История Испании

1

Тарик ибн Зийад — правитель Танжера, военная экспедиция которого в 711–718 гг. положила начало арабо-мусульманскому завоеванию Испании.

Здесь и далее (кроме специально оговоренных случаев) примечания составлены переводчиками.

2

Кастро Кесада, Америко (1885–1972) — выдающийся испанский филолог и историк культуры.

3

Homo antecessor (лат. человек-предшественник) — предположительно занимал промежуточное положение между Homo ergaster (лат. человек работающий) и Homo heidelbergensis (лат. гейдельбергский человек). Возраст ископаемых останков составляет 936 тыс. лет.

4

Альтамира — пещера в Кантабрийскийх горах, в которой в 1879 г. был открыта живопись эпохи верхнего палеолита. Временные границы создания изображений установлены как 35600—15 тыс. до н. э.

5

Капитуляция Нуманции (городское поселение в современной провинции Сория, в настоящее время — археологический памятник с музейной экспозицией) завершила вторую Нумантинскую войну (143–133 гг. до н. э.), которую римская армия вела против кельтиберов, сопротивлявшихся экспансии Рима. Осада Нуманции и героическое поведение осажденных стали важным эпизодом в историографии испанского государства. Эти события, как и первая Нумантинская война (154–151 гг. до н. э.), были частью серии военных конфликтов, которые часто именуются Кельтиберскими войнами; так, в частности, вторая Нумантинская война известна также как третья Кельтиберская.

6

Исп. — Via de la Plata. Название переводится как «серебряная дорога», впервые оно письменно зафиксировано в XVI в. Предположительно название произошло от арабского слова al balat — мощеная дорога, которое в кастильском языке превратилось в la plata, а затем уже возникла ошибочная гипотеза о том, что это название указывает на специализацию дороги: она связывала Эмериту Августу с Астурикой Августой, близ которой находились серебряные рудники.

7

Присциллиан (340–385) — епископ Авилы, был казнен в 385 г. в Трире. Считается, что это была первая казнь за приверженность ереси. Проповедовал аскетический образ жизни, отказ от вина, целибат либо воздержание в браке. Осуждал использование труда рабов. Оспаривал состав канона Священного Писания, в частности не считал апокрифом Книгу Еноха. О целибате см.: сноска 180.

8

Другая распространенная в исторической литературе датировка этого события — 718 г.

9

Мосарабы (от араб. musta’rib — арабизированный) — христиане, жившие на землях Пиренейского полуострова, подвластных мусульманам.

10

Аррабаль (от араб. rabad) — район, возникавший за пределами огороженного стеной ядра города — медины. Восстание в кордовском аррабале 818 г. получило название «восстание Аррабаля».

11

Отсылка к 18-й суре Корана (Пещера), в которой излагается история о том, как праведник Зуль-Карнайн воздвиг стену для защиты от народов Гога и Магога.

12

Слово «халиф» в арабском языке означает наместник, заместитель, стало обозначением верховного правителя всех мусульман — наместника Пророка.

13

Михраб — место в мечети для предстоящего на молитве. Оформляется как ниша в стене, ориентированной на Каабу, к которой молящийся должен быть обращен лицом.

14

Родинсон, Максим (1915–2004) — французский исламовед, историк и социолог.

15

Коранический налог для поддержания нуждающихся. Все мусульмане должны платить закят, так как это один из «пяти столпов Ислама» — положений, обязательных для соблюдения.

16

Сакалиба (от араб. saqaliba — славянин) — так на арабском именовали славян, а также другие народы Центральной и Восточной Европы.

17

Маликизм — богословско-правовая школа, основанная Маликом ибн Анасом (711–795). Была распространена в Северной и Западной Африке, аль-Андалусе.

18

Мутазилизм — (от араб. му’тазала, обособившиеся, отделившиеся) — первое крупное направление в исламской мысли, возникшее в VIII в. в Басре.

19

Мувашшах — средневековый жанр строфической песни с рефреном. Каждая песня состоит из 5–7 строф по 4—10 строк. Заджаль, бытовавший в аль-Андалусе в устной форме с IX в., по форме воспроизводил мувашшах, но в арабоязычном тексте использовались слова или целые строки на романсе.

20

Моксо, Сальвадор де (1921–1980) — медиевист, исследовавший сеньорию и проблемы истории феодализма в Испании.

21

Санчес Альбонос-и-Мендуинья, Клаудио (1893–1984) — испанский и аргентинский историк-медиевист и политик, в 1968–1971 гг. возглавлял испанское правительство в изгнании.

22

Менендес Пидаль, Рамон (1869–1968) — выдающийся испанский историк-медиевист и филолог.

23

Эти термины использовались для обозначения зависимого крестьянского населения. Четкой разницы в степени и характере зависимости между ними не прослеживается. Частота использования терминов зависит от хронологии и региона.

24

Сведения об этом событии стали основой для одного из самых знаменитых средневековых поэтических произведений — «Песни о Роланде», записанной в XII в. на старофранцузском языке. По версии, изложенной в поэме, на арьергард армии Карла Великого, возвращавшейся с испанских земель, напали мусульмане, которым противостоял племянник императора — Роланд, погибший в сражении при Ронсевале.

25

Старая Каталония — исторический регион, возникший на территории Испанской марки, где в IX в. сложились графства Ампуриас, Руссильон, Бесалу, Серданья, Жирона, Уржель и Барселона. Условной границей между Старой и Новой Каталонией считается линия вдоль реки Льобрегат, по долине верховьев Сегре до гор Монтсек.

26

«Толкование на Апокалипсис» Беата Льебанского (730–800) известно по многим рукописям. Их главной особенностью является обилие миниатюр, среди которых одна из самых ранних европейских карт мира (mapa mundi) с указанием регионов миссионерской деятельности апостолов. Эти манускрипты принято именовать «беатами».

27

Тайфа — (от араб. тауаиф) — группа, религиозная община.

28

«Страх 1000 года» — эсхатологические настроения, которые, по мнению ряда исследователей, распространились в европейских странах в канун наступления 1000 г.

29

Не путать с современным автономным сообществом Эстремадура.

30

Мосарабский обряд — особый чин богослужения, сложившийся на Пиренейском полуострове в VI–VII вв. Другое название — испанская (вестготская) литургия.

31

В тех случаях, когда автор дает каталонские имена в кастильском варианте, это сохранено при переводе, однако в соответствии с отечественной традицией при первом упоминании персонажа в скобках дается каталонский вариант имени.

32

Мелкая монета, изготовлявшаяся из вельона — сплава серебра и меди в разных соотношениях.

33

Мудехары — мусульманское население Пиренейского полустрова, остававшееся на территориях, отвоеванных христианами в ходе Реконкисты.

34

Констанция Сицилийская (1248–1302) была дочерью Манфреда, короля Сицилии и незаконного сына императора Фридриха II Гогенштауфена, т. е. принадлежала к династии, правившей Сицилией до Анжуйской династии.

35

Анжуйская династия — ветвь дома Капетингов, представители которой правили в Неаполитанском королевстве, Сицилии, Венгрии и Польше в XII–XV вв. Основатель — Карл I Анжуйский (1227–1285).

36

За власть над островами в это время шла борьба между Пизой и Генуей. Для того чтобы получить власть над Корсикой и Сардинией, Хайме нужно было вытеснить оттуда генуэзцев, которые к тому моменту их контролировали.

37

Как король Сицилии (в 1296–1337 гг.) известен как Фадрике (Федериго) II (III). Двойной «порядковый номер» связан, видимо, с тем, что прадед короля Фридрих Гогенштауфен, первый с таким именем на троне Сицилии, как император был Фридрихом II и Федериго, именуя себя Федериго III, хотел подчеркнуть имперскую линию наследования.

38

Альмогáвары (almogávares) — легкая пехота в странах Арагонской Короны, прославившаяся в ходе Реконкисты. В XIII–XIV вв. в качестве наемников воевали также в Италии и в Восточном Средиземноморье.

39

Морской консулат — судебный орган, занимавшийся делами морской торговли. Кроме Барселоны сущестовал также в Валенсии и в ряде городов за пределами Испании.

40

Среди историков существуют разные мнения о том, какую из Королевских курий можно считать первыми кортесами Арагона и Каталонии.

41

Югада — единица земельной площади в Испании. Традиционно считается, что ее размер составлял 32 га. Однако историки полагают, что размер югады сильно различался в зависимости от области и хронологического периода.

42

Арансада — единица земельной площади. Варьировала в разных областях от 3,6 кв. м. до 4,5 кв. м.

43

Перес де Гусман, Алонсо (1256–1309) — основатель дома герцогов Медина-Сидония. Эпизод обороны Тарифы в 1294 г., когда ее комендант Перес де Гусман пожертвовал сыном, чтобы отстоять крепость, стал сюжетом романса и приобрел хрестоматийную известность.

44

После того как Энрике одержал победу в этой борьбе, его графский титул стал названием новой династии.

45

Рехидоры — должность в муниципальном управлении. Входили в состав аюнтамьенто — главного органа муниципальной администрации в Испании и Латинской Америке.

46

Подразумевались королевские родственники, отличавшиеся неумеренными амбициями.

47

Посольство Р. Гонсалеса де Клавихо к Тимуру (Тамерлану) состоялось в 1403–1406 гг.

48

Фадрике (Федериго) III (IV) (1341–1377) — король Сицилии в 1355–1377 гг. Внук Фадрике (Федериго) II (III). См. также: сноска 37.

49

Лопес де Айала, Педро (1332–1407) — испанский (кастильский) аристократ, политический деятель, дипломат, историк, писатель, поэт; автор «Поэмы о придворной жизни» («Rimado de Palacio») и хроник правления Педро I, Энрике II, Хуана I и Энрике III.

50

Долина Гранады, или Вега-де-Гранада — центральная часть Гранадского эмирата, его наиболее богатая и плодородная территория.

51

Мараньон-и-Посадильо, Грегорио (1887–1960) — знаменитый испанский врач, мыслитель и историк.

52

Хуана Португальская, вторая жена Энрике IV, приходилась ему троюродной сестрой, поэтому для подтверждения законности брака требовалось разрешение папы римского, которое не было получено.

53

Каранде-и-Товар, Рамон (1887–1986) — испанский историк, крупный специалист по экономической истории.

54

Речь идет о техническом приеме инкрустации изделий из металла, прежде всего дорогого оружия из дамасской стали, способом насечки — проковывания тонкой золотой или серебряной проволоки в гравированные углубления рисунка. После полировки образуется изысканный по цвету золотистый или серебристый узор на стальном фоне.

55

Мараваль, Хосе Антонио (1911–1986) — испанский мыслитель и историк, крупнейший специалист в области политической истории и истории идей.

56

Ладеро Кесада, Мигель Анхель (р. 1943) — испанский историк-медиевист.

57

Названия этих партий переводятся как партия Щепы и партия Балки. Первое из них происходит от принципа замещения должностей — по жребию, т. е. тащить «жеребьевочную щепку». Подробнее о них см. ниже.

58

Висенс Вивес, Жауме (1910–1960) — выдающийся каталонский историк.

59

Сальрак-и-Марес, Жозеп Мария (р. 1945) — испанский историк, специалист по истории Каталонии.

60

Энрике IV был сыном Марии Арагонской, дочери арагонского короля Фернандо I (Антекерского). Рене I Анжуйский (1409–1480) — герцог Анжуйский и граф Прованса; имел наследные права на Неаполитанское королевство, но в борьбе за него с Альфонсо V Великодушным потерпел поражение. По материнской линии внук арагонского короля Жоана I. Педро Португальский (1429–1466) — сын инфанта Педру, внук короля Португалии Жоана I, коннетабль Португалии. По линии матери имел права на наследование Арагонской Короны.

61

Треппо, Марио дель (р. 1929) — итальянский медиевист, специалист по истории Арагонской Короны.

62

Суарес Фернандес, Луис (р. 1924) — историк-медиевист.

63

Ее расцвет начался еще в XIV в.

64

В соответствии с традицией мы называем дона Фернандо и донью Исабель Католическими королями; строго говоря, государи пользовались этим титулом только начиная с 1496 г., когда он был дарован им буллой папы Александра VI, который тем самым подчеркивал их роль в проповеди христианства в Северной Африке и в недавно открытой Америке. Примеч. Ж. П.

