Историки Рима

1

К. Маркс и Ф. Энгельс, Сочинения, т. 19, изд. 2, М., 1961, стр. 311.

2

Перевод выполнен по изданию С. Sallusti Crispi Catilina. — Iugurtha. — Fragmenta ampliora. Post A. W. Ahlberg edidit Alphonsus Kurfess. Lipsiae, in aedibus B. G. Teubneri, MCMLIV.

3

Стр. 35. Кир — персидский царь Кир Старший (ок. 558-529 гг. до н. э.), основатель древней персидской державы.

4

Стр. 37. …когда после многих бедствий и опасностей я возвратился к покою… — Саллюстий участвовал в войнах Цезаря против Помпея и его приверженцев (49-45 гг. до н. э.), а после убийства Цезаря (44 г. до н. э.) ушел от политической жизни полностью.

5

Еще мальчишкою полюбил он междоусобицы, резню, грабежи… — Луций Сергий Катилина родился в 108 г. до н. э. и печально прославился еще во время террора Суллы, расправлявшегося со своими противниками, марианцами (после 82 г. до н. э.).

6

После единовластия Луция Суллы… — Победивший в гражданской войне Луций Корнелий Сулла был назначен пожизненным диктатором (82 г. до н. э.) — в нарушение всех римских законов и обычаев.

7

Стр. 38. Выборные в преклонных годах… — речь идет о сенате; первоначальное значение этого латинского слова — «совет старейшин».

8

Стр. 39. …укрощены войною великие цари… — Эпирский царь Пирр был окончательно разгромлен римлянами в 275 г. до н. э., сирийский царь Дитиох III Великий — в 188 г. до н. э., македонский царь Персей — в 168 г. до н. э., понтийский царь Митридат VI — в 63 г. до н. э.

9

…исчез с лица земли Карфаген… — в 146 г. до н. э., в результате Третьей Пунической войны (149-146 гг. до н. э.).

10

Стр. 40. …к доброму началу присоединив худой исход… — «Добрым началом» Саллюстий называет успехи Суллы в войне с Югуртой (см. далее, в этом же томе), «худым исходом» — его тираническое правление.

11

…войско, которое он водил в Азию… — Сулла воевал в Малой Азии против Митридата VI (Первая Митридатова война) в 88-84 гг. до н. э.

12

Стр. 40. …бескорыстие — недоброжелательством — то есть отказ принять подарок (а по сути дела, взятку) стал рассматриваться как признак затаенной злобы.

13

Стр. 41. …забирают у союзников то, что… оставил… победитель. — Речь идет о наместниках, грабящих покоренные Римом и подвластные ему земли, население которых получало звание «союзников римского народа».

14

Стр. 42. …блудил… со жрицею Весты… — Весталка, нарушившая обет целомудрия, подлежала смертной казни — ее зарывали в землю живою; смертью карали и ее соблазнителя. У Катилины, однако, нашлись могущественные покровители, и он, вместе с возлюбленной, был оправдан.

15

…Гней Помпей вел войну на краю света… — С 67 г. до н. э. Помпей вел войны в Малой и Передней Азии и в Закавказье. В Рим он возвратился в 61 г. до н. э.

16

Календы — первое число каждого месяца по римскому календарю.

17

Консульство Луция Цезаря и Гая Фигула — 64 г. до н. э.

18

Сервий Сулла — родной брат Луция Корнелия Суллы. То есть в числе заговорщиков были племянники умершего диктатора.

19

Стр. 43. Всадническое сословие — второе (после сенатского) из привилегированных сословий римского общества. В руках всадников была крупная торговля и — в значительной части — судопроизводство.

20

…многие из колоний и муниципиев… — Колонии — военные поселения римских граждан, основывавшиеся на покоренных территориях. Муниципии — города и поселения, пользовавшиеся самоуправлением и правом римского гражданства.

21

Марк Лициний Красс (ок. 115-53 гг. до н. э.) — крупный государственный деятель Рима и первый богач Римского государства.

22

В консульство Луция Тулла и Мания Лепида — 66 г. до н. э.

23

…вновь избранных консулов… — Консульские выборы происходили обыкновенно за несколько месяцев до вступления новых консулов в должность.

24

…за лихоимство… — Катилина в 67 г. до н. э. управлял провинцией Африка, и как только полномочия его истекли, население тут же обвинило своего управителя в вымогательствах и грабежах.

25

…в законный срок — то есть по меньшей мере за семнадцать дней до выборов; как раз в это время шло следствие, начатое по жалобе африканцев.

26

Ноны — по римскому календарю, 7-е число марта, мая, июля и октября и 5-е число остальных месяцев.

27

…на Капитолии, в январские календы — то есть в день вступления новых консулов в должность и во время торжественного по этому случаю жертвоприношения в главном храме государства — храме Юпитера на вершине Капитолийского холма (один из семи холмов Рима).

28

…обеих провинций — На Иберийском полуострове римляне создали две провинции Испании — Ближнюю и Дальнюю.

29

Курия — здесь: здание, где заседал сенат.

30

…квестором с преторскими полномочиями… — Наместниками провинций назначались обычно отслужившие свой годичный срок в Риме консулы и преторы. На этот раз назначается бывший квестор, то есть человек, занимавший лишь первую из четырех высших выборных должностей (магистратур), но его облекают теми же полномочиями, какие мог получить бывший претор.

31

Стр. 44. …клиентами Гнея Помпея… — Древнеримское понятие «клиентелы», особой зависимости группы простолюдинов от знатного покровителя (патрона), распространилось впоследствии на города и целые провинции, имевшие в столице своих заступников и покровителей.

32

…наше государство попало в ничем не ограниченную зависимость от немногих сильных… — то есть во власть партии знати, оптиматов.

33

Тетрарх — букв. «четверовластник» (греч.) — то есть правитель четвертой части царства, раздробленного победителями. Римляне пользовались этим греческим термином для обозначения мелких властителей, недостойных, по их суждению, царского титула.

34

Стр. 45. …проскрипцию богачей… — то есть обнародование официальных списков с именами граждан, объявляемых вне закона; имущество таких граждан подлежало конфискации в пользу властей, доносчиков и убийц.

35

Стр. 44. …впоследствии — пять лет спустя, когда демагог и смутьян Клодий сумел добиться осуждения и изгнания Цицерона за то, что тот казнил заговорщиков без следствия и суда.

36

…консульская должность… достанется человеку новому… — «Новыми людьми» называли людей неродовитых. По традиции высшие магистратуры должны были принадлежать лишь тем, кто мог похвастаться знатными предками, в прошлом уже управлявшими государством.

37

Фезулы — городок неподалеку от нынешней Флоренции.

38

Стр. 47. …легко и полностью подчинит себе Антония. — Консул, избранный на следующий год, уже и до вступления в должность обладал немалым весом и мог влиять на действующих магистратов.

39

…уговором насчет провинции… — Консулы, еще не вступая в должность, жребием решали, в какую провинцию каждый из них отправится по истечении срока службы в Риме. Цицерону досталась Македония, сулившая богатую военную добычу и воинские почести, но он отказался в пользу Антония, рассчитывая внушить Антонию надежду обогатиться и тем оторвать его от Катилины.

40

Поле — Марсово Поле на берегу Тибра, где происходили выборные собрания.

41

Этрурия — область средней Италии к северо-западу от Рима.

42

Стр. 47. Камерин — город в средней части Италии.

43

Пицен, Апулия — приморские (вдоль Адриатики) области Италии.

44

Стр. 48. …созвал главарей заговора. — Собрание заговорщиков в доме Леки состоялось 7 ноября 63 г. до н. э.

45

…в господство Суллы потерял свою землю и все добро… — Земля для наделов ветеранам большею частью конфисковывалась.

46

…из сулланских колоний — то есть из числа самих ветеранов, селившихся кучно, колониями (в римском смысле слова — см. прим. к стр. 43).

47

…сделал доклад сенату — 21 октября 63 г. до н. э. Саллюстий излагает события не в хронологическом порядке или — скорее — просто путает хронологию.

48

Стр. 49. …оба они стояли у стен Рима, не слагая воинской власти, потому что клевета немногих… мешала им получить триумф… — Квинт Марций Рекс был наместником Киликии (в Малой Азии), а Квинт Метелл Критский управлял островом Крит; оба вели успешные военные действия, и оба притязали на высшую воинскую награду — триумфальный вход в Рим. Полководец, удостоившийся триумфа, вступал в столицу, облеченный воинской властью, чтобы сложить ее после окончания триумфального шествия. Во всех прочих случаях должностным лицам с воинскою властью доступ в столицу был закрыт; поэтому военачальники, претендовавшие на триумф, должны были ждать решения сената за стенами Рима.

49

Сестерций — римская серебряная монета.

50

…гладиаторские труппы разместить в Капуе и в прочих муниципиях… — то есть удалить их из Рима, поскольку Катилина считал возможным обратиться за поддержкой к рабам, в том числе — и даже в первую очередь — к гладиаторам.

51

…на основании Плавтиева закона. — Этот закон, принятый за 15 лет до описываемых событий, был направлен против тех, кто нарушает покой государства с оружием в руках.

52

…произнес блестящую и полезную для государства речь… — Она вошла в историю под названием «Первой речи против Катилины» и была произнесена 8 ноября.

53

Стр. 50. …Огонь… погребу под развалинами — то есть потушу пожар, разрушив горящее здание.

54

Император — в республиканском Риме военачальник, облеченный высшей военной властью («империум»). Кроме того, это был почетный титул, который сами воины давали своему начальнику в награду за удачные боевые действия.

55

…прибегнуть, по обычаю предков, к защите закона… — Еще в 326 г. до н. э. был издан закон, запрещающий отнимать у несостоятельных должников все имущество и обращать их в рабство.

56

…вместо серебра уплатили заимодавцам медью — то есть вместо серебряного сестерция платили медный асс, стоивший вчетверо дешевле сестерция. Этот закон был принят в 86 г. до н. э.

57

…народ… брался за оружие и уходил от патрициев. — Римский плебс неоднократно уходил из города (V-III вв. до н. э.) в знак протеста против социальных или политических притеснений. Эти демонстративные массовые уходы получили название «сецессий».

58

Стр. 51. Массилия (нынешний Марсель) — старинная греческая колония, сохранявшая политическую независимость и, следовательно, способная предоставить убежище добровольному изгнаннику из Рима.

59

Твоя исключительная верность, испытанная на деле… — Возможно, Катилина намекает на то, что Квинт Катул выступил его защитником, когда его обвиняли в растлении весталки Фабии.

60

Арретий — город в Этрурии.

61

…с ликторскими связками и прочими знаками верховной военной власти… — Знаками этой власти, кроме почетных охранников-ликторов со связками розог и воткнутыми в них топорами, были: тога с широкой пурпурной каймой, особое кресло, называвшееся курульным, и скипетр слоновой кости.

62

Стр. 52. …в консульство Гнея Помпея и Марка Красса была восстановлена должность народных трибунов… — в 70 г. до н. э. Трибунат был фактически ликвидирован Суллой в 81 г. до н. э.

63

Стр. 53. …Гней Помпей был отправлен на войну с пиратами и с Митридатом… — в 67 г. до н. э. Пираты, гнездом которых была Киликия (в юго-восточном углу Малой Азии), до того усилились и обнаглели, что судоходство на Средиземном море почти замерло, и Рим был вынужден выслать против них своего лучшего полководца. Война Помпея с Митридатом — Третья (и последняя) Митридатова война.

64

…некто более сильный вырвал бы у них… и власть и самое свободу — по-видимому, намек на Помпея, который не преминул бы воспользоваться новой гражданской войной.

65

Аллоброги — галльское племя, обитавшее на юго-востоке нынешней Франции. Они были покорены примерно за шестьдесят лет до описываемых событий и за эти годы успели окончательно обнищать под римским управлением.

66

Стр. 54. Семпрония — супруга Децима Юния Брута.

67

…в Галлии, Ближней и Дальней — то есть на галльских землях по обе стороны Альп.

68

Бруттий — область на крайнем юго-западе Апеннинского полуострова.

69

Стр. 55. Кротон — город в Бруттии.

70

Ты должен искать помощи у всех, даже у самых низших — то есть поднимать рабов, суля им свободу.

71

Мульвийский мост — через реку Тибр, в 9 км к северу от Рима.

72

Стр. 56. Террацинец — житель Террацины, приморского города к юго-востоку от Рима.

73

Лентула, который был претором, консул повел в сенат сам… — поскольку закон гарантировал личную неприкосновенность высшим должностным лицам. Это заседание сената состоялось 3 декабря 63 г. до н. э.

74

Сивиллины книги — пророческие книги, одна из важнейших святынь Римского государства. По преданию, они были куплены последним римским царем Тарквинием Гордым у пророчицы Сивиллы.

75

Цинна — Луций Корнелий Цинна, консул 87 г. до н. э. После отъезда Суллы на войну с Митридатом Цинна совместно с вождем демократической партии Марием силой захватил власть в Риме, а после смерти Мария, в 85 и 84 гг. до н. э., по сути дела единовластно правил всей западной половиною Римской державы.

76

…под вольною стражею — то есть под своего рода домашним арестом, только не в собственном доме, а в доме того лица, под охрану которого передавали арестованного.

77

Стр. 57. …чтобы сенату об этом было доложено особо — то есть чтобы консул лично занялся этим доносчиком и о результатах расследования доложил сенату.

78

Стр. 58. …в ходе суда за вымогательства… — Пизон управлял Транспаданской (т. е. расположенной по дальнюю от Рима сторону реки Пад, ныне По) Галлией (другой ее границей были Альпийские горы) и был обвинен в ограблении провинции.

79

…исправляя должность, устраивал небывало пышные зрелища… — Речь идет о должности эдила, которую Цезарь занимал в 65 г. до н. э. и которая в I в. до н. э. непременно была сопряжена с устройством на собственный счет развлечений для народа.

80

…созвал сенат… — 5-го декабря.

81

Тиберий Нерон — дед будущего императора Тиберия.

82

…после того, как будут сняты караулы — то есть когда опасность гражданской войны минует и обстановка станет более спокойной.

83

Стр. 60. …тебя, консула следующею года… — Цезарь иронически намекает на то, что человеку, которому в следующем году предстоит возглавить государство, неизвестны законы и обычаи этого государства.

84

Порциев закон — закон, принятый в 198 г. до н. э. — и запрещающий подвергать римских граждан телесным наказаниям.

85

После победы над афинянами… — в Пелопоннесской войне (431-404 гг. до н. э.).

86

Стр. 61. …умертвить Дамасиппа и прочих того же разбора людей… — Претор Дамасипп, прославившийся во время владычества марианцев жестокими расправами над сторонниками Суллы, был убит в числе остальных захваченных в плен марианцев (82 г. до н. э.).

87

Самниты — италийское племя, обитавшее к востоку от Латия (земли латинян).

88

Стр. 62. …никому по этому поводу ни к сенату, ни к народу не обращаться — то есть не поднимать вопроса о помиловании или освобождении заговорщиков.

89

Марк Порций Катон — видный политический деятель, впоследствии — самый принципиальный и последовательный противник рвавшегося к единоличной власти Цезаря. В описываемое время он был избран народным трибуном на следующий, 62 г. до н. э. Строгий моралист и приверженец староримской доблести, последовательный стоик, человек высочайшей нравственной силы, Катон уже теперь считает Цезаря беспринципным политиканом, прожженным циником и, разумеется, безбожником. После победы Цезаря над Помпеем в Гражданской войне Катон покончил с собой, хотя Цезарь, бесспорно, сохранил бы ему жизнь.

90

Стр. 64. В Галльскую войну Авл Манлий Торкват… — Это событие из древней истории Рима передано Саллюстием неточно: оно произошло во время войны римлян со своими ближайшими соседями, латинянами (IV в. до н. э.). И консула, который казнил своего сына за нарушение дисциплины, звали не Авл, а Тит.

91

…если это он впервые затевает войну против отечества. — Цетег (отнюдь не юноша) принимал участие и в первом заговоре Катилины.

92

Стр. 65. …совершенно новой войны… — Цезарь хотел воевать в таких краях, где еще не ступала нога римского солдата, и его желание сбылось: восемь лет (58-51 гг. до н. э.) он провел за Альпами, покоряя римской власти галльские и германские племена и земли, и проник даже в Британию.

93

Триумвиры — особая коллегия из трех человек, ведавшая тюрьмами, казнями, а также охраною порядка в ночное время.

94

…в тюрьму. — Речь идет о так называемой «Мамертинской тюрьме» у подножья Капитолийского холма.

95

Стр. 66. Туллиева темница — называлась так потому, что, по преданию, была сооружена царем Сервием Туллием.

96

Фут — Римский фут равен примерно 30 см.

97

…на два легиона… — Он действует в согласии с древней традицией, по которой каждому консулу на войне сенат, как правило, подчинял два легиона.

98

…легионы достигли надлежащей численности… — Число воинов в легионе было тогда около 6000, в когорте — около 600.

99

…полное воинское вооружение — щит, шлем, панцирь, копье, меч.

100

…через крутые горы — то есть через Апеннины.

101

Пистория — городок в Этрурии.

102

Стр. 68. Центурионы — букв, «сотники», младшие командиры в римском войске.

103

Колонисты — ветераны Суллы.

104

Стр. 68. …подле орла, который… был у Гая Мария во время войны с кимврами. — Серебряное изображение орла на длинном древке служило знаменем легиона. Очень опасная для Рима война с германскими племенами кимвров и тевтонов происходила в 105-101 гг. до н. э. Командующим в этой войне, начиная со 104 г., был Гай Марий, нанесший германцам несколько страшных поражений.

105

…то трибуном, то префектом, то легатом… — Военные трибуны — выборные должностные лица, которые прикомандировывались к главнокомандующему, чтобы по очереди нести начальство над легионами (на каждый легион было по шести трибунов). Префект — здесь: командующий конницей. Легат — здесь: помощник главнокомандующего (легатов главнокомандующий выбирал себе сам).

106

Стр. 69. Преторская когорта — личная охрана командующего, составленная из отборных бойцов.

107

…кто гостеприимца… — Союзы взаимного гостеприимства связывали жителей различных городов: гостеприимец не только принимал и содержал чужеземца в своем доме, но и оказывал ему, обычно совершенно бесправному на чужбине, помощь и защиту. Такие связи передавались из рода в род.

