Примечания
1
Речь идет о пьесе «Венецианский купец», (здесь и далее примечание переводчика).
2
Роман Дж. Элиот (Мэри Энн Эванс, 1819-1880)
3
Библия, Псалом 22:4
4
Библия, Бытие 37:5-10
5
Библия, 2 Книга Царств 11:2-27.
6
Библия, Деяний Апостолов 7:58.
7
«Не прелюбодействуй» (Библия, Исход 20:14 и Второзаконие 5:18). В части христианских конфессий эта заповедь — седьмая.
8
Камфарная настойка опия применялась как болеутоляющее.
9
Библия, Евангелие от Матфея 7:26-28.
10
Библия, Псалом 46:2-4.
11
Библия, Бытие 41:46-49.
12
Библия, Бытие 27:15-29.
13
Братья Уэсли — Джон (1703-1791) и Чарльз (1707-1788) — основатели методизма.
14
Библия, Книга Иеремии 12:1.
15
Операция по высадке союзников называлась «D-day» — «День Д» (от слова «day» — «день»). Она началась 6 июня 1944 года.
16
Вторая мировая война полностью закончилась 3 сентября 1945 года, после победы над Японией.
17
Библия, Откровение Иоанна Богослова 6:12.
18
Тем, кто демобилизовался после Второй мировой войны, в США платили за обучение.
19
Библия, Послание к Ефесянам 6:2-3.
20
Библия, Книга Притчей 23:27.
21
Аппалачские горы тянутся вдоль атлантического побережья Северной Америки.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги