Избранные произведения писателей Тропической Африки

Примечания

1

«Три солнца» (франц.).

2

Дамы и господа! Командир корабля Шинкарский и его экипаж приветствуют вас на борту самолета «ДЦ-8». Через несколько минут мы вылетаем курсом на Браззавиль с посадкой в Аккре… (франц.)

3

Всякий человек творит, как дышит, сам того не сознавая. Но художник творит и чувствует это, творческий акт захватывает все его существо, дорогая ему боль поддерживает его (франц.) — надпись на стене дворца Шайо, в котором помещаются четыре постоянных музея и выставочные залы. — Здесь и далее примечания переводчиков.

4

Говорите, мсье (франц.)

5

Да, я слушаю (франц.)

6

Хозяин (хауса).

7

Накидка.

8

Что случилось? (исп.)

9

Бакалавр естественных наук.

10

И чаю воскресения мертвых и жизни будущего века. Аминь! (лат.)

11

Бездомные подростки, входящие в состав какой-нибудь банды; то же, что бандазало. Но в отличие от обычных банд молодых хулиганов они были достаточно политически развиты; среди них встречались подлинно сознательные борцы. В первые годы независимости они являлись ударными отрядами революционной организации сопротивления. Бесстрашные в бою, но неопытные, плохо вооруженные и не имеющие хороших командиров, они были легкой добычей немногочисленного экспедиционного корпуса, прибывшего из Парижа для поддержки антинародного правительства Баба Туры. — Прим. автора.

12

Презрительная кличка обитателей Фор-Негра — города, называемого «белым» по чистому недоразумению, ибо в нем насчитывалось всего два «белых» квартала, населенных от силы двумя-тремя тысячами белых чиновников. Кличка эта вытеснила все остальные и получила в Кола-Коле повсеместное Употребление. — Прим. автора.

13

Полицейские на языке Кола-Колы. Со временем так стали называть всех приверженцев колониального режима, даже мелких чернокожих чиновников. — Прим. автора.

14

Белый.

15

Охранники.

16

Пиджин-инглиш — условный жаргон, состоящий из смеси искаженных английских слов с туземным языком.

17

Жест вежливости в благодарность за хорошее угощение. — Прим. автора.

18

Матерь божья! (исп.)

19

Доброго вечера! (исп.)

20

Аба — хижина для собраний. — Прим. автора.

21

Арка — водка из маиса и бананов. — Прим. автора.

22

Мака — группа народов, обитающих во внутренних областях Камеруна и соседних государств (включает народности мака, нджем, со, нгумба, баквеле и др.); основное занятие — охота, тропическое земледелие.

23

Сикса — нечто вроде интерната для будущих христианок, молодых замужних и незамужних женщин, а также для христианок, покинувших языческую семью. — Прим. автора.

24

Сеп — начальник, искаженное «шеф». — Прим. автора.

25

Библейский миф об Иосифе, сыне Иакова и Рахили, который объяснил вещий сон фараона египетского о семи тучных и семи тощих коровах, олицетворявших грядущие урожайные и неурожайные годы, и тем спас Египет от голода.

26

Ступайте, обедня окончена (лат.).

27

Жест удивления. — Прим. автора.

28

Билабу — танец, заключающийся в волнообразных движениях торса и бедер. — Прим. автора.

29

Куп-куп — широкий нож. — Прим, автора.

30

Хауса — народ, живущий в Западном Судане; составляет значительную часть населения в Северной Нигерии, а также проживает в Республике Нигер, в Камеруне и других африканских государствах (всего свыше 8,5 млн. человек). — прим. автора.

31

Сара — народность, живущая в верховьях реки Логоне в Республике Чад. — Прим. автора.

32

С вами бог! (лат.)

33

Пото-пото — грязь, навоз. — Прим. автора.

34

Бекон — тюрьма. — Прим. автора.

35

Аллах велик (араб.).

36

Слава богу!.. (араб.)

37

Марабут — мусульманский святой, проповедник.

38

Гриот — музыкант, сказитель, хранитель генеалогических преданий, устных исторических легенд в Западной Африке.

39

Утренняя молитва у мусульман.

40

Местное название Дакара.

41

Если пожелает аллах! (араб.)

42

Гари — африканский злак.

43

Четырнадцатое июля 1789 года — день взятия Бастилии, французский национальный праздник.

44

Ньо — сокращенно от «сеньор» (португ.).

45

Дракула — вампир, персонаж американского «фильма ужасов».

46

Садовник.

47

Исса — принятое в исламе имя Иисуса Христа.