108

Стр. 71. …и Квинт Максим, и Публий Сципион… — Речь идет, скорее всего, о родных братьях, Квинте Фабии Максиме Эмилиане и Публии Корнелии Сципионе Эмилиане Африканском Младшем (II в. до н. э.). По рождению они принадлежали к знатному и древнему роду Эмилиев, а затем, через усыновление, вошли в не менее древние и не менее прославленные в римской истории роды — Фабиев Максимов и Корнелиев Сципионов.

109

…изображения предков… — Знатные семьи хранили в парадных залах своих домов восковые изображения предков (маски), начиная с того, кто первым занял одну из высших выборных должностей; по торжественным случаям маски выставлялись на всеобщее обозрение. Это было одною из привилегий знати.

110

Стр. 72. …война и опустошение Италии положили предел гражданским смутам. — Речь идет о многолетней борьбе приверженцев Мария и Суллы.

111

Масинисса. — Он управлял восточной частью Нумидии и сперва был союзником Карфагена, но в последние годы войны перешел на сторону римлян.

112

Публий Сципион — Публий Корнелий Сципион Африканский Старший, крупнейший римский полководец; под его командованием римляне высадились в Африке и победоносно завершили Вторую Пуническую войну. До высадки в Африке Сципион воевал в Испании и полностью изгнал карфагенян с Иберийского полуострова. Там и состоялось его первое знакомство с Масиниссой.

113

Сифак — царь западной Нумидии. Его путь противоположен пути Масиниссы: он изменил римлянам и поддержал Карфаген.

114

…конец его жизни… — Масинисса умер ок. 150 г. до н. э.

115

Стр. 73. Нумантинская война (143-133 гг. до н. э.) — война в Испании, получившая свое имя от города Нуманцин, пятнадцатимесячной осадою которого она завершилась.

116

Вспомогательные отряды — отряды «союзников римского народа» (к числу которых принадлежали и нумидийцы), в отличие от римских легионов, составлявших ядро войска.

117

Публий Сципион — упоминавшийся выше Публий Корнелий Сципион Эмилиан Африканский Младший, победитель Карфагена в Третьей Пунической войне (149-146 гг. до н. э.).

118

Стр. 74. …совсем недавно… — Сильное преувеличение: со времени Нумантинской войны миновало около 15 лет.

119

В Испании вновь прогремело имя нашего рода. — Во Вторую Пуническую войну Масинисса (еще на стороне карфагенян) действовал в Испании с большим успехом.

120

Стр. 76. …был прежде старшим ликтором у Югурты… — У Саллюстия (как и вообще в античной историографии) сугубо римские термины часто употребляются в применении к чуждым, неримским условиям жизни.

121

…бежал в Провинцию… — Римская провинция Африка занимала территорию к востоку от Нумидийского царства.

122

Стр. 78. Неужели всегда утопать ей в крови, в насилии, страдать в изгнании? — Во время Второй Пунической войны Сифак лишил Масиниссу царства, и тот скитался на чужбине, пока римляне не разгромили и Сифака, и самих карфагенян.

123

Стр. 80. …в свое консульство… — Луций Опимий (так же, как названный выше Марк Эмилий Скавр) был одним из влиятельнейших вождей аристократической партии (оптиматов). В 121 г. до н. э., будучи консулом, он разгромил реформаторское движение Гракхов, возглавленное (после гибели Тиберия в 133 г. до н. э.) младшим из Гракхов, Гаем; среди прочих были убиты Гай Гракх и его ближайший единомышленник Фульвий Флакк, консул 125 г. до н. э. Эта победа была началом своего рода террора оптиматов. Посольство Опимия приходится, по-видимому, на 117 г. до н. э. А восемь лет спустя Опимий был изобличен в лихоимстве, осужден и умер в изгнании.

124

Стр. 81. Наше море. — Так римляне называли Средиземное море.

125

Катабатм — греческое слово, обозначающее «спуск»; Саллюстий вычитал его у кого-либо из греческих писателей, послуживших источниками для этих глав «Войны с Югуртой». Равнина, о которой здесь говорится, расположена к западу от Египта: Египет древние включали в Азию.

126

Стр. 81. Гиемпсал — царь Нумидии, вступивший на престол в 88 г. до н. э.

127

После гибели Геракла… — Именем греческого героя Геракла в греко-римском мире называли пунийского бога Мелькарта, чей культ завезли в Испанию финикийские колонисты.

128

…персы — ближе к Океану — то есть персы заселили крайний запад средиземноморского побережья и часть земель, выходящих к Атлантике.

129

…сами прозвали себя номадами. — Происхождение слова «нумидиец» неизвестно. Древние греки — путем ложного этимологизирования — возводили его к своему nomades, то есть пастухи или кочевники. Это толкование и предлагает здесь Саллюстий.

130

Стр. 82. Африканское море — та часть Средиземного моря, что омывает берега Африки.

131

…финикийцы… основали на берегу моря города… — Начало финикийской колонизации в Испании и северной Африке относится к XII-XI вв. до н. э.

132

Ферейцы — греки, жители острова Фера (Тера) в Эгейском море (ныне Санторин).

133

Оба Сирта — заливы Большой и Малый Сирт.

134

Стр. 83. И вот внезапно вторгается он… — в 113 г. до н. э.

135

Цирта — столица нумидийского царства, стояла на месте нынешней Константины в Алжире. «Невдалеке от моря» — ошибка Саллюстия.

136

…множество италийцев… — купцы из Италии, имевшие постоянное жительство в нумидийской столице.

137

Стр. 85. …в прошлом консул, а тогда первый в сенаторском списке. — Консульство Скавра — 115 г. до н. э. Списки членов сената составлялись цензорами раз в пять лет; первым в список заносили того из сенаторов, кто пользовался наибольшим уважением. При обсуждении дел этот «первоприсутствующий» первым подавал свое мнение и, таким образом, мог оказать существенное воздействие на ход дебатов и голосование.

138

Утика — столица римской провинции Африка и резиденция наместника.

139

Стр. 86. Семпрониев закон — закон, предложенный Гаем Семпронием Гракхом в 123 или 122 г. до н. э. и устанавливавший, что сферы деятельности консулов будущего года (провинции — таково первоначальное значение этого слова) должны назначаться сенатом еще до консульских выборов.

140

Стр. 87. Регий — город на юго-западной оконечности Апеннинского полуострова.

141

…перед советом… — Военный совет при командующем составлялся из легатов, военных трибунов, наиболее заслуженных центурионов и сенаторов, находившихся в лагере или по соседству от него.

142

…уехал в Рим руководить выборами. — Его присутствие было необходимо, так как выборы высших должностных лиц должен был проводить только консул, а товарищ Кальпурния по консулату, Сципион Назика, умер.

143

Стр. 88. …вот уже пятнадцать лет… — Число названо приблизительно (Саллюстий вообще равнодушен к цифрам): со времени гибели младшего Гракха, на которую намекает Меммий, прошло 20 лет.

144

…пусть возвращать народу его права означает готовить себе царский венец… — Обоих Гракхов, особенно Тиберия, обвиняли в стремлении сделаться царями в Риме.

145

Стр. 89. Одни умертвили народных трибунов… — снова намек на убийство Гракхов.

146

…уходили на Авентин — сецессии 494 и 449 гг. до н. э. Позже Авентинский холм был включен в городскую черту Рима.

147

Стр. 91. …как врага государства… — то есть не признавать законной силы за перемирием, которое заключил с Югуртой Кальпурний Бестиа.

148

…запретил царю говорить… — Бебий воспользовался тем правом, которое ему давала должность народного трибуна.

149

Стр. 92. …для первого слушания… — Разбирательство по делу об убийстве Массивы было, по-видимому, поручено особому трибуналу. Первое его заседание оставило Бомилькара на свободе, приняв залоги от пятнадцати римских граждан. На второе Бомилькар не явился, и залоги были потеряны для поручителей.

150

Стр. 93. …в ту пору — во второй половине 110 г. до н. э.

151

…эта задержка внушила надежду… выиграть войну… — Несогласие между трибунами мешало провести выборы, а не покончив с выборами, Альбин не мог возвратиться к войску; таким образом, срок временного командования Авла удлинялся.

152

Стр. 94. Турма — подразделение конницы численностью в тридцать всадников.

153

…когорта лигурийцев… — Вспомогательные отряды союзников состояли из когорт по 400-600 бойцов каждая. Всякий союзный город, или племя, или федерация племен формировали свои когорты, которые и назывались их именем.

154

…проведя под игом… — Это был самый тяжкий позор для воинов и войска в целом. «Позорное иго» устраивали из трех копий: два втыкали в землю параллельно, третье прилаживали сверху, наподобие перекладины.

155

…союзников и латинян… — Население Латия (Лациума), первым покорившееся власти Рима, имело, по сравнению с другими италийскими племенами, особые права и привилегии, а потому всегда упоминается особо, помимо прочих союзников.

156

Стр. 95. Следствие велось… — Многие были осуждены этим чрезвычайным трибуналом, в их числе — и упоминавшийся в гл. XVI Луций Опимий, и Спурий Альбин.

157

Стр. 96. …триумвира-основателя колоний… — Осуществляя свою аграрную реформу, Гай Гракх наделял неимущих землею из пустующего (или незаконно захваченного знатью) общественного поля, а для этого основывал колонии римских граждан.

158

Стр. 97. …проконсул Спурий Альбин… — Сложив с себя консульское достоинство и обязанности командующего, Альбин продолжал управлять провинцией Африкой и был наместником в ранге консула.

159

Стр. 99. Велиты — пехотинцы, вооруженные всего легче: кожаный шлем, маленький круглый щит, короткий меч и несколько дротиков. Это были «застрельщики», начинавшие бой.

160

Стр. 100. Манипул — подразделение пехоты в римском легионе, состоявшем из тридцати манипулов (100-120 бойцов в каждом). К бою легион строился в три линии — по манипулам: 1 линия — 10 манипулов гастатов (молодых воинов), 2 линия — 10 манинулов принципов (опытных бойцов), 3 линия — 10 манипулов триариев (ветеранов).

161

Стр. 105. …они были самыми надежными, потому что изменить не могли. — Дорога назад им была закрыта наглухо: по римским военным законам, перебежчиков ждала неизбежная, мучительная и позорная казнь — их засекали розгами до полусмерти, а потом обезглавливали.

162

Стр. 108. …двести тысяч фунтов серебра… — Римский фунт весил 327,5 г.

163

Примерно в эту же пору… — в начале 108 г. до н. э.

164

Он родился… — в 155 г. до н. э.

165

Арпин — город в средней Италии, к юго-востоку от Рима.

166

Стр. 109. Трибы — административно-территориальные округа в древнем Риме. В изображаемую Саллюстием пору и позже их было 35, и все новые граждане приписывались к этим, уже существующим трибам. При выборах военных трибунов и в некоторых иных случаях голосование производилось по трибам.

167

А молодому Метеллу было тогда от роду лет двадцать… — Для консула возрастной ценз был 43 года.

168

Стр. 111. …около третьего часа… — Римляне делили сутки на день (с 6 утра до 6 вечера) и ночь (с 6 вечера до 6 утра). Около третьего часа дня — на наш счет в девятом часу утра.

169

…в одной миле… — Римская миля («mille» — по-латыни «тысяча») — тысяча двойных шагов, около 1,5 км.

170

Стр. 112. Он был гражданином Латия — то есть законы, запрещавшие подвергать римского гражданина телесным наказаниям, на него не распространялись.

171

Стр. 114. …консульство — впервые после долголетнего перерыва! — досталось новому человеку. — Марий был избран консулом на 107 г. до н. э. Со 130 г. до н. э. ни один плебей должности консула не занимал.

172

Стр. 116. От слова «тянуть» и зовутся они Сиртами. — «Тянуть» по-гречески «syro»; этимология весьма сомнительная.

173

Стр. 121. …копья, флаг, фалеры и другие воинские награды… — Наградами в римском войске служили: почетные копья без наконечников, флажки наподобие вымпелов (синие для моряков, пурпурные для пехотинцев), металлические медальоны (фалеры), золотые и серебряные запястья и ожерелья, серебряные рожки (украшение для шлема), разного рода венки.

174

Стр. 123. …не по обычаю предков, не по разрядам… — По древнему обычаю, все римские граждане разделялись на шесть имущественных разрядов — в зависимости от размеров своего состояния; имущественным разрядом определялось и то положение, которое каждый из граждан занимал при прохождении военной службы. Лица, объединявшиеся в шестом, низшем разряде — неимущие, или пролетарии (т. е. те, чья собственность состоит лишь в потомстве), — были свободны и от воинской, и от всех прочих общественных обязанностей.

175

Стр. 125. Центурия — наименьшее подразделение пехоты в римском легионе: манипул состоял из двух центурий. Во главе каждой центурии стоял центурион.

176

Стр. 128. …квестор Луций Сулла… — Не вполне точно. Луций Корнелий Сулла был квестором в предыдущем, 108 г. до н. э. (тридцати лет от роду). К Марию, служить под началом которого ему выпало по жребию, Сулла явился уже проквестором, то есть исполняющим обязанности квестора.

177

Луций Сизенна (ум. в 67 г. до н. э.) — автор исторического сочинения, где изображались события Гражданской войны между Марием и Суллой, а также последующие события, вплоть до смерти Суллы. Он был ревностный оптимат и сулланец.

178

Не было человека удачливее его… — После окончания Гражданской войны Сулла принял прозвище Феликс, то есть Счастливый.

179

Что же касается его дальнейших поступков… — то есть всех ужасов и беззаконий времен сулланской диктатуры.

180

Стр. 129. Когда Сулла… прибыл с конницею в Африку… — в 106 г. до н. э.

181

Стр. 133. …та часть Нумидии, откуда он изгнал Югурту, сделалась по праву войны его владением… — Бокх лжет, стараясь оправдаться перед римлянами.

182

Стр. 134. Претор Луций Беллиен. — По-видимому, он управлял провинцией Африкой в звании пропретора.

183

…под охраною… балеарских пращников. — Жители Балеарских островов считались лучшими в мире стрелками из пращи.

184

Пелигны — италийское племя.

185

Стр. 136. …из «пунийской честности»… — Коварство карфагенян (пунийцев) вошло у римлян в пословицу.

186

Стр. 138. …Югурту в оковах выдали Сулле… — Югурта был захвачен в плен к концу лета 105 г. до н. э.

187

…нашим полководцам… нанесли поражение галлы. — «Галлами» Саллюстий ошибочно именует кимвров и другие кочевые германские племена, которые 6 октября 105 г. до н. э. разгромили римлян близ нынешнего французского города Оранжа.

188

…в январские календы новый консул с великою славою справил триумф. — День первого января 104 г. до н. э. был, таким образом, двойным праздником для Мария: он праздновал вступление в консульскую должность и победу над Югуртой. Пленный царь с двумя сыновьями шел перед колесницею триумфатора. После окончания триумфального шествия его бросили в ту же темницу, где сорок с лишним лет спустя были казнены сообщники Катилины (см. «Заговор Катилины», LV и примечания к этой главе). Там Югурту морили голодом шесть дней, а потом, по приказу Мария, удавили.

С. Маркиш

189

Перевод I книги сделан по изданию Б. О. Фостера (в «Loeb Classical Library») с учетом некоторых чтений, предлагаемых в новейшем научном комментарии Оджилви (R. М. Ogilvie, A. Commentary on Livy Books 1-5, Oxford, 1965). Этот комментарий использован и при составлении примечаний. XXI книга печатается в старом переводе известного филолога и популяризатора античной литературы Ф. Ф. Зелинского. По комментарию Ф. Зелинского составлены и примечания к XXI книге.

В книге повествуется о событиях, связывавшихся с основанием Рима, и о событиях так называемого «царского периода» (римские авторы относили его к 1-244 гг. от основания Рима, т. е. к 753-510 гг. до н. э. Материал книги представляет собой пестрый комплекс легенд (местных, греческих, семейных преданий и т. п.), домыслов (не всегда безосновательных), анекдотов (подчас заимствованных из истории других стран). Все это должно было облечь живой плотью немногие скудные сведения (имена, даты, факты), дошедшие от глубокой старины до первых историков. Ко временам Ливия весь материал был уже сведен воедино несколькими поколениями писателей; исторические лица, о которых не знали ничего достоверного, получили характеры в соответствии с разработанной схемой истории города.

Достоверность исторического предания оценивали в разные времена по-разному. Еще недавно ему полностью отказывали в доверии, сейчас к нему подходят более внимательно. Но предание и само — памятник тех времен, когда оно складывалось, и может много рассказать о том, как древние римляне писали историю своего далекого прошлого, как они на нее смотрели.

190

Стр. 143. Эней — герой Троянской войны, родственник троянского царя Приама. Около VI в. до н. э. греческое предание о переселении Энея в Италию укоренилось среди этрусков, от которых было усвоено римлянами. Впоследствии, в сочинениях римских писателей, оно было сведено с легендой об основателе Рима Ромуле.

191

Антенор — один из старейших троянцев, оказавший гостеприимство Менелаю и Одиссею, когда те явились в Трою требовать выдачи Елены. Ему приписывалось основание Патавии (совр. Падуи) — родного города Ливия; поэтому Ливий и начал свой труд с рассказа об Антеноре, присоединив таким образом историю своей родины к истории Рима.

192

Пафлагония — страна в Малой Азии.

193

Пилемен — по греческим сказаниям, царь пафлагонцев, союзник Приама. Убит Менелаем.

194

Место… зовется Троей… — случайное совпадение названий, способствовавшее распространению легенд об Энее.

195

Эвганеи и венеты — народы, населявшие некогда Северную Италию. Венетов греки отождествляли (из-за случайного созвучия) с пафлагонским племенем энетов.

196

Лаврентская область — участок береговой полосы к югу от устья Тибра. Здесь, по преданию, находился некогда город Лаврент.

197

Латин — легендарный родоначальник латинян. Существовали легенды, называвшие его отцом или дедом Ромула.

198

Аборигены — буквально значит «исконные» (жители). У Ливия — имя собственное.

199

Пенаты — боги-хранители дома, его благополучия и благосостояния (от лат. «penus» — «кладовая»).

200

Стр. 144. Рутулы — народ, родственный латинянам, испытавший сильное влияние этрусской культуры. Для VIII в. этрусское имя Турна и его этрусские симпатии — анахронизм.

