Императорские фиалки

Примечания

1

«Зеленый приходский дом», или «Своевременная пощечина», или «Бессердечная женщина», или «Розовый бутон» (нем.).

2

Шагом — марш (нем.).

3

Уважаемая барышня.

4

С удовольствием (франц.).

5

Вы говорите по-французски? (франц.)

6

Немного (франц.).

7

1 Мосье граф (франц.).

8

В 60-е годы XIX столетия особенно остро ставился вопрос о будущем чешского народа, еще не имевшего своего государства и зависевшего от властей Австро-Венгрии.

9

Дом свиданий (франц.).

10

Ступайте, ступайте (франц.)

11

Дети мои (франц.).

12

Крик моды (франц.).

13

Низшее должностное лицо в суде,

14

Кстати (франц.).

15

Горе побежденным (лат.).

16

Пуркине Ян Евангелист (1787–1869) — выдающийся чешский анатом, физиолог и гистолог, один из создателей современной гистологии.

17

С кафедры (лат.).

18

Ни юридически, ни фактически (лат.).

19

Божена Немцова (1820–1862) — выдающаяся чешская писательница.

20

Шарка, Крч, Небозизек — красивейшие предместья Праги.

21

Вот это да (нем.).

22

«Хороший тон на все случаи жизни» (нем.).

23

Соответствовала обычаям (франц.).

24

Жерар де Нерваль (1808–1855) — известный французский поэт.

25

«Лондонское обозрение» (англ.).

26

Маленькая Польша (франц.).

27

Очень приятно (франц.).

28

Глупец (франц.).

29

Говорить по-французски (франц.)

30

Ну и что же? (франц.)

31

Биржевой маклер (франц.).

32

Боже мой, господин Борн, что вы здесь делаете? (нем.}

33

Это невозможно, это… (нем.)

34

Лагус, само собой разумеется, Лагус! (нем.)

35

Императорская бородка (нем.).

36

Такова жизнь (франц.)

37

Минутку (искаж. франц.)

38

«Отче наш, иже ее и на небесех..> (нем.)

39

«Стража на Рейне», немецкий гимн.

40

Привет, брат! Обращение, принятое у членов чешской спортивной организации «Сокол».

41

Антонин Дворжак (1841–1904) — великий чешский музыкант и композитор

42

Ура! (англ.)

43

Право, очень мило (англ.).

44

Но это ужасно! (нем.)

45

Вполне искренне (лат.).

46

«Современная философия» (нем.).

47

Мой маленький Миша (нем.).

48

Это мой медведь (нем.}.

49

Для сведения (лат.).

50

Сметана Бедржих (1824–1884) — великий чешский композитор.

51

Неуместный поступок (франц.).

52

Фу, Мария, стыдись! (нем.)

53

Кстати (франц.).

54

Пусть консулы будут бдительны! (лат.)

55

Элишка Красногорская (1847–1926) — известная чешская поэтесса.

56

Зейер Юлиус (1841–1901) — выдающийся чешский поэт.

57

Строили там белый дом,

Стоэтажный белый дом,

Дом красивый, важный,

Мраморный и стоэтажный

(польск.).

58

Хитусси Антонин (1847–1891) — чешский живописец-пейзажист.

59

Воudег — капризничать (франц.).

60

Женни Шермаулова — известпая чешская художница.

61

Доуха Франтишек (1810–1884) — выдающийся чешский филолог и переводчик.

62

Брамс Иоганнес (1833–1897) — выдающийся немецкий композитор. Ганслик Эдуард (1825–1904) — австрийский музыкальный критик, профессор музыкальной эстетики и истории музыки в Венском университете. Штросмайер Иосип Юрай (1815–1905) — выдающийся хорватский политический деятель, сторонник сближения славянских народов.