Избранное

Содержание

В. Кутейщикова. Предисловие 5

Спокойная совесть. Перевод Е. Лысенко 19

Смерть Артемио Круса. Перевод М. Былинкиной 143

Чак Моол. Перевод С. Вайнштейна 371

КАРЛОС ФУЭНТЕС. Избранное

Художник В. Алексеев

Художественный редактор А. Купцов.

Технический редактор Л. Пчурова Корректор Э. Зелъдес

Сдано в производство 3/Х 1973 г. Подписано к печати 7/^ 1974 г. Бумага типогр. № 3 60Х84/16. 15 бум. л. Печ. л. 27,9. Уч.-изд. л. 29,33. Изд. № 15384. Цена 1 р. 68 к.

Заказ № 189.

Издательство «Прогресс» Государственного комитета Совета Министров СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли Москва, Г-21, Зубовский

бульвар, 21

Отпечатано в ордена Трудового Красного Знамени Ленинградской типографии N1 2 имени Евгении Соколовой Союзполиграфпрома при Государственном комитете Совета Министров СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли,

198052, Ленинград, Л-52, Измайловский проспект, 29, с матриц ордена Трудового Красного Знамени Первой Образцовой типография имени А. А. Жданова Союзполиграфпрома при Государственном! комитете Совета Министров СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли. Москва, М-54, Валовая, 28.

¹ Морелос-и-Павон, Хосе Мария (1780-1815)- один из основателей Мексиканской республики. Провозгласил в 1813 г. независимость Мексики.

² Порфирио Диас (1825-1915). - мексиканский военный и политический деятель, президент с 1877 по 1911 г. с перерывом в 1880-1884 гг. Выражал интересы помещичье-феодальной и военной верхушки. В его правление, носившее характер диктатуры, Мексика превратилась в полуколонию иностранного капитала, осуществлялась жестокая расправа с политическими противниками. Диктатура П. Диаса, который шесть раз переизбирался в президенты, вызвала подъем революционного движения 1910-1911 гг., в результате которого П. Диас вынужден был покинуть Мексику.

³ «XIX век» - газета либерального направления, издававшаяся в Мехико в 1841-1896 гг.

⁴ генерал Прим-и-Пратс, Хуан (1814-1870) - испанский военный и политический деятель. Возглавлял испанскую эскадру, прибывшую в 1861 г. в Мексику совместно с английской и французской эскадрами после отказа мексиканского правительства от выплаты иностранных долгов. Получив согласие удовлетворить их требования, испанцы и англичане удалились, французы же начали вооруженную интервенцию, так как император Наполеон III намеревался завоевать Мексику и сделать ее императором эрцгерцога Максимилиана Австрийского (1832-1867). После успешного продвижения французов и захвата ими столицы Максимилиан в 1864. г. был провозглашен императором Мексики. Однако всенародное восстание, поднявшееся против него, привело к тому, что в 1867 г. Максимилиан был захвачен войсками мексиканских патриотов и по приговору военного суда расстрелян.

⁵ ...была колыбелью Независимости.- Первое восстание, ставшее началом борьбы против владычества испанцев в Мексике, было поднято в 1808 г. Мигелем Идальго-и-Костилья, священником селения Долорес в штате Гуанахуато.

⁶ Новая Испания - прежнее название Мексики.

⁷Хайдеггер, Мартин (род. в 1889 г.) - немецкий философ, представитель экзистенциализма.

⁸ Лукас Аламан (1792-1853) - мексиканский политический деятель, историк, знаток горнорудного дела и крупный горнопромышленник. Был почетным членом Мадридской Королевской Академии.

⁹ барон фон Гумбольдт, Александр-Фридрих-Вильгельм (1769-1859) - знаменитый немецкий натуралист и путешественник. В 1799-1804 гг. совершил путешествие в тропические области Центральной и Южной Америки, провел больше года в Мексике.

¹⁰ театр Хуареса - Хуарес, Бенито (1806-1872) - мексиканский государственный деятель, возглавивший борьбу с французской интервенцией 1861-1867 гг. Был президентом в 1858-1872 гг., представляя наиболее радикальное крыло партии либералов.