201

Цере — древний город к северо-западу от Рима (примерно в 40 км) и в нескольких километрах от моря. Древнейшие погребения здесь датируются рубежом VIII и VII вв. до н. э.

202

Юлии — знатный римский род, выводивший себя из Альбы; связывали имя своего легендарного родоначальника Юла или Ила (которого отождествляли с Асканием) с названием Илиона (Трои).

203

Стр. 144. Альба Лонга (лат. «Длинная Альба») — древний город в 25-30 км к юго-востоку от Рима. По данным археологии, был основан на несколько десятилетий (не столетий, как в римском предании) раньше Рима; население обоих городов принадлежало к одной народности и одной культуре.

204

Стр. 145. …Сильвий… рожденный в лесу — (от лат. «silva» — «лес»). Когда хронологические изыскания греческих историков заставили римлян осознать четырехвековый разрыв между предполагаемыми датами падения Трои и основания Рима, то, чтобы заполнить чем-нибудь этот промежуток времени, и была придумана вся династия Сильвиев. К ней присоединили и Нумитора с Амулием, о которых рассказывалось в легендах о Ромуле.

205

«Старые латиняне» — название явно позднейшее (не раньше IV в. до н. э.). Служило, чтобы отличать города «латинского права» от городов, издревле населенных племенами латинян. Такой же анахронизм и самое сообщение о выведенных поселениях.

206

Руминальская смоковница. — Это название римляне производили от имени Румины — древней богини вскармливания младенцев (смоковница содержит млечный сок, плод ее формой похож на женскую грудь), а некоторые нынешние ученые — от этрусского имени, связанного с наименованием Рима (следовательно, и с именем Ромула). Стояла то ли на юго-западном углу Палатина, то ли на площади народных собраний — Комиции, куда будто бы была чудесно перенесена.

207

Стр. 146. Ларенция — первоначально богиня Акка Ларенция (т. е. «мать Ларов»); отождествление ее с волчицей, выкормившей Ромула и Рема (которые считались ларами — богами-хранителями — города Рима) привело к дальнейшей рационализации мифа (лат. «lupa» — «волчица», в просторечии также «потаскуха»).

208

Луперкалии — римский обряд: 15 февраля юноши-патриции бегали обнаженными, ударяя встречных ремнями из козлиной кожи. Название связано со словом lupus — «волк», но его точное значение неясно, как и смысл обычая. Римские авторы считали его церемонией, возбуждающей плодородие, современные ученые — примитивным пастушеским обрядом. Поиски греческих аналогий заставили связать Луперкалии с аркадским ( Аркадия — область в Пелопоннесе) культом Ликейского («Волчьего») Пана. С этим связан и миф об аркадянине Эвандре. Инуй — италийское божество, отождествлявшееся с Паном или Фавном.

209

Паллантей (точнее Паллантий) — город, откуда, по легенде, прибыл в Италию Эвандр. Приведенное здесь объяснение названия Палатинского холма не было единственным и в древности.

210

Стр. 147. Теперь единственным властителем остался Ромул… — Предание относит его царствование к 753 (когда, по легенде, был основан Рим) — 717 гг. до н. э. Вся «биография» Ромула скроена из разного рода мифов и легенд. Исторической основой ее можно считать разве только смутное воспоминание о возникновении города из слияния нескольких латинских и сабинских поселений.

211

Прежде всего Ромул укрепил Палатинский холм… — Здесь действительно обнаружено археологами древнейшее поселение середины VIII в. до н. э. Расположенные вокруг Палатина холмы (Капитолий, Квиринал, Эсквилин, Целий, Авентин и — на правом берегу Тибра — Яникул) постепенно присоединялись к городу.

212

Стр. 148. …пастух, по имени Как… — Рассказ о Геркулесе и Каке, соединяющий черты греческой и италийской версии мифа, должен был объяснить происхождение культа Геракла при так называемом «Великом алтаре» (близ Большого цирка). Этот культ вначале был частным — двух родов: Потициев и Пинариев. Как — первоначально имя местного божества, но по-гречески kakos — «дурной», отсюда — снижение образа.

213

…искусству письма… — Римляне приписывали Эвандру введение а употребление латинского алфавита.

214

Кармента (от «carmen» — «заклятие», «пророчество», «песнь») — одно из древнейших италийских божеств, впоследствии отождествленное с матерью Эвандра, по греческим сказаниям, аркадской нимфой.

215

Стр. 149. Убежище — на Капитолийском холме (в роще между двумя вершинами холма); существовало еще до включения холма в границы города. Впоследствии учреждение его было приписано Ромулу.

216

Стр. 150. Консуалии — праздник Конса (бог житницы и амбара). Под этрусским влиянием стали сопровождаться конными состязаниями, а греческое влияние заставило переосмыслить это празднество как торжества в честь Нептуна Конного (так как греческий Посейдон — бог моря, с которым отождествлялся Нептун, — был и богом лошадей).

217

Талассию — свадебный возглас, непонятный уже самим римлянам. Рассказ Ливия — лишь одно из предлагавшихся объяснений.

218

Стр. 151. Тит Таций — должен был олицетворять сабинский элемент о городе, а совместное царствование его с Ромулом — давать исторический прецедент для власти двоих консулов в римской республике (чтобы подчеркнуть преемственность государственного устройства).

219

Ценинцы, крустуминцы, антемняне — жители соседствовавших с Римом поселений: Ценин, Крустумерия, Антемн. Из них лишь Антемны (при впадении р. Аннена в Тибр) существовали во времена Ливия. На месте Антемн (как и на предполагаемых местах двух других городов) археологи обнаружили остатки древнейшего поселения, поглощенного затем Римом (но не ранее VII в. до н. э., тогда как Ромул царствовал, по преданию, в VIII в. до н. э.).

220

Сабиняне — народ, живший по соседству с древними латинянами. Археологи различают древнейшие (VIII — начало VII в. до н. э.) поселения этих народов на холмах будущего Рима. Слияние двух этнических элементов в римской общине и отразилось в предании о похищении сабинянок.

221

Стр. 151. Юпитер Феретрийский — чье прозвище происходит, видимо, от лат. «ferre», т. е. «нести», «приносить» (доспех для посвящения), — почитался пак воинское божество.

222

Стр. 152. Крепость (римский кремль) — находилась на одной из двух вершин Капитолийского холма.

223

…его дочь… — легенда о предательнице Тарпее, дочери Спурия Тарпея, связана с названием Тарпейской скалы — крутого обрыва и в Капитолии, откуда сбрасывали предателей и других преступников. Чтобы усугубить вину Тарпеи, римские писатели сделали ее весталкой (хотя учреждение этого рода жриц в Риме приписывалось Нуме, см. гл. 20). Отголоски этой версии есть и у Ливия («дева», «вышла за водой для священнодействий»). Римский историк II в. до н. э. Пизон («некоторые утверждают») пытался, отталкиваясь от той же легенды, по-иному истолковать образ Тарпеи.

224

Меттий Курций и Гостий Гостилий — целиком принадлежат легенде. Гостий Гостилий был выдуман, чтобы не оставить без доблестных предков царя Тулла Гостилия (о нем см. гл. 21-31). Противник Гостия Меттий Курций — своеобразное «удвоение» фигуры Меттия Фуфетия (противника Тулла Гостилия).

225

Старые ворота Палатина — северные («Мугнонские») ворота первоначального города, располагавшегося на Палатине.

226

Стр. 153. Храм Юпитера Становителя (Stator) — был воздвигнут в начале III в. до н. э. во время Самнитских войн якобы на месте более раннего, основанного Ромулом. Прозвище Stator впоследствии получило политическое истолкование (бог — блюститель стойкости государства), но военное, какое мы находим у Ливия, — более раннее.

227

Форум — главная площадь Рима — в низине между Палатином и Капитолием. Место это было освоено при Тарквиниях.

228

Стр. 154. Куры — сабинский город в 34 километрах к северо-востоку от Рима. Слово «квириты» происходит, видимо, не от названия этого города, но от корня, близкого со словом «курия» (политическая общность, связанная общими религиозными обрядами).

229

Курциево озеро — естественное углубление на Форуме, почитавшееся священным.

230

Курии. — Деление римского народа на три трибы (о которых Ливий не говорит) и 30 курий — древнейшая политическая система, известная нам в Риме. Названия древнейших триб — те же самые, что и «Ромуловых» всаднических центурий (сотен), — в действительности, этрусского происхождения. Названия курий, насколько они известны, происходили от топонимов и родовых имен.

231

Стр. 154-155. Фидены — древний город примерно в 6-8 километрах в северу, Вейи — в 20 километрах к северо-западу от Рима. Войны Ромула с ними — легендарный прецедент для позднейших (конец V в. до н. э.) войн с этими городами.

232

Стр. 156. «Быстрые» — обычно их отождествляют с тремя центуриями всадников, упомянутыми в гл. 13.

233

Козье болото — озерцо или болото на Марсовом поле.

234

Прокул Юлий — по рассказам других авторов, был альбанцем, пришедшим в Рим. Предание о нем, видимо, исходит из рода Юлиев, которые производили себя из Альбы, но притязали и на роль в событиях, связанных с основанием Рима.

235

…сошедший с неба… — Представление о боге, сходящем с неба, заимствовано у греков, но запрещение взирать на божество отражает римские понятия (римляне молились, закрыв голову покрывалом).

236

Стр. 157. Нума Помпилий (царствовал, по преданию, в 715-672 гг. до н. э.). — В рассказах древних историков об этом царе лишь сведения о его имени (и, возможно, о сабинском происхождении) основаны на каких-то реальных данных. Предание рисует Нуму царем-жрецом (традиционная противоположность образу царя-воина) и приписывает ему основы римских религиозных установлений (отмечены этрусским влиянием и, по мнению исследователей, не древнее конца VII в.). Рассказывая о них в общих чертах, Ливий главное внимание уделяет заботе Нумы о поддержании мира, законах, общественной нравственности. В век Августа это звучало злободневно, перекликаясь и с официальной идеологией.

237

Пифагор — греческий философ VI в. до н. э. С 530 г. жил в греческих городах южного побережья Италии. Греческие писатели сближали приписывавшуюся Нуме религиозно-политическую систему с пифагореизмом и объявили Нуму учеником Пифагора. Ранние римские авторы приняли эту версию, но потом разработка вопросов хронологии заставила от нее отказаться.

238

Метапонт и Гераклея — города на берегу нынешнего залива Таранто, Кротон — южнее — на Ионическом море.

239

Стр. 158. Храм Януса — так обычно называют это небольшое четырехугольное строение с воротами с обоих концов. У Ливия оно, строго говоря, именуется просто «Янус», то есть «врата» (у некоторых других писателей — «врата войны»). Они стояли на Форуме у начала улицы Аргилета. Янус — бог входов и выходов, освящавший всякое начинание.

240

…закрывали его дважды… — Мирных периодов в истории Рима было, конечно, больше. Видимо, самый обычай существовал не всегда. При Ливии он был возрожден Августом (который закрывал храм в 29 и 25 гг. до н. э.) в пропагандистских целях.

241

Тит Манлий Торкват — консул 235 г. до н. э. Его имя называют в той же связи и другие писатели, но Первая Пуническая война (началась в 264 г. до н. э.) кончилась в 241 г. до н. э. в консульство Авла Манлия Торквата. Возможно, у Ливия (и других) — ошибка в имени.

242

Стр. 159. …придумав… чудо… — «Благочестивый обман», дозволенный, по воззрениям древних, царю-философу, «воспитателю» народа, каким изображается Нума.

243

Эгерия — божество одного из источников, питающих озеро Неми близ города Ариции, откуда ее культ и перешел в Рим.

244

…разделил год… — реформа римского календаря в действительности относится к этрусскому времени.

245

Дни присутственные и неприсутственные — имели религиозное обоснование. Считалось, что в присутственные дни лицо, творящее суд, может без нечестья произносить любое слово; в неприсутственные — ему не дозволено произносить слова: «даю», «говорю», «присуждаю».

246

Фламин — жреческая должность. Ведал культом какого-нибудь одного божества, надзирал за жертвенным огнем.

247

Квирин — древнее римское божество сабинского происхождения (бог городской общины, блюститель войска в мирное время), отождествленный впоследствии с обоготворенным Ромулом.

248

Салии — очень древняя (возможно, даже древнее времен Нумы) коллегия жрецов-«плясунов». Их танец в оружии, первоначально магический, отвращающий зло, превратился под этрусским влиянием в военный. Священная песнь салиев была непонятна уже во времена Ливия.

249

Градив — одно из прозвищ бога войны Марса. Марс Градив считался зачинателем войны (завершителем — Марс Квирин).

250

«Анцилии» — священные щиты продолговатой формы. По легенде, такой щит упал с небес Нуме в руки во время чумы. Чтобы лучше уберечь этот щит — залог спасения Рима — Нума приказал изготовить еще 11 таких же и вверил все щиты коллегии салиев.

251

Понтифик — жреческая должность. Коллегии понтификов (с великим понтификом во главе) принадлежал надзор над всеми общественными (да и частными) богослужениями, составление календаря, ведение летописи и т. п.

252

Нума Марций — по притязаниям рода Марциев, был сыном их родоначальника Марка Марция (родственника Нумы Помпилия), мужем Помпилии, дочери Нумы Помпилия и отцом царя Анка Марция.

253

Стр. 160. Камены — первоначально божества источников (отсюда их связь с Эгерией), позднее были наделены даром прорицания и отождествлены с греческими музами.

254

Святилище Верности — было основано, видимо, лишь в середине IV в. до н. э. — но божества, надзиравшие за верностью клятве (сабинский Семо Санк, римский Дий Фидий) почитались в Италии с глубокой древности.

255

«Аргеи» — так назывались 27 часовен, разбросанных по Риму: в марте совершался ход от часовни к часовне, в мае — второй ход, когда 27 соломенных чучел, которые тоже звались «Аргеями», бросали с моста в реку. Не вполне понятный для нас, этот обряд, видимо, был очистительной церемонией.

256

Стр. 161. Тулл Гостилий — правил, по преданию, в 672-640 гг. до н. э. К невымышленным сведениям восходит его имя, имя его противника Меттия Фуфетия и сообщение о падении Альбы в VII в. до н. э. Прочее — легенды.

257

Гай Клуилий — имя, видимо, придуманное для объяснения названия «Клуилиев ров» (см. гл. 23). О рве этом нам, в свою очередь, ничего не известно.

258

Диктатор — высшая должность во многих латинских городах. Меттий — латинизированная форма оскского (оски — италийский народ) титула meddix. (Альбой в последние дни ее существования управляли выборные должностные лица, а не цари, что отразилось и в самом имени персонажа.)

259

Стр. 162. …меня же альбанцы избрали, чтобы ее вести — отголосок римских представлений о диктаторе. В Римской республике диктатор был чрезвычайным должностным лицом, избиравшимся для определенной цели и в чрезвычайных обстоятельствах.

260

Горации и Куриации. — Ливий опускает дополнительную подробность: по другим авторам, Горации и Куриации приходились друг другу двоюродными братьями. Их матери были сестры-близнецы из Альбы.

261

Стр. 163. Фециал. — Жрецы-фециалы ведали объявлением войны и заключением договоров (то и другое требовало особых обрядов). В коллегию фециалов входило 20 человек, в том числе «вербенарий», несший священную траву, и «отец-отряженный» (pater patratus — «тот, кто сделан отцом», есть, впрочем, и другие толкования этого титула), который говорил и приносил клятву от имени городской общины (как отец семейства — от имени семейства).

262

…чистой травы. — Трава, вырванная с корнем в римской крепости, была частью родной земли, сопровождавшею фециала, куда бы он ни пошел, и магически защищала его от чуждых воздействий.

263

«Внемли, Юпитер…» — Подобные формулы, которые мы находим у Ливия, в большинстве — архаизирующие реконструкции, разработанные римскими «исследователями старины» и вошедшие в сочинения римских историков. Таков же и «закон» в гл. 26.

264

Стр. 165. …плача… окликает по имени. — Как того требовал древний погребальный обычай, только что умершего несколько раз громко окликали по имени; к павшему в битве взывали в его доме.

265

…оплакивать неприятеля — в Риме было запрещено особым, очень древним, законом.

266

Совершившего тяжкое преступление да судят дуумвиры (букв. «двое мужей») — По словам Ф. Зелинского, «дуумвиральный суд покоился на розыскном начале: подсудимый был не стороной, а предметом следствия… и права защиты не имел», но он мог после приговора обратиться к народу, чьим именем действовали дуумвиры. К подлежащим этому суду тяжким преступлением (perduellio) относили измену, присвоение высшей власти, казнь римского гражданина без суда и т. п.

267

Стр. 165. …к зловещему дереву… — «Зловещими» — посвященными подземным богам — считались деревья, которые никто никогда не сажает и которые не приносят плода. Осужденного подвешивали к дереву и засекали досмерти (а не вешали или распинали, как думали позднее).

268

…внутри городской черты или вне городской черты. — В Риме строго разграничивалась власть гражданская (в городе) и военная (вне города). Власть дуумвиров не подлежала никаким ограничениям.

269

…сам наказал бы сына отцовскою властью. — У римлян отец имел полную власть над жизнью, свободой и имуществом детей.

270

Стр. 166. «Сестрин брус» — пример позднего неверного объяснения названия, смысл которого был уже забыт. Латинское прилагательное «sororium» здесь, вероятно, связано не с «soror» — «сестра», но с именем богини Юноны Сорории, покровительницы созревания девушек. Самый «брус» связан с древним очистительным обрядом.

271

Фиденяне, жители римского поселения… — Римского поселения в Фиденах, видимо, не было. Это позднейшая выдумка, призванная оправдать притязания римлян.

272

Стр. 167. …обет учредить двенадцать салиев… — это «Коллинские» (они приносили жертвы на Квиринале близ Коллинских ворот) салии (в отличие от «Палатинскнх», о которых см. гл. 20 и прим. к стр. 159).

273

Стр. 169. Альбанских старейшин… — Перечисленные здесь роды были патрицианскими, но действительно, как считают исследователи, не коренными римскими. Поэтому они и выводили себя из Альбы.

274

…священное место заседаний… — Сенат мог заседать лишь в здании, которое было освящено авгурским обрядом.

275

Гостилиева курия — на склоне холма у Форума, приписанная преданием царю Туллу, была сооружена в VI или V в. до н. э. кем-то из рода Гостилиев. В середине I в. (это и есть «время наших отцов», о котором говорит Ливий) была заменена новой Юлиевской курией.

276

Ферония — одно из древнейших божеств, почитавшихся в Средней Италии.

277

Священная роща — убежище (см. прим. к стр. 149).

278

Стр. 170. …шел каменный дождь. — У римских историков именно фантастические рассказы о каменных дождях, говорящих рощах и т. п. могли восходить к своего рода «документальному материалу» — жреческим летописям (впрочем, древнейшая часть их в 389 г. до н. э. погибла в огне и была «восстановлена» по памяти).

279

…чтобы альбанцы… совершали жертвоприношения… — Рассказ должен был объяснить обычай ежегодных жертвоприношений Юпитеру, совершавшихся римскими должностными лицами на Альбанской горе и унаследованных Римом от древнейших латинских общин.

280

Гаруспики — жрецы — истолкователи знамений, умилостивители богов и предсказатели судьбы. «Наука» гаруспиков была этрусской (и сами гаруспики приглашались из Этрурии). Для времени, о котором идет речь, — анахронизм.

281

Стр. 171. Анк Марций (традиционные даты правления 640-616 гг. до н. э.). К нему возводила свое прозвище одна из ветвей римского рода Марциев — Марции Цари (на деле оно идет от жреческой должности «царь священнодействий»). Но считать этого царя выдумкой Марциев, возвысившихся лишь в середине IV в. до н. э. тоже трудно. Из рассказов, связываемых в предании с именем этого царя, не лишены исторического содержания только сообщения об основании Остии и сооружении Свайного моста. Прочее либо умозрительно выведено из этих двух известий, либо искусственно привязано к ним.

282

…чтобы установить и для войн законный порядок… — Порядок объявления войн, о котором рассказывается дальше, был общим для всех племен древнейшего Латия. Цель обряда — сделать войну «справедливой» в глазах богов. Со временем — когда войны стали вестись далеко от Рима, с народами иных верований и правовых понятий, — точное следование ритуалу стало невыполнимым: он видоизменился и многое забылось. Рассказ Ливия и приводимые им формулы несут на себе следы ученого «восстановления» II-I вв. до н. э.

283

…Анк позаимствовал у… племени эквиколов то право, каким ныне пользуются фециалы… — Введение фециального права некоторые другие римские историки приписывали Туллу Гостилию (ср. у самого Ливия гл. 22 и 24) или Нуме. Нету единодушия и в том, у какого народа это право было заимствовано; племя эквиколов называли чаще других, но потому только, что наименование его неверно производили от «aequum colere» — «чтить справедливость». Ныне — Ливий имеет в виду возрождение Августом фециального права (в приспособленном к условиям большого государства виде).

284

Стр. 172. Янус Квирин — был богом перехода от войны к миру, между тем речь идет о начале, а не о завершении войны. Видимо, подлинная древняя формула звучала иначе.

285

…бросал копье… — Церемония не символическая, но магическая (должна была лишить врага его силы), поэтому не безразличен материал, из которого сделано копье. Это предписание неверно понималось уже некоторыми поздними античными писателями, полагавшими (из-за созвучия соответствующих латинских слов), что речь идет не о кизиловом, но об «окровавленном» копье.

286

Стр. 172. …в пределы противника. — Интересно отметить, что в 70-х гг. III в. до н. э. некоего военнопленного заставили купить участок земли близ храма богини войны Беллоны и, таким образом, получили участок «вражеской земли» в самом Риме. Но во времена, о которых здесь рассказывает Ливий, путь до любого противника был недалек, и такие ухищрения не были нужны.

287

Стр. 173. Политорий, Теллены, Фикана — небольшие латинские города к югу и юго-востоку, Медуллия к северо-востоку от Рима.

288

Мурция — божество горы Мурка (Мурком будто бы назывался некогда Юго-Восточный Авентин), ее алтарь находился в долине между Палатином и Авентином (где был Большой цирк).

289

Авентин — очень долго (до 49 г. н. э.) оставался формально за пределами городской черты; здесь селились латиняне и вообще пришлый люд.

290

Яникул — холм на правом берегу Тибра. Рассказ о его присоединении к городу в столь давние времена — преувеличение. Вероятно, он был лишь укреплен, чтобы обезопасить Свайный мост (был сооружен из дерева без всяких металлических скреп), служивший торговым нуждам.

291

Тюрьма. — Это та самая тюрьма, которая описана Саллюстием в «Заговоре Катилины» (гл. 53). Ливий приписывает ее сооружение Анку, тогда как другие римские писатели даже самую древнюю ее часть приписывали Сервию Туллию.

292

Мезийский лес — находился, видимо, к югу от Тибра.

293

Остия — портовый город в 22 километрах от Рима (при прежнем устье Тибра). Древние единодушно приписывали его основание Анку Марцию. Хотя в современной науке распространено мнение, что Остия основана лишь в IV в. до н. э., остийские соляные разработки, бесспорно, намного древнее.

294

В царствование Анка в Рим переселился Лукумон… — Здесь начинается рассказ о Лукумоне-Тарквинии, основателе этрусской династии, правившей в Риме, по преданию, в 616-578 и 534-510 гг. до н. э. Даты эти на редкость хорошо совпадают с данными археологии о времени этрусского преобладания в Риме. Хорошо засвидетельствовано и самое имя Тарквиниев (римская форма этрусского «Тархна»). Но богатый драматическими деталями рассказ — конечно, конструкция позднейших писателей. Лукумон — этрусское слово, означавшее «царь», — действительно стало со временем именем собственным. Здесь, однако, служит просто указанием (неверным) на происхождение имени Луция (Лукия) Тарквиния (см. ниже).

295

Был он сыном коринфянина Демарата… — Демарат, по преданию, отпрыск царского рода, бежавший со своими людьми в Этрурию после свержения коринфских царей (655 г. до н. э.). Действительно, связи Коринфа с Этрурией в VII в. до н. э. засвидетельствованы археологически. Сведение воедино рассказов о Демарате, переселенце из Коринфа, и о Тарквинии, переселенце из Этрурии — ученый домысел ранних римских историков.

296

Стр. 174. …именем Луция Тарквиния Древнего. — Ясно, что такое имя могло быть придумано только впоследствии, для различения двух Тарквиниев, царствовавших, по преданию, в Риме.

297

Стр. 175. …искательством домогался царства… — чужеземное происхождение Тарквиниев, долголетних владык Рима, всегда заставляло страдать римскую гордость. Не решаясь допустить и мысли о завоевании Рима этрусками, римские историки все-таки старались исподволь бросить тень на законность царской власти Тарквиния.

298

…народ… избрал его на царство. — Тарквиний Древний царствовал, по преданию, в 616-578 гг. до н. э. К временам этрусской династии относится заселение низин между холмами и превращение Рима из пастушеской общины в настоящий город-государство этрусского типа. Но, распределяя исторический материал между двумя царями Тарквиниями, римские историки имели дело со скудными воспоминаниями (или догадками) об этрусских временах вообще. Поэтому в рассказах о деятельности обоих Тарквиниев много общего (осушение низин, строительство Капитолийского храма и т. п.).

299

Большой цирк — лощина между Палатином и Авентином, где устраивались конские ристания, причем естественным амфитеатром служили склоны холмов. Впоследствии в низине была оборудована арена (овальной формы), по склонам сооружены постоянные места для сидения.

300

…места для отцов и всадников… — анахронизм. Особые места для сенаторов были выделены впервые в 194 г. до н. э. Для всадников — лишь в 67 г. до н. э.

301

Стр. 176. Портик (крытая колоннада вдоль стены) — анахронизм: этот тип сооружения известен римской архитектуре лишь с начала II в. до н. э.

302

Атт Навий — имя этрусское. Легенда о нем должна была объяснить почитание камня, который находился на Комиции (см. след. прим.) и был обнесен оградой.

303

Комиций (буквально — «сходбище») — место для народных собраний. Примыкал к Форуму. Выше него (по склону холма), стояло здание курии (тот же Ливий назвал как-то Комиций «преддверием курии»). Места для собравшихся располагались ярусами («ступенями»). После перестройки Форума Цезарем от прежнего Комиция почти ничего не осталось.

304

Стр. 177. Мост — сабинский мост через р. Аниен (приток Тибра).

305

Коллация — находилась в 15 километрах на восток от Рима. Корникул и другие упомянутые здесь города расположены на северо-восток и север от Рима (не далее четырех десятков километров от Рима).

306

Стр. 178. …пылала голова… — Ливий следует рассказу, смягчающему более древнюю версию легенды — о зачатии Сервия от пламени очага (подобное рассказывали о Ромуле и о других царях древних городов Латия). Интересно, что еще до Ливия рассказ о «пылающей голове» подвергся дальнейшей рационализации. Так, Цицерон писал: «Царь (Тарквиний) не мог не заметить искры ума, уже тогда горевшей в мальчике» («О государстве», кн. II, § 37).

307

Стр. 178. Сервий Туллий — согласно преданию, стал царем в 578 г. до н. э. и правил до 534 г. до н. э. Имя — латинское и, без сомнения, подлинное (впоследствии имя Туллий существовало только у плебеев, а в V или IV в. никто не выдумал бы царя-плебея). К исторической действительности восходят и представления римлян об основных событиях и установлениях, связывавшихся с именем Сервия Туллия. Это — центуриатная военно-политическая организация городской общины (хотя детали, сообщаемые римскими историками, анахронистичны), расширение города и сооружение стен, учреждение культа Дианы на Авентине. Но легендарная «биография» Сервия обильно украшена явно вымышленными подробностями.

308

…будто он родился от рабыни… — Мысль о рабском происхождении Сервия могла быть подсказана его именем (лат. «servus» — «раб»), но предание о его матери очень устойчиво. Она звалась Окрисией и была рабыней-военнопленной. Рассказы об отце Сервия, напротив, разноречивы и темны: древнейшие, обосновывая права Сервия на царство, называют его сыном огненного божества, позднейшие — более рационалистические — производят его от кого-то из подчиненных Тарквиния; в конце концов римские историки придумали для величайшего римского царя достаточно высокородного предка.

309

Стр. 180. …из верхней половины дома сквозь окно, выходившее на Новую улицу… — Древнейший италийский дом не имел ни второго этажа, ни окон на улицу. Анахронизм выдает позднейшее происхождение рассказа.

310

Трабея — царское одеяние, заимствованное у этрусков (видимо, короткий пурпурный плащ).

311

Суесса Помеция — древний город, вероятно, в 75-80 километрах к юго-востоку от Рима. Одно время принадлежал вольскам.

312

…ибо срок перемирия уже истек… — О каком перемирии идет речь, неясно. Вряд ли это — перемирие на сто лет, заключенное Ромулом (гл. 15). Ни о каких других войнах с Вейями Ливий не рассказывает. Впрочем, в гл. 23 говорится, что у вейян был отобран Мезийский лес, а другие авторы сообщают о войне с Вейями при Тарквинии Древнем.

313

Ценз (от «censere» — «оценивать») — оценка имущества граждан и основанное на ней распределение прав и обязанностей. Словом «ценз» у римлян обозначалось и само оцененное имущество, и составленный на основе оценки список, и составление такого списка (перепись),

314

Стр. 181. …весь основанный на цензе порядок… — Основные его черты не вымышлены. Имущественный и территориальный принципы действительно пришли на смену родовому. Но детали анахронистичны: расчет в деньгах может быть отнесен лишь к позднейшим временам (монета чеканилась в Риме лишь с III в. до н. э., а сведения о вооружении — плод ученой реконструкции II в. до н. э.

315

…старших и младших возрастов… — Воин числился в «младших» от 17 до 46 лет.

316

Стр. 182. …при нынешнем порядке… — Видимо, в конце III в. до н. э. центуриатное устройство было приведено в какое-то соответствие с делением гражданской общины на 35 триб (см. ниже). Так, центурий первого разряда стало 70 (по 35 старших и младших). Об изменениях числа центурий но другим разрядам и в целом точных сведений нет (встречающиеся в литературе цифры предположительны).

317

Трибы. — Первоначально римская гражданская община делилась на три трибы по родовому признаку. Сервию приписывают замену старых триб новыми, территориальными. Теперь трибы были городские (4 упомянутые Ливием) и сельские (о них Ливии умалчивает). Число сельских несколько раз менялось, пока всех триб не стало 35.

318

…от слова атрибут» — налог… — Другой римский писатель, Варрон (I в. до н. э.), напротив, производит «трибут» от «триба». И то и другое — образцы реконструкции древнейшей истории римскими авторами. В действительности, «триба» значит «доля» (первоначально — «треть»); «трибут» — от tribuere («делить») и т. п.

319

Померий. — Городская черта, проводилась плугом, в который впрягали быка и корову; там, где намечались ворота, плуг приподнимали. Померий отделял от внешнего мира освященную, покровительствуемую богами территорию города. Обряд этрусского происхождения, как и само слово, которое римляне пытались объяснить из латинского языка (толкуя «pomeriura» как искаженное «postmoerium — «пространство за стеной»).

320

Стр. 183. …угодив простому люду подушным разделом… земли… — Прием политической борьбы, обычный в Риме более позднего времени (со II в. до н. э.). Здесь — анахронизм.

321

Стр. 184. Так и римский царский дом… явил пример достойного трагедии злодеяния… — Намек на сходство римского предания (очень древнего и устойчивого) с греческими сказаниями (разработанными в античных трагедиях) о судьбах царских домов в Микенах (история Атридов) и Фивах (история Полиника с Этеоклом, сыновей Эдипа). Сходство это, замеченное и до Ливия, побудило его драматизовать все дальнейшее изложение (и разработкой «мизансцен», и использованием сценических оборотов речи, и прямыми реминисценциями из отдельных трагедий).

322

Стр. 184. …приходился ли он Тарквинию Древнему сыном или внуком… — Уже во II в. до н. э. один из римских историков заметил, что если Сервий царствовал 44 года (ср. у Ливия гл. 48), то сыном его предшественника юноша Тарквиний быть не мог. Для Ливия такие детали были, видимо, безразличны.

323

Стр. 185. …обходит сенаторов… хватает их за руки… — Приемы предвыборной борьбы республиканского времени.

324

Стр. 186. …фуриями-отмстительницами… — Фурии отождествлялись с греческими эриниями, богинями мщения, которые лишали убийцу разума, чтобы он сам навлек на себя наказание.

325

…и эту власть… имел в мыслях сложить… — Мотив, навеянный событиями I в. до н. э. Римский диктатор Сулла, издав законы, изменявшие государственное устройство Рима, сложил свои полномочия. Видимо, историки — приверженцы Суллы — и «нашли» для него предшественника в Сервии.

326

…царствование Луция Тарквиния… Гордого — длилось, по преданию, с 534 по 510 г, до н. э. Восстановление господства этрусков в Риме, их изгнание оттуда подтверждаются независимыми от римского предания источниками — точно так же как постройка Капитолийского храма, прорытие Большого канала, взятие Габий и Суессы Помеции, осада Ардеи. К реальной основе в чем-то восходит, возможно, даже рассказ о Лукреции. Но закрепившиеся в предании подробности этих событий вымышлены — во многом под воздействием греческой литературы. Традиционный перевод прозвища «Гордый» очень неточно передает смысл латинского «Superbus». Это — не просто «гордый» или «надменный», но и «самоуправец», «привередливый».

327

Стр. 187. Октавий Мамилий Тускуланец. — Мамилий — знатный род из Тускула, города в Латии, примерно в 25 километрах к юго-востоку от Рима. По легенде, Тускул был основан Телегоном, сыном Улисса (Одиссея) и Кирки (Цирцеи).

328

Роща Ферентины (древнее латинское божество) — находилась на территории города Ариции (немного юго-восточнее Альбы), соперничавшего с Римом из-за влияния среди латинян.

329

Турн Гердоний — имя вымышленное, как и весь связанный с ним эпизод.

330

Стр. 189. …неслыханной смертью… — Римские писатели приписывали такой род казни то карфагенянам, то германцам.

331

…составил смешанные манипулы… — О смешанных воинских соединениях нет больше упоминаний ни у Ливия, ни у других римских писателей. Трудно сказать, имеем ли мы здесь дело со смутным воспоминанием о какой-то попытке Тарквиния придать искусственное единство своей небольшой державе или (как это бывает у римских историков) с отголоском каких-то позднейших событий.

332

Стр. 190 Вольски — народ, спустившийся в конце VI в. до н. э. с Апеннин и обосновавшийся на прибрежной равнине Латия и Кампании. Впоследствии (в IV в. до н. э.) были полностью подчинены Римом.

333

Талант — древняя мера веса, различная в разных областях. Греческий талант = 26,2 кг; италийский = 100 римским фунтам (римский фунт — 327,45 г).

334

Габии — город, километрах в 20 к востоку от Рима. В основе рассказа 53-й и 54-й глав — достоверное сведение о покорении Габий, но оно развернуто в связный рассказ с помощью простых заимствований из рассказов греческих историков о совершенно других событиях (о взятии Вавилона персами, например). Это было сделано еще первыми римскими историками.

335

Эквы — один из древних народов Латия, всегдашние союзники вольсков; герники — племя, родственное сабинянам.

336

Стр. 192. Термин — бог межей и пограничных знаков. В Риме существовал древний (приписывавшийся Нуме) закон, который под страхом смерти запрещал передвигать межевые камни.

337

Нашли человеческую голову… — Этот миф, первоначально, по-видимому, лишь объяснявший название Капитолия (которое производили от «Caput Oli» — «голова Ола»), постепенно получил новый, пророческий смысл.

338

Большой канал (cloaca maxima) — осушал долины между холмами, отводя воды в Тибр (с завершением канала был окончательно осушен и Форум). Этот канал, с самого начала забранный в прочные стены, «подземным» стал (вопреки утверждению Ливия) лишь после 200 г. до н. э., когда над его стенами был сооружен свод.

339

Стр. 193. Сигния — город, примерно в 55 километрах к юго-востоку от Рима, на высоте, господствующей над местностью. Цирцеи — примерно в 100 километрах к юго-востоку от Рима — на мысу, выступающем в море. Римские поселения сюда были выведены позднее, но какие-то столкновения с этими городами у Тарквиния могли быть.

340

Змея — считалась предвестницей смерти (так как существовало поверье, что души, покинувшие тело, воплощаются в змей).

