Хроника воскрешения царей - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Малик Шах-Хусайн Систани (ч. notes)

Примечания

1

В рассматриваемый период (начало XV — начало XVI в.) Систан — провинция на юге Хорасана в его широком понимании — находился в вассальной зависимости от Тимуридов; в 1508-09 г. был завоеван шахом Исма’илом I, с того времени входил в состав Сефевидского государства и управлялся с перерывами местными маликами под сюзеренитетом Сефевидов. Ныне часть исторического Систана (разделен договором 1872 г.) с центром в Забуле принадлежит Ирану и вместе с Белуджистаном составляет отдельный остан, другая часть (провинция Нимруз с центром в Зарандже) относится к Афганистану.

2

По словам нашего автора, отец нарек его в честь своего брата Шах-Хусайном, мать назвала своего сына в честь имама Хусайна — Гулам-Хусайн. По настоянию наместника Систана того времени, Бади’ аз-Заман-мирзы, его называли также Мирза Шах-Хусайн, см.: Ихйа ал-мулук, с. 178 (здесь и далее в Предисловии ссылки даны на тегеранское издание). Искандар Мунши в своем «Та’рих-и ‘аламара» (2, с. 483; 3, с. 958) упоминает нашего автора под именем Малик Шах-Хусайн, или просто Малик Хусайн, и указывает, что он из систанских княжичей (маликзадеха).

3

Упомянут Искандаром Мунши (2, с. 479).

4

Согласно персидской средневековой исторической традиции, вторая (до Сасанидов) полумифическая династия персидских царей, владения которых простирались от Забула до Кабула, см.: Фарс-наме, с. 14—16, 39—59; Hertel. Achaemeniden und Kayaniden. Lpz., 1924; Christensen. Les Kayanides. Koben-havn, 1932.

5

Ихйа ал-мулук, с. 181, 219. Его надгробная плита была найдена в 1903 г. в гробнице 44 отшельников в Захидане (Систан), см.: Tate, 2, с. 104.

6

Ихйа ал-мулук, с. 433—434.

7

Там же, с. 374.

8

Там же, с. 452.

9

Гулчин-и Ма’ани, с. 607—608.

10

Шах ‘Аббас I (род. 1 рамазана 978/27 января 1571 г.; ум. 24 джумада 1038/19 января 1629 г.) — пятый и самый великий государь (правил 1587— 1629) из рода Сефевидов (1502—1736), см.: EI², 1, с. 7—8.

11

Ихйа ал-мулук, с. 403, 512.

12

Там же, с. 342, 406, 427, 465.

13

Там же, с. 436. Остается, однако, неясным, какое время имел в виду автор, приводя эту цифру. В его «Хронике» в общей сложности описаны 16 путешествий. Издатель текста составил и приложил к книге схему поездок нашего автора (с. 93), в которую включил 15 путешествий. 16-е, описанное не в хатима, а в основном тексте книги, в схему не попало.

14

Ихйа ал-мулук, с. 458 и сл.

15

Там же, с. 461 и сл.

16

Там же, с. 463 и сл.

17

Там же, с. 463, 464.

18

Там же, с. 465 и сл.

19

Там же, с. 468 и сл.

20

Там же, с. 477 и сл.

21

Ихйа ал-мулук, с. 488 и сл. Малик Шах-Хусайн видит причину имущественных тяжб с ним малика Систана в том, что Систан разорен и доходы малика не покрывают расходов (с. 498).

22

Хасури ‘Али, с. 59, 62.

23

Ихйа ал-мулук, с. 415, 496; Хайр ал-байан, л. 367б.

24

Хайр ал-байан, л. 341а.

25

Там же, л. 40а—41б.

26

Там же, л. 444а.

27

Там же, л. 303б.

28

Там же, л. 382а.

29

Там же, л. 390а.

30

Там же, л. 407а.

31

Там же.

32

Ихйа ал-мулук, с. 408, 472, 473.

33

Там же, с. 478, 483.

34

Хайр ал-байан, л. 408а—409а.

35

Гулчин-и Ма’ани, 1, с. 605—609. Таки ад-Дин Мухаммад Аухади упомянут нашим автором в «Хайр ал-байан» (л. 345б) под именем Ака Таки сын Ака Малика Исфахани. В 1013/1604 г. Малик Шах-Хусайн Систани встречался и беседовал с ним в Кандахаре во время осады города кызылбашским войском и войском Нимруза. Таки ад-Дин Мухаммад оказался в Кандахаре проездом в Индию. По его словам, он оставался в Кандахаре в течение трех месяцев, пока шли бои. Потом вместе с послом шаха ‘Аббаса I Дарвиш-беком и послами Джихангира и принца Хусрава уехал в Индию, где и составил свое тазкира. Наш автор отмечает ученость и образованность Таки ад-Дина Мухаммада и его прекрасное знание старых тазкира.

