Итальянские войны (1492–1518)

1

Хитрого человека, который пользуется большим уважением и большим доверием короля (ит.).

2

Van der Hæghen Ph. Examen des droits de Charles VIII sur le royaume de Naples // Revue historique. 1885 (28). Fasc. 1. P. 89–111.

3

См. L'expédition de Charles VIII en Italie: histoire diplomatique et militaire / ouvrage publié par H.-F. Delaborde. Paris: Firmin-Didot, 1888; Pélissier L.-G. Louis XII et Ludovic Sforza (8 avril 1498–23 juillet 1500). Paris: Fontemoing, 1896. T. I (вступление и первая глава); Perret P.-M. Histoire des relations de la France avec Venise, du XIIIe siècle à l'avènement de Charles VIII. Paris: H. Welter, 1896. 2 vol.

4

См. Histoire de France, t. III (2e part.), Liv. I, chap. IV et V; liv. II, chap VII.

5

См. Histoire de France, t. IV (1re part.), Liv. IV, chap. II.

6

См. Histoire de France, t. IV (2e part.), Liv. II, chap. IX, et Liv. III, chap III.

7

Это относится, если брать лишь один пример, к созданию королевства Адрии в 1379 и 1389 гг.

8

Leroux A. Recherches critiques sur les relations politiques de la France avec l'Allemagne, de 1292 à 1378. Paris: F. Vieweg, 1882. P. 32.

9

Borderie A. de La. Le complot breton de 1492. Nantes: Société des bibliophiles bretons, 1884. [Archives de Bretagne. T. II.]

10

Vidal P. Histoire de la ville de Perpignan, depuis les origines jusqu'au traité des Pyrénées. Paris: H. Welter, 1897; Boissonnade P. Histoire de la réunion de la Navarre à la Castille: essai sur les relations des princes de Foix-Albret avec la France et l'Espagne (1479–1521). Paris: A. Picard et fils, 1893.

11

Недобрым другом нашего народа (ит.).

12

Во всем с той ноги, с какой надо (ит.).

13

Le loyal Serviteur, 1527 г., авторства Жака де Мея, представляет собой биографию рыцаря Байарда.

14

От слова «genet», означающего малорослую лошадь.

15

Тексты ордонансов: Fontanon A. Les Édicts et ordonnances des rois de France depuis Louis VI, dit le Gros, jusques à présent. T. III. Paris: C. Morel, 1611. См. также: Spont A. Marignan et l'organisation militaire sous François Ier // Revue des questions historiques. 1899 (66). P. 59–77.

16

Судя по королевским эдиктам, «укомплектованное копье» (la lance garnie) имело в составе шесть-семь человек: «кавалерист с тяжелым вооружением» (l'homme d'armes), два-три лучника, оруженосец, или кутилье (coutillier), паж и слуга. Но, по крайней мере при Карле VIII и Людовике XII, в учетных данных армии, счетах, рассказах о военных экспедициях, при кавалеристе с тяжелым вооружением никогда не упоминается более двух лучников: сорок тяжелых кавалеристов предполагает наличие восьмидесяти лучников, шестьдесят — ста двадцати, и т. д. Кутилье и паж должны были только сопровождать кавалеристов, обслуживать их, следовать за ними вдалеке от поля боя. Бойцами они могли оказаться только случайно. Лучники, напротив, почти приравнивались к тяжелым кавалеристам: они были конными, как и последние, так же или почти так же вооруженными. Это почти всегда были дворяне. Еще Монлюк пишет, что к 1520 г. «вельможи служили в ротах, двое-трое — лучниками». Он сам, перестав быть пажом, прошел через это послушничество; через некоторое время его «зачислили кавалеристом, и [с] лучником на жалованье».

17

Словом «artillerie» первоначально назывались боевые машины, такие как баллисты и катапульты (прим. пер.).

18

Подсчитать численность армий, переправившихся в Италию, очень трудно. Делаборд оценивает их в походе 1494 г. в 30 500 человек (16 500 всадников, 14 000 пехотинцев), исходя из того, что во французском копье было шесть человек, а в итальянском — четыре. Морская армия (без учета экипажей) якобы насчитывала 10 400 человек. Пелисье (Pélissier L.-G. Louis XII et Ludovic Sforza. Paris: Fontemoing, 1896) указывает почти то же количество, говоря об армии, которая в 1499 г. завоевала Миланскую область: 12 500 всадников, 17 000 пехотинцев (копье — шесть человек). Сейсель приводит цифры, позволяющие оценить в 30 000 также общую численность войск, участвовавших в сражении при Аньяделло (14 000 всадников, 16 000 пехотинцев). Наконец, при Мариньяно у Франциска I было 39 000 человек — 9000 всадников, 30 000 пехотинцев (но здесь мы оцениваем копье в одного тяжелого кавалериста и двух лучников).

19

Филипп де Коммин. Мемуары / пер. Ю. П. Малинина. М.: Наука, 1987. С. 334.

20

Цит. по: Рабле Ф. Гаргантюа и Пантагрюэль / пер. Н. Любимова. М.: Правда, 1981. С. 140.

21

Pélissier L.-G. Sur quelques épisodes de l'expédition de Charles VIII en Italie // Revue historique. 1900 (72). P. 291–313; L'expédition de Charles VIII en Italie: histoire diplomatique et militaire / ouvrage publié par H.-F. Delaborde. Paris: Firmin-Didot, 1888.

22

L'expédition de Charles VIII en Italie: histoire diplomatique et militaire / ouvrage publié par H.-F. Delaborde. Paris: Firmin-Didot, 1888. P. 458–462.

23

Французской ярости (ит.).

24

Филипп де Коммин. Мемуары / пер. Ю. П. Малинина. М.: Наука, 1987. С. 303.

25

По свидетельству Бурхарда в «Diarium».

26

Ныне в музее Лувра (№ 1374).

27

Тяжелейшую (ит.)

28

Фердинанд 6 октября 1496 г. умер; ему наследовал племянник [дядя] Федерико.

29

Цит. по: Макиавелли Н. Государь / пер. Г. Муравьевой // Макиавелли Н. Малое собрание сочинений. СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2018. С. 77.

30

Procédures politiques du règne de Louis XII / publ. par M. de Maulde. Paris: Impr. nationale, 1885 [Collection de documents inédits sur l'histoire de France. Ire série, Histoire.]; Maulde La Clavière R. de. Jeanne de France, duchesse d'Orléans et de Berry (1464–1505). Paris: H. Champion, 1883; Maulde La Clavière R. de. Alexandre VI et le divorce de Louis XII // Bibliothèque de l'Ecole des chartes. 1896 (57). P. 197–204.

31

Подробности расследований и допросов см. «Procédures politiques du règne de Louis XII».

32

Для всего этого раздела см. Pélissier L.-G. Recherches dans les archives italiennes. Louis XII et Ludovic Sforza (avril 1498–23 juillet 1500). Paris: A. Fontemoing, 1896. 2 vol.

33

Kohler Ch. La conquête du Tessin par les Suisses (1500–1503) // Revue historique. 1891 (45). P. 308–323.

34

Pélissier L.-G. Recherches dans les archives italiennes. Louis XII et Ludovic Sforza (avril 1498–23 juillet 1500). Paris: A. Fontemoing, 1896. T. II. P. 329–341.

35

Ресурсы Миланской области были значительными. Бюджет 1510 г. оценил доход в 715 тыс. ливров, расход в 709 тыс. ливров. Очень много французов получало пенсии из доходов герцогства.

36

На миниатюре из одной рукописи Жана д'Отона изображены пизанцы, водружающие на стене своего города во время штурма знамена Франции.

37

Le Roux de Lincy A. Discours des cérémonies du mariage d'Anne de Foix, de la maison de France, avec Ladislas VI, roi de Bohême // Bibliothèque de l'École des chartes. 1861 (22). P. 156–185.

38

Mariéjol J.-H. Un Lettré italien à la cour d'Espagne (1488–1526): Pierre Martyr d'Anghera, sa vie et ses oeuvres, thèse pour le doctorat, présentée à la Faculté des lettres de Paris. Paris: Hachette, 1887. P. 48 et suiv.

39

La Roncière Ch. de. Histoire de la marine française. T. III: Les guerres d'Italie. Liberté des mers. Paris: Plon-Nourrit et Cie, 1906. P. 37–59.

40

«Быстро, очень быстро, как можно быстрей» (ит.).

41

См. прежде всего Auton, Jean d'. Chroniques de Louis XII / éd. publ. pour la Société de l'histoire de France par R. de Maulde La Clavière. Paris: H. Laurens, 1889–1895. T. I, II, III и примечания де Мода.

42

Auton, Jean d'. Chroniques de Louis XII / éd. publ. pour la Société de l'histoire de France par R. de Maulde La Clavière. Paris: H. Laurens, 1889–1895 и примечания де Мода.

43

Или скорей как Римский король, потому что титул императора он принял только в 1508 г.

44

Maulde La Clavière R. de. Louise de Savoie et François Ier, trente ans de jeunesse (1485–1515). Paris: Perrin, 1895.

45

Ее называют то Луизой Ангулемской, то Луизой Савойской. По воцарении Франциска I ее будут также величать «Мадам».

46

Luchaire A. Alain Le Grand, sire d'ALbret: l'administration royale et la féodalité du Midi (1440–1522). Paris: Hachette, 1877; Boissonnade P. Histoire de la réunion de la Navarre à la Castille: essai sur les relations des princes de Foix-Albret avec la France et l'Espagne (1479–1521). Paris: A. Picard et fils, 1893.

47

48

См. Maulde R. de. L'entrevue de Savone en 1507 // Revue d'histoire diplomatique. 1890 (4). P. 583–590.

49

Господином и мастером мировой игры (ит.).

50

Инициатором этой меры был маршал де Жье, который еще при воцарении короля советовал ему «взять на службу людей из своего королевства, как пехотинцев, так и дворян, и созвать свой бан и арьербан, к помощи коего не прибегали уже лет двадцать или двадцать пять». Он еще раз воспроизвел эти мысли во время Неаполитанской войны, в 1503 г. Он предложил набрать в королевстве двадцать тысяч арбалетчиков, лучников или копейщиков и дополнить эту меру составлением списка фьефов с указанием, какой воинский контингент можно требовать с каждого. Рекрутировать пехотинцев предполагалось в первую очередь в землях Нормандии, Пикардии, Анжу, Мена, Шампани, Дофине и Гиени, откуда до этого поступало больше всего добровольцев. Начали даже рассылать требования бальи. В Пикардии отобрали четыреста-пятьсот человек.

Успеха этого начинания не допустил кардинал Жорж Амбуазский. Возможно, и дворян встревожили эти планы, направленные на то, чтобы поставить на учет все военные силы королевства и жестко связать их со службой в арьербане. Впрочем, реформа военной организации перестала быть срочной, поскольку с 1504 г. несколько лет не столько воевали, сколько вели переговоры. — Текст ордонанса 1509 г.: Mailles J. de. La très joyeuse, plaisante et récréative histoire du gentil seigneur de Bayart / composée par le loyal Serviteur; publ. pour la Société de l'Histoire de France par M. J. Roman. Paris: H. Loones, 1878.

51

Это настоящий король Франции (лат.).

52

Обо всех этих фактах см. Kohler Ch. Les Suisses dans les guerres d'Italie de 1506 à 1512. Genève: J. Jul-Lien, 1896.

53

О роли швейцарцев см. Kohler Ch. Les Suisses dans les guerres d'Italie de 1506 à 1512. Genève: J. Jul-Lien, 1896.

54

См. список исторических источников в изд.: Pastor L. von. Histoire des papes depuis la fin du moyen âge / trad. par F. Raynaud. T. 6. 1493–1513. Paris: E. Plon, Nourrit et Cie, 1898. P. 703. № 4, и письмо Байарда в изд.: Mailles J. de. La très joyeuse, plaisante et récréative histoire du gentil seigneur de Bayart / composée par le Loyal Serviteur; publ. pour la Société de l'Histoire de France par M. J. Roman. Paris: H. Loones, 1878. P. 432.

55

В рукописях Леонардо да Винчи нашли рисунки повозок, чрезвычайно напоминающих те повозки, которые, судя по описанию, использовал Наварро.

56

Проклиная короля (ит.).

57

Обо всех этих фактах см.: Boissonnade P. Histoire de la réunion de la Navarre à la Castille: essai sur les relations des princes de Foix-Albret avec la France et l'Espagne (1479–1521). Paris: A. Picard et fils, 1893.

58

Sandret L. Le Concile de Pise (1511) // Revue des questions historiques. 1883 (34). P. 425–456.

59

Раба рабов Божьих (лат.)

60

Несколько позже к собранию присоединилось еще восемь французских епископов.

61

Больших и неслыханных (лат.).

62

Hauser H. Sur La date exacte de la mort de Louis XII et de I'avènement de François ler // Revue d'histoire moderne & contemporaine. 1903 (5–3). P. 172–182.

63

Ныне Ларшская дорога. Французские войска должны были подняться по долине Дюранса от Амбрёна до Мон-Дофена, а потом повернуть на Сен-Поль.

64

Горделиво (ит.).

65

Spont A. Marignan et l'organisation militaire sous François Ier // Revue des questions historiques. 1899 (66). P. 59–77.

66

Madelin L. De Conventu Bononiensi. Thèse latine. Université de Paris. Faculté des lettres. Paris: Plon-Nourrit et Cie, 1900.