Избранные произведения в одном томе - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джеймс Шмиц (ч. notes)

Примечания

1

Инновация — нововведение в области техники, технологии, организации труда или управления, основанное на использовании достижений науки и передового опыта, обеспечивающее качественное повышение эффективности производственной системы или качества продукции.

2

Когерентность (от лат. cohaerens — «находящийся в связи») — скоррелированность (согласованность) нескольких колебательных или волновых процессов во времени, проявляющаяся при их сложении. Колебания когерентны, если разность их фаз постоянна во времени и при сложении колебаний получается колебание той же частоты.

3

Коэффициент интеллекта (англ. IQ — intelligence quotient) — количественная оценка уровня интеллекта человека: уровень интеллекта относительно уровня интеллекта среднестатистического человека такого же возраста. Определяется с помощью специальных тестов. Тесты IQ рассчитаны на оценку мыслительных способностей, а не уровня знаний (эрудированности). Коэффициент интеллекта является попыткой оценки фактора общего интеллекта (g).

4

Гештальт (нем. Gestalt — форма, образ, структура) — пространственно-наглядная форма воспринимаемых предметов, чьи существенные свойства нельзя понять путём суммирования свойств их частей.

5

Эндемик — вид растительной или животной жизни, свойственный только для данного ареала.

6

Гештальты (нем.) — образные психические структуры, возникающие в мозгу во время мышления.

7

Шикари (англ.) — туземный охотник.

8

Горгульи — архитектурные детали крыши в виде уродливых фантастических птиц.

9

Этология — наука о поведении животных.

10

Данный рассказ не относится к циклу рассказов о Тэлзи Амбердон, поскольку действие разворачивается в более ранний период истории Федерации Средоточия. Это часть предыстории элегарфов, ставших противниками Тэлзи в повести «Забавы «львиного народа».

11

Хотя сама Тэлзи в этом повествовании не появляется, главный герой все тот же Вэлан Дэсинджер, столь заметно фигурировавший в ее разнообразных приключениях.

12

Экзорцизм — в христианской религии процедура изгнания бесов из одержимого.

13

Фертильность — способность взрослого организма давать потомство.

14

Сюзерен (фр.) — крупный феодал по отношению к зависимым от него вассалам.

15

Биг-Бэнг — Большом Взрыв, с которого началась Вселенная.

16

Рекреация (лат.) — в данном контексте отдых, восстановление сил.

17

Luscious (англ.) — буйный, пышный.

18

Вуайерист (фр.) — в данном контексте человек, подглядывающий за голыми женщинами.

19

An mass — в массе.

20

Зигота — оплодотворенная яйцеклетка, из которой развивается новая особь.

21

Ют — кормовая надстройка судна, простирающаяся до крайней точки кормовой оконечности судна.

22

Акр (acre), земельная мера, применяемая в ряде стран, использующих английскую систему мер (Великобритания, США, Канада, Австралия и др.). 1 акр = 4840 кв. ярдам = 4046,86 м2.3