Имена Фелисы - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Хуан Габриэль Васкес (ч. notes)

Примечания

1

Пер. Б. Ковалева. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Жозеф Франсуа Робер Влерик, известный как Роберт Влерик (1882–1944) – французский художник и скульптор.

3

Ив Брайе (1907–1990) – французский художник и литограф, один из основателей Парижской школы – интернационального сообщества художников, обосновавшихся в Париже с 1900 до 1960 годов.

4

Жен-Леон Жером (1824–1907) – французский художник и скульптор, представитель академизма и ориентализма.

5

Рене Артозул (1927–2015) – французский художник.

6

Осип Алексеевич Цадкин (1888–1967) – французский скульптор-авангардист; также художник, поэт и мемуарист, уроженец Витебска.

7

«El Espectador» – старейшая национальная газета в Колумбии, основана в 1887 году.

8

Марио Варгас Льоса (1936–2025) – перуанский прозаик и драматург, лауреат Нобелевской премии по литературе, один из столпов современной латиноамериканской прозы.

9

Франсуа Морис Адриен Мари Миттеран (1916–1996) – французский государственный и политический деятель, один из лидеров социалистического движения, 21-й президент Франции с 1981 по 1995 годы.

10

Во Франции отсчет этажей начинается со второго, первый этаж – это нулевой уровень.

11

11 сентября 1873 года в Чили произошел военный переворот, в результате которого было свергнуто правительство Народного единства. Президент Сальвадор Гильермо Альенде Госсенс (1908–1973) покончил с собой в резиденции Ла-Монеда. Мириа «Пайя» Контрерас (1927–2002) – личный секретарь президента.

12

Аугусто Хосе Рамон Пиночет Угарте (1915–2006) – чилийский государственный и военный деятель, генерал-капитан. Пришел к власти в результате военного переворота 1973 года.

13

Режис Жюль Дебре (родился 1940) – французский левый философ, политик.

14

Габо – сокращение от Габриэль, так обычно именовали Габриэля Гарсиа Маркеса его друзья.

15

Мерседес Барча Пардо (1932–2020) – жена Габриэля Гарсиа Маркеса.

16

Чудовищный год (лат.).

17

Hótel particulier (фр.) – городской богатый частный дом, снабженный оградой, внутренним двором и зачастую комплексом вспомогательных построек, то есть особняк или городская усадьба.

18

Мемориал Жертвам депортации был открыт в 1962 году генералом де Голлем. Посвящен 200 000 французов, в том числе и евреям, попавшим в нацистские лагеря. Расположен на острове Ситэ в Париже.

19

«Шекспир и компания» – названия двух независимых друг от друга книжных магазинов на левом берегу Сены в Париже. Первый был открыт Сильвией Бич 19 ноября 1919 года. В двадцатых годах двадцатого века в нем собирались такие писатели, как Эзра Паунд, Эрнест Хемингуэй, Джеймс Джойс и Форд Мэдокс Форд. Магазин закрылся в 1940 году во время немецкой оккупации в Париже. В 1951 году одноименный магазин был открыт в другом месте Джорджем Уитмэном; он существует по сей день.

20

Национальный музей Средних веков, или просто музей Клюни – музей в 5-м округе Парижа, в центре Латинского квартала. Расположен в средневековом здании бывшего бенедиктинского монастыря XV века.

21

Луис Кабальеро Ольгин (1943–1995) – колумбийский художник, акварелист, пастелист и литограф. Изображал мужские фигуры, которые часто включали как эротические, так и жестокие образы. Считается одной из самых важных фигур в колумбийском искусстве.

22

Сатурнино Рамирес (1946–2002) – современный колумбийский художник, основная тема его творчества – ночная городская жизнь.

23

Рубен Бладес (родился в 1948) – панамский музыкант, актер и политик, обладатель 9 премий Грэмми.

24

Леопольдо Галтиери (1926–2003) – аргентинский военный и государственный деятель, генерал, президент Аргентины с 22 декабря 1981 по 18 июня 1982 года. В современной Аргентине исключен из списка президентов.

25

Кибуц (киббуц) – сельскохозяйственная коммуна.

26

Леонардо Дельфино (1928–2022) – французский скульптор, рос и учился в Аргентине, в 1959 году переехал в Париж и получил французское гражданство.

27

Горячий шоколад с расплавленным сыром – популярный рецепт национальной кухни Боготы.

28

Хорхе Элиесер Гайтан (1903–1948) – колумбийский политический и государственный деятель либеральных взглядов. Застрелен при странных обстоятельствах, что вызвало вооруженное восстание в столице, а затем и в других регионах страны, получившее название «Боготасо» и ставшее прелюдией к кровавой гражданской войне.

29

Луис Мариано Оспина Перес (1891–1976) – президент Колумбии с 1946 по 1950 год, член Колумбийской консервативной партии.

30

Речь идет о Международном аэропорте имени Джона Кеннеди.

31

«Портрет мадам Икс» (фр. Portrait de Madame X) – портрет парижской светской красавицы Виржини Готро, написанный американским художником Джоном Сарджентом в 1884 году. Картина находится в музее Метрополитен.

32

Лига студентов-художников Нью-Йорка – художественное учебное заведение в Нью-Йорке. Среди педагогов и выпускников школы было много выдающихся художников самых разных течений в мире искусства.

33

«Озябшая, или Аллегория Зимы» – бронзовая скульптура Жана-Антуана Гудона, конец XVIII века.

34

Георг Гросс (1893–1959) – немецкий живописец, график и карикатурист, в 1932 году эмигрировал в Америку. В нацистской Германии его творчество было причислено к «дегенеративному искусству».

35

Джорджия О’Кифф (1887–1986) – американская художница, график, стояла у истоков американского модернизма.

36

Фургоны с едой (англ.)

37

Густаво Рохас Пинилья (1900–1975) – колумбийский генерал и политик, к власти пришел в результате военного переворота в 1953 году. 26-й президент Колумбии (1953–1957), диктатор.

38

Джозеф Рэймонд Маккарти (1908–1957) – американский сенатор-республиканец, придерживавшийся крайне правых реакционных политических взглядов; с его именем связывают период политических настроений в американском обществе, известный как маккартизм.

39

Алехандро Обрегон (1920–1992) – колумбийский художник-модернист, основоположник колумбийского импрессионизма.

40

Марта Траба Тайн (1930–1983) – искусствовед и писатель, известна своим вкладом в латиноамериканское искусство и литературу.

41

Кьяроскуро – совместное использование света и тени с резкими линиями и контурами; сфумато – постепенный тональный переход от светлого к темному «без линий или границ, как дым».

42

«El Automático» – легендарное кафе в Боготе; открылось в 1948 году. Здесь собирались поэты и литераторы, чтобы со сцены прочитать свои произведения.

43

Франсиско де Асис Леон Богислао де Грейфф Ойслер (1895–1976) – колумбийский поэт, журналист, музыковед и дипломат.

44

Марко Оспина (1912–1983) – колумбийский художник, скульптор и теоретик абстрактного искусства.

45

Секи Сано (1905–1966) – японский, а затем мексиканский актер, режиссер, хореограф и политический активист. Способствовал развитию театра в Японии, а затем в Мексике, оказал влияние на многочисленных режиссеров и актеров в Латинской Америке, считается «отцом» мексиканского и колумбийского театра.