¹¹ граф де Каса Рул - титул, пожалованный в 1803 г. Диего де Руя-и-Калеро, владельцу рудников в штате Гуанахуато. Ему принадлежал в г. Гуанахуато великолепный дворец, где останавливался А. Гумбольдт во время пребывания в Мексике.

¹² интендант Рианьо.- Когда Мигель Идальго с отрядом повстанцев направился из Долорес в г. Гуанахуато, городской интендант Рианьо заперся с небольшим гарнизоном в здании провиантских складов, носившем название Алондига-де-Гранадитас, перенеся туда городскую казну. При захвате здания Рианьо был убит.

¹³ Хуан Баутиста Моралес (1788-1856) - мексиканский журналист родом из г. Гуанахуато, ярый приверженец либералов. Его статьи в газете «XIX век» были крупным явлением в политической жизни страны.

¹⁴ Монтес де Ока, Игнасио (1840-1929) - епископ в штате Сан-Луис-де-Потоси, знаток античности, поэт и писатель, уроженец г. Гуанахуато.

¹⁵ Муньос Ледо, Октавиано (1815-1874) - политический деятель, юрист, родом из г. Гуанахуато. Был одно время губернатором штата Гуанахуато.

¹⁶ Кордеро, Луис (1824-1884) - мексиканский художник-портретист.

¹⁷ генерал Мариано Эскобедо (1826-1902) - командовал войсками мексиканских патриотов, нанесшими окончательное поражение защитникам Максимилиана в 1867 г. и захватившими навязанного Мексике правителя.

¹⁸ Эрменехильдо Бустос (первая половина XIX века) - мексиканский художник, писавший фрески и портреты. Уроженец г. Гуанахуато.

¹⁹ Тустепекское восстание - в районе Тустепек был в 1876 г. провозглашен так называемый Тустепекский план, направленный против президента Себастьяна Лердо де Техада, сменившего в 1872 г. Б. Хуареса и, несмотря на всеобщее недовольство его правлением, пожелавшего добиваться переизбрания на второй срок. Движение быстро распространилось на другие штаты, и после поражения лердистов к власти пришел П. Диас.

²⁰ ...с оахакским воином...- П. Диас был уроженец г. Оахака (штат Оахака).

²¹ Хувентино Росас (1864-1907) - мексиканский композитор, родом из штата Гуанахуато.

²² Рикардо Кастро (1864-1907) - мексиканский композитор и пианист.

²³ Акилес Сердан - глава готовившегося в 1910 г. восстания против П. Диаса в штате Пуэбла, жестоко разгромленного правительственными войсками.

²⁴ Карранса, Венустиано (1859-1920) - мексиканский политический деятель, президент с 1917 по 1920 гг. (был убит восставшими против него генералами). В 1913 г., после того как был убит сменивший П. Диаса президент Франсиско Мадеро (род. в 1873 г.) и его пост захватил генерал Викториано Уэрта, В. Карранса стал во главе армии либералов, к которой присоединился Панчо Вилья (1877-1923) и другие партизанские вожди. В 1914 г. началась борьба «Конституционной армии» с В. Уэртой, который вскоре бежал. Панчо Вилья, разочаровавшись в политике В. Каррансы, объединился с другим партизанским вождем, Эмилиано Сапатой, и ненадолго захватил столицу. Однако войскам правительства удалось подавить сопротивление народно-партизанских отрядов, и к весне 1915 г. В. Карранса контролировал большую часть территории Мексики.

²⁵ Коауила, Сан-Луис, Чиуауа - мексиканские штаты, в которых шла особенно ожесточенная борьба партизанских войск с армией В. Каррансы.

²⁶ карранкланы (от «карранклан».- мексиканская грубая хлопчатобумажная ткань) - так называли приверженцев В. Каррансы.

²⁷ Обрегон, Альваро (1867-1928) - мексиканский военный и политический деятель, один из руководителей «Конституционной армии», которая, покончив с диктатурой В. Уэрты, привела к власти В. Каррансу. В 1920 г. организовал заговор генералов против В. Каррансы, после свержения и убийства которого занял пост президента (1920-1924). Вторично избранный в 1928 г., был в том же году убит католиком-фанатиком из-за своей антиклерикальной политики.

²⁸ генерал Натера, Панфило (1882-1951) - участник революционного движения 1910 г., сражался вместе с Панчо Вильей, но в 1915 г. перешел к конституционалистам, сторонникам В. Каррансы.

²⁹ Селайя - город в штате Гуанахуато. Там в январе 1915 г. войска правительства Каррансы под командованием генерала А. Обрегона нанесли крупное поражение армии Панчо Вильи.

³⁰ Сиуроб, Рамирес Хосе (1886-1965) - политический деятель, врач по образованию. В 1909 г. включился в движение против диктатора П. Диаса. Был губернатором Гуанахуато в 1915-1916 гг.

³¹ Калъес (Элиас Кальес), Плутарко (1877-1945) - сподвижник А. Обрегона, вместе с которым участвовал в свержении и убийстве президента В. Каррансы. Сменил А. Обрегона на посту президента (1924-1928), а с 1928 по 1934 г. был фактически бессменным руководителем внешней и внутренней политики Мексики. Под флагом развития Мексиканской революции, именуя себя «верховным вождем революции», Кальес защищал интересы помещиков и капиталистов, в этом же направлении действовали три сменившихся после него президента, бывшие его марионетками.

³² Карденас-и-дель Рио, Ласаро (1895-1970) - мексиканский военный и политический деятель, президент в 1934-1940 гг. Провел национализацию имущества иностранных нефтяных компаний, продолжал проведение аграрной реформы, фактически приостановившееся в правление П. Кальеса. В его президентство по требованию Народного фронта были распущены фашистские организации и выслан генерал Кальес.

³³ Авила Камачо, Мануэль (1897-1955) - политический и военный деятель, президент в 1940-1946 гг. При нем произошел отход от антиимпериалистической политики Л. Карденаса. Мексика все больше подпадала под влияние США, были легализованы некоторые профашистские организации, и правящая Партия Мексиканской Революции преобразована в Конституционно-революционную партию.

³⁴ ...Балькарсель был по духу протестантом.- Одно из отличий протестантского учения от католического - вера в то, что все люди делятся на праведников и грешников, участь которых предопределена и не может быть изменена никакими делами.

³⁵ ...это манихейское деление...- Манихейское учение, возникшее в Персии в III веке, было основано на противоположении доброго и злого начал, вечно борющихся в мире и равно могущественных.

³⁶ Пипила - молодой индеец, который во время осады повстанцами Алондиги-де-Гранадитас пробрался ко входу в здание и поджег деревянную дверь, после чего повстанцы ворвались внутрь.

³⁷ ромпопе - напиток, состоящий из молока, водки, яиц и сахара.

³⁸ гуайява - съедобный плод кустарника гуайяво.

³⁹ эпасоте - «мексиканский чай», растение из семейства маревых, употребляющееся для изготовления напитка вроде

чая.

⁴⁰ агвакате - плод грушеобразной формы с маслянистой пресной мякотью.

⁴¹ мамей - плод растущего в Америке фруктового дерева. Имеет шаровидную форму, ароматную желтоватую мякоть.

⁴² хикама - мексиканское клубневое растение.

⁴³ сапоте - съедобный плод дерева ахрас, напоминающего лавр.

⁴⁴ касик - первоначально вождь и старейшина индейского племени в эпоху завоевания Америки, теперь в некоторых странах Латинской Америки - помещик, кулак, деревенский староста.

⁴⁵ Амадо Нерво (1870-1919) - мексиканский поэт-лирик.

⁴⁶ реакционеры падилъисты - Падилья, Эсекиель, министр внутренних дел в президентство Авилы Камачо (1940-1946), возглавлял реакционную группировку, опиравшуюся на поддержку США.

⁴⁷ «Ипиранга» - немецкое трансатлантическое судно, на котором в 1911 г. отбыл из Мексики во Францию свергнутый диктатор Порфирио Диас.

⁴⁸ энкомъенда - (ист.) земельное владение, которым испанские короли наделяли дворян.

⁴⁹ папайя - съедобный плод, напоминающий дыню.

⁵⁰ Берсео, Гонсало де (конец XII в.) - испанский поэт, первый известный в истории автор стихов на испанском языке.

⁵¹ яки - племя мексиканских индейцев, живущее по реке Яки (штат Сонора). В правление П. Диаса яки часто восставали и во время революции сражались в войсках А. Обрегона.

⁵² Васконселос Кальдерой, Хосе (1881 -1959) - мексиканский политический деятель и писатель, которого называли «учителем молодежи Америки». Автор ряда публицистических и философских книг.

⁵³ Гусман, Мартин Луис (род. в 1887 г.) - мексиканский писатель, журналист и политический деятель. Сражался в отрядах Вильи, в 1925- 1936 гг. находился в эмиграции в Испании, где был сторонником республиканского правительства.

⁵⁴ аура - хищная птица величиной с курицу, издающая зловонный запах; питается преимущественно падалью.

⁵⁵ дансон - кубинский народный танец.

⁵⁶ ...кандидата в президенты Алемана...- Алеман, Мигель - президент Мексиканской республики в 1946-1952 гг., его политика характеризовалась уступками монополиям США.

⁵⁷ ...упрочение позиций при президенте Алемане... - Алеман, Мигель - президент Мексиканской республики в 1946-1952 гг., его политика характеризовалась уступками монополиям США.

⁵⁸ Карденас-и-дель Рио, Ласаро (1895-1970) - мексиканский военный и политический деятель, президент в 1934-1940 гг. Провел национализацию имущества иностранных нефтяных компаний, продолжал проведение аграрной реформы, фактически приостановившееся в правление П. Кальеса. В его президентство по требованию Народного фронта были распущены фашистские организации и выслан генерал Кальес.

⁵⁹ ...одетой теуаной...- национальный костюм мексиканки из района Теуантепека - кружевная наколка, кофта и широкая юбка, отороченная кружевом.

⁶⁰ колорин - высокий кустарник с яркими красными цветами.

⁶¹ Хуарес - Хуарес, Бенито (1806-1872) - мексиканский государственный деятель, возглавивший борьбу с французской интервенцией 1861-1867 гг. Был президентом в 1858-1872 гг., представляя наиболее радикальное крыло партии либералов.

⁶² Карранса, Венустиано (1859-1920) - мексиканский политический деятель, президент с 1917 по 1920 гг. (был убит восставшими против него генералами). В 1913 г., после того как был убит сменивший П. Диаса президент Франсиско Мадеро (род. в 1873 г.) и его пост захватил генерал Викториано Уэрта, В. Карранса стал во главе армии либералов, к которой присоединился Панчо Вилья (1877-1923) и другие партизанские вожди. В 1914 г. началась борьба «Конституционной армии» с В. Уэртой, который вскоре бежал. Панчо Вилья, разочаровавшись в политике В. Каррансы, объединился с другим партизанским вождем, Эмилиано Сапатой, и ненадолго захватил столицу. Однако войскам правительства удалось подавить сопротивление народно-партизанских отрядов, и к весне 1915 г. В. Карранса контролировал большую часть территории Мексики.

⁶³ ...во времена либеральной республики...- Имеется в виду период правления Бенито Хуареса (1858-1872).

⁶⁴ Икстаксиуатль (по-ацтекски - белая женщина) и Попокатепетль (дымящаяся гора).

⁶⁵ сенсонтль - певчая птица, распространенная в Мексике.

⁶⁶ «федералами» называли солдат и офицеров армии «федерального» правительства, которое возглавлялось контрреволюционным генералом Викториано Уэртой, убившим президента Франсиско Мадеру. Против диктатуры Уэрты вели бои революционные войска во главе с Эмилиано Сапатой и Франсиско Вильей, а также армия «конституционалистов» Венустиано Каррансы, создавшего собственное правительство (позднее Карранса выступал против своих бывших союзников Сапаты и Вильи).

⁶⁷ уарачи - индейские самодельные сандалии.

⁶⁸ яки - племя мексиканских индейцев, живущее по реке Яки (штат Сонора). В правление П. Диаса яки часто восставали и во время революции сражались в войсках А. Обрегона.

69

⁶⁹ вара - индеискии музыкальный инструмент.

⁷⁰ мескалъ - мексиканская водка из сока агавы.

71

сарапе - мексиканская национальная накидка, плащ.

Кантифлас - популярный комический артист мексиканского кино.

маръячи - небольшой ансамбль народных певцов.

моле поблано - мясо с острой подливкой.

⁷² эхидатарии - члены крестьянского кооператива - эхидо.

⁷³ гуахе - самодельный сосуд из скорлупы плода гуахе.

