трёх кварталах от гастхауса.
Холгар приблизился к своей машине, и Джейк догнал его. Теперь он был на расстоянии выстрела в 9 мм. Когда Холгар пошарил в карманах, пытаясь вытащить ключи, Джейк воспользовался случаем и выстрелил. Но не в Холгара. Вместо этого он прострелил переднее и заднее колеса машины.
Вместо того, чтобы вытащить ключи, Холгар повернулся и выстрелил в Джейка, но тот пригнулся. Он прицелился и чуть не нажал на курок. Нет. Этот человек был ему нужен живым для допроса. Джейк выстрелил, но вместо того, чтобы попасть в плоть и кости, он попал в металл и окна прямо рядом с Холгаром, отчего тот выронил тяжёлый мешок с кирпичами.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги