Индиана Джонс. В поисках утраченного ковчега

Глава 19

Индиана Джонс был счастлив, что перископ подлодки оставался все время над водой. И хвалил себя за то, что догадался взять с собой плеть. Привязав себя ею к перископу, он избавился от физических усилий. Однако когда подлодка приближалась к острову севернее Крита, Инди устал, озяб и промок до костей.

Боевая рубка подлодки поднялась из воды. Впереди была высокая скала. Инди развязал узлы и обмотался плетью вокруг пояса. Он увидел, что подлодка направляется в укрытие – пещеру над уровнем моря. Инди заметил, что в ней горит свет. «Конечно, где-то сидят наблюдатели», – подумал Инди, оттолкнулся от корпуса и поплыл в холодной воде, держась за корпус подлодки.

Раздался лязг. Люк открылся, и на палубу вышли матросы. Инди отцепился от подлодки и поплыл за нею в укрытие.

Укрытие представляло собой длинную узкую пещеру, высокие каменные стены которой украшали нацистские знамена. Подлодка лежала в канале, выдолбленном в скале. По обеим сторонам канала были построены две бетонные платформы. Инди заметил лестницу и поднялся по ней на платформу.

Держась в тени, Инди прокрался мимо солдат, смотревших, как лодка входит в канал, и спрятался за артиллерийским орудием, покрытым брезентом.

Инди понимал, что без солдатской формы ему не удастся найти ни Марион, ни Ковчег. Послышались шаги. Инди спрятался под брезент. Один из солдат остановился, чтобы посмотреть на подлодку.

Инди знал, что его могут заметить матросы на палубе подлодки и солдаты на платформе напротив. Но у него не было другого выбора.

Он вылез из-под брезента и, схватив стоявшего рядом солдата за шею, повалил его на пол и потащил в тень. Солдат был до того ошеломлен, что даже не пикнул. Удар кулаком по лицу – и тот потерял сознание.

Выглянув из своего укрытия, Инди увидел на палубе подлодки Марион. За ней шел солдат с автоматом. На его голове была повязка, левая рука на перевязи. Следом за ним шли Беллок и мужчина в черной шляпе и черном кожаном пальто. Инди подумал, что солдат, вероятно, получил травмы во время поездки из Таниса в Каир. Впрочем, невозможно отличить одного солдата от другого, когда на них форма.

Однако очень скоро он узнал, что форма имеет размеры. Стащив с солдата гимнастерку, Инди с трудом натянул ее на себя. Но застегнуть воротник ему не удалось. «Везет как утопленнику!» – подумал Инди.

Послышались шаги. Кто-то быстро начал говорить по-немецки. Сидевший на полу Инди поднял голову. Перед ним стоял еще один солдат.

Изобразив на лице смущение и, робко улыбнувшись, Инди поднялся на ноги. Он плохо понимал, что говорил солдат, но догадался, что тот делает ему выговор за неуставной внешний вид. Инди достал и кармана гимнастерки расческу и провел ею по волосам. Солдат продолжал что-то быстро говорить и протянул к нему руки, чтобы застегнуть воротник гимнастерки. Инди не часто встречался с немецкими солдатами, но сейчас ему стало ясно, что он имеет дело с дураком, который носит тот же размер, что и он.

Инди ударил его коленом в живот. Солдат согнулся, и тогда Инди стукнул его другим коленом в подбородок. Солдат повалился на пол. С его головы слетела фуражка. Инди подхватил ее и надел на голову. Она была его размера. Остальная одежда тоже подошла ему как нельзя лучше.

Пока Инди переодевался, на палубу подлодки подняли ящик с Ковчегом и поставили его рядом с Беллоком. К Беллоку и Марион присоединились Тот и Дитрих. Солдат, появившийся на платформе напротив, доложил:

– Жертвенник соорудили согласно вашим указаниям по радио, сэр.

– Очень хорошо, – ответил Беллок. – Доставьте туда Ковчег немедленно.

Солдат отдал честь и ушел.

Беллок заметил, что на ящике выжжены свастика и немецкие надписи. Но он не увидел в этом ничего необычного. Вероятно, это сделали либо Джонс, либо матросы, чтобы уничтожить следы того, что ящик принадлежит нацистам. Беллок нагнулся и проверил, хорошо ли держат и прочны ли веревки.

К Беллоку подошел Дитрих и проговорил:

– Месье, мне становится немного не по себе, когда я начинаю думать... об этом еврейском ритуале. – Слово «еврейский» Дитрих произнес с явным отвращением. – Неужели это так необходимо?

Беллок поджал губы, не в силах скрыть своего раздражения. Он не хотел объяснять Дитриху, что открыть Ковчег можно, только прочитав древнееврейские молитвы, и что сделать это должен жрец в праздничной одежде. Глядя на то, как лебедка поднимает ящик на платформу, Беллок ответил Дитриху:

– Что если вам станет не по себе в Берлине, когда вы откроете Ковчег перед фюрером? Что если вы не обнаружите в нем священные скрижали Завета? Не будет ли это означать, что вы не выполнили свое задание и доставили не тот Ковчег?

Дитрих счел за лучшее промолчать. Он не хотел даже думать, чем бы мог кончиться такой ход событий.

Беллок поднялся по трапу на платформу. Когда он проходил мимо цистерн с горючим, его толкнул в плечо какой-то солдат. Беллок удивился, что солдат, не извинившись, пошел дальше. По-видимому, он сделал это намеренно, подумал Беллок, но решил не придавать этому значения – у него было много важных дел.

Спрятавшись за цистернами с горючим, Инди смотрел в спину Беллоку.

Его поступок был совершенно бессмысленным, но Инди хотелось позволить себе такую прихоть. «Придет время, и я вышвырну Беллока с нашей планеты», – подумал Инди.

Он видел, как лебедка перенесла ящик с Ковчегом на платформу. В его ушах еще звучали слова Беллока: «Построен ли жертвенник для Ковчега».

Он не знал, удастся ли ему и Марион спастись и бежать с этого острова. Но одно он знал твердо. Он сделает все, что в его силах, чтобы Ковчег не поставили на сделанный нацистами жертвенник.

По песчаному оврагу с крутыми склонами продвигалась процессия. Впереди шли знаменосцы и несли нацистский флаг. Следом за ними шли Дитрих и Беллок вместе с Тотом и Марион, которая все еще была в рубашке, подаренной ей Катангой. Замыкал процессию взвод солдат, впереди которого четверо несли Ковчег, покрытый темно-синей материей.

Замыкающим в этой процессии был Инди. На нем хорошо сидела солдатская форма, но его небритая физиономия сразу бросалась в глаза. Поэтому он старался держаться либо подальше от глаз, либо в тени. Ему не удалось раздобыть оружие, когда он был в укрытии для подлодок.

И вот теперь, шествуя в этой процессии, он заметил какой-то склад. Отделившись от всех, он пробрался туда. Он надеялся найти здесь автомат. Но вместо этого в первом же попавшемся ящике нашел противотанковое оружие. Это была металлическая труба, на конце которой находилась боевая головка. Вспомнив про «летающее крыло», Инди подумал: «Чего только не придумают эти нацисты!»

Положив трубу на плечо, Инди взобрался по крутому склону оврага и затем на вершину каменистой гряды. Через несколько минут он увидел знаменосцев, Беллока, Дитриха, Марион и взвод солдат. С вершины гряды нацист в черном кожаном пальто казался каким-то насекомым, ползущим по белому песку.

– Привет! – закричал Инди.

Испуганные солдаты остановились, потом взяли автоматы на изготовку. То же самое проделали солдаты, несшие Ковчег, поставив его на землю. Марион, Беллок, Дитрих и Тот повернули головы и посмотрели вверх. На скале стоял Инди. Он направил оружие на Ковчег.

Беллок и Дитрих не верили своим глазам. Марион сияла от счастья.

– Джонс? Неужели это он? – тихо проговорил Беллок. Потом сделал шаг вперед и закричал: – Джонс, что вы собираетесь делать?

– Собираюсь взорвать Ковчег, Рене, – ответил Инди.

От одного вида Джонса у Тота началось головокружение, подступила к горлу тошнота. Он присел на камень.

Марион бросилась к Инди, но ее тотчас схватили двое солдат и подвели к камню, на котором сидел Тот.

– Ваша настырность удивляет даже меня, – крикнул Беллок. Про себя он подумал, что по сравнению с ним наемники просто дрянь.

– Доктор Джонс, – сказал Дитрих, вы-ступая вперед. – Надеюсь, вы не забыли о том, что вам не удастся бежать с острова?

– Все зависит от того, насколько разумно мы все будем себя вести, – ответил Инди, по-прежнему держа под прицелом Ковчег. – Мне нужна только девушка!

Хотя солдаты держали Марион за руки, ее улыбка озаряла лицо.

Дитрих посмотрел на Беллока, который обмахивался шляпой. Тот отрицательно покачал головой. Дитрих поднял голову и крикнул:

– А если мы откажемся?

– Тогда ваш фюрер не получит этот подарок.

Беллок посмотрел на солдат, стоявших вокруг Ковчега, и, размахивая шляпой, приказал:

– Всем отойти назад! Быстро!

Солдаты подчинились. Беллок надел шляпу, встал рядом с Ковчегом и сказал:

– О’кей, Джонс. Ты выиграл. Теперь взрывай Ковчег.

Несмотря на потрясение, Дитрих сумел пробормотать приказ. Солдаты готовы были тотчас окружить Ковчег, но Беллок, вырвав автомат у одного из солдат, направил его на них. Слегка заколебавшись, солдаты все же отступили – слишком решительным было выражение его лица. Повернувшись к Инди, он крикнул:

– Взрывай! Пусть осколки Ковчега летят к Господу Богу. Всю свою жизнь ты посвятил поискам археологических редкостей. Внутри Ковчега находятся сокровища, о которых ты можешь только мечтать. – Беллок рассмеялся. – Ты хочешь узнать, что там внутри, так же, как и я. – Он опустил автомат. – Индиана, мы участники исторического события. – Он показал рукой на Ковчег. – И оно лежит перед нами.

Все глаза были устремлены на Инди. Все ждали, когда он нажмет на кнопку спускового устройства.

– Поступай, как знаешь, – сказал Беллок.