История Швейцарии - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Фолькер Райнхардт (ч. notes)

Примечания

1

Буквальное значение немецкого слова Eidgenossenschaft — «товарищество принесших клятву». В тексте перевода термин Конфедерация используется как синоним Швейцарии. Официальное название этого государств — Швейцарская Конфедерация (Schweizerische Eidgenossenschaft). — Здесь и далее сноски, обозначенные звездочками, принадлежат переводчику.

2

Один из старейших кантонов Швейцарии (Швиц, Ури, Унтервальден).

3

Лиммат — река, протекающая через исторический центр Цюриха.

4

Условия существования; временное соглашение (спорящих сторон) (лат.).

5

Прежний государственный строй (фр.).

6

Guggel — петух (нем., диал.).

7

Обходная галерея вокруг монастырского двора.

8

По одной из версий, город Берн назван в честь медведя (no-нем. Ваг), который был первым животным, пойманным в этих местах во время охоты основателем города Берхтольдом фон Церингеном.

9

Автор намекает на цитату из «Фауста» И.В. Гёте: «Сера, мой друг, теория везде, / Златое древо жизни зеленеет». (Пер. В.Я. Брюсова.)

10

Condominium (лат.) — совместное обладание, господство.

11

Baden — купаться (нем.).

12

Имя — это предзнаменование! (лат.).

13

Слово Venner обозначало чиновника, ответственного за сбор налогов и функционирование рынка в городе.

14

Народное собрание, суд (нем.; историч.).

15

Повод для объявления войны (лат.).

16

По определению (лат.).

17

Речь идет о Крестьянской войне в Германии.

18

Только Писание; только вера (лат.).

19

Название учебного заведения, созданного при Цвингли, образовано от слова «пророчество». Из него впоследствии выросли Высшая теологическая школа и Цюрихский университет.

20

Даю, чтобы ты дал (лат.).

21

Оборонительное соглашение (фр., нем.).

22

Название парламента Нидерландов, которое автор использует для обозначения страны, в рассматриваемый период называвшейся Республикой Соединенных провинций.