65

Каррильо де Акунья, Альфонсо (Алонсо) (ок. 1410–1413 — 1482) — религиозный и политический деятель, архиепископ Толедо (1446–1482). Позднее он стал поддерживать принцессу Хуану.

66

Речь идет о Хуане Кастильской по прозвищу Бельтранеха — дочери Энрике IV и его второй жены Жоаны Португальской, сестры Афонсу V.

67

Согласно условиям договора предполагался также брак сына Католических королей Хуана с Хуаной Бельтранехой, но та предпочла уйти в монастырь. Португалия признала права Кастилии на Канарские острова, однако к северу и западу от них никакого разграничения проведено не было, что позже было выполнено по условиям Тордесильясского договора 1494 г.

68

Небриха, Элио Антонио де (1444? —1522) — испанский гуманист, филолог и историк.

69

Вилар, Пьер (1906–2003) — французский историк, крупный специалист по экономической истории Каталонии Нового времени.

70

Консулат — здесь: орган, сочетавший функции гильдии и торговой палаты.

71

Алькабала — налог с торговых сделок, в XV–XVI вв. являлся одним из наиболее важных источников доходов казны. Сервисьо — налог с имущества, взимавшийся с согласия кортесов, первоначально в экстренных случаях, с 1525 г. — на постоянной основе. Дворянство и духовенство его не платили, поэтому считался признаком принадлежности к податному сословию. Монтасго — налог за прогон скота.

72

Здесь: система отношений между государем и подданными, при которой подчеркивается обоюдность их обязательств: подразумевается, что между сторонами существует компромиссное соглашение (пакт); в случае невыполнения одной стороной своих обязательств вторая сторона освобождается от выполнения своих.

73

Акт (сентенция), отменивший личную зависимость крестьян в Каталонии, был принят в 1486 г. в монастыре Санта-Мария-де-Гуадалупе (Эстремадура) королем Фернандо, избранным третейским судьей в конфликте между крестьянами и сеньорами.

74

Первоначально, в 1494 г., вторая канцелярия обосновалась в Сьюдад-Реале, в Гранаду ее переместили в 1505 г. Эти органы не следует смешивать с ведомством канцлера — хранителя королевской печати.

75

Вейнтикуатро (исп. veinticuatro) — должность в некоторых городах на юге Кастильской Короны, соответствующая должности рехидора.

76

См.: сноска 45.

77

Печеро (от исп. pecho — налог) — податное сословие.

78

Патримоний (лат. patrimonium, от pater — отец, глава семьи) — здесь: имущество, которым короли могли свободно распоряжаться; то же, что королевский домен.

79

Хуро (исп. juro) — государственные ценные долговые бумаги. Примеч. изд. ред.

80

Летрадо (исп. letrado) — человек, получивший университетское образование; здесь имеются в виду должностные лица на королевской службе.

81

Майорат (позднелат. majoratus, от лат. major — больший, старший) — система наследования, при которой старший наследник получал большую часть родового имущества; в то же время возможности владельца распоряжаться им в Испании XV–XVIII вв. были очень жестко ограничены законами и повседневной практикой.

82

Речь идет прежде всего о назначении на епископские кафедры.

83

В Арагоне инквизиция действовала с первой половины XIII в., однако после уничтожения очагов ересей катаров и вальденсов ее активность резко снизилась; введение «новой» инквизиции в конце XV в. кардинально изменило ситуацию.

84

Должность коменданта замка или крепости.

85

См.: С. 170–176, 217–218.

86

Альбайсин — квартал в г. Гранада; Ла-Альпухарра — регион на юго-востоке Андалусии на склонах и в долинах хребта Сьерра-Невада.

87

Известен как Барселонский договор.

88

Присоединена была часть Наварры к югу от Пиренеев, северная часть осталась в зоне влияния Франции.

89

В качестве правителя испанских королевств Карл Габсбург носил титул Карла I (1516–1556); в 1519 г. он был избран главой Священной Римской империи, и в этом качестве был Карлом V. Как правило, его называют именно так, даже когда речь идет об исключительно испанских делах, в то время как его праправнук, который не был императором, фигурирует исключительно как Карл II.

90

Здесь и далее Фландрия — не одно из графств, входивших в состав Нидерландов, а испанский эквивалент Нидерландов в целом; наряду с этим автор использует и название Нидерланды.

91

Крой, Гийом де, сеньор Шьевр (1458–1521) — бургундский аристократ, государственный деятель, дипломат.

92

См.: С. 173–179.

93

Движение, за которым в отечественной историографии закрепилось название «восстание комунерос», в Испании обычно называют las Comunidades, реже — el movimiento comunero, la revuelta comunera — движение/восстание комунеро; оба названия подчеркивают связь этого события с историей городских коммун. Сходный смысл имеет название Жермании (каталан.); автор использует испанский вариант — Хермании.

94

См.: сноска 72.

95

В июле 1519 г.

96

Адриан Флоренц Дедал (1459–1523), религиозный и государственный деятель, с 1507 г. воспитатель и советник принца Карла, с 1517 г. кардинал, в 1520–1522 гг. правитель Испании в отсутствие Карла V, с 1522 г. папа римский Адриан VI.

97

Природно-историческая область на территории автономного сообщества Кастилия-Леон, включающая часть провинций Паленсия, Вальядолид, Самора и Леон.

98

Автор имеет в виду движение в широком смысле; традиционно восстание комунерос как таковое принято начинать с отъезда Карла V из Испании 20 мая 1520 г.; в основном оно было подавлено в ближайшие месяцы после битвы при Вильяларе в апреле 1521 г. и завершилось с падением Толедо в феврале 1522 г.

99

Имеется в виду не территория, а совокупность подданных, от имени которых выступали города и кортесы.

100

Синдик (гр. syndikos) — в Средние века в ряде государств Западной Европы должность в системе управления города, цеха или гильдии, нередко выборная.

101

Вице-король (исп. virrey) — титул наместника испанского монарха в некастильских королевствах Испании, в Италии и Америке.

102

В ряде случаев это были разветвленные линьяжи, владевшие несколькими титулами, так что общее число титулов было значительно больше.

103

Дворяне не платили прямых налогов, но нередко с них собирали косвенные, а в особых случаях король мог запросить у дворян дополнительные средства; в целом, однако, пропорционально своим состояниям они платили значительно меньше, чем печеро.

104

Сото, Доминго де (1495–1560) — монах-доминиканец, теолог и правовед, исповедник Карла V. Роблес де Медина, Хуан де (1492–1572) — монах-бенедиктинец, проповедник, религиозный автор. Сото критиковал принятое законодательство как слишком суровое, Роблес де Медина защищал его.

105

Налог получил такое название, поскольку впервые счет шел на миллионы золотых дукатов, а не более мелких денежных единиц.

106

Хайраддин Барбаросса (ок. 1478/1483 — 1546) — турецкий военачальник и политический деятель. Захватив власть в Алжире, в 1518 г. передал его под сюзеренитет Османской империи и управлял от ее имени; боролся с испанцами; разгромил при Превезе флот христианской коалиции (1538). В Алжире нанес поражение Карлу V (1541).

107

Договор закрепил права Франции на Миланское герцогство, а Испании — на Неаполитанское королевство.

108

Сулейман I (II) Кануни (Законодатель), в европейской традиции — Сулейман Великолепный (1495–1566) — османский султан (1520–1566), выдающийся полководец и государственный деятель.

109

Бурбон, Шарль де (1490–1527) — полководец и политический деятель, коннетабль Франции. Попав в немилость к Франциску I, перешел на сторону Карла V, командовал имперскими войсками в битве при Павии.

110

Имеется в виду выступление Мартина Лютера против продажи индульгенций в 1517 г., положившее начало Реформации.

111

Мориц Саксонский (1521–1553) — курфюрст Саксонский с 1547 г., политический деятель и полководец. Добиваясь курфюршества, сблизился с Карлом V и способствовал его успехам в Шмалькальденской войне, но когда достиг своей цели, выступил против императора и едва не взял его в плен.

112

Фактически речь шла лишь о свободе германских князей выбирать между католицизмом и лютеранством. Подданные, не разделявшие веру князя, могли продать свое имущество и покинуть страну.

113

Автор имеет в виду только правление Карла V, хотя франко-испанское соперничество, как показано в главе о Католических королях, началось гораздо раньше.

114

Младший брат Карла V Фердинанд (1503–1564), к тому времени уже король Венгрии и Чехии (1526) и Римский король (1531), унаследовал владения Габсбургов в Австрии и на Верхнем Рейне, а также титул императора (как Фердинанд I), однако Нидерланды и Франш-Конте, входившие в состав Священной Римской империи, достались Филиппу.

115

Дон Хуан Австрийский (1545–1578) — полководец и государственный деятель, единокровный брат Филиппа II. Подавил восстание морисков (1568–1571), разбил турок при Лепанто (1571); правитель Нидерландов (1576–1578).

116

Вильгельм I Оранский, принц Оранский, граф Нассауский (прозвище Вильгельм Молчаливый) (1533–1584) — нидерландский политический деятель, возглавивший освободительное движение в Нидерландах против испанского господства. Автор «Апологии» (1580). См. примеч. Ж. П.: С. 191.

117

Имеется в виду так называемое Иконоборческое восстание.

118

Альварес де Толедо, Фернандо, 3-й герцог Альба (1507–1582) — полководец и государственный деятель, вице-король Неаполя (1555–1556), правитель Нидерландов (1567–1573), победитель протестантов при Мюльберге (1547).

119

Рекесенс-и-Суньига, Луис де (1528–1576) — государственный деятель, полководец, дипломат. В качестве правителя Нидерландов проводил более гибкую политику, чем герцог Альба.

120

Фарнезе, Александр, герцог Пармы и Пьяченцы (1545–1592) — полководец и государственный деятель, племянник Филиппа II.

* Именно на нидерландской почве возникла жестокая и эффективная пропагандистская кампания против Испании и ее государя: «Апология» Вильгельма Оранского описывает Филиппа II как жестокого кровавого тирана, а испанцев — как нацию, где господствуют монахи и инквизиция, фанатичную и несущую ответственность за многочисленные убийства американских индейцев. Это был отправной пункт для антииспанской «черной легенды», которой в англосаксонских странах доверяли до совсем недавнего времени и которая все еще полностью не забыта. Примеч. Ж. П.

121

Мария I Тюдор (1516–1558) — королева Англии и Ирландии с 1553 г., была женой Филиппа с 1554 г. Дочь Екатерины Арагонской, она приходилась мужу двоюродной тетей. Заключение этого брака считалось огромным успехом Габсбургов, но после смерти Марии Англия вышла из орбиты их влияния.

122

Елизавета I Тюдор (1533–1603) взошла на трон в 1558 г., в то время как освободительное движение в Нидерландах началось лишь в 1566 г.

123

Формально Екатерина Медичи (1519–1589) исполняла обязанности регента в 1560–1563 гг. при малолетнем сыне Карле IX, в мае-сентябре 1574 г. управляла страной до приезда из Польши Генриха III. В остальное время ее роль в делах управления также оставалась значительной, однако регентом ее могли именовать лишь неофициально.

124

Гугеноты — французские протестанты-кальвинисты в XVI–XVIII вв. Примеч. изд. ред.

125

Речь идет о встрече в Байонне Екатерины Медичи с дочерью Изабеллой, в которой участвовал представитель Филиппа II герцог Альба; Филипп настаивал на более жесткой политике французской Короны по отношению к гугенотам, но Екатерина на это не пошла.

126

Эти данные представляются сильно преувеличенными.

127

Родригес де Фонсека, Хуан (1451–1524) — церковный и государственный деятель, епископ Бургоса, с 1493 г. по поручению Католических королей руководил организацией заокеанских экспедиций.

128

Кровавая расправа конкистадоров над жителями города Чолула 18 октября 1519 г., которых Кортес заподозрил в подготовке нападения на испанцев.

129

Замещавший Кортеса в его отсутствие Педро де Альварадо, стремясь запугать ацтеков, организовал резню ацтекской знати, вызвавшую восстание, и оказался в осаде в центре Теночтитлана. Кортес со своим отрядом пробился к нему, но при этом сам оказался в осаде. При попытке ночью скрытно уйти из столицы испанцы были атакованы ацтеками и понесли огромные потери.

130

В конечном счете роли распределились так: Писарро возглавил отряд, Альмагро собрал подкрепления и присоединился к походу позже, Луке финансировал экспедицию.

131

В XVI в. границы территории, называвшейся Венесуэлой, не совпадали с границами современного одноименного государства. Ныне г. Санта-Марта находится на территории Колумбии.

132

Кабильдо — то же, что аюнтамьенто: муниципальный совет.

133

Лас Касас, Бартоломе де (ок. 1484–1565) — церковный деятель, историк, защитник индейцев.

134

Монтесино (Монтесинос), Антонио (ок. 1480–1540) — проповедник; его проповедь в защиту индейцев и против системы энкомьенд имела огромный резонанс.

135

Энкомьенды в Новом Свете не следует смешивать с энкомьендами духовнорыцарских орденов на Пиренейском полуострове.

136

Витория Комплудо, Франсиско де (ок.1492 (по другим данным 1483) — 1546) — монах-доминиканец, правовед, теолог, философ, считается основоположником теории международного права. Сепульведа, Хуан Хинес де (ок. 1490–1573), испанский философ, теолог, правовед и историк. На Вальядолидском диспуте 1550–1551 гг. Сепульведа был оппонентом Лас Касаса и защищал Конкисту.

137

Должностные лица судебных органов — аудиенсий, в обязанности которых входило слушание дел и вынесение приговоров.

138

Здесь: ученая степень выше бакалавра, но ниже доктора, которая присваивалась университетом.

139

Толедо-и-Фигероа, Франсиско де (1515–1582) — вице-король Перу (1569–1581).

140

В Уанкавелике добывалась ртуть, необходимая для извлечения серебра из руды.

141

Официально такого титула не существовало, однако неофициально испанских Габсбургов нередко называли королями Испании, например в переписке дипломатов.

142

Наряду с названием Католическая монархия широко распространено, а в отечественной литературе преобладает название Испанская монархия.

143

Сюда же следует добавить королевство Сардинию.

144

Формально императорский титул не был наследственным владением Габсбургов, императоров выбирала коллегия курфюрстов, однако с 1438 по 1742 г. избирали неизменно представителей династии Габсбургов.

145

См.: сноска 114.

146

Следует отметить, что Франш-Конте и основная часть Нидерландов стали родовыми владениями Габсбургов лишь в результате брака Максимилиана, деда Карла V, при этом остальная часть Нидерландов была присоединена самим Карлом.

147

Катарина Португальская (1540–1614) — дочь Дуарте Португальского, одного из сыновей короля Мануэла I, и жена Жоана I, герцога Брагансы. Антониу Португальский (1531–1595) — приор Крату, внебрачный сын инфанта Луиша Португальского и внук короля Мануэла I. Наследственные права претендентов были сопоставимы, при этом Антониу пользовался поддержкой простонародья; Филипп же опирался на более элитарные слои населения и военное превосходство.

148

Басан-и-Гусман, Альваро де, маркиз Санта Крус (1526–1588) — выдающийся испанский флотоводец.

149

Главный хустисия (justicia mayor) — в Арагонском королевстве высший гарант арагонских свобод. Он трактовал законы и обычаи королевства, мог сам отзывать дело в случае нарушения судьей фуэро, назначался королем пожизненно и был подсуден только ему.

150

Замок-дворец мусульманских правителей Сарагосы близ города, затем королевская резиденция; с конца XV в. часть дворца занимала инквизиция.

151

Резкий рост налогов связан не только с военными действиями в Нидерландах, но и с катастрофическими последствиями поражения Непобедимой армады.

152

То есть с 1561 г.

153

См. подробнее: С. 223 и далее.

154

Силисео (наст. имя Мартинес Гихарро, Хуан) (1477–1557) — ученый и преподаватель, религиозный деятель, один из наставников Филиппа II, архиепископ Толедо, кардинал.

155

См. подробнее: С. 227.

156

См.: С. 213.

157

См.: С. 217, 220.

158

О влиянии Эразма Роттердамского (1469–1536) на Испанию см. ниже: С. 215.

159

Фонсека-и-Асеведо, Алонсо де (ок. 1476–1534) — церковный деятель, с 1524 г. архиепископ Толедо. Манрике де Лара, Алонсо (вторая половина XV в. — 1538) — церковный деятель, архиепископ Севильи, генеральный инквизитор, брат поэта Хорхе Манрике, классика испанской литературы.

160

Вергара, Хуан де (1492–1557) — теолог, эллинист и гуманист, секретарь двух архиепископов Толедо, Сиснероса и Фонсеки, лично знал Эразма Роттердамского и переписывался с ним. Процесс против Вергары начался в 1533 г. Меркурино Гаттинара умер в 1530 г., Альфонсо де Вальдес — в 1532 г.

161

В случае если обвиняемый умирал до вынесения приговора или ему удавалось бежать, его судили заочно и если приговаривали к смерти, то сжигали не самого человека, а его изображение.

162

Тереса де Хесус, Тереса Иисусова (в миру Тереса Санчес де Сепеда Давила-и-Аумада) (1515–1582) — испанская монахиня, писательница, реформатор, святая Римско-католической церкви. В русской традиции более известна как Тереса (Тереза) Авильская.

163

Томизм — исторически сложившаяся совокупность философских и теологических концепций, восходивших к идеям Фомы Аквинского (ок. 1225–1274). Примеч. изд. ред.

164

Традиционно обновленная схоластика XVI–XVII вв., представленная в деятельности Витории и его последователей, именуется Второй схоластикой.

165

Хуан де ла Крус (в миру Хуан де Йепес Альварес) (1542–1591) — святой Римско-католической церкви, религиозный деятель, мистик, реформатор, духовный писатель и поэт. В отечественной традиции известен также как Иоанн Креста.

166

Так в историографии принято называть испанских монархов XVII в., противопоставлявшихся «старшим Габсбургам» — Карлу V и Филиппу II.

167

См. о нем: сноска 51.

168

Гусман, Гаспар де, граф Оливарес, герцог Медина де лас Торрес (1587–1645), выдающийся испанский государственный деятель, в 1621–1643 гг. доверенный советник короля Филиппа IV.

169

Сармьенто де Акунья, Диего, граф Гондомар (1567–1626) — дипломат, государственный деятель, испанский посол в Англии (1613–1618, 1620–1622); Баррионуэво-и-Перальта, Херонимо де (1587–1671) — историк и писатель, его «Сообщения» содержат важные сведения о жизни Мадрида и королевского двора.

170

От исп. «arbitrio», здесь: способ, средство.

171

Ла Серда Энрикес де Рибера, Хуан Франсиско де, 8-й герцог Мединасели (1637–1691) — председатель Совета по делам Индий, в 1680–1685 гг. руководил делами управления; Альварес де Толедо, Мануэль Хоакин, 9-й граф Оропеса (1641–1707) — председатель Совета по делам Кастилии и Совета по делам Италии; в 1685–1691 и 1698–1699 гг. руководил делами управления.

172

Фейхоо-и-Монтенегро, Бенито Херонимо (1676–1764) — первый и один из самых разносторонних мыслителей испанского Просвещения; Майанс-и-Сискар, Грегорио (1699–1781) — ученый и общественный деятель.

173

«Новаторами» (novatores) называли интеллектуалов (Х. де Кабриада, Н. Антонио, Т.В. Тоска, Д.М. Сапата и др.), кружки которых действовали приблизительно в 1680–1720 гг. в Мадриде, Валенсии, Сарагосе и других городах Испании. Прямые предшественники испанского Просвещения, они выступали за пересмотр господствовавших научных методов, подчеркивали важность рациональной критики и опытного знания.

174

Валидо — королевский советник, пользовавшийся доверием монарха и от его имени руководивший делами управления. Обычно не занимал административных постов, но пользовался своей властью для продвижения на ключевые должности родственников и клиентов.

175

Гомес де Сандоваль-и-Рохас, Франсиско, 5-й маркиз Дения (с 1575), герцог Лерма (с 1599) (1552 или 1553–1625) — испанский государственный деятель, в 1598–1618 гг. валидо короля Филиппа III, кардинал (с 1618).

176

Налог в размере половины дохода за первый год от приобретенной общественной должности или королевского пожалования.

177

Так назывались некоторые испанские крепости в Италии, Северной Африке, Америке и на Филиппинах.

178

В данном случае, как и в целом применительно к XVII–XVIII вв., министр — не наименование административной должности, а доверенное лицо государя, его первый слуга.

179

Лица без определенных занятий, склонные к бродяжничеству, простого происхождения и сомнительного поведения; герои плутовского романа — жанра, очень популярного в Испании XVII в.

180

Целибат — жизнь в целомудренном безбрачии по данному обету; атрибут монашества. Примеч. изд. ред.

181

Сервантес Сааведра, Мигель де (1547–1616) — испанский писатель, классик испанской литературы; Кеведо-и-Вильегас, Франсиско Гомес де (1580–1645) — испанский писатель и поэт, классик испанской литературы; Велес де Гевара, Луис (1579–1644) — драматург и писатель, автор знаменитого плутовского романа «Хромой бес».

182

Согласно документу о передаче Нидерландов под власть этой супружеской четы (1598) их суверенитет не был полным: каждый новый испанский монарх, вступая на престол, мог его отменить, а в случае отсутствия законных наследников

Нидерланды возвращались в состав Испанской монархии. Соперники Испании восприняли это решение Филиппа II как способ вернуть отложившиеся провинции Нидерландов под власть Мадрида, а новых правителей — как марионеток в руках испанского монарха.

183

Терция (терсио, исп. tercio) — тактическая единица испанской пехоты XVI–XVII вв. Теоретически в терции было 3 тыс. солдат, на практике часто гораздо меньше. Испанские терции отличались исключительно высокими боевыми качествами, до битвы при Рокруа считались непобедимыми.

184

Спинола-и-Гримальди, Амбросио (Амброджо) де (1569–1630) — выдающийся испанский полководец и дипломат генуэзского происхождения.

185

Венецианцы обвинили Испанию в том, что вице-король Неаполя герцог Осуна, губернатор Милана маркиз Вильяфранка и испанский посол в Венеции маркиз Бедмар организовали заговор, чтобы спровоцировать нападение Испании на Венецию; согласно противоположной точке зрения, это была интрига врагов Испании с целью очернить ее политику в Италии.

186

Имеется в виду картина испанского художника Диего Веласкеса (15991660) «Сдача Бреды» (1635, Музей Прадо, Мадрид).

187

Долина на севере Ломбардии, где начинался наиболее удобный путь для переброски войск из Северной Италии через Альпы в Юго-Западную Германию.

188

Историческая область на юго-западе Германии вдоль реки Рейн восточнее Саара и к западу от Гессена.

189

Каталонские установления (Constitucions de Catalunya) — юридические нормы, предусматривавшие взаимность обязательств государя и подданных; имели приоритет над всеми остальными законами Каталонии и официально могли быть отменены только кортесами.

190

Сальсес (ныне Салз-ле-Шато во Франции), стратегически важная и хорошо укрепленная крепость на подступах к Перпиньяну, фактически была ключом ко всей запиренейской части Каталонии.

191

Условиями договора были отказ Марии Терезии от прав на наследование испанского трона и обязательство Филиппа IV выплатить приданое своей дочери в полмиллиона золотых эскудо. В разоренной стране не удалось собрать эту сумму, что послужило Франции поводом для возобновления конфликта и для претензий на испанский трон.

192

Голландцы контролировали часть северо-восточного побережья Бразилии с 1624 по 1654 г.

193

Жоан IV (1604–1656) — внук герцогини Брагансы Катарины Португальской, внучки короля Мануэла I, имевшей в 1580 г. сопоставимые с другими претендентами права на трон Португалии; король Португалии с 1640 г.

194

В результате по мирному договору 1668 г. с Португалией Сеута осталась за Испанией.

195

Перес де Гусман-и-Сандоваль, Гаспар Алонсо, 9-й герцог Медина-Сидония (1602–1664) — генерал-капитан Андалусии и Моря-Океана.

196

Сармьенто де Сильва де Вильяндрандо-и-де ла Серда, Родриго, герцог Франкавилла, маркиз Аленкер, граф Рибадео и Салинас (1600–1664) — испанский аристократ. Женившись на герцогине Ихар, стал также герцогом Ихар. Права герцогов Ихар на трон были чисто символическими и к тому же относились не к герцогу, а к его жене.

197

Мендес де Аро-и-Гусман, Луис, 6-й маркиз дель Карпио, 2-й граф-герцог Оливарес (1603–1661) — валидо Филиппа IV после опалы Оливареса; его влияние на короля никогда не было столь сильным, как у дяди.

198

То есть нового, вслед за Средневековьем, периода строгого соблюдения фуэро.

199

Хуан Хосе Австрийский (1629–1679) — политический и государственный деятель, полководец.

200

Нитард, Иоганн Эберхард (Хуан Эверардо) (1607–1681) — советник королевы, член Государственного совета, генеральный инквизитор, архиепископ, кардинал.

201

В испанской исторической терминологии военный мятеж с политическими целями называется pronunciamiento (от исп. pronunciar — провозглашать, высказываться в пользу кого-либо). В отечественной испанистике принята транслитерация пронунсиамьенто.

202

Валенсуэла был арестован, подвергнут конфискации имущества и сослан на Филиппины, в Испанию так и не вернулся.

203

Фернандес Портокарреро-и-Гусман, Луис Мануэль (1635–1709) — церковный и государственный деятель, кардинал, архиепископ Толедо; после смерти Карла II — регент Испанской монархии.

204

Здесь можно пренебречь очень коротким правлением Луиса I, продолжавшимся лишь несколько месяцев 1724 г. Примеч. Ж. П.

205

Домингес Ортис, Антонио (1909–2003) — выдающийся испанский историк, специалист по истории Испании XVI–XVIII вв.

206

Речь идет о картине испанского художника Франсиско Хосе де Гойя-и-Лусьентес (1746–1828) «Семья Карла IV» (1800, Музей Прадо, Мадрид).

207

Имеется в виду Раштаттский мирный договор 7 марта 1714 г. между Францией и Священной Римской империей. Эти территории Империя получила в обмен на признание прав Филиппа V на Испанию. По франко-савойскому и испаносавойскому договорам 1713 г. Сицилия перешла к Савойе.

208

Здесь речь идет о части средиземноморских областей Испании, в которую обычно включают территорию Валенсии и Мурсии.

209

Патиньо-и-Росалес, Хосе (ок. 1666–1670 — 1736) — государственный секретарь; Сомодевилья-и-Бонгоэчеа, Сенон де, маркиз ла Энсенада (ок. 1701–1781) — государственный деятель.

210

Эмфитевсис — вид долгосрочного («вечного») наследственного крестьянского держания с обязательством выплаты землевладельцу фиксированной ренты.

211

Северная Месета — часть Месеты к северу от гор Центральной системы; в значительной мере совпадает с бассейном реки Дуэро.

212

Договор между Римско-католической церковью (формально — Святым Престолом как субъектом международного права) и каким-либо государством, регламентирующий положение Церкви в этом государстве.

213

Ла Тремуй, Анн-Мари де, принцесса Орсини (ок. 1642–1722) — придворная дама Марии Луизы Савойской, первой жены Филиппа V; пользовалась огромным влиянием при дворе.

214

Орри, Жан (1652–1719) — чиновник в сфере финансов; Амело де Гурнэ, Мишель-Жан (не позже 1655–1724) — дипломат и государственный деятель.

215

Маканас, Мельчор Рафаэль де (1670–1760) — государственный деятель, юрист, дипломат; Кампильо-и-Коссио, Хосе (1693–1743) — государственный секретарь, писатель.

216

Альберони, Хулио (Джулио) (1664–1752) — кардинал, государственный деятель, дипломат.

217

Речь идет о военных округах, организованных в стратегически важных (как правило, приграничных) областях.

218

Имеется в виду война Четверного союза 1717–1720 гг., в которой против Испании выступили Франция, Великобритания, Австрия и Республика Соединенных провинций; их поддержала также Савойя. Война была неудачной для Испании. По Гаагскому миру (1720) она отказалась от попыток вернуть свои прежние итальянские владения, хотя за принцем Карлом, сыном Филиппа V от второго брака, признавались права на герцогства Парма и Пьяченца. Австрия и Савойя обменялись островами: Сардиния перешла к Савойе, а Сицилия — к Габсбургам.

219

Королевство Обеих Сицилий включало остров Сицилию и Неаполитанское королевство.

220

Ахенский мир 1748 г. подвел итоги Войны за австрийское наследство 1740–1748 гг.

221

Фамильные пакты получили такое название, поскольку были заключены между разными ветвями одной династии.

222

Гримальди-и-Пальявичини, Пабло Херонимо (Паоло Джеронимо), маркиз и герцог Гримальди (1709–1789) — государственный деятель, дипломат.

223

Грегорио-и-Масната, Леопольдо де (ди), маркиз Эскилаче (Скиллаче, Скиллачи, Скилаччи, Скилачче) (1700–1785) — государственный деятель, дипломат.

224

Абарка де Болеа-и-Хименес де Урреа, Педро Пабло, граф Аранда (1719–1798) — военный, дипломат, политик, государственный деятель; Родригес Кампоманес, Педро, граф Кампоманес (1723–1803) — государственный деятель, юрист, ученый, выдающийся представитель Просвещения; Моньино-и-Редондо, Хосе, граф Флоридабланка (1728–1808) — политик, государственный деятель, юрист.

225

То есть не разделял полностью взгляды французских мыслителей и ученых, группировавшихся вокруг издававшейся в это время во Франции «Энциклопедии».

226

Прозвище явно имело уничижительный оттенок, подразумевался карьеризм.

227

Здесь: представители местной элиты.

228

В пер. с фр. — «Позволяйте делать (кто что хочет), позволяйте идти (кто куда хочет)» в значении: не мешайте естественному ходу событий.

229

Смит, Адам (1723–1790) — шотландский философ и экономист, родоначальник классической политической экономии. Примеч. изд. ред.

230

Валлонская гвардия относилась к элитным частям испанских вооруженных сил. Солдат набирали в католических валлонских провинциях Нидерландов и нередко использовали при подавлении внутренних беспорядков.

231

Одна из любимых загородных резиденций испанских королей.

232

В данном случае речь идет о пожаловании Короной дворянских званий лицам недворянского происхождения.

233

Неофициальное, но часто употреблявшееся название горной части Андалусии.

234

Должность королевского представителя в Севилье и некоторых других городах, аналогичная должности коррехидора.

235

Большой Арагонский канал (Canal Imperial de Aragon) протяженностью примерно 110 км построен в 1776–1790 гг. Проходил по территории Наварры и Арагона параллельно реке Эбро в ее среднем течении; использовался для орошения и для транспортных перевозок.

236

Патристика — совокупность учений христианских авторов I–VIII вв., прежде всего Отцов Церкви, а также наука, изучающая богословские воззрения этих авторов.

237

Вскоре Олавиде бежал во Францию, где стал свидетелем революции. Во время Террора он оказался в тюрьме, после 9 термидора был освобожден и вернулся в Испанию, где опубликовал отречение от своих заблуждений под названием «Торжествующее Евангелие»; умер в 1803 г. Примеч. Ж. П.

238

Несмотря на эти приобретения, своей главной цели — возвращения Гибралтара — Испания не достигла.

239

О креолах и в целом об этносоциальной структуре колониального общества см. подробнее далее в разделе «Колониальное общество»: С. 283–285.

240

Вице-королевство Новая Гранада было создано сначала в 1717 г., но почти сразу это решение отменили. Вторично, и на сей раз окончательно, создано в 1739 г. Примеч. Ж. П.

241

Помимо портов на Пиренейском полуострове, это право получили Пальма-де-Мальорка, а также Лас-Пальмас-де-Гран-Канария и Санта-Крус-де-Тенерифе на Канарских островах.

242

Тупак Амару II (наст. имя Хосе Габриэль Кондорканки Ногера) (1738–1781) — сын касика (индейского вождя), возглавивший восстание; взял имя вождя Тупака Амару, боровшегося с испанскими конкистадорами в XVI в.

243

Название восстания происходит от названия органа руководства восставшими и не имеет прямой связи с восстанием комунерос 1520–1522 гг.

244

Эспелета-и-Гальдиано, Хосе де, граф Эспелета де Бейре (1742–1823) — испанский военный и государственный деятель, губернатор и капитан-генерал Кубы (1785–1789), вице-король Новой Гранады (1789–1796).

245

Гумбольдт, Александр фон (1769–1859) — немецкий естествоиспытатель, географ и путешественник. В 1807–1834 гг. издал многотомный труд «Путешествие в равноденственные области Нового Света в 1799–1804 гг.».

246

Гуэмес Пачеко де Падилья-и-Оркаситас, Хуан Висенте де, граф Ревильяхихедо (1738–1799) — вице-король Новой Испании; Кабальеро-и-Гонгора, Антонио (1723–1796) — архиепископ Санта-Фе-де-Богота и вице-король Новой Гранады.

247

Санта Крус-и-Эспехо, Франсиско Хавьер Эухенио де (1747–1795) — просветитель, медик, журналист; Франсиско Кальдас-и-Тенорио, Хосе де (1768–1816) — натуралист, картограф, журналист.

248

Испанский музыкально-театральный жанр. Возник в XVII в. как национальная разновидность оперы. Получил название от королевской резиденции близ Мадрида, где ставились первые сарсуэлы.

249

Ортега-и-Гассет, Хосе (1883–1955) — испанский философ и публицист. Примеч. изд. ред.

250

Мачадо-и-Руис, Антонио (1875–1939) — поэт, классик испанской литературы.

251

Речь идет о франко-испанской войне 1793–1795 гг., так называемой «войне против Французской республики», или «войне против Конвента».

252

Ховельянос-и-Рамирес, Гаспар Мельчор де (1744–1811) — политический и государственный деятель, просветитель, писатель, ученый.

253

Испано-португальскую войну 1801 г. называют «апельсиновой» (иногда «померанцевой»), поскольку из окрестностей захваченного португальского города Элваш Годой отправил королеве Марии Луизе подарок — цветущую ветку апельсинового дерева.

254

Кейпо де Льяно-и-Руис де Сарабия, Хосе Мария, граф Торено (1786–1843) — политик, свидетель и участник ключевых событий испанской истории 1808–1837 гг., глава правительства (1835), историк, автор книги «История восстания, войны и революции в Испании» (1837).

255

Лафуэнте-и-Самальоа, Модесто (1806–1866) — журналист и историк, автор фундаментального труда «История Испании с древнейших времен до наших дней» (1850–1867).

256

Мюрат, Иоахим, герцогБергский (1767–1815) — французский военный и государственный деятель, зять Наполеона I Бонапарта (с 1800 г.).

257

Мартинес Марина, Франсиско (1769–1833) — выдающийся юрист и историк права, автор «Теории кортесов» (1813).

258

В Байонне Фердинанд VII отрекся от престола в пользу отца, Карла IV, а тот в свою очередь — в пользу Наполеона Бонапарта.

259

Нотабль — здесь: представитель кортесов от привилегированных сословий.

260

Дезамортизация — государственная конфискация недвижимого имущества Церкви и крестьянских общин, неотчуждаемого согласно традиционному праву, с последующей его распродажей. Подробнее см.: С. 338–339.

261

Доносо Кортес, Хуан Франсиско (1809–1853) — мыслитель консервативного толка, публицист, дипломат, общественный деятель.

262

Речь идет о так называемом «Манифесте персов», который составили консервативно настроенные депутаты кортесов. Они утверждали, что Конституция 1812 г. нарушила суверенитет короля, и призывали монарха восстановить свои традиционные политические полномочия.

263

Валера-и-Алькала Гальяно, Хуан (1824–1905) — дипломат, историк, писатель, посол Испании в России (1854–1857), автор очерков «Письма из России». Вместе с другими авторами продолжил труд М. Лафуэнте «История Испании с древнейших времен до наших дней», довел повествование до 1885 г.