36

Хайр ал-байан, л. 408а; ср. также: Берадзе, Смирнова, 1988(2), с. 10.

37

Rieu, с. 76—78 (Or. 3397), рукопись датирована 20 раби’ I 1041/16 октября 1631 г., содержит 467 л. (мы воспользовались микрофильмом именно этой рукописи) и Or. 4510; 324 л., дефектный список.

38

Гулчин-и Ма’ани, 1, с. 605. Рукопись из коллекции Насири Амини заключает в себе 375 л.

39

Хайр ал-байан, л. 411а.

40

Там же, л. 130а, 303б—304а.

41

Гулчин-и Ма’ани, 1, с. 605.

42

Хайр ал-байан, л. 9а, 3036.

43

Хайр ал-байан, л. 41б—42б; Rieu, с. 76.

44

Хайр ал-байан, л. 427а. Биография ходжи и цитируемые стихи занимают в рукописи л. 426а—429а.

45

О «Хайр ал-байан» см.: Storey, 2, fasc. 2, с. 813—814; Стори, рус. пер., 2, с. 883; Гулчин-и Ма’ани, 1, с. 605—609; Мунзави, 6, с. 4218; Нафиси, с. 813.

46

Гулчин-и Ма’ани, 1, с. 607, 608.

47

Маджма’ ал-фусаха, с. 5.

48

Как сказано в работе Гулчин-и Ма’ани, текст «Хайр ал-байан» для издания готовил иранский ученый Фаруки (с. 605).

49

Department of Oriental Manuscripts and Printed Books of British Library. Рукопись «Ихйа ал-мулук» была приобретена в Тегеране в 1273/1856-57 г. де Гобино, см.: Rieu, с. 66 (Or. 2779); Storey, 2, fasc. 2, с. 364; Стори, рус. пер., 2, с. 1080—1081.

50

Rieu, с. 66.

51

Codrington, с. 547—553; см. также: Босворт, 1971, с. 151.

52

Цамбаур, с. 200—201.

53

Босворт, 1971, с. 151.

54

Босворт, 1968, с. 122, примеч. 1.

55

Tate. Seistan.

56

Там же, с. 61, примеч. 1. Ранее он писал: «Автор «Ихйа ал-мулук» сильно желал превознести былую славу своего рода в глазах персидского монарха, при дворе которого он находился, посредством фантастических подробностей из хроник своих предшественников» (с. 50).

57

Бартольд, 7, с. 15, примеч. 55.

58

Мунзави, 6, с. 4217.

59

Сабкшинаси, 1, с. 164.

60

Рахнема-йи китаб, 9, № 5, с. 494—500; № 6, с. 611—616.

61

Смирнова, 1968, с. 150—158.

62

Смирнова, 1974.

63

Смирнова, 1983, с. 96—99.

64

Берадзе Г.Г. Легенды о царице Тамар в персидском историческом сочинении «Ихйа ал-мулук». — Источниковедение и текстология средневекового Ближнего и Среднего Востока. М., 1984, с. 62—76.

65

Берадзе, Смирнова, 1982, с. 119—129 (это предварительное сообщение, ими же подготовлена и опубликована по данной тематике небольшая книга, см. Библиографию).

66

Берадзе, Смирнова, 1988 (1).

67

Ихйа ал-мулук, с. 3, 109.

68

В специальной литературе до недавнего времени 1028/1618-19 г. считался годом завершения работы над «Ихйа ал-мулук», см.: Rieu, с. 66; Horn, с. 561; Storey, 2, fasc. 2, с. 364; Стори, рус. пер., 2, с. 1080—1081; Chesney, с. 54; Мунзави, 6, с. 4217; Ихйа ал-мулук, предисловие издателя, с. 22, 45. Более того, Сутуде вынес 1028 г.х. как конечный в заглавие книги (на перс. яз.) на титульном листе. Из самых последних работ, где эта дата указана как год завершения «Хроники», назовем книгу Систани (1988). Датировка «Ихйа ал-мулук» пересмотрена Г. Берадзе и Л. Смирновой в ряде статей, в том числе и в специально посвященной этому вопросу.

69

Об этом пишет сам автор, см.: Ихйа ал-мулук, с. 438.

70

Ихйа ал-мулук, с. 149, 437; Хайр ал-байан, л. 407а.

71

Кутб ад-Дин б. шах Шамс ад-Дин ‘Али правил Систаном с 806/1403 по 822/1419 г., см. далее, а также см.: Ихйа ал-мулук, с. 109 и 121, и примеч. 1.

72

Низам ад-Дин Йахйа (правил 843/1439—885/1480).

73

В дальнейшем, как мы уже отмечали, автор называет свою книгу, возможно в подражание сочинению Искандера Мунши, «Та’рих-и ихйа ал-мулук».

74

Ср.: Ихйа ал-мулук, с. 10—17; Та'рих-и Систан, рус. пер., с. 54—64.

75

Ихйа ал-мулук, с. 13.

76

Автор пишет: «Восточная граница Систана — от Кашмира до берега моря (дарйа, реки?), западная — Кирман, северная — Исфизар, южная — Синд», см.: Ихйа ал-мулук, с. 18.

77

По словам автора, «дирхем равен одному серебряному мискалю, поэтому расходы на ладан и ароматическую смесь галийа в 18 тыс. дирхемов составляют 5120 туманов, из расчета, что один мискаль равен 6 дангам. По курсу монет, находящихся в обращении сегодня в 1027/1618 г., это составит примерно 80 тыс. туманов», см.: Ихйа ал-мулук, с. 19.

78

Автор пишет: «Царствование могущественного Малика Джалал ад-Дина Махмуд-хана, который сегодня является вали той страны:

Малик Джалал ад-Дин Мухаммед (так!) б. Малик Махмуд б. Шах-Хайдар б. Шах-Абу Исхак б. Шах-Абу Са’ид б. Шах-Насир ад-Дин б. Шах-Махмуд, известный как Шах-Махмуд ал-хаджи, знатный брат Малика Кутб ад-Дина. Малик Кутб ад-Дин б. Шах-‘Али б. Шах-Мурад Мухаммед б. Шах-‘Али б. Малик Насир ад-Дин Мухаммад б. Абу-л-Фатх б. Мас’уд б. Халаф б. Шахрийар б. Аби Джа’фар б. Аби Лайс б. ‘Амр. Последний является братом государя вселенной Йа’куба б. Лайса. [Родословная Малика Джалал ад-Дина] в 16-м колене восходит к ‘Амру б. Лайсу. Пишущий сии строки — Шах-Хусайн б. Малик Гийас ад-Дин Мухаммад б. Шах-Махмуд. Шах-Махмуд является старшим братом Шах-Абу Исхака, сына Шах-Абу Са’ида, четвертого предка упомянутого Малика Джалал ад-Дина. Родословная Йа’куба б. [Лайса] восходит к Хусрау [Парвизу, царю] Персии», см.: Ихйа ал-мулук, с. 20.

79

См.: Ихйа ал-мулук, с. 15—17, 20, 21.

80

Ихйа ал-мулук, с. 94.

81

В статье Кодрингтона (с. 547) указаны именно эти годы, в справочнике Цамбаура (с. 200) допущена типографская опечатка: 751—733 вместо 753. К.Э.Босворт считает, что Махмуд (так он назван в его справочнике) правил 751—763/1350—1362 (?, с. 149), хотя автор «Ихйа ал-мулук» подчеркивает, что правление Малика Султан-Махмуда продолжалось всего два года (с. 97).

82

Согласно К.Э. Босворту (с. 149), ‘Изз ад-Дин правил 763—784/1362— 1382. Наш автор написал, однако, что правление Малика ‘Изз ад-Дина длилось почти 30 лет и что, хотя он умер в 784/1382 г., его уже в 782/1381 г. вытеснил с этого поста его собственный сын, см.: Ихйа ал-мулук, с. 102, 103.

83

Согласно Кодрингтону, Цамбауру и Босворту, Кутб ад-Дин I правил в 784—788/1382—1386 гг., ср., однако, Ихйа ал-мулук, с. 103, где годом вступления Малика Кутб ад-Дина на правление Систаном ясно указан 782 г.х. (би та’рих сана иена ва саманин ва саб’ми’а). В его правление в 785/1384 г. в Систан вторгся эмир Тимур. Кутб ад-Дин б. ‘Изз ад-Дин, отказавшийся повиноваться и оказавший сопротивление, был схвачен Тимуром и посажен в темницу, а затем отослан в арк Самарканда, где три года спустя был убит, см.: Ихйа ал-мулук, с. 103—105. Можно ли считать три года, проведенные в тюрьме в Самарканде, годами его правления?

84

Ихйа ал-мулук, с. 106, 107. У Кодрингтона и Цамбаура он назван Шах-и Шахан Тадж ад-Дин б. Кутб ад-Дин б. ‘Изз ад-Дин. Босворт называет его Тадж ад-Дин II. В «Хабиб ас-сийар» (3, с. 735, 736, 494) он упомянут как Шах-и Шахан Систани.

85

Ихйа ал-мулук, с. 106, 107.

86

Ихйа ал-мулук, с. 56, 62, 63, 65—67, 106.

