Изчезналите - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Крис Муни (ч. notes)

1

Популярна американска бира. — Б.пр.

2

Заглавието на песента означава „скачам“ (jump). — Б.пр.

3

Violent Criminal Apprehension Program (Програма за контрол над тежките престъпления). Софтуерът за нея се поддържа на щатско и федерално равнище от ФБР, а базата данни се попълва от всички звена на системата за опазване и прилагане на закона. — Б.пр.

4

United Parcel Service — една от най-големите куриерски компании на САЩ. — Б.пр.

5

Изработен при домашни условия заряд с помощта на изкуствен тор, памук, вестници и нафта. — Б.пр.

6

Така криминалистите в САЩ наричат всяко неизвестно лице или труп до момента на идентифицирането му. — Б.пр.

7

Закон, прокаран в Конгреса по предложение на президента Буш през 2001 година след 11 септември и предизвикал негодувание сред голяма част от американското общество, тъй като разширява много правомощията на федералните правозащитни органи. — Б.пр.

8

Военноморска база в щата Вирджиния, където се намира и Академията на ФБР за подготовка на кадри. — Б.пр.

9

Терористичен акт от 1995 година, оставил след себе си 168 убити и над 800 ранени — най-мащабната проява на тероризъм в САЩ преди нападението в Ню Йорк от 11 септември 2001 година. — Б.пр.