264

Законы, которые регулируют функционирование основ государственного строя, развивают главные конституционные нормы.

265

Камарилья (от исп. сатага — палата: «королевский кабинет») — круг ближайших советников короля, избранных им по личному усмотрению.

266

Аргуэльес Альварес, Агустин (1776–1844) — политик, один из лидеров либералов, выдающийся юрист, принимал участие в создании двух испанских конституций — 1812 и 1837 гг.

267

«Раболепными» (serviles) называли консервативно настроенных депутатов Кадисских кортесов, сторонников авторитарной власти короля.

268

Открывая 1 марта 1821 г. новую сессию парламента, Фердинанд VII заявил о том, что его функции конституционного монарха подвергаются критике, а его персона — оскорблениям при полном бездействии правительства.

269

Здесь имеются в виду члены тайной демократической организации «Комунерия», созданной в 1821 г. под влиянием опыта итальянских карбонариев.

270

Добровольческие отряды, организованные правительством в апреле 1820 г. с целью защиты конституции и охраны общественного порядка.

271

Согласно решениям Веронского конгресса Священного союза (октябрь — декабрь 1822 г.) французские войска вторглись в Испанию 7 апреля 1823 г. Примеч. изд. ред.

272

Во время наступления интервентов лидеры кортесов объявили Фердинанда VII недееспособным и в качестве заложника привезли в Кадис.

273

Ларра, Мариано Хосе де (1809–1837) — классик испанской литературы, известный в том числе своими очерками на политические темы.

274

«Корпус волонтеров-роялистов» — добровольческие отряды, созданные по королевскому указу в июне 1823 г. для защиты реставрированной монархии и контроля над общественным порядком.

275

Мартин Диес, Хуан (Эль Эмпесинадо) (1775–1825) — легендарный вождь партизан, в 1823 г. бежал в Португалию. После объявления амнистии в 1824 г. вернулся в Испанию, но по личному приказу Фердинанда VII был арестован. Его выставили у позорного столба на главной площади г. Роа (провинция Бургос), и толпа бросала в него камни. После расправы тело Х. Мартина было повешено.

276

Общее название для разнообразных ультраклерикальных деятелей, политиков и публицистов.

277

Сеа Бермудес, Франсиско (1779–1850) — дипломат и политический деятель; в 1812 г. согласовал договор о дружбе и союзе с Российской империей; Лопес Бальестерос Варела, Луис (1782–1853) — государственный деятель, министр финансов при Фердинанде VII (см. выше); Эредиа-и-Бехинес де лос Риос, Нарсисо, граф Офалия (1775–1843) — дипломат и министр. При Фердинанде VII выступали за умеренные реформы в духе «просвещенной монархии».

278

Речь идет о мятеже Сальвадора Мансанареса в Лос-Барриос (провинция Кадис); об аресте и казни в Гранаде Марианы Пинеды, вдовы офицера, обвиненной в пособничестве либералам; об экспедиции под руководством видного либерала Хосе Торрихоса недалеко от Малаги.

279

Согласно Прагматической санкции 1789 г. в Испании восстанавливался традиционный принцип престолонаследия, в соответствии с которым корону могла наследовать и женщина. Фердинанд VII обнародовал этот документ только в 1830 г. после рождения дочери. Осенью 1832 г. во время тяжелой болезни король отменил Прагматическую санкцию, но, поправившись, восстановил ее.

280

В испанской традиции период второй Реставрации (1823–1833) принято называть «черным десятилетием», «la década ominosa».

281

В средневековых кортесах Кастилии и Леона представители привилегированных сословий приглашались королем, а депутаты от городов избирались.

282

Сантильян Гонсалес, Рамон (1791–1863) — реформатор испанских государственных финансов, с 1849 г. — управляющий Банком Сан-Фернандо.

283

Речь идет о реформах, предпринятых либеральными правительствами во главе с Сеа Бермудесом (1833–1834), Мартинесом де ла Роса (1834). Альварес Мендисабаль, Хуан (1790–1853) — коммерсант, влиятельный либеральный политический деятель, премьер-министр (сентябрь 1835 г. — май 1836 г.), министр финансов (август 1836 г. — август 1837 г.), при котором преобразования достигли апогея.

284

АсаньяДиас, Мануэль (1880–1940) — писатель, публицист, выдающийся политический деятель. Во время Второй Республики был военным министром и председателем правительства (1931–1933); в период Гражданской войны — президент Республики (1936–1939).

285

Их называли династическими, поскольку они поддерживали старшую ветвь династии испанских Бурбонов (Изабеллы II и ее потомков), а не претендента дона Карлоса.

286

Политический принцип, согласно которому верховная власть принадлежит «королю в кортесах», а не нации, представленной кортесами.

287

Алькала Гальяно, Антонио (1789–1865) — политический деятель, активный участник событий времен Войны за независимость, «либерального трехлетия» и революции 1830-х годов, депутат кортесов. В 1830-е годы сторонник «умеренных», министр флота (1834).

288

12 сентября 1837 г. карлисты подошли к Мадриду, но дон Карлос не стал штурмовать город: простояв на подступах к столице несколько часов, его армия отступила.

289

«Объятие в Вергаре» — символический жест, которым в присутствии своих двух армий обменялись Р. Марото и Б. Эспартеро 31 августа 1839 г. в Вергаре. Он должен был продемонстрировать добрую волю противников к миру и выполнению условий только что подписанного соглашения. Кабрера перемирия не признал.

290

Мария Кристина вступила в тайный брак с капитаном королевской гвардии Фернандо Муньосом-и-Санчесом-Фунесом; к осени 1840 г. у супругов было уже пятеро детей.

291

Альфонсо XIII Бурбон, король Испании (1902–1931), уехал в добровольное изгнание 14 апреля 1931 г. после установления Второй Республики.

292

Речь идет о планах снижения таможенных пошлин на ввоз английских товаров, что могло негативно отразиться на текстильном производстве в Каталонии.

293

Нарваэс-и-Кампос, Рамон Мария (1800–1868) — генерал, поддерживал либералов (1820–1823), сторонник Изабеллы II в период карлистской войны; в период между 1844 и 1867 гг. неоднократно возглавлял правительство. В Торрехоне-де-Ардос (провинция Мадрид) 17 июля 1843 г. Нарваэс одержал победу над последними военными частями, преданными Эспартеро, и через шесть дней вошел в столицу.

294

Умеренный вариант либеральных учений; политический идеал доктринеров — конституционная монархия с сильной королевской властью.

295

Томас-и-Вальенте, Франсиско (1932–1996) — историк права, юрист, государственный деятель, председатель Конституционного суда Испании (1986–1992).

296

Провинциальная депутация — законосовещательный орган местного самоуправления (уровень провинции), компетенция которого включала разверстку налогов, дела общественного призрения, контроль над системой образования.

297

Перес Гальдос, Бенито (1843–1920) — классик испанской литературы, автор серии исторических романов «Национальные эпизоды» (1873–1912).

298

Речь идет о европейских революциях 1848–1852 гг.

299

Фернандес де Кордова, Фернандо (1809–1883) — генерал, политический деятель.

300

Сарториус-и-Тапиа, Луис Хосе, граф Сан-Луис (1820–1871) — общественный и государственный деятель, журналист, министр внутренних дел (1847–1851), премьер-министр (1853–1854). Примеч. изд. ред.

301

В современной историографии эта точка зрения пересмотрена: предки Сарториуса по отцовской линии были выходцами не из Польши, а из Германии (из княжества Гессен). Прозвище «поляки» (polacos) или «Польша» (Polonia) закрепилось за сторонниками Нарваэса, а затем и Сарториуса, возможно, потому, что их сравнивали с бойцами польских легионов, отличавшихся особой преданностью Наполеону Бонапарту.

302

Главы ультраконсервативного правительства, сменявшие друг друга с 1852 по 1854 г.: генерал Федерико Ронкали Серути (1800–1857), генерал Франсиско де Лерсунди Орманчеа (1817–1874) и журналист Луис Хосе Сарториус-и-Тапиа (1820–1871). Назначены по королевскому указу, без опоры на большинство кортесов.

303

В феврале 1854 г. в Сарагосе произошел антиправительственный мятеж, который был жестоко подавлен. Он считается предвестником июльских событий.

304

В местечке Викальваро под Мадридом 30 июля 1854 г. произошла стычка правительственных войск с силами повстанцев под командованием Леопольдо О'Доннелла. Исход сражения остался неопределенным: противники после короткой схватки разошлись.

305

Перечислены имена нуворишей, обязанных своими состояниями политике «умеренных».

306

Espadón (исп.) — прозвище генералов, лидеров политических группировок.

307

Принят в 1857 г.; назван по имени его основного инициатора — министра развития Клаудио Антонио Мойано-и-Саманьего (1809–1890).

308

Прим-и-Пратс, Хуан (Жоан) (1814–1870) — военный и государственный деятель, генерал, участник Марокканской войны, глава временного правительства (1868–1870).

309

Гидротехнический комплекс, обеспечивший водоснабжение Мадрида. Первая очередь строительства канала была завершена в 1858 г.

310

Традиционный холодный суп-пюре на основе томатов.

311

Сеньору принадлежало право суда над населением, живущим на определенной территории, а не владельческие права на земельные угодья.

312

Политика, отстаивавшая верховенство власти папы над властью светских государей и отрицавшая принцип автономии национальных Католических церквей.

313

В 1861 г. образовалось единое Королевство Италия. Его признание стало актуальной международной проблемой, поскольку объединение Италии произошло путем завоевания и поглощения Сардинским королевством других государств Апеннинского полуострова, в том числе и значительной части Папской области.

314

Краузе, Карл Фридрих (1781–1832) — немецкий философ-неокантианец; в Испании его идеи превратились в этическое учение, «рациональную религию», сутью которой было критическое и деятельное отношение к действительности.

315

Менендес Пелайо, Марселино (1856–1912) — выдающийся ученый, филолог и историк.

316

Кастелар-и-Рипол, Эмилио (1832–1899) — журналист, государственный деятель, один из лидеров республиканцев.

317

Манифест восставших назывался «Честь Испании» («España con honra»).

318

Титул генерала Франсиско Серрано-и-Домингеса.

319

Речь идет о Карле IV и Фердинанде VII. В 1854 г. во Францию уехала королева-мать Мария Кристина.

320

Ховер Самора, Хосе Мария (1920–2006) — выдающийся историк, специалист по новой и новейшей истории Испании, создатель исследовательской школы.

321

Матео-Сагаста Эсколар, Пракседес (1825–1903) — политик, один из лидеров прогрессистов, а затем созданной им Либеральной партии; шесть раз возглавлял правительство (1871–1902).

322

Происхождение прозвища связано с текстом так назваемого «Манифеста о примирении» от 12 ноября 1868 г., в котором говорилось о «древних кимврах, что сражались, связанные цепями, чтобы лучше защищать своих женщин, детей и имущество». Содержание манифеста автор пересказал в начале абзаца.

323

ФернандесАльмагро, Мельчор (1893–1966) — историк и литератор, государственный деятель.

324

Отделение I Интернационала, находившееся под влиянием М.А. Бакунина.

325

Сентябрьские события 1868 г. в испанской традиции принято называть «Славной революцией» («La Gloriosa»).

326

Короли Савойской династии возглавили движение за создание единого Итальянского государства, которое на 1869–1870 гг. не было признано папой римским. Власть понтифика в области Лацио и Риме, не вошедших в состав Италии, гарантировала Франция.

327

Франция была соперником Пруссии, и утверждение прусского влияния в Испании она расценивала как угрозу своим интересам. В качестве претендента на испанский трон рассматривался Фернанду II, король-регент Португалии, представитель Саксен-Кобург-Готской династии, имевшей тесные родственные связи с правившей тогда в Великобритании Ганноверской династией.

328

Кубинские латифундисты, производители и продавцы сахара, выступавшие против планов Прима о предоставлении Кубе автономии.

329

Речь идет о так называемом «восстании мантилий». Знатные дамы появлялись при дворе в мантильях, демонстрируя свою приверженность испанским обычаям и верность династии Бурбонов (мантилью любила носить изгнанная королева Изабелла II).