74

техокот - плод, похожий на каштан.

⁷⁵ магей - разновидность агавы, из которой приготовляют спиртные напитки.

⁷⁶ капатас - надсмотрщик.

⁷⁷ нопаль - вид кактуса.

⁷⁸ теулы - одно из названий, которое дали индейцы испанским конкистадорам в Мексике.

⁷⁹ гуайява - съедобный плод кустарника гуайяво.

⁸⁰ адобе - необожженный кирпич, древний индейский строительный материал.

⁸¹ флан - сладкое блюдо из взбитых яиц и молока.

⁸² текиля - спиртной напиток из сока агавы.

⁸³ уачинанго, робало - виды рыб.

⁸⁴ Анауак - древнее индейское название долины Мехико.

⁸⁵ папайя - съедобный плод, напоминающий дыню.

⁸⁶ сопилоте - хищная птица.

⁸⁷ меските - дерево, распространенное на севере Мексики.

⁸⁸ Обрегон, Альваро (1867-1928) - мексиканский военный и политический деятель, один из руководителей «Конституционной армии», которая, покончив с диктатурой В. Уэрты, привела к власти В. Каррансу. В 1920 г. организовал заговор генералов против В. Каррансы, после свержения и убийства которого занял пост президента (1920-1924). Вторично избранный в 1928 г., был в том же году убит католиком-фанатиком из-за своей антиклерикальной политики.

⁸⁹ карранкланы (от «карранклан».- мексиканская грубая хлопчатобумажная ткань) - так называли приверженцев В. Каррансы.

⁹⁰ Порфирио Диас (1825-1915). - мексиканский военный и политический деятель, президент с 1877 по 1911 г. с перерывом в 1880-1884 гг. Выражал интересы помещичье-феодальной и военной верхушки. В его правление, носившее характер диктатуры, Мексика превратилась в полуколонию иностранного капитала, осуществлялась жестокая расправа с политическими противниками. Диктатура П. Диаса, который шесть раз переизбирался в президенты, вызвала подъем революционного движения 1910-1911 гг., в результате которого П. Диас вынужден был покинуть Мексику.

91

⁹¹ тесонтле - каменистая порода вулканического происхождения.

⁹² чараль - рыба, в изобилии водится в озерах и реках Мексики.

⁹³ тумба - танец кубинских негров.

⁹⁴ де Санта-Ана, Антонио Лопес (1797-1876) - генерал, диктатор Мексики.

⁹⁵ Ле-Плонжои - исследователь цивилизации древних майя. Первым во время раскопок города Чичен-Ица нашел скульптурное изображение Чак Моола.

⁹⁶ Скала Плимута - место первой высадки англичан на территории Америки (1690 г.).

⁹⁷ маримба - ударный инструмент, распространенный среди народов Африки и Америки.

⁹⁸ чабакано - плод, напоминающий по форме абрикос.

⁹⁹ Баттенберг, Луис Александр (1854-1921) - английский лорд, потомок германских князей, адмирал британского военного флота. Выя женат на английской принцессе Беатрис.

¹⁰⁰ Лизка и Дик - имеются в виду американская кинозвезда Элизабет Тейлор и английский киноактер Ричард Бертон.

¹⁰¹ Паар Джек - известный диктор американского радио и телевидения.

¹⁰² Шиин, Фултон Джон - американский писатель, социолог, епископ. Выступал с проповедями по американскому телевидению.

¹⁰³ Чесман, Сирил - убийца, сожженный на электрическом стуле в американской тюрьме Сан-Квентин. Автор нашумевшего репортажа, написанного в Сан-Квентине.

¹⁰⁴ Спеллман, Френсис - кардинал.

¹⁰⁵ Либерейч - американский композитор, пианист-виртуоз.

¹⁰⁶ Уолден - герой произведения американского писателя и философа Г. Дж. Торо (1817-1862) «Уолден, или жизнь в лесах».

¹⁰⁷ Монтгомери Клифт - американский киноактер, исполнитель главной роли в фильме «Зигмунд Фрейд, тайная страсть».

¹⁰⁸ Ол Джонсон, Джон Жилъбер, Рамой Новарро - американские киноактеры.

109

¹⁰⁹ сакатон - высокая кормовая трава.