Идеальная пара - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Майкл Корда (ч. notes)

Примечания

1

У. Шекспир «Как вам это нравится», пер. Т. Щепкиной Куперник.

2

Ласло де Бомбош (1869–1937) – венгерский художник. С 1907 года жил в Англии. Знаменит своими портретами.

3

У. Шекспир «Ромео и Джульетта», пер. Т. Щепкиной-Куперник.

4

Ричард Бербедж (1567–1619) – английский актер, современник Шекспира.

5

Эдмунд Кин (1789–1833) – великий английский трагик.

6

Дэвид Гаррик (1717–1779) – английский актер, продюсер и драматург.

7

Сэр Генри Ирвинг (1838–1905) – один из самых знаменитых английских актеров, первый получивший дворянское звание за свои театральные достижения.

8

У. Шекспир «Король Лир», пер. Б. Пастернака.

9

У. Шекспир «Ромео и Джульетта», пер. Т. Щепкиной-Куперник.

10

У. Шекспир «Ромео и Джульетта», пер. Т. Щепкиной-Куперник.

11

Мошенник, негодяй (пер. с иврита).

12

Калвер-Сити – маленький городок в южной Калифорнии, пригород Лос-Анджелеса.

13

Эдвин Бут (1833–1893) – выдающийся американский актер-трагик, прославившийся своим исполнением ролей в шекспировских пьесах.

14

Метро-Голдвин-Мейер – одна из крупнейших кинокомпаний Голливуда.

15

Английский король Эдуард VIII отрекся от престола, чтобы жениться на разведенной американке миссис Симпсон.

16

«Джелло» – фирменное название концентрата желе.

17

Дворцовый павильон в садах Версаля.

18

У. Шекспир «Гамлет», пер. М. Лозинского.

19

У. Шекспир «Ромео и Джульетта», здесь и далее пер. Т. Щепкиной-Куперник.

20

Калибан – чудовище, грубое животное; персонаж пьесы У. Шекспира «Буря».

21

Саша Гитри (1885–1957) – известный французский драматург и актер.

22

Морис Шевалье (1888–1972) – французский шансонье, звезда мюзик-холла; снимался в кино.

23

Пабло Пикассо (1881–1973) – выдающийся испанский живописец, скульптор, график и декоратор; один из основоположников кубизма.

24

Жан Кокто (1889–1963) – французский поэт, драматург, актер и кинорежиссер.

25

Пьеса А. Стриндберга.

26

Сэр Хьюберт де Бург – персонаж пьесы У. Шекспира «Король Иоанн».

27

Комическая опера У. Гилберта и А. Салливана.

28

Дамский угодник (фр.).

29

«Военный крест» – орден, которым награждаются за храбрость младшие офицеры сухопутных войск.

30

Из сказки У. Диснея «Три поросенка».

31

Кони-Айленд – район развлечений в Нью-Йорке.

32

«Рождение нации» – фильм американского режиссера Д. У. Гриффита, классический образец новых выразительных средств кино.

33

Сальвадор Дали (1904–1989) – испанский художник-сюрреалист.

34

Игорь Стравинский (1882–1971) – выдающийся русский композитор, в 1939 году переехавший в США.

35

Томас Стерт Элиот (1888–1965) – англо-американский поэт и критик.

36

Персонажи пьесы У. Шекспира «Генрих IV».

37

По немецкой легенде дудочник своей игрой избавил город Гаммельн от крыс, а когда жители отказались заплатить ему за это, он увел из города всех детей; иносказательно – человек, который ведет других за собой.

38

У. Шекспир «Буря», пер. М. Донского.

39

У. Шекспир «Отелло», пер. Б. Пастернака.

40

Чекерс – официальная загородная резиденция премьер-министра в графстве Бакингемшир.

41

«Гаррик» – лондонский клуб актеров, писателей и журналистов. Назван в честь знаменитого актера Дэвида Гаррика.

42

У. Шекспир «Антоний и Клеопатра», здесь и далее пер. М. Донского.

43

«Ковент-Гарден» – название Королевского оперного театра.

44

Странд – одна из главных улиц в центральной части Лондона; на ней расположены театры, фешенебельные магазины и гостиницы.

45

Сун – императорская династия в Китае (960—1279), в период правления которой в стране процветало производство фарфора.

46

«Богема» – опера итальянского композитора Дж. Пуччини.

47

Строительный материал, добываемый в районе Котсуолдских холмов в графстве Глостершир.

48

Айвор Новелло (1893–1951) – английский актер, композитор и режиссер; автор многих популярных песен.

