Илинден

1

Редиф — запасен войник.

2

Керата — долен човек.

3

Яшмак — покривало за глава у туркините.

4

Фередже — широка горна дреха без талия.

5

Измекярка — слугиня.

6

Кадънгьобек — кадънин пъп, вид тестено сладко.

7

Чоджум — дете

8

Онлук — медна монета от десет пари, десетаче.

9

Юзлук — медна монета от сто пари.

10

Мангър — медна монета от пет пари, петаче.

11

Черек — пет гроша.

12

Меджидия — двадесет гроша.

13

Деврие — нощна стража, патрул.

14

Кътърка — пуканка.

15

Аджамия — неопитен, лекомислен.

16

Табур — дружина.

17

Кардаш — брат; кардашлар — братя.

18

Долап — малка, изолирана килия, карцер.

19

Ефенди — господин.

20

Евет — да, тъй.

21

Юзбаши — стотник, офицерски чин.

22

Язък — жалко.

23

Кауш — помещение в затвор, килия.

24

Падишах — султан.

25

Пондило — вътрешно помещение в селска къща.

26

Чифликсайбия — собственик на чифлик, земевладелец.

27

Меджлис — съвет.

28

Кааза — околия.

29

Дьовлет — държава.

30

Ищах — апетит.

31

Кяр — печалба, облага.

32

Калесник — пратеник, който кани.

33

Пие миллет — мръсен народ.

34

Онбашия — десетник, отдельонен началник.

35

Достлук — приятелство.

36

Алат — инструмент.

37

Гит — върви.

38

Хаирсъз — негодник.

39

Алтъпатлак — револвер с шест патрона.

40

Санджак — окръг.

41

Кувет — сила.

42

Локмаруху — лекарство, смес от спирт и етер.

43

Касаба — град.

44

Ахчия — гостилничар.

45

Ронка — троха, мъничко късче, от глагола роня.

46

Кабадаия — който се мисли за юнак.

47

Чоджукларъм — деца мои.

48

Баш — глава, главатар.

49

Бешпатлак — револвер с пет патрона.

50

Кехая — управител на чифлик, надзирател.

51

Харам — незаслужено.

52

Каурин, гяурин — неверник.

53

Бинбашия — хилядник, дружинен командир.

54

Вилает — област.

55

Кьопек — куче.

56

Ашар — десетък.

57

Дюлюм — мярка за земя = 920 кв.м.

58

Хесап — липсва бележка

59

Мазгал — бойница.

60

Ландо — затворена кола.

61

Карадат — Черна гора.

62

Кумова слама — Млечният път.

63

Веленце — черга, малко килимче.

64

Емниет — доверие.

65

Миралай — полковник.

66

Джеза — глоба.

67

Изин — позволение.

68

Китаб — книга.

69

Яллия — тлъст, блажен.

70

Буюрун — заповядай.

71

Икрам — почит, уважение.

72

Окумуш — учен.

73

Мектеб — училище.

74

Конушмак — общуване, дружба.

75

Демек — значи.

76

Инсафлия — милостив.

77

Джомер — щедър.

78

Мюлязим — подпоручик.

79

Дур — стой.

80

Нишан — орден.

81

Касела — сандък.

82

Угоре — Княжество България.

83

Силях (силяхлък) — кожен пояс за оръжие.

84

Кятипин — писар, секретар.

85

Юстене — отгоре, в повече.

86

Гюнделък — надница.

87

Сардисам — обсадя.

88

Гайле — грижа.

89

Мюдюр — управител на по-малък град, на част от околия.

90

Мемур — чиновник.

91

Забит — офицер.

92

Сюрия — множество, стадо.

93

Падишахъмъз чок яша! — Да живее нашият падишах!

94

Алябак — прозвище на турски войник.

95

Дикел — копачка с два рога.

96

Дюлбия — бинокъл.

97

Аллах, аллах! Бисмиляхирахманирахим! — Господи, господи! В името на бога милостивия, състрадателния!

98

Уджум — вик за настъпление.

99

Пусат — оръжие.

100

Ишаллах — божа работа (дай, боже).

101

Чик дишери бре, кератлар! — Излизайте вън бре, мръсници!

102

Ким дър бре? — Кой е бре?