178

3 Холмы, в которых обитают сиды (см. вступит. статью, стр. 35), называются также сидами. Но, кроме того, слово это омонимически означает «мир, тишина». Редактор саги пользуется этой непередаваемой в переводе игрой слов, чтобы сделать образ явившейся женщины и призыв ее еще более привлекательными.

Загрузка...