Примечания
1
Неприятности (евр.).
2
Буш — куст (англ).
3
Не говорю по-английски (исп.).
4
Мэйсон-стрит, 334(исп.).
5
Где нож? Вы мне можете сказать? (исп.).
6
Не могу (исп.).
7
Не знаю (исп.).
8
У вас есть нож? (исп.).
9
Нет (исп.).
10
Где туалет? (исп.).
11
Хорошо. Где туалет? (исп.)
12
Modus operandi — способ действий (лат.).
13
"Улисс" — роман английского писателя Джеймса Джойса (1882–1941), ирландца по происхождению.
14
Трилистник — эмблема Ирландии.
15
Бинго — род азартной игры, напоминающей лото.
16
Даниэль Бун — американский пионер, прототип героя романов Фенимора Купера.
17
Лошадка — героин.
18
Сэведж-дикий (англ.).
19
Ла Фламенка-плясунья (исп.).
20
Бык (исп.).
21
Рыжая (исп.).
22
Спасибо (исп.).
23
Кто там? (исп.).
24
Минутку (исп.).
25
От англ. "to rip" — резать.
26
1 ярд = 0,9 метра.
27
Персонаж из "Сказок Матери-Гусыни".
28
По Фаренгейту, что приблизительно равно +5(по Цельсию
29
Шекспир У., Генрих V, акт V, сцена I.
30
"Добрый день, лейтенант. Не угодно ли стаканчик вина?" (ит.)
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги