Шабес-гой — слуга-нееврей. — Здесь и далее примеч. переводчика.
Вэлли-Фордж — место в Пенсильвании, где суровой зимой 1777/78 г. располагался лагерь американской армии под предводительством Дж. Вашингтона. Около двух с половиной тысяч людей погибло от болезней, многие дезертировали.
Мараскин — вишневый ликер из мараскиновой вишни.
Президент США с 1909 по 1913 год.
Семья Вандербильтов — одна из богатейших американских династий.
Хвойное вечнозеленое дерево семейства сосновых.