История западноевропейского театра от возникновения до 1789 года - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора А. Дживелегов (ч. notes)

Примечания

1

Маркс и Энгельс, Сочинения, т. XIV, стр. 476.

2

Commedia значит по-итальянски не только «комедия» в нашем смысле этого слова, но и театр вообще, обнимающий все виды драматургии и сцену. Поэтому il comico значит не комик, а актер, la comica значит не комедийная актриса, а актриса вообще, саро comico — главный актер, т. е. директор театра.

3

Дата недавно исправлена. Раньше представление относили то к 1471, то к 1472 г.

4

Окончание имени прилагательного в заглавиях комедий XVI века предполагает опущенное существительное. Так, «Cassaria» предполагает «La commedia cassaria», т. е. «Комедия о шкатулке», «Cortigiana» предполагает — «La commedia cortigiana», т. е. «Комедия о придворной жизни» и т.д. Поэтому в переводах заглавия даются в имени существительном: «Шкатулка», «Придворная жизнь» и т. д.

5

Единственный случай постановки трагедии этого жанра относится к значительно более позднему времени, к 1562 г. («Софонисба»).

6

Заглавие трагедии в оригинале «Orazia». Но это несомненно не имя героини, которая у Аретино зовется Целией. Переводить поэтому нужно не «Горация», а «Трагедия о Горациях» или просто «Горации».

7

Морескою в это время назывались всякие экзотические танцы. Название свое мореска получила от мавров, которые были окончательно покорены испанцами в 1492 г.

8

Вот маленький образец его речей: «Флоренция — столица Тосканы; в Тоскане родилась красная речь; королем красной речи был Цицерон; Цицерон был сенатором в Риме; в Риме было двенадцать цезарей; двенадцать бывает месяцев в году; год делится на четыре времени года; четыре также стихии: воздух, вода, огонь, земля; землю пашут быками; быки имеют шкуру; шкура дубленая становится кожей; из кожи делают башмаки; башмаки надеваются на ноги; ноги служат для ходьбы; в ходьбе я споткнулся; споткнувшись, пришел сюда, чтобы вас приветствовать».

9

Один из создателей этой маски актер Франческо Андреини, прославившийся под именем Капитана Спавенто (Ужаса), оставил целую книгу своих «бравад». Там есть такие тирады: «Я, Капитан Спавенто из Адской долины, прозванный Дьявольским, король рыцарского ордена, Термегист, то есть величайший храбрец, величайший губитель, покоритель и властитель вселенной, сын Землетрясения и Молнии, родственник Смерти и самый близкий друг Великого Дьявола Преисподней».

10

Маркс, Революционная Испания. Сочинения, т. X, стр. 721—722.

11

. В первом издании (1499) было 16 актов, во втором (1502) — 21, в третьем (1526) — 22.

12

. Хорнада (Jornada) — по-испански значит День. Наарро употребляет слово в смысле «дневной переход»: после каждого антракта дает отдых, или передышку (descansadero).

13

. В «Именеа» была использована сюжетная схема «Селестины».

14

К. Маркс, Революционная Испания. Соч., т. X, стр. 721. 168

15

В исторической драме «Осада Рима», посвященной итальянскому ходу Карла V, действие тянулось с мая 1527 г. по февраль 1530 г. и перемещалось из города в город.