330

10 октября 1868 г. Карлос Мануэль де Сеспедес опубликовал «Манифест» о независимости Кубы. На следующий день его отряд атаковал правительственные войска в местечке Яра. Эти события считаются началом войны за независимость Кубы (Десятилетняя война, 1868–1878).

331

Карлос Мария де Бурбон-и-Аустрия-Эсте (1848–1909) — внучатый племянник дона Карлоса Исидро, претендент на испанский престол с 1868 г. Карлос Исидро объявил себя королем Карлом V; его сын Карлос Луис, граф Монтемолин — Карлом VI. С 1835 г. наваррский город Эстелья считался столицей карлистов.

332

Началось летом 1873 г.: города объявляли себя кантонами, независимыми от центральной власти.

333

Инициатором нового «переворота» была Изабелла II, а беседовали о нем в салонах, хозяйками которых были знатные дамы.

334

Он уехал во Францию, в Испанию вернулся в 1875 г.

335

Новаторское частное образовательное учреждение, организаторы которого выступали за свободное и светское образование; включало университетский и школьный циклы обучения. Цель Института — воспитание критически мыслящей, эрудированной, нравственной личности. Один из ведущих культурно-просветительских центров Испании конца XIX — первой трети XX в.

336

Качо Виу, Висенте (1929–1997) — историк культуры. Примеч. изд. ред.

337

В научной литературе распространено представление и о трех карлистских войнах (1833–1840, 1846–1848, 1872–1876).

338

После отмены фуэро на баскские провинции (Алава, Гипускоа, Бискайя) распространялось обязательство уплаты налогов в государственный бюджет, но порядок их уплаты описывался в так называемых экономических соглашениях. Правительство и провинциальные депутации совместно определяли сумму налоговых отчислений в бюджет на несколько лет вперед. Разница между объемом средств, перечисленных в Мадрид, и реальной суммой налогов поступала в распоряжение депутаций. Экономические соглашения действовали с 1878 г.

339

Ромеро Робледо, Франсиско (1838–1906) — политический деятель, соратник Кановаса со времен Либерального союза, министр внутренних дел в правительстве Регентства.

340

Неофициальный договор о политическом партнерстве между лидерами консерваторов и либералов, заключенный 25 ноября 1885 г. Включал взаимные обязательства по соглашению передавать власть друг другу, не заключать союз с третьими партиями и не отменять законы, принятые предшествующим правительством.

341

Так по аналогии с вождями индейских племен называли влиятельных представителей местных элит, как правило, богатых землевладельцев, предпринимателей, юристов (ср. рус. «князёк», «воротила»).

342

В 1881–1882 гг. в Андалусии на фоне неурожая и тяжелой продовольственной ситуации произошли народные волнения, пиком которых стало восстание в Хересе-де-ла-Фронтера в ноябре 1882 г., подавленное при участии армии. В ходе судебного разбирательства были обнаружены документы некоего тайного общества «Черная рука», чью деятельность власти ассоциировали с ФТИ. Анархисты опровергали свою связь с «Черной рукой».

343

Иглесиас Поссе, Пабло (1850–1925) — рабочий-типограф, один из основателей Испанской социалистической рабочей партии (ИСРП) и профсоюза «Всеобщий союз трудящихся» (ВСТ).

344

Стремясь лишить повстанцев поддержки населения, Вейлер разделил Кубу на сектора и насильственно переселил (reconcentro) около 300 тыс. жителей острова в районы вблизи крупных городов. На «освободившейся» территории испанцы применяли тактику «выжженной земли».

345

15 февраля 1898 г. крейсер «Мэн» ВМФ США взорвался в бухте Гаваны; погибло 266 человек. Согласно версии американской стороны, причиной взрыва была испанская мина, заложенная под днищем судна, что и стало поводом для объявления войны Испании.

346

Мариана, Хуан де (1536–1624) — теолог, историк и политический мыслитель, автор широко известной «Истории Испании».

347

Коста-и-Мартинес, Хоакин (1846–1911) — юрист, историк, политический деятель, активный сторонник культурно-национального возрождения Испании (регенерационизма). По инициативе Косты были созданы Союз налогоплательщиков Арагона (1891), Национальная лига производителей (1899) и Национальный союз (1900). Несмотря на активную пропаганду, попытка создания «третьей» партии закончилась неудачей.

348

Рамон-и-Кахаль, Сантьяго (1852–1934) — врач-нейробиолог и общественный деятель, лауреат Нобелевской премии по медицине (1906).

349

Clarín (букв. «Рожок») — псевдоним писателя и литературного критика Леопольдо Гарсиа-Аласа-и-Уреньи (1852–1901), автора романа «Регентша» (1885), классического произведения испанской литературы.

350

Идея выдающегося писателя и мыслителя Мигеля де Унамуно-и-Хуго (1864–1936) такова: подлинной, достойной изучения историей является «внутренняя история народной жизни», т. е. «интраистория».

351

Пер. с каталан.: человека, который произнес бы спасительное слово, который есть всё, сила и идея.

352

Jocs florals (каталан.; исп. Juegos florales) — конкурсы национальной литературы, театра, народного творчества, проводившиеся в Каталонии с 1859 г.

353

Renaixença (каталан.), Rexurdimiento (галисийск.) — Возрождение.

354

Речь идет о таких каталонских общественных организациях, как Каталонский центр образования, Академия каталанского языка и Ассоциация каталонских научных экспедиций.

355

Общественная организация, созданная в 1886 г. студентами; филиал Каталонского центра.

356

Используемый автором термин «фуэризм» (Гиепзшо) означает движение в XIX в. в защиту фуэро басков в рамках конституционной системы. Примеч. изд. ред.

357

Арана противопоставлял образ жизни басков — жителей долин и больших городов и образ жизни басков-горцев. Согласно его учению только в горных, изолированных от внешнего влияния районах, сохранилась и исконная баскская раса, и язык, и обычаи.

358

Терминология Араны; maketo (баск.) — «чужак, инородец».

359

Пер. с баск.: Страна Басков.

360

Во время Первой мировой войны Испания придерживалась нейтралитета, благожелательного державам Антанты. Однако вопрос о возможном вступлении в войну активно обсуждался в обществе, которое разделилось на сторонников Антанты (антантофилов) и Союза Центральных держав (германофилов).

361

Маэсту-и-Уитни, Рамиро де (1876–1936) — мыслитель, публицист, дипломат, один из видных идеологов испанского национализма XX в.

362

Junta para Ampliación de Estudios e Investigaciones científicas — государственная организация, созданная в 1907 г. по инициативе интеллектуалов и общественных деятелей, сотрудничавших с Институтом свободного образования, с целью стимулирования развития научных знаний и просветительских учреждений в Испании и расширения связей с зарубежной научной общественностью. Финансирование Комитета осуществлялось за счет частных средств, прибыли от издательской и образовательной деятельности и государственных дотаций.

363

Католицизм как государственная религия и единство Церкви и государства были политическими принципами БНП.

364

После поражения в войне 1898 г. Испания фактически находилась в международной изоляции.

365

Государственное учреждение, организованное в 1908 г. Его целью было создание системы социального страхования, ориентированного на демократические слои общества. Первоначально занималось организацией пенсионного обеспечения рабочих (по возрасту).

366

24 января 1908 г. Маура представил в кортесах проект дополнения к Закону от 10 июля 1894 г. о террористических актах с применением взрывчатых веществ. В его единственной статье предлагалось предоставить правительству право запрещать анархистские периодические издания и общественные организации и высылать из страны лиц, выступающих против власти.

367

Горная область на севере Марокко, которая считалась зоной влияния Испании. Нападение на рабочих произошло недалеко от испанского анклава Мелилья.

368

Речь идет о событиях так называемой «трагической недели» в Барселоне (с 26 июля по 2 августа 1909 г.).

369

На выборах 1907 г. благодаря деятельности ла Сьервы с огромным преимуществом победили консерваторы (60 % мест), а либералам досталось всего 17 % мандатов. В 1910 г. победили либералы (48 % мест), оставив консерваторам 21 % мандатов.

370

Речь идет о Законе от 28 декабря 1910 г., который вводил запрет на создание новых религиозных организаций без разрешения министра юстиции. Однако вступление закона в силу зависело от принятия нового Закона об ассоциациях, для чего отводилось два года. В 1912 г. Каналехаса убили, новый Закон об ассоциациях принят не был, поэтому «закон о висячем замке» не применялся.

371

Consumos (исп.) — косвенные налоги на продовольствие, алкогольные напитки, соль и топливо (дрова, уголь).

372

Организации офицеров пехотных войск, отстаивавшие социальные права военных (жалованье, равенство карьерных перспектив). К весне 1917 г. движение Военных хунт защиты приобрело оппозиционный характер, король приказал хунтам самораспуститься, но те отказались. После ареста руководителей барселонской хунты в армии началась кампания в их поддержку. 1 июня 1917 г. товарищи арестованных предъявили генерал-капитану Барселоны манифест с требованиями отмены ареста и признания права военных на союзы под угрозой отказа от военной дисциплины.

373

Закон о юрисдикциях от 25 апреля 1906 г. вводил судебную ответственность за вооруженные акты, направленные против территориального единства государства, и публичные выступления (в любой форме), порочащие национальные символы и оскорбительные для вооруженных сил страны. Преступления, предусмотренные этим законом, относились к компетенции как гражданских судов, так и военных трибуналов (в том, что касалось вооруженных сил). Закон действовал до 1931 г.

374

Социалисты и ВСТ взяли на себя организацию стачечного движения и призвали к всеобщей забастовке после роспуска Парламентской ассамблеи, когда железнодорожники уже бастовали. Всеобщая революционная забастовка продолжалась с 13 по 18 августа 1917 г.

375

Вильгельм II Гогенцоллерн отрекся 28 ноября 1918 г. одновременно от короны Пруссии и от короны императора Германской империи.

376

В 1920 г. в Испанском Марокко, в горной области Риф, началось восстание берберских племен под руководством Абд аль-Керима, которое испанская колониальная армия подавить не смогла. Отсутствие координации между испанскими отрядами, неопытность солдат и незнание местности привели к поражению испанской армии при Аннуале (60 км от Мелильи).

377

Рамиро де Маэсту имел в виду двух интеллектуалов — критиков политической практики Реставрации. Рикардо Масиас Пикавеа известен своей критикой касикизма и двухпартийной системы («Национальная проблема», 1899). В 1901 г. Хоакин Коста выступил в Мадридском Атенее с докладом о политической коррупции «Олигархия и касикизм как форма современного испанского правительства: метод ее срочной реформы», получившим большой резонанс.

378

С 1924 г. испанцы отводили свои войска в прибрежные анклавы и сумели сконцентрировать там около 60 тыс. человек. Отход армии сопровождался большими потерями. 13 апреля 1925 г. Абд аль-Керим напал на французские укрепления на реке Уарга и продолжил наступление на Фес. Французы потеряли около 20 % личного состава убитыми и ранеными.

379

Речь идет об испанском опыте создания так называемых корпораций — государственных институтов, которые регулировали трудовые и социальные отношения между работниками и собственниками предприятий и были организованы по отраслевому принципу. Национализм в экономике означал государственное регулирование экономики, направленное на поддержку национальных предприятий: создание компаний с участием государства в ключевых отраслях (в Испании это добыча нефти, олова, электрификация, табачная промышленность, банковское дело).

380

Кальво Сотело, Хосе (1893–1936) — адвокат, финансист, политик крайне правого толка. В 1925–1930 гг. министр финансов, автор большинства экономических и финансовых реформ времен диктатуры: санации государственного долга, налоговой реформы, инициатор создания институтов государственного регулирования экономики. В 1928 г. выработал план финансовых мероприятий, направленных на стабилизацию курса песеты. В конце 1929 г. с развитием экономического кризиса в Европе эти меры провалились, и в январе 1930 г. Кальво Сотело подал в отставку.