341

…общественных знамений… — «Общественными» считались знамения, о которых докладывали сенату. К ним не относились знамения, явленные «в частном месте» или в чужой земле. О таких знамениях прорицателей запрашивали частным образом. Царский дом, казалось бы, не был «частным», и в этом пункте легенда смущала римских историков.

342

Луций Юний Брут — видимо, лицо историческое, но характер его был разработан позднее (видимо, в IV в. до н. э.) политическими деятелями из плебейского рода Юлиев Брутов, которые притязали на происхождение от древнего Брута.

343

Стр. 193. …из глубины расселины прозвучало… — Местом оракула была расселина скалы, откуда поднимались одуряющие испарения. Под их действием жрица (Пифия) давала свои предсказания. У Ливия голос идет прямо из расселины.

344

Ардея — была расположена в 37 километрах к югу от Рима.

345

Стр. 196. …глашатай призвал народ к трибуну «быстрых», а… должностью этой был облечен тогда Брут. — Это явная несообразность (ведь Брут считался полоумным), и, действительно, первоначальная версия предания называет Брута частным человеком (см. у Цицерона, «О государстве», II, 46). Но частному лицу не подобало держать речь перед сходкой, и римские историки, желая, чтобы все развитие римского государственного строя было «законным», озаботились облечь Брута надлежащими полномочиями. Трибун «быстрых» рассматривался как предшественник позднейшего «начальника конницы» (помощник диктатора).

346

Власть в Риме он оставил Лукрецию, которого в свое время еще царь назначил префектом города. — Та же забота римских историков о фикции законности. Даже свержение царя должно было быть делом рук лиц, облеченных законной властью. Что касается самой должности префекта города (который замещал в городе высшее должностное лицо во время его отсутствия), то, хотя римские историки и возводили ее к царскому периоду, в действительности она, вероятно, более позднего происхождения.

347

Стр. 197. …ушли изгнанниками в Цере, к этрускам. — Это предание подтверждается археологическими данными: в Цере обнаружена гробница с надписями рода Тарквиниев (Тарквитиев) V-III вв. до н. э.

348

…в согласии с записками Сервия Туллия… — О характере этих «записок» делались разные предположения. Возможно, это были предписания, касавшиеся всей процедуры народных собраний и, в частности, религиозных обрядов.

349

…провел выборы консулов. — Первое время по изгнании царей высшие должностные лица в Риме назывались преторами.

350

Двадцать первой книгой Ливий начинает часть своего труда, посвященную второй войне Рима с Карфагеном (так называемой Второй Пунической войне 218-201 гг. до н. э.). «Начавшаяся стремительным вторжением Ганнибала в Италию и рядом тяжелых поражений, понесенных римлянами в первые ее годы (самое известное из них — битва под Каннами 216 г. до н. э.), она была выиграна Римом благодаря примененной им тактике постепенного изнурения вражеской армии, действовавшей в чужой стране. Это позволило со временем перенести войну на территорию карфагенских владений и, наконец, разбить карфагенян в самой Африке. Подробнейшему описанию этой войны Ливий уделил целых десять книг.

351

Стр. 197. Первая Пуническая война — длилась с 264 по 241 г. до н. э. (до того римляне старались поддерживать дружественные отношения с Карфагеном) и велась, по существу, за господство над Сицилией. Потерпевшим поражение карфагенянам пришлось уйти с острова.

352

Гамилькар по прозвищу Барка («Молния») — отец Ганнибала, видный карфагенский полководец. Во время Первой Пунической войны действовал в Сицилии (с 247 г. до н. э.).

353

Африканская война — так Ливий называет восстание наемных солдат (с которыми разоренное войной и контрибуцией государство не могло расплатиться) и покоренных ливийских племен в Карфагене после Первой Пунической войны. Восстание было подавлено Гамилькаром.

354

Стр. 198. …о потере… Сардинии… — Римляне захватили Сардинию, воспользовавшись волнениями на этом острове во время восстания наемников в Карфагене. Когда, справившись с восставшими, карфагеняне попытались было урегулировать вопрос о Сардинии, римляне сначала объявили им войну, потом согласились удовольствоваться добавочной контрибуцией.

355

…в пять лет… — 241-237 гг. до н. э. Собственно наемническая (Африканская) война продолжалась три года и четыре месяца.

356

…в течение девяти лет… — 237-229 гг. до н. э.

357

…юный возраст Ганнибала… — Когда Гамилькар погиб (229 г. до н. э.), Ганнибалу было 16-17 лет.

358

…в течение восьми лет… — Газдрубал командовал карфагенской армией в Испании с 229 но 221 г. до н. э.

359

Баркиды — партия сторонников политики Гамилькара, направленной на укрепление заморских позиций Карфагена и подготовку войны с Римом.

360

Гибер — ныне р. Эбро. Сагунтинцы — жители Сагунта, эллинизированного города близ нынешней Валенсии.

361

Стр. 199. …народ впоследствии одобрил его. — Полководец в Карфагене избирался народом, — хотя войско Баркидов пользовалось привилегией выдвигать своего кандидата (это было равносильно выбору).

362

Газдрубал пригласил Ганнибала к себе в Испанию… — Видимо, Ганнибал оставался там еще с тех пор, как его взял с собой отец. Но ненавистники Ганнибала уверяли, будто его вытребовал из Карфагена лишь Газдрубал.

363

…в сенате. — Карфагенский совет старейшин состоял из 300 человек, но все дела вел выделенный из его состава Совет тридцати, который и был высшим органом власти в стране.

364

Стр. 199. Ганнон (прозванный Великим) — карфагенский полководец и политический деятель. Враг Гамилькара и его потомков, Баркидов, он был противником расширения заморской державы и сторонником укрепления позиций Карфагена в Африке.

365

…с блеском отцовского царства? — В политическом словаре Римской республики (унаследованном ранней Империей) такие выражения, как «царь», «царская власть», звучали осудительно и применялись для обозначения власти (а чаще стремления к власти), неограниченной и противной установлениям государства. Политическую жизнь Карфагена Ливий представляет себе по образцу римской.

366

Стр. 200. Олькады — народ, обитавший в Центральной Испании.

367

Новый Карфаген (или просто Карфаген, ныне Картахена) — город, основанный Газдрубалом на юго-восточном побережье Испании, главный опорный пункт карфагенян в этой стране.

368

Стр. 201. …карфагенских граждан… и союзников. — Ливий представляет себе карфагенскую армию по образцу римской.

369

Германдика — главный город вакцеев — находилась на месте нынешней Саламанки. Арбокала — приблизительно в 60 километрах от нее.

370

Карпетаны — обитали южнее, на реке Таг (ныне Тахо). Битва при Таге произошла летом 220 г. до н. э.

371

Стр. 202. Консулами были тогда… Публий Корнелий Сципион и Тиберий Семпроний Лонг. — Это консулы 218 г. до н. э. В действительности осада Сагунта началась в 219 г. до н. э. Эта ошибка Ливия замечена им самим в конце 15-й главы.

372

Карфаген Африканский — в отличие от Карфагена в Испании (т. е. Нового). Двойная цель посольства обусловливалась ненормальностью юридического положения «царства» Баркидов в Испании, которое юридически зависело от Карфагена, фактически же — нет.

373

…Сагунт уже подвергся… осаде. — Город был осажден весной (приблизительно в марте) 219 г. до н. э.

374

Основатели его были родом, говорят, из Закинфа. — Это не более как миф, возникший благодаря сходству имен: Сагунт (Saguntus) и Закинф (Zakynthus). Закинф — город на одноименном острове в Ионическом море (у западных берегов Пелопоннеса).

375

Стр. 203. Осадный навес — дощатое укрытие на колесах, в котором подвешивался таран.

376

Стр. 206. …об Эгатских островах и об Эрике… — При Эгатских островах (у западных берегов Сицилии) в 241 г. до н. э. римляне нанесли карфагенскому флоту поражение, решившее исход Первой Пунической войны. Оставляя (по заключенному после этой битвы мирному договору) крепость Эрик (на одноименной горе в Сицилии), Гамилькар был вынужден уплатить римлянам определенную сумму за каждого человека из своего войска.

377

…в продолжение двадцати четырех лет! — В 264-241 гг. до н. э., пока длилась Первая Пуническая война.

378

Тарент (ныне Таранто) — крупнейший греческий город в Италии. В 272 г. до н. э. во время осады Тарента римлянами карфагеняне пытались вмешаться в события, послав сюда свой флот. Римляне сочли это нарушением заключенного за семь лет до того договора, что и дало им повод вскоре вмешаться в сицилийские дела. А это вмешательство, в свою очередь, привело к Первой Пунической войне.

379

Стр. 206. …старинным союзником… — В устах приверженцев Ганнибала эти слова — горькая ирония. Древнейший договор Рима с Карфагеном о союзе датировали 509 г. до н. э. Договор, заключенный после Первой Пунической войны, возобновил внешнее союзничество при взаимной ненависти.

380

Стр. 207. Карпетаны — см. прим. к стр. 201; оретаны были их соседями с юга.

381

Магарбал — полководец Ганнибала, начальник конницы, сопровождавший его потом в Италию.

382

Стр. 209. …возможно ли было пощадить хоть одного… — Из рассказа Ливия можно бы заключить, что все сагунтцы погибли. Между тем в 214 г. (по рассказу самого Ливия, кн. 24, гл. 42) римляне вернули Сагунт его прежним обитателям.

383

…Сагунт пал через восемь месяцев… — в конце октября 219 г.

384

Стр. 210. Тицин (ныне Тичино) — левый приток реки Пада (ныне По) в Северной Италии.

385

Требия — правый приток Пада.

386

Гней Сервилий и Гай Фламиний — консулы 217 г. до н. э.

387

Аримин (ныне Римини) — город в Северной Италии на Адриатическом море, южнее устья р. Рубикона. О вступлении Гая Фламиния в должность см. в гл. 63.

388

…войны с сардами да корсами, истрами да иллирийцами… — Сардиния и Корсика были захвачены в 238 г. до н. э.; война с жителями Истрии (полуостров на Севере Адриатического моря) велась в 220 г. до н. э., войны с иллирийцами, населявшими северо-восточные берега Адриатики — в 229 и 219 г. до н. э.

389

Война с галлами, обитавшими в Северной Италии, завершившаяся покорением земель от Апеннин до Альп, велась в 225-222 гг. до н. э.

390

…двадцатитрехлетней… службы… — Это относится к сроку службы баркидского войска вообще — с начала Африканской войны (см. прим. к стр. 197); в Испании оно провело 19 лет (237-219 г. до н. э.).

391

Он уже переправляется через Гибер… — Предвосхищение событий. Это могло случиться только весной 218 г. до н. э.

392

…всегда мятежные галльские племена… — Племена только что покоренной Предальпийской Галлии.

393

…шесть легионов… — Таково было и обычное число войск в мирное время (через несколько лет войны их число возросло до 18, а потом и до 23). Легион насчитывал около 4000 пехотинцев и 300 всадников.

394

Стр. 211. …было внесено в народное собрание предложение… — Так как мирный договор с Карфагеном был в свое время утвержден народом, то для объявления войны тоже нужно было решение народного собрания.

395

Квинт Фабий. — Это тот самый Фабий, который впоследствии был прозван Кунктатором («Медлителем») за примененную им против Ганнибала тактику медленного изматывания врага. Марк Ливий и Луций Эмилий — консулы только что истекшего 219 г. до н. э.; Квинт Бебий Тамфил — участник первого посольства.

396

Стр. 212. …договор… заключенный… Гаем Лутацием… — Это мирный договор, завершивший предыдущую войну. Гай Лутаций — консул 242 г. до н. э. — победитель при Эгатских островах.

397

…вы объявили его недействительным… — Первый вариант договора, заключенного Катулом и Гамилькаром, был отвергнут в Риме стараниями противников мира.

398

Стр. 213. Баргузии (или бергестаны) — жили у Пиренеев и не могли испытать «пунического ига». Ливий, видимо, ошибочно считал, что они жили «по ту сторону Гибера».

399

Вольцианы — видимо, юго-западные соседи баргузиев.

400

Стр. 214. …после отбытия консулов в провинции — точнее после отбытия Семпрония. Корнелий гораздо долее оставался в Риме.

401

Узнав там о прениях в Риме и Карфагене… — У Ливия здесь хронологическая ошибка. Доведя рассказ о римских делах до весны 218 г. до н. э., он возвращается теперь к Ганнибалу и событиям 219 г. до н. э. Но в этом году римское посольство еще не отбывало, и «узнать» о его исходе Ганнибал не мог.

402

Стр. 215. Гадес (ныне Кадикс) — приморский город на юге Испании, основанный финикийскими поселенцами.

403

…13 850 пеших… — Цифры Ливия опираются здесь на документальный источник (хотя и взятый из вторых рук): упоминаемую Полибием надпись Ганнибала.

404

Газдрубал — был младшим братом Ганнибала. Не путать с Газдрубалом, зятем Гамилькара.

405

Лигурийцы — народ, живший в Галлии — как Предальпийской, так и Заальпийской.

406

Ливифиникийцы. — Видимо, сначала так назывались финикийские поселенцы в Ливии (Африке). Со временем этот термин получил у греко-римских писателей более широкое и менее определенное значение. Он прилагался к населению Северной Африки, сложившемуся в результате смешения разнородных этнических элементов.

407

Стр. 216. Илергеты. — Полибий (кн. III, гл. 13) называет в этой связи, видимо, африканское племя лергетов. Ливий путает их с илергетами, жившими между Гибером и Пиренеями (о них см. в гл. 23).

408

Онусса — находилась, видимо, на месте нынешней Валенсии.

409

…Юпитером… — Римский писатель мог так назвать верховного бога Карфагена — Ваала.

410

Авзетаны — обитали в нынешней Каталонии (близ нын. г. Вин).

411

Ганнон (не путать с Ганноном Великим) — о его дальнейшей судьбе см. в гл. 60.

412

Стр. 217. Бойи, инсубры — галльские племена, жившие в незадолго до того покоренной Римом долине Пада.

413

Триумвиры — то есть так называемые «триумвиры для выведения поселения» — коллегия из трех человек (избиралась обычно сенатом), отводившая поселенцам их наделы.

414

Мутина — ныне Модена.

415

Стр. 218. Родан — ныне Рона.

416

Стр. 220. Меха — надувные, служили испанцам при переправах.

417

Стр. 221. Легковые (собственно говоря, буксирные) суда — имели не более 30 гребцов.

418

Стр. 223. Остров. — Это не остров в настоящем смысле слова, а стрелка, образуемая сливающимися реками. Изара — ныне Изер, левый приток Роны.

419

Стр. 224. Трикастины — обитали к югу от аллоброгов (по другую сторону Изары); далее Ганнибал шел, видимо, вдоль нынешней реки Драк по земле воконциев и трикориев. Друенция — ныне Дюранс, левый приток Роны.

420

Гней Сципион — воевал в Испании (куда прибыл по окончании консульства и Публий Корнелий Сципион) до своей гибели в 212 г. до н. э.

421

…прежних союзников… — Имеются в виду греческие города на побережье у подножья Пиренеев — Эмпории и Рода, — а также дружественные Риму местные племена (например, баргузии).

422

Генуя — главный город лигурийцев, был в союзе с Римом.

423

Стр. 227. …в ночь заката Плеяд… (семь звезд в созвездии Тельца). — Их заход в 218 г. до. н. э. по астрономическим вычислениям, пришелся на 7 ноября до рассвета.

424

Стр. 229. …источники… не согласны друг с другом… — Самая низкая из приводимых Ливием цифр наиболее достоверна — ее приводит Полибий (кн. III, гл. 56), ссылающийся на надпись Ганнибала. Потери Ганнибала во время похода были огромны.

425

Стр. 230. Таврины — полулигурийское, полугалльское племя, жившее по верховьям Пада. Их имя сохранилось в названии города Турина. В описываемое время были на стороне римлян.

426

…относительно дороги… может существовать разногласие. — Рассказ Ливия заставляет предположить, что Ганнибал перешел Альпы через перевал, ныне Мон-Женевр, соединяющий долины Друенции и Малой Дурии (ныне Дора Ринария). Ливий спорит с теми, кто считает, что местом перехода были «Пенинские Альпы» (Большой Сен-Бернар) или «Кремонский перевал» (Малый Сен-Бернар).

427

…и отсюда этот хребет получил свое имя. — Название «Пенинский» (Poeninus) эти авторы производили от «Poenus» — «пуниец».

428

Салассы — жили в долине Большой Дурий (ныне Дора Бальтея); либуи — видимо, в низовьях той же долины.

429

…город тавринов… — Он назывался Тавразия, затем — Августа Тавринов (ныне Турин).

430

Стр. 231. …Тицин (ныне Тичино) — левый приток Пада.

431

…под началом моего брата Гнея Сципиона… — Гней Сципион был легатом (заместителем) консула.

432

…под моими ауспициями… — Ауспиции (птицегадания) совершались всегда от имени главнокомандующего (даже в его отсутствие).

433

Стр. 232. …соперник Геркулеса в его походах… — Геркулес, по сказаниям, угонял быков Гериона из Испании через Италию.

434

…данник и раб римского народа… — преувеличение: Карфаген после первой войны с Римом обязался уплатить только контрибуцию, да и та давно была уплачена.

435

Стр. 233. …Нет за нами другого войска… — Второй консул Семпроний был уже отозван из Сицилии (где готовился к переправе в Африку), но еще не успел стать к северу от Рима.

436

Стр. 234. …Ганнибал… прекратил зрелище и, созвав воинов на сходку, произнес… речь. — Было бы проще, пользуясь пылом солдат, произнести речь тут же, с арены, как это и рассказывает Полибий. Но римлянин Ливий не мог допустить такого нарушения военной дисциплины, которое низвело бы полководца до актера.

437

…Лузитании и Кельтиберии… — Лузитаны жили на западе Пиренейского полуострова, кельтиберы в Центральной Испании.

438

Стр. 235. …одних — на взнузданных, других — на невзнузданных конях… — На взнузданных конях сражались испанцы (тяжелая конница), на невзнузданных (легкая конница) — нумидийцы.

439

Стр. 238. …тот самый юноша… — Это Публий Корнелий Сципион Африканский Старший. Во время битвы на Тицине ему было около 17 лет. После гибели его отца в Испании (212 г. до н. э.) он был направлен туда командующим (210 г. до н. э.) и к 206 г. до н. э. сломил сопротивление карфагенян. На 205 г. до н. э. он был избран консулом, в 204 г. до н. э. высадился в Африке и в 202 г. до н. э. разбил Ганнибала под Замой (в Нумидии) — эта битва решила исход войны.