87

Там же, с. 107.

88

Кодрингтоном (с. 547), Цамбауром (с. 200), Босвортом (с. 149) именуется как Кутб ад-Дин II.

89

Ихйа ал-мулук, с. 121 и сл. Цамбаур (с. 200) называет его Шах-и Шахан Шамс ад-Дин б. Кутб ад-Дин; Босворт (с. 149): Шамс ад-Дин.

90

Ихйа ал-мулук, с. 128 и сл.; Цамбаур, с. 200; Босворт, 1971, с. 149.

91

Автор «Ихйа ал-мулук» пишет (с. 132), что правление его было непродолжительным и что он уступил власть в Систане своему младшему брату Малику Султан-Махмуду (род. 866/дек. 1461), более подходившему для этой должности. Малик Шамс ад-Дин Мухаммад — последний из упомянутых в справочнике К.Э. Босворта Саффаридов.

92

В «Ихйа ал-мулук» годы его правления не указаны. Однако отмечено, что он прожил 79 лет, а правил 40—43 года. При Тахмаспе I уехал в Индию, где в течение 5 лет правил Лахором. Вернувшись в Иран, получил прощение у шаха. Один год он провел в Казвине. На его имя была написана грамота на правление Систаном. Однако выехать в Систан он так и не успел и там же, в Казвине, в 946/1539-40 г. внезапно скончался. Малик Султан-Махмуд один раз упомянут в «Хабиб ас-сийар» (4, с. 358).

93

Ихйа ал-мулук, с. 159. В сочинении правление каждого из кызылбашских наместников выделено особым подзаголовком; всего за этот период их сменилось семь человек: Ахмад-султан (1544—1550), Мухаммад-султан Алаш-оглы (1550—1555), Сафи-Вали-халифа румлу (1555—1558), Султан Хусайн-мирза (1558—1560), Бади’ аз-Заман-мирза (1551 или 1554—1576), Тимур-хан устаджлу (1576), Джа’фар-султан (1578). Сведения «Ихйа ал-мулук» о наместничестве некоторых из них уникальны, поскольку ни в современных автору, ни в более поздних источниках они вообще не упоминаются.

94

Ихйа ал-мулук, с. 201.

95

Малик Махмуд прожил 63 года, в течение 40 лет предводительствовал систанцами и 12 лет осуществлял правление Систаном, см.: Ихйа ал-мулук, с. 201, 300—301.

96

Современник и родственник нашего автора. В соответствии с приведенной в сочинении родословной его род в 16-м колене восходит к ‘Амру б. Лайсу, см.: Ихйа ал-мулук, с. 20, 317, и примеч. 78. Малика Джалал ад-Дина сына Малика Махмуда, правителя Систана из рода саффаридских маликов, упоминает Искандар Мунши, см.: Та’рих-и ‘аламара, 3, с. 1087. Малику Джалал ад-Дину наследовал его сын, Хамза-мирза, правление которого выходит за хронологические рамки нашего сочинения (1041-42/1631-32—1055/1645).

97

Ихйа ал-мулук, с. 301.

98

В 1590 г.

99

Случилось это 17 шавваля 998/19 августа 1590 г., см.: Ихйа ал-мулук, с. 317.

100

Ихйа ал-мулук, с. 322—323. Попытки овладеть Систаном ‘Абдаллах-хан II делал и ранее. Так, после захвата Герата в 1588 г. в Систан была направлена часть войск во главе с могущественным эмиром Шахим-курчи. Только мужественный поступок Мира ‘Алама Хузаймы, проводника, который завел узбекское войско в Кирманскую пустыню, в сторону от границ Систана, спас в том году Систан и его народ от неминуемой гибели, см.: Смирнова, 1983, с. 96—99.

101

Ихйа ал-мулук, с. 333.

102

Tate, 1, с. 71.

103

Ихйа ал-мулук, с. 185—189, 424—439. Термин сипахсалар автор употребляет в значении правителя пограничного района Систана Сархадд (соответствует марзбану в Иране).

104

Б.А. Ахмедов считает «точное знание имен своих родственников по мужской и по женской линии и кто на ком был женат» характерной чертой тюркоязычных авторов, см.: Ахмедов, 1981, с. 13—14.

105

Ихйа ал-мулук, с. 116.

106

Там же, с. 254.

107

Там же, с. 296, 298, 399.

108

Малик Джалал ад-Дин, вступив на престол Систана, по словам автора, назначил своих родственников на различные должности, но, в отличие от своего отца, никому не положил денежного вознаграждения. В свое оправдание он говорил: «Мои родственники мне как братья. Назначать им денежное вознаграждение и делать подарки — все равно что давать деньги самому себе», см.: Ихйа ал-мулук, с. 318.