49

Сандлерз-Уэллз – театр оперы и балета в Лондоне.

50

«Глайндборн» – ежегодный оперный фестиваль в имении близ города Льюиса, графство Суссекс.

51

«Олд-Вик» – лондонский театр, прославившийся постановками шекспировских пьес; после второй мировой войны стал фактически национальным театром; с 1963 года официально именуется Национальным театром.

52

Титул главы охотничьего общества и владельца своры гончих.

53

РАДА – Королевская академия театрального искусства – ведущий лондонский театральный институт, основанный в 1904 г.

54

У. Шекспир «Макбет», здесь и далее перевод Ю. Корнеева.

55

Филеас Фогг – англичанин, герой романа Жюля Верна «Вокруг света в 80 дней».

56

Гарри Лодер (1870–1950) – шотландский певец, исполнитель народных шотландских песен и баллад, часто собственного сочинения.

57

У. Шекспир «Макбет».

58

Альфред и Фонтайн Лант – супружеская чета американских актеров, прославившаяся своей совместной игрой в постановках бродвейских театров.

59

У. Шекспир «Макбет».

60

Музей мадам Тюссо – лондонский музей восковых фигур знаменитых людей. Открыт в 1802 г.

61

Персонажи романа Ч. Диккенса «Приключения Оливера Твиста».

62

Джеймс Босуэлл (1740–1795) – шотландский юрист и биограф Сэмюэла Джонсона (1709–1784), выдающегося английского лексикографа и критика.

63

Драматургия (фр.).

64

У. Шекспир «Макбет».

65

У. Шекспир «Макбет».

66

Кентербери – один из древнейших городов Англии в графстве Кент; знаменит своим кафедральным собором – памятником архитектуры XI–XV веков. Примас англиканской церкви носит титул архиепископа Кентерберийского.

67

Левиафан – огромное морское существо, упоминаемое в Библии.

68

Героиня одноименной комедии греческого комедиографа Аристофана.

69

Названия самых первоклассных лондонских гостиниц.

70

Руритания – вымышленная страна в романах Э. Хоупа, где процветали придворные интриги.

71

Кокни – лондонское просторечие, для которого характерно особое произношение, неправильность речи.

72

Кэкстон-Холл – здание в центральной части Лондона; в нем находится бюро записи актов гражданского состояния.

73

Олбани – фешенебельный многоквартирный жилой дом на улице Пиккадилли в Лондоне; построен во второй половине XVIII века.

74

«Лагонда» – марка легкового автомобиля компании «Дейвид Браун».

75

У. Шекспир «Укрощение строптивой», пер. П. Мелковой.

76

Плантагенеты – английская королевская династия, представители которой правили страной с 1154 по 1399 год.

77

Герой романа Р. Л. Стивенсона «Странная история доктор Джекилла и мистера Хайда».

78

У. Шекспир «Ричард III», здесь и далее перевод Анны Радловой.

79

Джодпуры – невысокие сапожки для верховой езды.

80

Пентхаус – роскошный одноквартирный дом на крыше многоэтажного здания; иногда с садиком, бассейном; обычно жилище миллионера.

81

Александр Корда (1893–1956) – выдающийся английский режиссер и продюсер, венгр по национальности, внесший большой вклад в становление национальной кинематографии Великобритании.

82

Сэмюэль Голдвин (1879–1974) – пионер американской кинематографии, один из самых знаменитых продюсеров Голливуда.

83

«Арт деко» – декоративный стиль 20–30 гг. XX века, отличающийся яркими красками и геометрическими формами.

84

Прозвище Дуайта Эйзехауэра (1890–1969). В годы второй мировой войны он был верховным главнокомандующим экспедиционными войсками союзников в Западной Европе.

85

Ниссеновский барак – сборно-разборный, с полукруглой крышей из рифленого железа; спроектирован полковником Ниссеном; впервые был использован во время 1-й мировой войны.

86

Гарри Кон (1891–1958) – один из основателей киностудии «Коламбия-Пикчерз».

87

Луи Мейер (1885–1957) – выдающийся деятель американского кино, возглавлявший киностудию «Метро-Голдвин-Мейер».

88

Намек на форт в юго-западной части штата Вайоминг, где проходил торговый путь в Орегон.

89

Мой дом – твой дом (исп.).

90

Джордж Паттон (1885–1945) – американский генерал, участник высадки десанта на севере Франции.

91

Штаб верховного главнокомандования союзных экспедиционных сил.

92

Уолтер Уинчелл (1897–1972) – американский журналист и диктор на радио, имевший огромную аудиторию и пользовавшийся большим влиянием в США в 1930–1950 гг.