440

Магон — младший брат Ганнибала и Газдрубала.

441

Стр. 239. Требия — правый приток Пада, течет (с Апеннин) все время по гористой и холмистой местности — за исключением последних 10-12 км.

442

Кластидий (ныне Кастеджо) — укрепленный городок, примерно в 20 километрах к югу от нынешней Павии (в 10 км от р. По).

443

Стр. 240. Липара (ныне Липари) и остров Вулкана (ныне Вулькано) — принадлежат к группе Липарских островов к северу от Сицилии. Пролив — Мессинский. Мессана — ныне Мессина.

444

Гиерон — царствовал в Сиракузах с 265 г. до н. э. Он участвовал еще в Первой Пунической войне (сначала как союзник Карфагена, потом — Рима). Во время Второй Пунической войны оставался верен союзу с Римом до смерти в 215 г. до н. э.

445

Лилибей — ныне Марсала. Основан карфагенянами в начале IV в. до н. э., после Первой Пунической войны — резиденция римского наместника Сицилии.

446

Стр. 241. …вступить в рукопашный бой. — Римская тактика морского боя была разработана во время первой войны с Карфагеном. Вражеский корабль зацепляли специальным перекидным мостиком («вороном»), на него перебегали римские солдаты, и корабль был обречен. Карфагеняне, напротив, маневрируя, топили вражеские корабли, тараня подводную часть борта, или обламывали их весла.

447

Остров Мелита — ныне Мальта.

448

Стр. 242. Вибон (ныне Вибо Валентия) — город на западном побережье Южной Италии.

449

Стр. 245. Ценоманы — обитали за Падом, их главным городом был Бриксия (ныне Брешия).

450

Стр. 250. Лука — ныне Лукка, близ Пизы, южнее Апеннин. Семпроний отойти туда не мог (да и из гл. 63 видно, что он вернулся в Плацентию).

451

Леетаны — обитали в приморской области близ нынешней Барселоны.

452

Циссис — находился недалеко от Тарракона (нынешней Таррагоны), приморского города на полпути между Пиренеями и Гибером.

453

Стр. 252. Надежда — была первоначально богиней земледельцев (олицетворяла надежду на урожай), оттого она изображалась с цветком в руке и имела храм на Овощном рынке.

454

Ланувий — древний город в Латии; был знаменит храмом Юноны Спасительницы, которая изображалась держащей в руке копье. Ложе богини — на него ставили статую во время лектистерния (см. ниже).

455

Амитерн — сабинский город (сабиняне с 268 г. до н. э. были полноправными римскими гражданами).

456

Пицен — область в Средней Италии.

457

Стр. 252. …вещие дощечки… — В Цере был храм с оракулом, где давали предсказания по дощечкам с написанными на них словами.

458

Децемвиры — так называемые «децемвиры для совершения жертвоприношений» — жреческая коллегия, ведавшая хранением и толкованием Сивиллиных книг.

459

Очищение города — требовало принесения в жертву борова, барана и быка, которых сперва торжественно обводили вокруг города.

460

Лектистерний — «угощение» богов, чьи изображения, поставленные на ложе (или подушки), расставляли вокруг столов с яствами. Были лектистернии регулярные и чрезвычайные, то есть по случаю счастливых или несчастливых событий, касавшихся государства.

461

Гора Альгид — северный хребет Альбанской горы недалеко от Рима.

462

Юность — считалась супругой Геракла.

463

Молебствия — назначались либо у храма того бога, который, как думали, был разгневан (признаком гнева Геркулеса было сочтено знамение на Бычьем рынке, где стоял «Великий алтарь» (см. кн. I, гл. 7 и прим. к ней); если нельзя было определить, какой бог оскорблен, — у храмов всех богов.

464

…о своих… спорах с сенатом в бытность свою трибуном, а позже и консулом… — Фламиний был трибуном в 232 и консулом в 223 г. до н. э. Его политика раздела захваченных галльских земель между гражданами доставила ему популярность, но встретила сопротивление знати. Отнять консульство… — объявив недействительными выборы, сопровождавшиеся будто бы зловещими предзнаменованиями. Триумф — торжественное возвращение полководца-победителя в город; сенат в свое время (после победы над галлами в 223 г. до н. э.) отказал было в этом отличии Фламинию, но народное собрание решило иначе.

465

…нового закона… — Закон этот был принят в 220 г. до н. э., когда Фламиний был цензором.

466

Амфора — как мера объема — 26 с небольшим литров.

467

Стр. 253. …вымышленными ауспициями… — Прежде чем отправляться на войну, консул должен был совершить птицегадание, причем толковал полет птиц авгур. Фламиний опасался, что авгур, придумывая неблагоприятные знамения, будет без конца задерживать его в городе.

468

Вселатинское празднество было наследием тех времен, когда представители латинских городов собирались на Альбанской горе приносить жертву Латинскому Юпитеру (ср. прим. к стр. 170). Ежегодно новые консулы назначали срок этого празднества и сами его справляли; Фламиний мог назначить ближайший срок, но ничто не мешало авгурам оттягивать его, объявляя всякий назначенный день неблагоприятным.

469

…теленок… вырвался… — Дурной знак: боги не принимают от консула умилостивительной жертвы.

В. Смирин

470

Перевод XI и XII книг «Анналов» сделан по изданию Ниппердея (P. Cornelius Tacitus erklart von К. Nipperdey. Bd II. Ab excessu divi Augusti XI-XVI, 1904) с учетом разночтений по изданию Кестермана (P. Cornelii Tacili libri qui supersunt. Edidit E. Koestermann Tom. I. Ab excessu divi Augusti. Lipsiae, 1959). Перевод III книги «Истории» по изданию Хэреуса (Cornelii Taciti Historiarum qui supersunt. Herausgegeben von C. Hereus. Leipzig, 1885) с учетом разночтений также по Кестерману.

471

Стр. 257. Решив, что дважды консул… — Начало одиннадцатой книги «Анналов» утрачено; в сохранившейся части изложение начинается с 47 г. н. э. — шестого года правления императора Клавдия. Мессалина — третья жена Клавдия. Поппея — знатная римлянка, дочь наместника провинции Мезии и мать Поппеи Сабины, второй жены Нерона. Суилий — сенатор,

472

Британник — сын Мессалины и Клавдия.

473

Гай Цезарь — император Гай Калигула (правил с 37 по 41 г. н. э.), убитый заговорщиками-преторианцами.

474

Виенна — город на Роне, центр галльского племени аллоброгов. Через него проходила дорога на Могонциак, где помещалась ставка командующего легионами Верхней Германии.

475

Стр. 258. Байи — город на берегу Тирренского моря, в описываемую эпоху — излюбленное место отдыха римской знати.

476

Вителлий, Луций — цензор и трижды консул, отец императора Вителлия (69 г. н. э.), один из самых доверенных и могущественных приближенных Клавдия.

477

Стр. 259. …деньги или подарки за защитительную речь в суде. — Римское право не знало института государственных обвинителей. Каждый мог возбуждать судебное дело против любого человека, допустившего нарушение закона или подозреваемого в таком нарушении. Если обвинение бывало доказано, обвинитель мог получить четвертую часть имущества осужденного. Ведя постоянную борьбу с представителями старой сенатской аристократии, императоры поощряли людей, выступавших с подобными обвинениями, — они получили название delatores, доносчики, — и опирались на них в сенате. Во многих случаях то были выходцы из социальных низов, добившиеся известности, богатства и влияния как выдающиеся судебные ораторы. Как явствует из гл. 1-2 и 5, Суилий был таким доносчиком и одновременно крупным судебным защитником. Опираясь на сенатское большинство, аристократ Силий пытается нанести удар по доносчикам, отняв у них основной источник дохода — гонорары за выступления в суде. В ответной речи (гл. 7) Суилий стремится представить свою деятельность как защиту «людей из народа» и намекает на то, что, пойдя на ограничение их доходов, Клавдий рискует лишиться поддержки доносчиков в сенате.

478

Стр. 261. …иберийского царя… — Иберы — народ на юге Кавказа, предки нынешних грузин.

479

Селевкия — вавилонский город на правом берегу р. Тигр.

480

Дахи и гирканы — народности, обитавшие по юго-восточному побережью Каспийского моря.

481

Бактриана — север нынешнего Афганистана.

482

Стр. 262. Аршакиды (или Арсакиды) — династия, правившая Парфией с 256 г. до н. э. по 227 г. н. э.

483

Столетние игры — величайший религиозный праздник, со времен Августа посвященный прославлению Рима и богов — покровителей города. В принципе должен был отмечаться каждые сто лет, считая от основания Рима (753 г. до н. э.), однако императоры, стремясь прославить свое правление, с помощью разного рода выкладок и толкований слова «век» обосновывали необходимость проведения празднества в угодные им сроки. Август праздновал Столетние игры в 17 г. до н. э. Клавдий — в 47 г, н. э., Домициан в 88 г. н. э.

484

…книгах, посвященных правлению… Домициана… — Эти разделы «Истории» Тацита не сохранились.

485

Квиндецимвиры — жреческая коллегия, которая хранила и толковала пророческие Сивиллины книги и ведала назначением жрецов, отправлявших иноземные культы, официально допущенные в Риме.

486

Стр. 263. Германик (15 г. до н. э. — 19 г. н. э.) — внук императора Августа, крупнейший полководец своего времени, пользовавшийся исключительной популярностью в армии и в народе. Дочь его Юлия Агриппина Младшая была замужем за Гн. Домицием Агенобарбом (внуком Марка Антония, триумвира), от которого родила Луция Домиция, впоследствии императора Нерона; во втором браке — четвертая и последняя жена императора Клавдия.

487

Стр. 264. Симонид — знаменитый греческий поэт (559-469 гг. до н. э.).

488

Стр. 265. Херуски — германское племя, жившее в междуречье Везера и Эльбы.

489

Арминий — вождь херусков, нанесший в 9 г. н. э. тяжелое поражение римлянам. Хатты — германское племя, обитавшее к югу от херусков.

490

…соглядатая Флава? — Флав служил в римской армии разведчиком.

491

Стр. 266. Лангобарды — соседи херусков с востока и северо-востока.

492

Хавки — германское племя, жившее на побережье Северного моря между Эмсом и Эльбой.

493

Корбулон, Гней Домиций — крупный римский полководец, пользующийся особой симпатией Тацита. В описываемую эпоху — наместник провинции Нижняя Германия, назначенный на место Санквиния Максима. После победы над парфянами в Армении был отозван завидовавшим ему Нероном и покончил с собой, не дожидаясь смертного приговора (67 г. н. э.).

494

Каннинефаты — германское племя, жившее на острове в устье Рейна.

495

Стр. 267. Триумфальные знаки отличия — статуя, лавровый венок, пурпурная, расшитая золотом тога и туника, украшенная золотыми пальмовыми ветвями. В описываемую эпоху триумф как таковой присуждался лишь императорам.

496

Маттий — поселение в районе совр. Висбадена.

497

Стр. 269. Консульство Авла Вителлия и Луция Випстана — 48 г. н. э.

498

Венеты и инсубры — жили в северо-восточной Италии. Полное римское гражданство, включавшее и право становиться сенаторами, было даровано им Юлием Цезарем в 49 г. до н. э.

499

…под Алезией — в южной Франции, где в 52 г. до н. э. произошло большое сражение между римлянами, которыми командовал Юлий Цезарь, и объединенными силами галлов.

500

…разграбить Капитолийский храм… — Имеется в виду взятие Рима кельтами в 390 г. до н. э.

501

Стр. 270. Бальбы — сенаторская семья, достигшая большого влияния при Цезаре и Августе. Нарбоннская провинция — занимала юго-восток современной Франции.

502

Стр. 272. Шут — Мнестр, вольноотпущенник Тиберия, знаменитый в свое время актер пантомимы, один из любовников Мессалины.

503

Стр. 273. Каллист, Нарцисс, Паллант — вольноотпущенники императора, составлявшие при нем своего рода «кабинет министров».

504

Веттии, Плавтии — любовники Мессалины. Веттий Валент — известный врач и оратор, Плавтий Латеран — сенатор.

505

Стр. 274. Великий понтифик. — Это положение с конца правления Августа занимал император, и Вибидия, таким образом, должна была молить самого Клавдия.

506

Ларг Цецина — приближенный Клавдия, его коллега по консульству в 42 г.

507

Стр. 275. Отец Силия — Гай Силий, казненный при Тиберии по ложному обвинению в оскорблении величия.

508

…имущества Неронов и Друзов… — Отец императора Клавдия — Друз — происходил из семьи Клавдиев Неронов.

509

Трибунал — сложенное из дерна возвышение в центре римского военного лагеря, где стояли орлы легионов, значки когорт и статуя императора. Отсюда полководец обращался к солдатам и объявлял о наказании провинившихся.

510

Стр. 276. Суилий Цезонин — сын доносчика и оратора Суилия. Дядя Плавтия Латерана — Авл Плавтий, покоритель Британии, см. XIII, 32.

511

Стр. 279. …суровому цензору… — Клавдий был цензором с 47 по 52 г, н. э.; часть этого срока — совместно с Вителлием.

512

Стр. 281. Анней Сенека, Луций (ок. 5 г. до н. э. — 65 г. н. э.) — знаменитый философ-стоик, писатель, ученый и крупный государственный деятель эпохи Нерона.

513

Стр. 282. Карен — парфянский наместник (сатрап) Месопотамии.

514

Стр. 283. Нины — то же, что Ниневия, неподалеку от которой, возле деревни Гавгамелы, Александр Македонский в 331 г. до н. э. разбил персидского царя Дария.

515

Стр. 284. Митридат Боспорский. — В описываемую эпоху Боспорское царство занимало земли между Азовским и Черным морями. В 41 г. н. э. Клавдий посадил на его престол Митридата, но в 46 г. н. э. по неизвестным нам причинам лишил его власти и передал царство брату его Нотису. Смену правителей осуществлял Авл Дидий Галл, бывший в это время, скорее всего, наместником провинции Мезии (на правом берегу Нижнего Дуная).

516

Дандариды, сираки и аорсы — жили на востоке Боспорского царства, между Доном, кавказскими горами и Каспийским морем.

517

Стр. 285. Танаис — Дон.

518

Ахемен (VII в. до н. э.) — основатель персидской династии Ахеменидов, от которого цари Боспора вели свое происхождение.

519

Стр. 286. Понт — римская провинция на севере Малой Азии. Прокуратор — здесь: чиновник, ведавший имениями императора в данной провинции и сбором податей в его казну.

520

…Аполлона Кларского… — Город Клар, с известным святилищем Аполлона, находился в Ионии, на западе Малой Азии.

521

Луций Волузий — консул 3 г. н. э., при Клавдии — префект Рима, доверенное лицо всех императоров Юлиев-Клавдиев (он умер при Нероне в возрасте 93 лет), пользовался огромным уважением современников. Котта Мессалин — сенатор, происходивший из очень древнего (плебейского) рода Аврелиев. Меммий Регул — сенатор и крупный государственный деятель. В 38 г., когда Меммий находился в Греции в качестве наместника Мезии, Македонии и Ахайи, Калигула вызвал в Рим его жену Лоллию Паулину и женился на ней.

522

Стр. 288. Консульство Гая Антистия и Марка Суиллия — 50 г. н. э.

523

Нерон — семейное имя императоров, правивших Римом с 14 по 68 г. н. э. (Клавдий — их родовое имя).

524

…имя Августы. — Слово augustus связывалось у римлян со словами augur — «толкователь божественной воли» и «augere» — «растить, возвеличивать». Введение его в титулатуру императоров должно было указывать на священный характер их правления.

525

…колонии, которой было присвоено ее имя. — Колония Агриппины, ныне Кельн. Убии — германское племя, жившее на среднем Рейне.

526

Стр. 289. …при разгроме армии Вара. — В 9 г. н. э. германцы под руководством Арминия нанесли в Тевтобургском лесу тяжелое поражение римской армии, которой командовал Н. Квинктилий Вар.

527

…слава, которую он завоевал своими стихами… — Публий Помпоний Секунд, сенатор, участвовал в заговоре Сеяна против Тиберия. Трагедии, им написанные, не сохранились.

528

Свевы — обширное объединение германских племен, занимавших междуречье Одры и Эльбы. В 19 г. н. э. сын Тиберия Друз Цезарь поселил часть их на Дунае и сделал царем этих переселенных племен Ванния.

529

Гермундуры — германские племена, жившие к северу от Среднего Дуная в пределах современной Чехословакии.

530

Паннония — провинция на территории современной Венгрии.

531

Лугии — скорее всего, протославяне. Жили по верхней Одре. Сарматы и язиги — ираноязычные племена Прикарпатья и Северного Причерноморья.

532

Стр. 292. …прогнали… диктатора Цезаря… — Риторическое преувеличение. Цезарь свершил в 55 и 54 г. до н. э. Два похода в Британнию, но добившись реальных результатов, но и не понеся никаких поражений.

533

Стр. 294. Сугамбры — германское племя, в 8 г. до н. э. было частично уничтожено римлянами, частично переселено — собственно, не в Галлию, а на левый берег Рейна.

534

Стр. 295. Консульство Тиберия Клавдия… и Сервия Корнелия Офита — 51 г. н. э.

535

…надеть мужскую тогу. — Юношескую тогу (так наз. претексту) сменяли на мужскую обычно в возрасте около 16 лет. Нерону в 51 г. н. э. было 14 лет.

536

…присвоить Нерону… консульское достоинство… — По закону минимальный возраст для занятия консульской должности составлял 33 года. Бывали, однако, случаи, когда юноши из императорской семьи (напр., внуки Августа Луций и Гай) объявлялись консулами в 20 лет. Назначение Нерона консулом в 20 лет, во-первых, как бы приравнивало его к внукам Августа, во-вторых, делало его уже в 14 лет кандидатом в консулы, то есть официальным лицом, могущим занимать государственные должности, в частности, командовать войсками в провинциях.

537

Стр. 295-296. …пренебрегают законом об усыновлении… — При усыновлении Домиций принял имя Нерон Клавдий Друз Германик.

538

Лишить воды и огня — выслать из Рима.

539

Стр. 297. Альбаны — племя в современном Дагестане и восточном Азербайджане.