381

Студенты и преподаватели выражали недовольство Законом 1928 г., способствовавшим росту влияния Церкви на процесс образования и университетскую жизнь и ограничивавшим права студентов на ассоциации. Студенческий союз Мадридского университета объявил забастовку. Противостояние студентов и профессуры с властями продолжалось с февраля по май 1929 г.: дело дошло до закрытия шести университетов страны. Когда университеты вновь открыли, студенты отказались возвращаться в аудитории до удовлетворения их требований; преподаватели поддержали студентов. В мае 1929 г. Примо де Ривера уступил и отменил Закон 1928 г.

382

Прието, Индалесио (1883–1962) — один из влиятельных членов ИСРП, впоследствии лидер партии.

383

Об очередном переносе даты восстания, с 12 на 15 декабря, не сообщили капитанам Фермину Галану Родригесу и Анхелю Гарсиа Эрнандесу, которые должны были поднять мятеж в г. Хака (провинция Уэска). 12 декабря Галан Родригес поднял восстание в Хаке и провозгласил республику. Восстание было подавлено.

384

Победа республиканцев не была однозначной. Монархисты получили 41 224 места в городских советах, республиканцы — 39 248. Республиканцы победили в столицах провинций, а в Мадриде и Барселоне за них было подано соответственно в три и в четыре раза больше голосов, чем за монархистов. 12 апреля 1931 г. Министерство внутренних дел еще не располагало данными о 52 тыс. мандатов.

385

Перевод терминов Раздела I и ст. 25 Конституции Испанской Республики — Е.Э. Юрчик.

386

Цель военной реформы, согласно декрету от 17 июля 1931 г., заключалась в том, чтобы лишить военных политических и административных (фактически полицейских) полномочий на местах. Вместо территориальной организации вооруженных сил вводилась дивизионная, т. е. основанная на принципе воинских соединений.

387

Выражение лидера анархистов Буэнавентуры Дуррути, который призывал дестабилизировать политическую систему, помогая массам набраться боевого опыта, т. е. прибегать к революционным провокациям.

388

Общество, основанное на принципах равенства, взаимопомощи и самоуправления.

389

Confederación española de Derechas Autónomas (CEDA) — создана 22 октября 1932 г. на съезде «Народного действия»; глава — Хосе Мария Хиль-Роблес-и-Киньонес (1898–1980) — юрист, видный политический деятель правой, клерикальной, националистической ориентации.

390

Новая монархическая партия.

391

Ультраправая, националистическая, фашистская партия; создана в 1933 г. Хосе Антонио Примо де Ривера (1903–1936) — юристом и политическим деятелем, одним из идеологов испанского фашизма. См. также далее: сноска. 400.

392

Organización Republicana de Galicia Autónoma (исп.) основана Сантьяго Касаресом Кирогой (1929). К 1932 г. действовала в союзе с Республиканской федерацией Галисии (лидер — Роберто Новоа Сантос), выступала за единство Республики в рамках Конституции 1931 г.

393

Общее число жертв астурийского восстания составляет около 3 тыс. человек (половина погибла в бою), примерно 30 тыс. было арестовано.

394

Создана в 1921 г. на съезде коммунистических групп; выступала за социалистическую революцию и диктатуру пролетариата, член III Интернационала (Коминтерна).

395

Прошел в августе 1935 г. в Москве. Коминтерн признал борьбу против установления фашистской диктатуры главной политической задачей коммунистов; для организации антифашистского сопротивления рекомендовалось создание Народных фронтов — широких общественно-политических объединений с участием представителей всех демократических партий и движений.

396

Объединение молодежных отделений Коммунистической и Социалистической партий.

397

Partido Obrero de Unificación Marxista (исп.) — леворадикальная марксистская партия антисталинской направленности, образована в 1935 г.

398

Анархо-синдикалистская партия, создана в 1934 г. для автономного от НКТ представительства интересов анархистов.

399

Карлисты. Как движение существовало примерно с 1868 г. Члены Традиционалистского единства считали свою организацию не партией, а движением, союзом.

400

В 1934 г. объединилась с ультраправой организацией Хунта национал-синдикалистского наступления (ХОНС — лидер Р. Ледесма Рамос) в партию под названием «Испанская фаланга и ХОНС» (ИФ — ХОНС).

401

Партии Народного фронта завоевали 47 % голосов, правые — 46,48 %, оставшиеся 5,27 % распределились между центристскими и региональными партиями.

402

Речь идет о двух планах введения военного положения, которые рассматривало республиканское правительство: в конце 1935 г. в связи с кризисом правительства Лерруса и по окончании выборов, приведших к власти партии Народного фронта.

403

12 июля 1936 г. фалангисты убили лейтенанта-республиканца Хосе дель Кастильо. На следующий день товарищи убитого во главе с капитаном Фернандо Кондесом похитили Кальво Сотело, который был найден мертвым 14 июля.

404

Вооруженное сопротивление граждан было немедленной реакцией на действия мятежников на местах вопреки декрету правительства о запрете выдавать оружие гражданским лицам; распоряжение об отмене декрета последовало только 19 июля.

405

Плетеная обувь, традиционная для сельских жителей.

406

Коллективизация — коллективное ведение хозяйства и самоуправление производством, одна из программных целей испанских анархистов.

407

Франко Баамонде, Франсиско (1892–1975) — военный и государственный деятель, лидер военного мятежа, глава испанского государства (1939–1975).

408

Серрано Суньер был женат на младшей сестре супруги Франко.

409

Объединение состоялось согласно декрету Франко от 19 апреля 1937 г. Примеч. изд. ред.

410

Добровольческие республиканские формирования, состоявшие из бойцов из 54 стран Европы и Америки.

411

3 — 7 мая 1937 г. отряды НКТ и ПОУМ оказали вооруженное сопротивление бойцам Национальной гвардии, которой руководила КПИ, пытавшимся захватить здание центральной телефонной станции. Противостояние синдикалистов и коммунистов переросло во всеобщую забастовку, а затем в уличные бои в Барселоне. 6 мая стороны заключили соглашение о прекращении огня. 7 мая в город вошли правительственные войска под командованием социалистов и коммунистов и начались аресты синдикалистов. Погибло примерно 500 человек.

412

Негрин Лопес, Хуан (1892–1956) — политик, один из лидеров ИСРП, министр финансов, затем глава республиканского правительства (1937–1939).

413

Касадо, Сехисмундо (1893–1968) и его сторонники сместили правительство в ночь с 5 на 6 марта 1939 г. и организовали Национальный совет обороны, в состав которого вошли представители всех политических партий Народного фронта, кроме коммунистов. Переворот Касадо был направлен против коммунистов, которые, по его мнению, своим сопротивлением франкистам осложняли положение Республики. Негрин и члены правительства уехали из Испании.

414

В испанской историографии в отличие от отечественной в названии войны 1936–1939 гг. слово «гражданская» принято писать со строчной буквы.

415

Режим экономической самодостаточности, при котором внешнеэкономическая деятельность находится под полным контролем государственных институтов; вводится государственная монополия внешней торговли.

416

Последний этап смертельной болезни Франко длился 37 дней.

417

Так в официальной идеологии франкизма называлось испанское государство, которое было создано после Гражданской войны. Тем самым провозглашалось его качественное превосходство над историческими формами государственности — республикой и монархией. В 1944 г. появилось первое определение формы Нового государства — «органическая демократия».

418

Национальное движение (Movimiento Nacional), или Движение — с 1943 г. официальное название партии ИФТ — ХОНС. Примеч. изд. ред.

419

Лопес Арангурен, Хосе Луис (1909–1996) — испанский мыслитель.

420

Речь идет об Антигитлеровской коалиции. Примеч. изд. ред.

421

Бурбон-и-Баттенберг, Хуан де (1913–1993) — третий сын короля Альфонсо XIII, граф Барселонский, наследник испанского престола, дед Филиппа VI, короля Испании с 2014 г. В 1946 г. опубликовал так называемый Лозаннский манифест, в котором призывал Франко добровольно отказаться от власти и восстановить конституционную монархию. В мае 1977 г. отрекся от своих прав на престол в пользу сына, короля Испании Хуана Карлоса I (1975–2014).

422

«Католическое действие» (Acción Católica) — всемирная общественная организация благочестивых мирян, создана по распоряжению папы в начале XX в. В Испании организационно оформилась в 1932 г. В 1939 г. была воссоздана как общественная организация, активно поддерживавшая режим и действовавшая под руководством епископата; занималась пропагандой и контролем над общественной моралью.

423

Документ назывался «Fuero de los Españoles», подобно средневековым испанским статутам. Согласно «Хартии испанцев» граждане Нового государства были равны перед законом, обладали правами на неприкосновенность личности и жилища, тайну переписки, правом частной собственности, свободой занятий, свободой ассоциаций и мнений в рамках действующих законов; период содержания под арестом без предъявления обвинения определялся в срок 72 часа. Католицизм объявлялся государственной религией, исповедание иных конфессий допускалось в частном порядке.

424

Крестовый поход (Cruzada) — одно из основных понятий идеологии франкизма; борьба против коммунизма, атеизма, «масонства» (в целом всех идей и ценностей, не соответствующих официальной идеологии) во имя католицизма и ценностей нации. Сформулировано архиепископом Толедо Исидро Гома в 1936 г.: война, которую вели мятежники, была объявлена Крестовым походом.

425

Закон о референдуме от 22 декабря 1945 г. допускал принятие предлагаемых Франко законов путем проведения плебисцита с участием мужчин и женщин старше 21 года.

426

Партизанские группы французского Сопротивления. Примеч. изд. ред.

427

Территория на северо-западе Каталонии, граничащая с Францией. Примеч. изд. ред.

428

Речь идет о Резолюции 386 (V) «Отношения государств — членов Организации и специализированных учреждений с Испанией» от 4 ноября 1950 г. Примеч. изд. ред.

429

Имеется в виду две рекомендации, содержавшиеся в Резолюции 39 (I) от 12 декабря 1946 г., принятой на 1-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН. В одной рекомендации предусматривалось лишение Испании права участия в международных учреждениях ООН или связанных с ними. Вторая рекомендация предлагала государствам — членам ООН отозвать из Мадрида своих послов и посланников. Примеч. изд. ред.

430

Согласно Конкордату испанской Церкви предоставлялся налоговый и территориальный иммунитет, а клирики освобождались от военной службы. Франко сохранил за собой право назначения на епископские кафедры по представлению папы.

431

Речь идет о государственных закупках аграрной продукции и нормированного распределения искусственных удобрений, машин и т. п.

432

Студенты юридического факультета Мадридского университета выступили 1 февраля 1956 г. с требованиями демократизации политической жизни в Испании; произошли столкновения студентов-активистов и фалангистов. Университет был закрыт, инициаторы акции арестованы, введено чрезвычайное положение.

433

«Опус Деи» («Opus Dei», «Божье Дело») — католическая мирская организация. Основана в 1928 г. испанским священником Хосемария Эскрива де Балагер (1902–1975; в 2002 г. причислен к лику святых), с 1947 г. объявлена папой мирским институтом Католической церкви. Учение «Опус Деи» призывает к экономической и социальной активности, рассматривает созидательный труд как душеспасительную практику.

434

Presidencia del Gobierno («Президиум правительства») — ведомство, учрежденное декретом от 25 июля 1957 г. В его компетенции проекты законов, программ, распоряжений, проектов, обоснование законодательных инициатив. Председатель президиума правительства (министр-секретарь) имел право возглавлять заседания министерств и административных ведомств вместо каудильо.

435

Карреро Бланко, Луис (1903–1973) — государственный деятель, адмирал, ближайший сподвижник Франко.

436

Договор, который подписали 25 марта 1957 г. в Риме представители Франции, Италии, ФРГ и стран Бенилюкса, заложил основы Европейского экономического сообщества (ЕЭС).

437

Всемирный банк (ВБ), Группа Всемирного банка — ведущая международная финансовая организация, в состав которой входят связанные между собой такие учреждения, как Международный банк реконструкции и развития (МБРР), Международная финансовая корпорация (МФК), Международная ассоциация развития (МАР), Многостороннее агентство по гарантиям инвестиций (МАГИ), Международный центр по урегулированию инвестиционных споров (МЦУИС). Примеч. изд. ред.

438

Международная валютно-финансовая организация, специализированное учреждение ООН, созданное по решению Бреттон-Вудской конференции (1944). Действует с 1 марта 1947 г. Примеч. изд. ред.

