Избранные произведения в одном томе

Примечания

1

Донжон — отдельно стоящая башня замка, последнее прибежище осаждённых.

2

Древнее македонское копьё.

3

Кремневое ружьё, заменившее мушкет в XVII–XIX вв.

4

Воины древнегреческой тяжеловооруженной пехоты.

5

Виды организмов, возникшие в данной местности и живущие в ней.

6

Местное название сухого горячего ветра в пустынях Сев. Африки; песчаная буря.

7

Осадочная горная порода.

8

Поперечные нити ткани, расположенные перпендикулярно к продольным нитям основы.

9

Лицевая, обращенная к противнику сторона укрепления.

10

Формально трилогию можно считать миром тропы, но Артём тут не главный герой, а иногда приходящий на помощь почти полубог, намерения которого неизвестны, поступки непонятны, а мощь неизмерима.

11

Пиджин — упрощенный язык, используемый для общения в среде смешанного населения.

12

Аггелы — в церковном представлении ангелы-оборотни, отпавшие от бога и принявшие сторону сатаны.

13

Граффити — древние надписи на стенах, камнях и сосудах, обычно носящие бытовой характер.

14

Пажить — выгон, но не ближайший, вытоптанный, а дальний, обильный травами.

15

Экзорцизм — обряд изгнания дьявола.

16

Артефакт — нечто искусственное, не сотворенное природой.

17

Хтонический — относящийся к подземному миру, к преисподней.

18

Экзерсис — музыкальное упражнение.

19

Дефекация — физиологический акт очищения кишечника.

20

Нефилимы — так называются потомки сынов Божьих и дочерей человеческих в оригинальном еврейском тексте Библии. В православной традиции — «исполины».

21

Инсигналии — в Древнем Риме знаки божественного или царского достоинства.

22

Гиппокамп — морской конь в греческой мифологии.

23

Каталунские поля — место крупнейшего сражения древности, где гунны были разгромлены римлянами и их союзниками.

24

Княвдигед — в парусном флоте передняя часть судна, на котором, кроме всего прочего, размещались и мифологические фигуры.

25

Чичен-Ица — древний город индейцев майя. в Мексике, открытый только в двадцатом веке.

26

Гардарика — древнескандинавское название Руси. (Это я, Олег Намёткин, внушил ему такую мысль, памятуя об обещании везде оставлять памятные знаки. А разве сын со столь странным для древнего скандинава именем не памятный знак?).

27

Лохланн — Норвегия, «страна озер».

28

Миклагард — Византия.

29

Сигурд и Хельга — герои древнескандинавского эпоса.

30

Виса — песня-импровизация, весьма популярная у древних скандинавов. Чаще всего воспевала собственную воинскую доблесть, но иногда сочинялась и ради выкупа.

31

Великая Зелень — так древние египтяне называли Средиземное море.

32

Палестра — школа в Древней Греции, где обучались мальчики и юноши.

33

Этеокритяне — «истинные критяне», коренное население острова, сильно отличавшееся от пришельцев-греков.

34

Наше море — так древние греки называли Средиземное море.

35

Нанизм — ненормально низкий рост, карликовость.

36

Промахес — у древних греков — боец, сражающийся впереди строя.

37

Фараоново племя — так на Руси называли цыган.

38

Богарный рис — неполивной.

39

Шуузим — «Книга документов», древнейший памятник китайской литературы и истории.

40

Вирник — сборщик виры, откупа за умышленное убийство.

41

Бус — нечто крайне мелкое (морось, мучная пыль), в данном случае — атом.

42

Виса — скальдическая поэзия самого разнообразного содержания, в том числе и обращенная к богам.

43

Озор — горизонт.

44

Полуденное Остье — Южный полюс.

45

Матка — компас.

46

В скандинавской мифологии царство мёртвых.

47

Цверги — злые духи, карлики, искусные в колдовстве, кознях и ремеслах.

48

Рыба-людоед — акула.

49

Полуночник — северо-восток.

50

Ошкуй — белый медведь.

51

Смаговница — от слова «смага» (жар), изначальное название огнестрельного оружия.

52

Крушительский — аварийный.

53

Рукочинение — хирургия.

54

Алатаревые — электрические. Греческий термин «электрон» соответствует славянскому «алатарь» (янтарь).

55

Микитки — подвздошье.

56

Уклад — сталь.

57

Мидгард — мир людей.

58

Мореводец — капитан.

59

Притин — пост.

60

Асы — высшие божества скандинавской мифологии.

61

Новолупок — едва только вылупившийся цыпленок.

62

Подсилки — машины, двигатели.

63

Промысловый — технический, относящийся к механике.

64

Пустогруз — балласт.

65

Затулок — клапан, задвижка.

66

Нещечко — нежданный подарок, сюрприз.

67

Норны — низшие божества скандинавской мифологии, определяющие судьбы людей.

68

Ошую и одесную — влево и вправо.

69

Звуколов — акустик.

70

Опрастка — эвакуация.

71

Подчалок — буксир.

72

Спорина — консервы.

73

Извинь — чистый спирт.

74

Дети отца дружин — Эйнхерии, павшие воины, обитающие в чертогах Одина.

75

Чистик — пингвин.

76

Тиун — судья.

77

Китовый воск — спермацет, пахучее вещество, содержащееся в голове кашалота.

78

Получар — пятидесятипроцентный спирт, сгорающий наполовину.

79

Ябедник — сборщик податей или сыщик.

80

Вервь — община, связанная круговой порукой.

81

Сулица — род метательного копья.

82

Оружница — арсенал.

83

Выжловка — сука, которая ведёт охотничью стаю.

84

Кознодей — строящий козни.

85

Охабень — род длинного плаща с капюшоном.

86

Порок — таран.

87

Уды — конечности, члены.

88

Забралы — верхняя часть городских стен, где во время осады сосредоточиваются защитники.

89

Виверица — ласка или горностай, их шкурками платили дань и виру.

90

Дудак — дрофа.

91

Честные — драгоценные.

92

Самокатный — особо крупный, штучный.

93

В доведях — в дамках.

94

Три Царя — пояс звезд в созвездии Ориона, древний ориентир кочевых народов.

95

Мета — то, во что метят, мишень, цель.

96

Ангельская слеза — одно из названий алмаза.

97

Лагофет — чиновник в Византийской империи.

98

Эдикт — императорское предписание лицу, вступающему в какую-либо официальную должность.

99

Аксиометр — указатель положения рулевого пера.

100

Мурин — негр.

101

Экзерциции — военные упражнения.

102

Сарынь — толпа черни.

103

Кондиции — условия, требования.

104

Невага — несчастье.

105

Плутонг — небольшое военное подразделение, построенное для стрельбы залпами.

106

Кроки — схемы местности, составленные на основании глазомерной съемки.

107

Пионеры-сапёры. Екатерининские пионеры, кстати говоря, носили красные форменные галстуки.

108

Миква — водоём при синагоге, в котором совершается ритуальное омовение.

109

Ектенья — заздравное моление.

110

Малява — записка (жарг.).

111

«Осторожней! Надо бы сориентироваться!» (жарг.).

112

«Не трусь. Пока все хорошо» (жарг.).

113

Технически заделать — убить не явно (жарг.).

114

Посессор — временный управляющий.