93

Знаменитые американские киноактеры.

94

«Джонни Уокер» – фирменное название шотландского виски.

95

Виндзорский узел – треугольный узел слабо затянутого широкого галстука.

96

Дэвид Сарнофф (1891–1971) – один из пионеров американского радио и телевидения.

97

Уильям Пейли (1901–1990) – бывший президент Си-би-эс, крупнейшей телерадиовещательной корпорации США.

98

Любопытный Том – персонаж легенды о леди Годиве, подглядывавший за ней и внезапно ослепший.

99

Хеймаркет – улица в центральной части Лондона, где находится театр «Хеймаркет» и «Театр Ее Величества».

100

У. Шекспир «Гамлет», пер. М. Лозинского.

101

Театр «Глобус» – знаменит тем, что в нем ставил свои пьесы У. Шекспир; существовал с 1599 по 1644 гг.

102

Крест Виктории – высший военный орден; им награждаются военнослужащие и гражданские лица за боевые подвиги.

103

Орден Подвязки – высший орден, учрежден королем Эдуардом III в 1348 г.

104

Джозеф Тернер (1775–1851) – английский художник-пейзажист, мастер акварельной живописи.

105

У. Шекспир «Генрих V», пер. Е. Бируковой.

106

Анна Болейн (1507–1536) – вторая жена английского короля Генриха VIII; была обвинена в супружеской неверности и казнена.

107

У. Шекспир «Отелло», здесь и далее перевод Б. Пастернака.

108

Имеется в виду Ноев ковчег и голубь, принесший оливковую ветвь в знак того, что потоп отступает и все, находящиеся в ковчеге, таким образом спасены.

109

Арм-рестлинг – вид спортивной борьбы – поединок на руках, проводимый на специальных столах.

110

«Ротонда» – знаменитое кафе в Париже, где собирались художники, артисты, музыканты.

111

Экскалибур – меч короля Артура, он неизменно помогал Артуру одерживать победы в битвах.

112

Нельсон Рокфеллер (1908–1979) – американский политический деятель.

113

Марк Шагал (1887–1985) – французский живописец и график.

114

Жорж Брак (1882–1963) – французский художник, один из основоположников кубизма.

115

Генри Мур (1898–1986) – английский скульптор.

116

Константин Бранкузи (1876–1957) – румынский скульптор, представитель символизма.

117

Огюст Роден (1840–1917) – французский скульптор.

118

Олдос Хаксли (1894–1963) – английский писатель.

119

Бутлегер – лицо, занимающееся незаконным ввозом и продажей спиртных напитков.

120

«Лондонский Ллойд» – ассоциация страховщиков.

121

«Вог» – журнал для женщин; печатает моды, советы по домашнему хозяйству.

122

Пейслийский рисунок – имитирует узор кашмирской шали: сложный рисунок типа «огурцы».

123

Персонаж серии американских комиксов о приключениях девочки-сироты, которая постоянно попадает в разные неприятные истории.

124

РЭН – член женской вспомогательной службы ВМС.

125

Совет по искусствам Великобритании – содействует развитию музыки, театра, литературы, живописи и скульптуры; оказывает финансовую помощь театрам и творческим коллективам; назначается и финансируется Министерством образования и науки.

126

Трансвестит – мужчина, носящий женскую одежду, получая от этого сексуальное удовольствие, зачастую – гомосексуалист.

127

«Уайтс» – старейший лондонский клуб консерваторов.

128

У. Шекспир «Ромео И Джульетта».

129

Аристид Майоль (1861–1944) – выдающийся французский скульптор.

130

Джордж Ромни (1734–1802) – знаменитый английский художник-портретист.

131

Густав Климт (1862–1918) – австрийский художник.

132

Морис Утрилло (1883–1955) – французский художник-пейзажист.

133

Прерафаэлиты – группа английских художников и писателей середины XIX века, которые в своем творчестве стремились подражать итальянскому искусству раннего Возрождения (до Рафаэля).

134

Амедео Модильяни (1884–1920) – выдающийся французский художник, автор многочисленных портретов.

135

Вместо родителей (лат.).

136

«Христианская наука» – религиозное учение, возникшее в 1866 году в Америке. Его последователи придерживаются мнения, что любую болезнь можно излечить посредством веры; они не принимают лекарств и не прибегают к хирургическим операциям.

137

Хомбург – мужская фетровая шляпа с узкими, немного загнутыми полями и продольной вмятиной на мягкой тулье; названа по г. Гамбургу, где впервые делались такие шляпы.