Избранные произведения писателей Дальнего Востока - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора (ч. notes)

1

My — мера площади, равная ¹/₁₆ га.

2

Юань — основная денежная единица в Китае.

3

Доу — мера объема, равная примерно 10 л.

4

Дань — традиционная мера веса, равная примерно 60 кг. «В новых мерах» — около 40 кг.

5

Сян Юй, государь княжества Чу (III в. до н.э.) покончил жизнь самоубийством на берегу реки Уцзян, когда его войско было разбито Лю Баном, основателем династии Хань.

6

Годам правления императоров в Китае давались названия — девизы. Под девизом «Канси», что означает «Процветание и мир», правил император Шэнцзун (1662—1722).

7

«Лохань» —скульптурное изображение Будды. Бывают собрания из восемнадцати изображений, из сорока и т. д.

8

В старом Китае возраст человека отсчитывался от зачатия, а не от рождения.

9

Праздник начала лета отмечается пятого числа пятого месяца по лунному календарю.

10

По старым китайским представлениям, девушке не подобало встречаться с юношей наедине. Такой поступок считался безнравственным и строго осуждался.

11

Город в провинции Хэнань.

12

Имеется в виду народная революция в Китае в 1949 году и провозглашение КНР.

13

Чжоу Юй и Хуан Гай — персонажи известного китайского классического романа «Троецарствие» (XIV в.).

14

Цзинь — мера веса, равная 596,8 г.

15

Дань — мера объема, равная 103,5 литра.

16

Шэн — мера объема, равная 1,03 л.

17

Доу — мера объема, равная 10 шэнам.

18

Сяогуй — дьяволенок, чертенок. Так ласково называли ветераны юных партизан — бойцов, связных и посыльных.

19

Сун — одна из «Шести династий», время правления которых (III—IV вв.) отмечено разделением страны на Север и Юг, частыми войнами и смутами. Император Вэньди находился на троне с 424 по 454 год.

20

По китайскому традиционному счету, когда возраст исчислялся со времени зачатия. Тао Юаньмин родился в 365 году, умер в 427 году.

21

Янь Яньчжи (384—456) — государственный деятель и литератор, друг Тао Юаньмина, написавший «Посмертную хвалу» поэту.

22

Сюньян — город в Центральном Китае на берегу Янцзы; недалеко от него, в уезде Пэнцзэ, находился дом Тао Юаньмина.

23

Восьмой месяц по лунному календарю примерно соответствует нашему сентябрю.

24

Сутра — составная часть буддийского канона.

25

«Белый лотос» — основанное Хуэйюанем общество, в которое вошли 123 представителя образованного сословия, принявшие обет непорочной жизни (белый лотос — символ чистоты).

26

Транскрипция санскритских слов.

27

Согласно даосским поверьям, человек, достигший святости, превращается в птицу и улетает на острова вечного блаженства.

28

Жуань Сыцзун, более известный под именем Жуань Цзи (210—263) — видный поэт и мыслитель, независимый в своих суждениях и оригинальный в поступках.

29

В старом Китае ребятам, особенно деревенским, часто давали «детские» имена вроде Сяоню (Теленок), Амао (Котенок) и т. п. Когда ребенок подрастал, ему давали другое, «взрослое» имя.

30

«Биографии достойных женщин» — нравоучительный сборник, составленный Лю Сяном (I в. н.э.) и входивший в обязательную программу обучения девиц из «благородных» семей; «Беседы и суждения» Конфуция (записанные его учениками) и «Книга песен», собрание древнейшей народной и придворной поэзии, — составные части конфуцианского канона.

31

«Цянь» — буквально означает «погрузившийся в воду», «притаившийся».

32

Лю Юй — полководец, в 420 году свергнувший последнего государя Цзиньской империи и основавший свою династию — Сун (ее именуют «ранней», чтобы отличать от более знаменитой, правившей в X—XIII вв.).

33

Три сферы — в буддийской философии сфера чувственных желаний, сфера зримых форм и сфера чистого духа.

34

Учение Лаоцзы и Чжуанцзы — даосизм.

35

Се Линьюнь (385—433) — выдающийся поэт, один из основоположников пейзажной лирики. Отпрыск одного из знатнейших родов, он активно участвовал в политической жизни и был казнен по навету врагов.

36

Перевод акад. В. М. Алексеева.

37

Чань — одна из школ в буддизме; ее последователи часто излагают свои суждения в форме парадоксов.

38

Время от 1 до 3 ч. ночи.

39

«Поминальная песнь» цитируется в переводе Л. З. Эйдлина.

40

Чиге — приспособление для переноски груза на спине.

41

Чотче — порядковое числительное «первый». В некоторых крестьянских семьях иногда по соображениям, связанным с суевериями, детям не давали имен собственных, а называли просто: первый, второй и т. д.

42

Собан — слово, добавляемое к фамилии взрослого мужчины, не состоящего на государственной службе; здесь — равнозначно словам: дядя, дядюшка, папаша и т. д.

43

Черпаки в Корее вытачиваются из куска дерева или из высушенной половинки тыквы-горлянки, у бедняков такие черпаки — основной вид посуды.

44

Иена — японская денежная единица.