540

Горны — ныне Гарни под Ереваном. Развалины крепости сохранились.

541

Стр. 300. Прокуратор Каппадокии… — В описываемую эпоху в ряде провинций (в том числе в Каппадокии и Иудее) прокуратор играл роль правителя (наместника).

542

Стр. 301. Консульство Фавста Суллы и Сальвия Отона — 52 г. н. э.

543

Стр. 303. Фуцинское озеро (ныне Лаго ди Челано) — в Апеннинах, на восток от Рима. Работы по соединению его каналом с р. Лирис (ныне Гарильяно) начались в 41 г. н. э.

544

Стр. 304. Консульство Децима Юния и Квинта Гатерия — 53 г. н. э.

545

Бононская колония — ныне Болонья. Анамея — крупный торгово-промышленный центр провинции Азия (на западе современной Турции).

546

Стр. 305. …Август вручил римским всадникам… — Речь идет об основных этапах в борьбе за власть между сенаторами и всадниками. В конце II и начале I в. до н. э. она во многом сосредоточилась на вопросе о том, какому из этих сословий принадлежит право уголовного судопроизводства (Семпрониевы законы Гая Гракха в 123 г. до н. э., Сервилиевы — в 106 г. до н. э., различные установления при Марии и Сулле в 88-81 гг. до н. э.). Императоры с самого начала стремились опереться в борьбе с сенатом на всадников и избирали из их числа своих самых близких советников, таких, как Онпий и Корнелий Бальб Старший при Юлии Цезаре, Гай Шатий и Ведий Полинон при Августе. Август создал ряд особо важных государственных должностей, которые могли быть заняты только всадниками и оставались неподведомственными сенату (префекты претория, наместники Египта). Оформление системы «всаднических магистратур» было во многом завершено Клавдием, создавшим особый аппарат провинциальных прокураторов из всадников, ведавших сбором налогов в императорскую казну, издававших свои постановления и фактически осуществлявших контроль императора над сенаторами — наместниками провинций.

547

Стр. 306. Лже-Филипп Македонский воевал с римлянами в 149-118 гг. до н. э. Антиох III вел Сирийскую войну против римлян в 192-189 гг. до н. э. Персей Македонский был разбит при Пидне Луцием Эмилием Павлом в 168 г. до н. э. Аристоник, брат последнего пергамского царя Аттала III, поднял в 133 г. до н. э. восстание против Рима, которому Аттал завещал свое государство. Марк Антоний (отец триумвира) боролся с морскими разбойниками в 74-72 гг. до н. э. Сулле, Лукуллу и Помпею Византий помогал во время войн Рима с Митридатом Понтийским в 89-64 гг. до н. э.

548

Консульство Марка Азиния и Мания Ацилия — 54 г. н. э.

549

Стр. 307. …ее мужа Гнея… — Имеется в виду Гней Домиций Агенобарб — первый муж Агриппины и отец Нерона.

550

Синуесса — на границе Латия и Кампании. Здесь находились горячие источники, привлекавшие сюда аристократию и богачей.

551

Стр. 310. …станет год… — 69 г. н. э.

552

Стр. 311. Я приступаю к рассказу о временах… — «История» освещала события 69-96 гг. н. э. Дошедшие до нас книги (I-IV и начало V) охватывают 69 г. н. э. и часть 70.

553

Стр. 312. …принцепс… находится вдали от Рима. — Гальба был наместником Тарраконской Испании, и провозгласили его императором войска этой провинции.

554

Стр. 313. …безоружных солдат… — То были солдаты I Флотского легиона, переведенные по приказу Нерона из морской пехоты. При въезде Гальбы в Рим они обратились к нему с просьбой подтвердить распоряжение Нерона, но тот, усмотрев в этом бунт, велел казнить каждого десятого; …нескольких тысяч — обычное у Тацита риторическое преувеличение.

555

Виндекс — наместник провинции Лугдунская Галлия, поднявший весной 68 г. н. э. восстание против Нерона. Виндекс погиб, но восстание его, поддержанное Гальбой, привело к падению Нерона.

556

Клодий Макр — наместник провинции Африка; Фонтей Капитон — провинции Нижняя Германия.

557

…возраст Гальбы… — Гальбе было в это время 73 года.

558

Стр. 314. …племена галлов… — Прирейнские галлы (главным образом, племена тревиров и лингонов) помогали легионам Верхней Германии под командованием наместника Вергиния Руфа разбить Виндекса.

559

Для понимания III книги необходимо представлять себе события, описанные в I и II книгах. Гальба и усыновленный им Пизон Лициниан погибли 15 января 69 г. н. э. в результате заговора преторианцев, провозгласивших императором Отона, сенатора, игравшего видную роль при Нероне. Почти одновременно легионы германских провинций выдвинули своего кандидата в принцепсы — Авла Вителлия (см. I, 9). В апреле 69 г. н. э. армия Вителлия под командованием Фабия Валента и Авла Цецины нанесла под Бедриаком, в Северной Италии, решительное поражение отонианцам. Отон покончил с собой, и Вителлий стал императором. Но уже в июле того же года восточные провинции провозгласили императором Флавия Веспасиана. Флавианская армия под командованием Лициния Муциана (см. I, 10) двинулась к Риму через Малую Азию и Северные Балканы; в это время к Веспасиану примкнули легионы Паннонии и Мезии. С рассказа о положении в этих легионах и начинается III книга.

560

Стр. 317. Тампий Флавиан — наместник Паннонии.

561

Стр. 318. Апоний Сатурнин — наместник Мезии.

562

Примипиларий — первый из 60 центурионов легиона, назначавшийся за особые заслуги, опытность и храбрость; примипиларий входил в число членов военного совета и получал при назначении всадническое достоинство.

563

Опитергий, Альтин — города на северном побережье Адриатики. Перечисляемые далее города находились на северо-востоке Италии. Их современные названия, соответственно: Одерцо, Альтино, Падуя, Эсте, Леньяно (по другим предположениям — Феррара).

564

Стр. 322. Триерарх — здесь: командир крупного корабля.

565

Стр. 323. Либурнскими — назывались быстроходные корабли, обычно использовавшиеся в парадных целях. Атрия — ныне Атри на Адриатическом побережье.

566

…ссыльному преступнику Антонию? — При Нероне Прим Антоний был исключен из сенатского сословия и сослан за участие в подделке завещания.

567

Стр. 329. …смыть с себя позор… — В состав Паннонской армии входили VII Гальбанский легион и XIII Сдвоенный. Подразделения последнего потерпели поражение под Бедриаком в апреле 69 г. н. э.

568

…речь к преторианцам. — Антоний обращается к солдатам преторианской гвардии, которая провозгласила императором Отона (тем самым опозорив себя изменой законному императору — Гальбе), была разбита под Бедриаком и затем распущена Вителлием. После начала флавианской войны многие из этих бывших преторианцев встали на сторону Веспасиана и образовали в армии Антония особый отряд.

569

Стр. 332. Головные повязки — из белой, реже красной, шерстяной ткани были атрибутом жреческого достоинства, а потому и священным знаком неприкосновенности.

570

Стр. 333. Мефитида — богиня смрадных испарений сернистых источников.

571

Стр. 334. …возле третьего камня… — в трех милях (4,5 км).

572

Арицийская роща. — Ариция (ныне Риччия) лежала у подножья Альбанских гор в 16 милях от Рима. Здесь находился окруженный священной рощей храм Дианы.

573

Стр. 335. Луций Вителлий — брат императора.

574

Юний Блез — наместник Лугдуйской Галлии, оказавший Вителлию щедрую денежную помощь зимой и весной 69 г. н. э. во время похода его на Рим.

575

Цецина Туск — один из приближенных Нерона; префект Египта при этом императоре.

576

Стр. 336. …предками — Юниями и Антониями… — Блез происходил из древнего патрицианского рода Юниев; к числу его предков относилась также Октавия Старшая, родная сестра Октавиана Августа, бывшая вторым браком замужем за Марком Антонием, триумвиром. Отец Блеза был при Тиберии наместником Паннонии и последним из частных лиц, получившим звание императора.

577

Стр. 340. Понт. — Имеется в виду Полемонов Понт — небольшое государство на северном побережье Малой Азии. После смерти в 63 г. н. э. последнего царя Понта Полемона II власть над страной перешла к римлянам, обратившим ее в свою провинцию.

578

Хоб — ныне Хоби, река в южной Грузии, впадающая в Черное море севернее устья р. Риони.

579

Стр. 342. Моряки… требовали, чтобы их перевели в число легионеров. — Служба в легионах была не только легче и выгоднее, чем на кораблях, но и считалась более почетной.

580

Святилище Судьбы (Fanum Fortunae) — ныне Фано на адриатическом побережье Италии между Римини и Анконой. Здесь начиналась Фламиниева дорога, ведшая через Апеннинский хребет прямо к Риму.

581

Клаварий (букв. деньги «на гвозди») — деньги, выдававшиеся солдатам на починку обуви. В описываемую эпоху клаварий был просто одним из видов платы солдатам.

582

Битва у Яникульского храма — произошла в 87 г. до н. э. во время войны Мария с Суллой, при въезде в Рим.

583

Стр. 344. Юлий Приск, Альфен Вар — префекты преторианцев.

584

Стр. 345. Права федератов — здесь: льготы, которыми изначально пользовались некоторые города Италии и которые впоследствии могли также распространяться на иностранные государства, союзные Риму. Латинское гражданство давало иностранцу право покупать и продавать землю, скот и рабов.

585

Мевания — в Умбрии, на южных отрогах Апеннин, на Фламиниевой дороге. Ныне Беванья.

586

Стр. 346. Минтурны — город на юге Латия при впадении р. Лирис в Тирренское море. Ныне не существует.

587

Путеолы — ныне Пуццуола неподалеку от Неаполя.

588

Таррацина — ныне Террачина, между Неаполем и Римом.

589

Нарния — город в Умбрии к югу от Мевании, где армия стояла в момент прибытия Вителлия. Ныне Нарни.

590

Стр. 347. Флавий Сабин — старший брат Веспасиана.

591

Карсулы — город в Умбрии на западном склоне Апеннин в 10 римских милях к северу от Нарнии. Ныне Касильяно.

592

Стр. 349. Ювеналовы игры — театральные представления для избранной публики, устраивавшиеся Нероном в его загородных садах.

593

Стр. 350. Клувий Руф — консул 45 г. н. э., в 68 г. н. э. — наместник Тарраконской Испании, известный оратор и историк. Силий Италик — консул 68 г. н. э. при Веспасиане — наместник провинции Азия; эпический поэт и последователь стоической философии.

594

Стр. 353. Капитолий — находился в центре Рима, неподалеку от Тибра в том месте, где река дальше всего изгибается на восток, и представлял собой крутой, вытянутый с юга на север двухвершинный холм. Северная вершина (высота 50 м), на которой находился укрепленный кремль, была отделена от южной (высота 47 м), где стоял храм Юпитера, глубокой впадиной (глубина 30 м). На нее поднимался с Форума, то есть с юго-востока, Капитолийский взвоз, которым заканчивалась Священная дорога; с двух сторон его шли лестницы для пешеходов. От взвоза отходили два пути, один вел на север к кремлю, другой на юг к храму Юпитера. Глубже этой развилки, дальше на запад, находился храм бога Мщения, две священные рощи, а между ними, в самой седловине, место, называвшееся Убежищем. Южная вершина, на которой заперся Сабин (Тацит называет ее то просто Капитолием, то крепостью, хотя собственно крепость находилась на северной вершине), представляла собой обширную (около 1,5 га) площадь, окруженную стеной с запиравшимися воротами и портиком; на площади стояло несколько храмов и среди них главная святыня Рима — храм Юпитера Всеблагого и Всемогущего. Южный и западный склоны Капитолия были особенно неприступны и носили название Тарпейской скалы. С юго-запада к Капитолийскому храму вела лестница в сто ступеней.

595

Стр. 355. Консульство Луция Сципиона и Гая Норбана — 83 г. до н. э.

596

Стр. 356. Велабр — Торговый район, занимавший ложбину между Палатином и Капитолием, а с юго-запада ограниченный Тибром.

597

Стр. 357. Гемонии — так называлась лестница, проходившая по восточному склону Капитолия поблизости от государственной Туллиевой тюрьмы. На ступени ее выбрасывали для всеобщего обозрения трупы казненных.

598

…у Феронии… — Храм Феронии, богини личной свободы, находился в трех милях от Таррацины.

599

Вергилий Капитон — был при Клавдии префектом Египта.

600

Стр. 358. Окрикул — городок к югу от Нарнии при впадении Пада в Тибр; ныне Отриколи.

601

Стр. 359. Красные камни — место в Этрурии на правом берегу Тибра в 6 римских милях от столицы.

602

Стр. 361. Лагерь — то есть лагерь преторианцев.

603

Стр. 362. …в постыдное место… — По Светонию (Вителлий, 16) — в каморку раба-привратника, по Диону Кассию (65, 20) — в собачью конуру.

604

Стр. 363. Высокий рост — считался отличительной особенностью германцев, из которых в основном состояли вспомогательные когорты армии Вителлия.

605

Стр. 364. …с…кольцом на пальце… — Золотой перстень был в эту эпоху одним из знаков всаднического достоинства. Следовательно, Вителлий не только отпустил на волю раба, выдавшего Таррацину, но и сделал его всадником.

606

Стр. 365. …возвышенными науками… — философией. Как явствует из следующей фразы — философией стоиков.

607

Стр. 366. Пет Тразея — консул 56 г. н. э., последователь стоической философии, духовный вождь оппозиции Нерону; покончил с собой по приказу императора в 66 г. н. э.

608

Эприй Марцелл — знаменитый доносчик, оратор и выдающийся государственный деятель эпохи Нерона и Веспасиана, дважды консул (в 62 и 74 гг. н. э).

609

Стр. 367. Соран — сенатор, консул 52 г. н. э., проконсул Азии, примыкал к «стоической оппозиции» и погиб одновременно с Тразеей. Кто такой Сентий — неизвестно.

Г. Кнабе

610

Перевод выполнен по изданию: С. Suetoni Tranquilli Opera ex rec. M. Ihm. Vol. I. De vita Caesarum libri VIII. Lipsiae, 1907.

611

Стр. 371. Сороковая доля (2,5%)-ввозная пошлина, взимавшаяся в некоторых провинциях.

612

Гельветы — кельтское племя на территории современной Швейцарии.

613

Стр. 372 Начальник лагеря — почетная офицерская должность, обычно предоставлявшаяся лицам, выслужившимся из центурионов.

614

Реате, Нурсия, Сполеций и пр. — небольшие городки в земле сабинов (предгорья средних Апеннин).

615

…в пятнадцатый день до декабрьских календ… — 17 ноября 9 г. н. э.

616

Коза — портовый город в Этрурии, около ста двадцати километров от Рима.

617

…шестым по списку… — то есть последним.

618

…германской победы… — Имеется в виду поход Калигулы на германцев и потом на британцев (к Ламаншу) в 39-40 гг. н. э.; хотя поход был неудачен, сенат декретировал императору триумф.

619

Заговорщики — Лепид и Гетулик, замышлявшие против Калигулы мятеж в германских войсках.

620

Стр. 372. Рекуператоры — судебная комиссия, разбиравшая в ускоренные сроки дела различного рода, преимущественно по жалобам провинциалов.

621

Стр. 373. Антония Младшая — племянница Августа и мать императора Клавдия.

622

Вектис — ныне остров Уайт.

623

…два жреческих сана… — понтификат и авгурство.

624

…два последних месяца в году. — В эпоху империи каждый год у власти сменялось несколько пар консулов; самым почетным было консульство, с которого начинался год, наименее почетным — последнее.

625

…торговлей мулами. — Торговля была сенаторам запрещена, но запрет обходился; иметь дело с мулами считалось особенно позорным.

626

Стр. 374. …одной крепости… — Речь идет о крепости Иотанате, обороной которой командовал Иосиф Флавий, будущий иудейский историк.

627

…человечью руку… — Рука считалась символом власти и изображалась, между прочим, на значках воинских подразделений.

628

Кармел — древний филистимлянский бог войны, оракул которого находился на одноименной горе.

629

Иосиф — будущий историк Иосиф Флавий.

630

Стр. 375. Тиберий Александр был помощником Веспасиана в Иудейской войне; два легиона, стоявшие в Египте, присягнули 1 июля, три легиона, воевавшие в Иудее — 11 июля 69 г. н. э.

631

Стр. 376. Басилид — имя, производное от слова «басилий» (царь) и потому благоприятное гаданию.

632

…восемь раз был консулом… и цензором. — Консульства Веспасиана — 70-72, 74-77 и 79 гг. н. э., цензорство — 73 или 74 г. н. э. Иудейский триумф был отпразднован в 70 г. н. э.

633

Моряки… — Из моряков составлялись пожарные команды в портах Остии и Путеол, где пожары грозили складам привозного зерна; отдельные отряды этих команд попеременно несли дежурство в Риме.

634

…лишил свободы. — Речь идет о номинальной свободе (главным образом, от налогов и наместнического суда), которую императоры иногда жаловали тем или иным греческим городам.

635

Стр. 377. …амфитеатр посреди города… — Этот амфитеатр впоследствии прославился под именем Колизея.

636

Центумвиры («сто мужей») — эта коллегия разбирала, главным образом, дела о собственности римских граждан.

637

Стр. 378. Сальвий Либерал — видный оратор и судебный деятель.

638

Пес — ходячее прозвище киников, бродячих философов, отвергавших все жизненные блага и живших «как собаки».

639

…императорский гороскоп… — Составлять гороскоп императора означало любопытствовать, когда императора ждет смерть; поэтому такие астрологические занятия считались тяжким преступлением.

640

Стр. 379. Колосс — исполинская статуя Нерона, переделанная Веспасианом в статую Солнца; Венера Косская — статуя в храме Мира, подражание знаменитой статуе Праксителя.

641

«Селедочником» — звали самозванца-узурпатора, правившего Египтом в течение нескольких дней в 58 г. до н. э.

642

Стр. 380. …не Флором, а Флавром. — В разговорной речи двугласный au часто произносился как о, но в слове «plostra» («повозки») «о» было исконным, и двугласное произношение было нарочитой манерностью; отсюда шутка Веспасиана, к тому же двусмысленная, так как по-гречески «флаврос» значит «ничтожный».

643

Шел, широко выступая… — «Илиада», VII, 213 (об Аяксе).

644

О Лахет… — Строки из неизвестной комедии Менандра.

645

Стр. 381. Тит упрекал отца… — Отсюда пошла известная пословица: «деньги не пахнут».

646

Кутилии близ Реате — популярное место отдыха с холодными источниками и озером с плавучим островом, который считался центром Апеннинского полуострова.

647

…он скончался… — 23 июня 79 г. н. э.

648

…столько же лет — 27 лет (Клавдий и Нерон — 41-68 гг. н. э., Веспасиан, Тит и Домициан — 69-96 гг. н. э.).

649

Стр. 382. унаследовавший прозвище отца… — Полное имя Тита было Тит Флавий Веспасиан, как и у его отца; брата его звали Тит Флавий Домициан по прозвищу матери, Домициллы.

650

…в год, памятный гибелью Гая… — 30 декабря 41 г. н. э. (в 41 г. н. э. был убит Гай Калигула).

651

Септизоний — семиэтажная башня; самое известное из таких строений было воздвигнуто позднее, в III в.

652

Стр. 383. Тарихея и Гамала — крепости на противоположных берегах Геннисаретского озера.

653

…последней осаде Иерусалима… — Захват и пожар Иерусалимского храма — 6 августа 70 г. н. э.

654

…провозгласили его императором… — Имя «Император» вместо своего личного имени «Гай» впервые принял Август, потом Нерон, потом, начиная с Веспасиана — все последующие правители.

655

Стр. 384. Береника — дочь Агриппы I, иудейского царя, правившего Кипром, жена царя Ирода Халкидского, любовница Тита со времени иудейской войны.

656

…освещении амфитеатра… — Колизея, в 80 г. н. э.

657

Стр. 385. Гладиаторы-фракийцы — с легким щитом и кривым кинжалом сражались обычно против гладиаторов-мирмиллонов в полном тяжелом вооружении.

658

Стр. 385. Извержение Везувия — 24-25 августа 79 г. н. э. — то, которое погубило Геркулан и Помпеи. Моровую язву приписывали засорению воздуха от этого извержения.

659

…под разные законы… — то есть при неудаче одного обвинения выдвигать другое против того же лица. …права умерших… — то есть спорить, был ли умерший свободным гражданином или вольноотпущенником, не имевшим права свободно распоряжаться наследством.

660

Стр. 386. …чтобы руки его были чисты… — Великий понтифик должен был воздерживаться от всякого кровопролития. Конечно, обычно это соблюдалось лишь номинально: так, Цезарь сохранял сан великого понтифика во все время галльских войн.

661

…кроме… одного поступка… — Были, конечно, слухи, что Тит отравлен Домицианом и что перед смертью он жалел именно о том, что не казнил брата и оставил империю такому злодею (Дион, 66, 26).

662

Скончался он… — 13 сентября 81 г. н. э.

663

Стр. 387. Домициан родился… — 24 октября 51 г. н. э.

664

…с консульской властью… — Оба консула 70 г., Веспасиан и Тит, еще находились в Иудее.

665

Стр. 388. …в Галлию и Германию… — где вспыхнуло восстание Цивилиса против Веспасиана; но Домициан не успел доехать до театра военных действий, как оно уже было подавлено.

666

Очередными — назывались те из консулов, которые принимали власть первыми среди консулов данного года, 1 января: их звание пользовалось особенным почетом.

667

Подарки войскам — делал каждый император при вступлении на престол; двойными подарками Домициан хотел побудить войска провозгласить императором его, а не Тита.

668

Вибий Крисп — известный оратор и остроумец, трижды консул, в это время — уже глубокий старик.

669

Стр. 389. Кифареды выступали с пением под собственную музыку, кифаристы — только с музыкой.

670

Жрецы Флавиев — обожествленных Веспасиана и Тита.

671

Квинкватрии — пятидневный мартовский праздник в честь Минервы. Альбан — дачное место близ Рима, в I в. н. э., ставшее собственностью императоров.

672

Стр. 390. Праздник Семи холмов (в память древнейших в Риме поселений на семи вершинах Палатина, Эсквилина и Целия) — справлялся 11 ноября.

673

Тессера — жетон на получение подарка во время раздач.

674

…Капитолий, сгоревший во второй раз… — в 80 г. н. э.

675

Одеон — здание для музыкальных состязаний.

676

…против хаттов… — Поход против германского племени хаттов в 83 г. н. э. закончился присоединением к империи большого клина германской территории между Рейном и Дунаем («декуматские поля») — это было последнее расширение Римской империи по северной границе. Походы против даков делались в 86 и 88 гг. н. э., триумф Домициана — 89 г. н. э.

677

Луций Антоний Сатурнин поднял мятеж (89 г.), рассчитывая на поддержку со стороны ненавидевших Домициана зарейнских германцев.

678

…цветам цирковых возниц… — Обычно в цирке в каждом заезде участвовало 4 колесницы с возницами, одетыми в цвета белый, зеленый, красный и голубой.

679

Стр. 391. …принимать на хранение от… солдата… — Солдаты обычно откладывали часть жалованья в казну легиона с тем, чтобы получить сбережения при окончании службы.

680

Скантиниев закон — был направлен против педерастии. Весталок… наказывал… по древнему обычаю. — Древний обычай наказания весталок состоял в том, что преступницу заживо погребали в подземелье с ничтожным запасом пищи; таким образом, номинально это не считалось смертной казнью.

681

Стр. 392. Стих Вергилия — «Георгики», II, 537.

682

Клодиев закон — такой закон неизвестен; был закон Клавдия (218 г. до н. э.), запрещавший сенаторам заниматься торговлей.

683

…уступит распорядителю игр… — Смысл шутки: «фракиец уступит мирмиллону не потому, что он слабее, а потому, что император больше любит мирмиллонов».

684

Щитоносец — так называли тех же гладиаторов-фракийцев.

685

Стр. 393. Воздержание — рекомендовалось певцам для сохранения голоса.

686

Юний Рустик. — Похвальное слово Гельвидию Приску написал не Рустик, а Геренний Сенецион, также казненный; может быть, в тексте Светония его имя выпало случайно.

687

Гельвидий Младший — сын того Гельвидия Приска, которого казнил Веспасиан. В исходе трагедии (своего рода дивертисменте) ставились обычно комические пьески.

688

Парис и Энона — по мифу, Парис был любовником нимфы Эноны и покинул ее, чтобы вступить в брак с Еленой.

689

Стр. 394. …на казнь по обычаю предков… — Казнь состояла в том, что преступника в колодках засекали розгами до смерти.

690

Иудейский налог — в две драхмы с человека был наложен Титом на исповедующих иудейскую религию.

691

Не хорошо многовластье! — стих из «Илиады», 11, 204.

692

Владыка. — Слово это в латинском языке предполагало отношения, подобные отношениям рабов к хозяину. В обращении к императору оно стало общепринятым лишь во II в. н. э.

693

Стр. 395. «Довольно» (по-гречески «арки́») — каламбур, обыгрывающий созвучие с римским словом «арки».

694

Консулом он был семнадцать раз… — Шесть раз до прихода к власти, семь лет подряд в 82-88 гг. н. э. и затем в 90, 92 и 95 гг. н. э.

695

Как ты, козел… — Популярная эпиграмма Эвена Паросского («Палатинская антология», IX, 75).

696

Лунный камень — род белого полупрозрачного мрамора, открытого при Нероне в Малой Азии.

697

Стр. 396. …убил… Флавия Клемента… — В христианской исторической традиции сложилось убеждение, что Флавий Клемент был казнен за свою приверженность к христианству; но античные историки упоминают только о его склонности к иудейству.

698

Пренестинская Фортуна. — Имеется в виду оракул в Пренесте (ныне Палестрина) с храмом Фортуны.

699

Стр. 397. Корникуларий — младший офицерский чин, помощник центуриона.

700

Погиб он… 18 сентября 96 г. н. э.

701

Стр. 398. Видишь, каков я. — «Илиада», XXI, 108, слова Ахилла.

702

Лук — не входил в вооружение римского воина и считался скорее средством развлечения.

703

Библиотеки — в Риме (прежде всего, библиотека при храме Аполлона Палатинского) пострадали при пожаре 80 г. н. э.

704

Матианские яблоки — сорт, выведенный в I в. до н. э. Матием, другом Цицерона, известным гастрономом.

М. Гаспаров

705

Первые два из публикуемых отрывков исторического труда Аммиана Марцеллина повествуют о событиях времени правления императора Констанция II (317-361, император с 351 г.), сына Константина Великого. В них рассказывается о карательной экспедиции Констанция против сарматов в придунайских землях Римской империи и о войне с персами, вторгшимися в Месопотамию и Армению. В третьем отрывке описаны последние дни Юлиана, сменившего на престоле своего двоюродного брата Констанция. Юлиан (его обычно называют Отступником за отказ от христианства и насаждение языческих религиозных культов) правил всего 2 года (361-363). Однако, будучи весьма образованным и склонным к философским занятиям человеком, он успел завоевать большой авторитет среди просвещенных людей того времени. Культ Юлиана разделяет и Аммиан, дающий восторженную характеристику этому императору.

706

Стр. 403. К Августу… — к императору Констанцию II.

707

Сирмий (на правом берегу р. Савы, притока Дуная) — один из самых больших городов Паннонии. В Сирмии Констанций проводил зиму 357-358 гг.

708

…сарматов и квадов… — Сарматы издавна тревожили северные границы Римской империи. Константин Великий расселил большую часть сарматов в римских пределах. Аммиан имеет в виду так называемых сарматов-язигов, обитавших между средним течением Дуная и Тиссой. Квады — племя германского происхождения.

709

Стр. 404. Вторая Паннония — одна из четырех провинций, на которые была разделена область Паннония. Находилась к северу от нижнего течения р. Савы.

710

Валерия — другая провинция Паннонии (вдоль западного берега Дуная).

711

Стр. 405. …частью трансюгитан… — Общее наименование ряда племен, встречающееся только у Аммиана. Слово трансюгитане в переводе с латыни означает «живущие за хребтом».

712

…исконных римских клиентов… — В период империи были нередки случаи, когда целые народы и страны отдавались под покровительство Рима и таким образом становились клиентами Рима, что накладывало на них определенные обязательства.

713

…приставить мечи к их глоткам. — Речь, видимо, идет об обряде, сопутствовавшем заключению мира и символизировавшем покорность.

714

Стр. 406. …их рабов. — Сарматы-рабы, или лимиганты, как их называет писатель, скорее всего были выходцами из покоренных племен, которых обратили в рабство завоеватели-сарматы. Они и раньше (например, в 337 г.) восставали против своих господ.

715

Виктогалы (или виктовалы) — племя, обитавшее на востоке Германии.

716

Брегеций (или Бригеций) — город на Дунае в северной части провинции Валерия.

717

Стр. 407. Парфиск — одно из древних названий р. Тиссы.

718

Стр. 409. Амицензы, пицензы — так Аммиан называет какую-то часть сарматов-рабов.

719

Таифалы — небольшое племя германского происхождения.

720

Стр. 410. Иллирик — так в это время называли всю западную часть Балканского полуострова.

721

…вторично… получив титул «Сарматского»… — Впервые титул «Сарматского» Констанций получил еще до вступления на престол (около 335 г.) за войны в Галлии.

722

Стр. 412. …пленению наших людей… — Летом 359 г. персидский царь Сапор (Шапур) II вторгся в Месопотамию и, как рассказывает Аммиан, захватил крепости Реман и Бузан вместе с их гарнизонами.

723

Амида — город Армении в верхнем течении р. Тигр.

724

Антонин — высокопоставленный римский офицер. Вынужденный бежать к персам, стал военным советником Шапура II.

725

Хиониты — народ, с севера граничивший с персами.

726

Стр. 413. Фессалийский вождь — герой Троянской войны Ахилл. Его спутник и любимец — Патрокл, Как рассказывает Гомер, из-за тела убитого Патрокла разгорелась жаркая битва между греками и троянцами.

727

Маны — согласно древнеримским верованиям, души умерших людей.

728

Стр. 414. Скорпион — метательная машина у древних.

729

Сингара — город в Месопотамии.

730

Стр. 415. Урзицин — один из высших офицеров римского войска. Аммиан находился в штате у Урзицина и относился к нему с уважением. В 358-359 гг. Урзицин был несправедливо, как считает историк, подчинен малоспособному Сабиниану, назначенному командующим восточной армией. Сабиниан, по словам Аммиана, вместо руководства армией, устраивал на кладбище г. Эдессы военные пляски с целью умилостивления мертвых.

731

Стр. 416. …изнурительной десятилетней войны… — Аммиан говорит о войне греков и троянцев, описанной в «Илиаде» Гомера. Царственная чета — Менелай и Елена.

732

…бедствие… постигло афинян… — Греческий историк Фукидид рассказывает о страшной эпидемии, которая обрушилась на Афины и Аттику в начале Пелопонесской войны между афинянами и спартанцами (последняя треть V в. до н. э.).

733

…вид заразы… — Для обозначения типов эпидемий Аммиан пользуется греческими словами, означающими: «пандемос» — всенародный, «эпидемос» — народный, «лимодес» — заразный.

734

…два Магненциева легиона… — Магненций — узурпатор, император 350-353 гг. Кончил жизнь самоубийством в Галлии. Как рассказывал раньше Аммиан, легионы Магненция были переправлены на Восток ввиду их «ненадежности».

735

Стр. 418. Зиата — крупный город Армении.

736

Стр. 419. Рес — согласно Гомеру, фракийский царь, явившийся во время войны на помощь осажденной Трое. На его лагерь ночью напали греческие герои Диомед и Одиссей.

737

Стр. 420. Катафракты — тяжеловооруженные конные воины.

738

Стр. 422. Спарты. — Согласно мифу, Кадм посеял зубы убитого им дракона. В результате из земли появились вооруженные люди, вступившие между собой в битву (они назывались по-гречески σπαρτοί, т. е. «посеянные»). Оставшиеся в живых стали родоначальниками фиванской знати.

739

Стр. 422. Малая Армения — так называлась часть Армении, расположенная к западу от Евфрата.

740

Антиохия — столица Сирии, родина Аммиана Марцеллина.

741

Краугазий — влиятельный гражданин Нисибиса (одного из самых больших городов Месопотамии). Царь Шапур захватил в плен его красавицу жену и рассчитывал через нее оказать давление на влюбленного в жену Краугазия.

742

Стр. 423. Изала — хребет к юго-западу от Амиды.

743

…«намного отстал, хоть шел следом». — Вергилий, «Энеида», V, 320.

744

Стр. 424. …заключено перемирие… — Речь идет об ассирийском походе Юлиана. Перемирие было заключено 18 июня 363 г., после отражения нападения персидского отряда на римское войско, выступившее из Ктесифона.

745

Гений Римского государства. — По верованиям древних римлян, каждый человек, семья, город и государство в целом имели своего духа-хранителя, так называемого гения. В 360 г. Юлиан, находясь в Галлии, был, якобы вопреки собственной воле, провозглашен императором. По словам Аммиана, в ночь накануне провозглашения Юлиану явился гений государства, потребовавший от него принятия императорской власти.

746

Стр. 425. …звезда самого Марса. — Появление перед сражением планеты, носившей имя Марса, нередко толковалось как дурное предзнаменование.

747

…называем διαιττων — одно из греческих наименований «падающих» или «блуждающих» звезд.

748

Тарквициевы книги. — Речь идет о ритуальных книгах этрусков.

749

Стр. 426. Эпаминонд — знаменитый фиванский полководец, убитый в битве под Мантинеей в 362 г. до н. э. Потерять щит в сражении считалось величайшим позором.

750

Фригия — область Малой Азии, одноименная месту ранения Юлиана. В античности и средневековье было распространено немало рассказов об обманчивых предсказаниях. Человек страшится гибели в одном месте и находит ее в другом с таким же названием.

751

Стр. 427. Марцелл. Марк Клавдий — замечательный римский полководец периода Второй Пунической войны.

752

Стр. 427. …Сициния Дентата… — Сициний Дентат, Луций — полулегендарный герой древнеримской истории, которого за храбрость называли «римским Ахиллом». Сергий — Марк Сергий Сил (Курносый), отчаянно храбрый воин периода Второй Пунической войны, дед Катилины.

753

Стр. 428. Максим — философ-неоплатоник, учитель Юлиана. Возможно, под его влиянием император отказался от христианства. Приск — также философ-неоплатоник из окружения Юлиана.

754

…на тридцать втором году жизни. — Юлиан родился в 332, скончался 26 июня 363 г.

755

…наследники престола… — Юлиан был третьим сыном сводного брата императора Константина Великого Констанция и Василины. Констанций был убит во время солдатского мятежа 337 г., Василина умерла, когда Юлиану было несколько месяцев.

756

Стр. 430. Кадуцей — специальный жезл, который носили с собой посланники мира, атрибут бога Меркурия.

757

Деньги на корону — дань, уплачивавшаяся провинциями в связи с восшествием на престол нового императора.

758

Стр. 431. …с императором Марком… — Речь идет о римском императоре Марке Аврелии (161-180). В древности гадали по внутренностям животных, приносимых в жертву.

759

760

Арат — писатель, автор поэмы на астрономические темы (III в. до н. э.).

761

Стр. 432. …утверждениям Метродора… — Философ Метродор, возвратясь из путешествия по Индии, преподнес Константину Великому от своего имени драгоценности, которые на самом деле передал императору индийский царь. К тому же Метродор утверждал, что большая часть драгоценностей похищена у него в пути персами. Эта ложь привела к ссоре и, в конце концов, войне с персидским царем.

762

Вифиния — область в северо-западной прибрежной части Малой Азии. Пропонтида — древнее название Мраморного моря.

763

…помыкал там царями… — Юлиан получил от Констанция титул цезаря в 355 г. В том же году он отправился в Галлию, где находился до 361 г. В Галлии Юлиан вел непрерывные войны с варварами.

764

…из свиты Констанция… — Аммиан рассказывает о расхождениях между христианами-офицерами, близкими в свое время к императору Констанцию, и военачальниками, выдвинувшимися в период войн Юлиана в Галлии.

765

Стр. 433. Иовиан (род. 331 г., имп. 363-364 гг.) был сыном Варрониана, обладателя одного из высших военных титулов комита доместиков.

766

…одной… буквой… — Латинское написание имени Юлиана Iulianus, Иовиана — Iouianus.

Я. Любарский