439

Создан в 1962 г., руководитель Л. Лопес Родо. В научной литературе это ведомство также называется Комиссариат «План развития».

440

Вариант государственного планирования, при котором плановые показатели, устанавливаемые государством, являются ориентировочными и не имеют принудительного характера. Если предприниматели решают их придерживаться, то государство предоставляет им экономические преимущества, например налоговые льготы.

441

См.: сноска 273.

442

Международное европейское движение — общественная организация создана 25 октября 1948 г. в целях поддержки и стимулирования процессов европейской интеграции путем объединения усилий различных организаций и институтов в разных государствах Европы. Мюнхенская встреча представителей испанской политической оппозиции прошла под эгидой ЕЭС.

443

То есть коммунизма, атеизма.

444

Политические маневры, которые два ближайших сотрудника диктатора предприняли для того, чтобы убедить 76-летнего Франко как можно быстрее назначить себе преемника и тем самым, по их мнению, обеспечить стабильность режима. Поводом для «Операции “Принц”» стало развитие различных болезней, связанных с преклонным возрастом диктатора. Под давлением Франко Хуан Карлос согласился принять корону вопреки воле отца и поклялся в верности принципам Национального движения.

445

Фрага Ирибарне, Мануэль (1922–2012) — государственный деятель, юрист, основатель Народной партии (1977), один из авторов испанской Конституции 1978 г.

446

Кастиэлья, Фернандо Мария (1907–1976) — государственный деятель, дипломат, министр иностранных дел (1957–1969).

447

Марокко предъявила претензии на испанскую «заморскую провинцию» Западная Сахара.

448

«Euskadi Ta Askatasuna» (ETA) — «Страна басков и свобода» (ЭТА) — подпольная баскская националистическая организация, основанная в 1959 г. для борьбы против диктатуры и предоставления независимости Стране Басков. В 1968 г. ЭТА перешла к террористической деятельности, что вызвало ответные репрессии режима. Полиция арестовала активистов организации, которые в декабре 1970 г. предстали перед судом военного трибунала в Бургосе. В ходе процесса подсудимые дезавуировали репрессивную национальную политику франкизма. Под влиянием международной кампании в поддержку подсудимых Франко смягчил приговор суда: все члены ЭТА были приговорены к тюремному заключению.

449

Прозвище фалангистов по цвету их форменных рубашек.

450

Один из светских институтов Католической церкви во времена диктатуры, созданных с целью пропаганды национал-католицизма.

451

Группа интеллектуалов и политиков, выступавшая за постепенную демократизацию франкизма «изнутри».

452

Вельцель, Георг Михаэль (1944–1974), псевдоним Хайнц Чез — уроженец г. Котбус (Германия). В мае 1972 г. бежал из Германской Демократической Республики в Западный Берлин; 12 декабря 1972 г. нелегально прибыл в Испанию, а 19 декабря совершил убийство в каталонской провинции Таррагона. Примеч. изд. ред.

453

Баррера де Иримо, Антонио (1929–2014) — государственный деятель, министр финансов (1973–1974), второй заместитель премьер-министра (1974). Примеч. изд. ред.

454

Террористическая антифранкистская левацкая организация.

455

Коммунистическая партия Испании (восстановленная) — КПИ(в) — подпольная левацкая коммунистическая группа.

456

Transición (исп.). В отечественной историографии для описания этого периода применяются разные термины: «переходный период от диктатуры к демократии», «переход к демократии», «демократический переход», «демократический транзит» и, наконец, транслитерация «Трансисьон» и производное «период Трансисьон».

457

Сартори, Джованни (1924–2017) — итальянский политолог и социолог, долгие годы работал в США. Примеч. изд. ред.

458

Каррильо, Сантьяго (1915–2012) — политический деятель, лидер КПИ.

459

Производное от слов «Junta» и «Plataforma», т. е. «Junta Democrática» и «Plataforma de Convergencia Democrática».

460

Суарес Гонсалес, Адольфо (1932–2014) — государственный деятель, юрист, основатель партии Союз демократического центра.

461

Тайные ультраправые террористические организации, связанные с Фалангой, консервативными военными кругами и карлистами.

462

Республиканское, антифашистское приветствие: поднятая согнутая в локте правая рука сжимается в кулак.

463

Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre (GRAPO) — левацкая экстремистская организация, связанная с КПИ(в). 1 октября 1975 г. был совершен первый теракт КПИ(в). См.: сноска 455.

464

Самыми известными терактами ГРАПО в период перехода к демократии стали 30 взрывов в Мадриде 18 июля 1976 г. Активность ГРАПО приходится на 1975–1984 гг.

465

Гонсалес Маркес, Фелипе (р. 1942) — государственный деятель, лидер ИСРП, председатель правительства (1982–1996).

466

Создана в 1967 г. интеллектуалами, ориентированными на социалистические идеи; в 1978 г. влилась в ИСРП. Основателем партии был Энрике Тьерно Гальван (1918–1986) — участник Гражданской войны, республиканец, интеллектуал, юрист, известный университетский деятель; при франкизме выступал за либерализацию режима. В 1979 и 1983 гг. избирался мэром Мадрида.

467

Парламентская фракция, 9 из 15 членов которой были назначены королем.

468

Статья 32. «Законом регулируются формы брака, возраст и условия вступления в бракосочетание, права и обязанности супругов, причины расторжения брака, а также его последствия».

469

Каждая провинция представлена в Сенате четырьмя депутатами.

470

Статья 113.1. «Конгресс депутатов может поставить вопрос о политической ответственности Правительства посредством принятия постановления о недоверии абсолютным большинством голосов».

471

Таррадельяс-и-Жоан, Жозеп (1899–1988) — каталонский политик-республиканец, глава Женералитата (1936–1937). После возвращения в 1977 г. из эмиграции возглавил восстановленный Женералитат Каталонии. Лейсаола Санчес, Хесус Мария (1896–1989) — баскский политик, депутат БНП в республиканских кортесах, глава правительства Страны Басков в изгнании.

472

23 февраля 1981 г. группа военных во главе с подполковником Антонио Техейрой заблокировала здание парламента и взяла в заложники депутатов кортесов, требуя возврата к авторитарному режиму. Благодаря оперативным мерам, предпринятым королем, попытка переворота была подавлена.

473

Перевод предприятий черной металлургии и судостроения на выпуск гражданской продукции в Стране Басков, Каталонии, Астурии и провинции Мадрид.

474

Речь идет об Антитеррористической группе освобождения (Grupos antiterroristas de Liberación, GAL), действовавшей с ведома Министерства внутренних дел. ГАЛ применяла противоправные методы для борьбы с терроризмом, которые получили общественную огласку.

475

Аснар Лопес, Хосе Мария (р. 1953) — государственный деятель, лидер НП, председатель правительства (1996–2004).

476

«Дело “Филесы”» — дело о финансировании ИСРП группой компаний «Филеса», «Малеса» и «Тайм-Экспорт» в обмен на поддержку выгодных для группы коммерческих контрактов. Рассматривалось в Верховном суде Испании в 1995–1997 гг.

477

Луис Рольдан Ибаньес занимал пост директора Гражданской гвардии (аналог Министерства внутренних дел) и использовал служебное положение для личного обогащения. Пытался скрыться от правосудия, арестован в 1994 г., осужден в 1998 г. по обвинению в незаконном использовании государственных средств и мошенничестве.

478

«Договор о Европейском союзе» с участием Испании был подписан в г. Маастрихт в 1992 г. Его положения предусматривали создание финансовых институтов Европейского сообщества и содержали перечень критериев, соответствие которым требуется для вступления в Европейский валютный союз, т. е. «зону евро».

479

Movida (исп.) — «тусовка», «движуха» — молодежная авангардная городская культура 1980-х гг.

480

Испанское понятие «национальность» включает не только представления об этнокультурном своеобразии, но и об историко-региональной обособленности сообщества. Конституция, гарантируя право на автономию «национальностей» (наряду с регионами), в то же время не содержит ясного определения этого понятия. Юридическая традиция, сложившаяся во время принятия статутов автономных сообществ, признает «национальностями» исторические автономные сообщества Каталонию, Страну Басков, Галисию, Андалусию, Валенсию, Канарские и Балеарские острова.

481

Eusko Alkartasuna («Баскская Солидарность») — националистическая партия, образована в 1987 г. Выступает за создание независимого баскского государства на территориях современной Испании и Франции в рамках ЕС.

482

В оригинале даны баскские названия Araba, Bizkaia, Gipuzkoa, Lapurdi, Nafarroa y Zuberroa. Речь идет о создании единого баскского государства из семи областей, четыре из которых находятся на территории Испании (Алава, Бискайя, Гипускоа, Наварра), а три — во Франции (Нижняя Наварра, Суль, Лабур).

483

Euskal Herritarrok («Баски-граждане») — леворадикальная националистическая партия, политическое крыло ЭТА. Основана приблизительно в 1998 г.

484

Автор употребляет баскские топонимы.

485

В испанской политической лексике «нация» в отличие от «национальности» — это суверенная политическая гражданская общность. Признание национальности нацией означает признание за ней права на государственный суверенитет.

486

Коалиция левых партий под руководством КПИ, образована в 1986 г.

487

Родригес Сапатеро, Хосе Луис (р. 1960) — политический и государственный деятель, лидер ИСРП, председатель правительства (2004–2011).

488

19 ноября 2002 г. танкер «Престиж», шедший под багамским флагом, потерпел крушение у берегов Галисии. В результате в море оказалось 90 тыс. кубометров нефти, что считается самой крупной экологической катастрофой в Западной Европе.

489

Речь идет о финансовой пирамиде, созданной инвестиционной компанией «Хестакартера», от которой пострадали около 2 тыс. человек; общий ущерб оценивался в 120 млн евро. Махинации были обнародованы в 2001 г., судебное разбирательство завершилось в 2012 г.

490

Террористическая организация, запрещена в Российской Федерации. Примеч. изд. ред.

491

Herri Batasuna, Эрри Батасуна («Народный союз») — партия, созданная в 1978 г. как легальное политическое крыло ЭТА, зарегистрирована как политическая партия (1986), реформирована в партию «Батасуна» (2001), запрещена (2003).

492

«Lehman Brothers» — один из крупнейших инвестиционных банков в мире; основан в США в середине XIX в. Примеч. изд. ред.

493

Рахой Брей, Мариано (р. 1955) — государственный деятель, лидер НП, председатель правительства (2011–2018).

494

«Мы можем» — политическая партия левой ориентации, существует с 2014 г.

495

Центристская партия, создана в 2007 г.

496

Правоцентристская партия, создана в 2006 г. в Каталонии, представлена в общеиспанских кортесах с 2014 г. Активный сторонник государственного единства Испании.

497

Поездка короля в Ботсвану для охоты на слонов в 2012 г. и его любовные связи; дело о финансовых махинациях благотворительного «института Ноос» с участием зятя короля Иньяки Урдангарина.

498

Если кандидатура председателя правительства, выдвинутого по результатам выборов, не получает одобрения парламента, то правительство формирует партия, находившаяся у власти перед выборами. Такое правительство является техническим (Gobierno en funciones), и его полномочия продолжаются до следующих парламентских выборов и нового голосования по кандидатуре премьера.

499

Все эти дела примерно одинаковы: речь идет о незаконном использовании бюджетных средств, а «дело 3 %» — это дело о систематических «откатах» (в 3 %), которые получали члены правительства за поддержку коммерческих проектов, участвовавших в тендерах.

500

«Если Автономное сообщество не выполняет обязательства, предусмотренные Конституцией или другими законами, либо его действия наносят серьезный ущерб общегосударственным интересам Испании <…> Правительство может, с согласия абсолютного большинства Сената, принять необходимые меры для выполнения Автономным сообществом указанных обязательств в принудительном порядке либо для защиты упомянутых общегосударственных интересов».

501

По итогам специального антикоррупционного расследования под названием «Операция Пуника» в Испании был арестован 51 чиновник. Примеч. изд. ред.

502

Суд приговорил фигурантов «дела Гюртель» к длительным срокам тюремного заключения и крупным штрафам, но заявил о непричастности к их преступлениям НП и ее лидера.