45

В национальной мужской одежде корейцев нет карманов. Их заменяет кисет.

46

За аренду земли крестьянин отдавал землевладельцу половину урожая. Вторую половину помещик часто забирал (как здесь) за долги.

47

Династия Ли в Корее находилась у власти с 1392 по 1910 год. С 1910 года Корея была официально включена в состав Японской империи в качестве ее колонии (генерал-губернаторство).

48

Памсон — плюска каштана. Этим прозвищем мысленно называет Синчхоль своего товарища по революционной работе.

49

Куксу — род корейской лапши.

50

Сэн — одна сотая японской денежной единицы — иены.

51

Кэрри — приправа из куркумового корня, чеснока и разных пряностей.

52

Суси — рисовые колобки, покрытые кусочками рыбы, яйцом, овощами и приправленные уксусом и сахаром (яп.).

53

Гэта — японская обувь; имеет вид деревянной подошвы с двумя поперечными подставками высотой 4—5 см, держится на двух ремешках, в один из которых продевается большой палец.

54

Юката — летнее японское кимоно.

55

В описываемое в романе время разносчики газет ходили с колокольчиками.

56

Ри — 1/10 сэны.

57

Синто — древняя религия японцев, обожествлявшая явления природы (солнце, горы, реки и т. д.), а также придававшая большое значение культу предков.

58

Кан — здесь: единица площади жилых помещений; 2,12—2,72 кв. м.

59

Здесь речь идет о пробравшихся в то время на некоторые руководящие посты в Японской компартии провокаторах из японской охранки.

60

Ганжир — дословно: полный сокровищ, наполненный молитвами; шпиль, венчающий крышу буддийского храма.

61

Аймак — крупная административно-территориальная единица (область) как в старой, так и в современной Монголии.

62

Сомон — низовая административно-территориальная единица (район).

63

Гавжи — ученая степень ламы, исповедника ламаизма.

64

Бурхан — медная статуэтка с изображением божества, Будды.

65

Аил — небольшой кочевой поселок; двор, хозяйство.

66

Сомонные власти — Исполнительное управление Хурала депутатов трудящихся сомона (района).

67

Дэл — халат на подкладке, зимняя верхняя одежда.

68

Авгай (гуай)— уважительное обращение к старшим по возрасту или по положению.

69

Хадак — узкая полоска шелковой ткани, подносится в знак уважения и дружбы.

70

Тэрлик — летний халат.

71

Кропить молоком вслед отъезжающим — старинный обычай пожелания доброго пути и успеха в делах.

72

Дарга — начальник.

73

Бавай — вежливое обращение к мужчине.

74

Гутулы — высокие сапоги на войлочной подошве.

75

Уртонные станции — перегонные почтовые станции, расположенные на расстоянии одного уртона (20—30 км) одна от другой.

76

Xашан — двор, навес, загон для скота.

77

Лама — служитель ламаистской церкви; ламаизм — религия, одно из ответвлений буддизма.

78

Богдо-Ула — самая высокая гора в окрестностях Улан-Батора.

79

Тугрик — основная денежная единица в МНР.

80

Аргал — сухой коровий помет, употребляющийся в качестве топлива.

81

Худон — степной район, провинция.

82

Бозы — большие пельмени, национальное блюдо.

83

Площадь Сухэ-Батора — центральная площадь в Улан-Баторе, место проведения демонстраций, парадов, народных торжеств.

84

Дунд-Гол — одна из рек в черте Улан-Батора.

85

Архи — водка, молочная водка.

86

Укрюк — длинный шест с петлей на конце для ловли лошадей.

87

Сомонный дарга — председатель Исполнительного управления Хурала депутатов трудящихся сомона (района).

88

Борцок — печенье, приготовленное в кипящем масле.

89

Еэвэн — печенье, пряники.

90

Красный угол, или хоймор, — почетная часть юрты, расположенная напротив двери.

91

Тола — река, в долине которой расположен Улан-Батор.

92

Надом — национальный праздник МНР, день победы народной революции 1921 года. Отмечается ежегодно 11 июля.

93

«Слон» —звание, которым награждается победитель в соревнованиях по национальной борьбе в баге, сомоне, то есть в низших административных округах.

94

Тащур — хлыст.

95

Шарын-Гол — угольный карьер в семидесяти километрах от Дархана.

96

Хушуры — пирожки с мясом, жаренные в кипящем масле.

97

Хатимаки — белое полотенце, которым повязывают голову. (Примеч. Б. Раскина.)

98

Оби — широкий пояс, которым повязывают кимоно.

99

Хаори — накидка.

100

Го — мера емкости, 0,18 л.

101

Намуамидабуцу — молитвенное восклицание буддистов, которое можно перевести как «Господи, помилуй, господи, помилуй».

102

Ямамото Кансукэ — японский полководец-стратег XV века. Будучи в опале, занимался выращиванием цветов.

103

В одной из японских сказок повествуется о том, как родившийся в персике Момотаро расправился с чертями, жившими на острове Онигасима.

104

Осио Хэйхатиро (1794—1837) — известный японский ученый, выступавший в защиту простого народа. Возглавил поход восставших солдат на Осака. Проявил себя недюжинным стратегом.