Изгубена завинаги - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Харлан Коубън (ч. notes)

1

Американски рок певец и текстописец. — Б.пр.

2

Известна американска модна дизайнерка. — Б.пр.

3

На 6 май 1937 година дирижабълът „Хинденбург“ се запалва във въздуха и изгаря за по-малко от минута. Нарекли го „Летящия ковчег“. Гледката била ужасяваща. — Б.пр.

4

Наследствено неврологично заболяване, при което пациентът страда от множество двигателни и речеви тикове. В миналото синдромът е бил свързван предимно с неволните ругатни и неуместни коментари, които страдащите произнасят натрапчиво. — Б.пр.

5

Популярна игра в Англия с дискове и стикове. Играе се върху дървена повърхност, например на палубата на кораб. — Б.пр.

6

Националната студентска спортна асоциация. — Б.пр.

7

Английската дума „stone“ означава „камък“ на български език. — Б.пр.

8

Голям американски комедиант, актьор, филмов продуцент и режисьор, писател, певец и хуманист. — Б.пр.

9

Брус Спрингстийн, известен американски рок певец и текстописец, носител на наградата „Грами“ за 2010 година за най-добро солово изпълнение. — Б.пр.

10

Историческа нюйоркска сграда близо до Сентръл Парк, обитавана от личности със световна известност, като например Джон Ленън и жена му Йоко Оно, живели там до смъртта на музиканта. — Б.пр.

11

В Куонтико, Западна Вирджиния, се помещава Академията на ФБР. — Б.пр.

12

Телевизионен сериал от САЩ. — Б.пр.

13

Огюст Роден (1840 — 1918), френски скулптор, един от основоположниците на импресионизма в скулптурата. — Б.пр.

14

Френска компания за луксозна мода и висококачествени кожени изделия. — Б.пр.

15

Гъши дроб — култов деликатес за французите. — Б.пр.

16

Става въпрос за филма „Не казвай на никого“ от 2006 година по трилъра на Харлан Коубън със същото заглавие. — Б.пр.

17

От френски: „вече видяно“. Използва се като термин в психологията. — Б.пр.

18

Древногръцки бог на виното. — Б.пр.

19

Район в Южен Лондон. — Б.пр.

20

Английската дума „crack“ означава още „кокаин“. — Б.пр.

21

Персонажи от романа на Чарлз Дикенс „Оливър Туист“. — Б.пр.

22

Джордж Майкъл и Ендрю Риджли създават много успешния през осемдесетте години на XX век дует, известен в САЩ като Michael-George-WHAM. — Б.пр.

23

Американски актьор и писател, роден в 1959 г., участвал във филма „Клуб Закуска“. — Б.пр.

24

Традиционен японски театър. — Б.пр.

25

Робърт Палмър (1949 — 2003) — известен английски певец и текстописец. — Б.пр.

26

Бананарама — култова женска група, създадена в Лондон и завладяла чартовете през осемдесетте години на миналия век. — Б.пр.

27

„Спандау Балет“ — британски поп рок състав. — Б.пр.

28

Известен английски актьор, певец и танцьор. — Б.пр.

29

Американски актьор, режисьор и сценарист. — Б.пр.

30

Беатрис Артър (1922 — 2009), американска актриса, комедиантка и певица. — Б.пр.

31

Американска актриса. — Б.пр.

32

Генетично детерминирано заболяване на централната нервна система, описано за първи път от Джордж Хънтингтън през 1872 година. — Б.пр.

33

Съвременна система за ръкопашен бой, създадена от израелци. „Използвай това, което имаш под ръка.“ — Б.пр.

34

Американска поп група, сформирана в Лос Анджелис в началото на 70-те години на XX век. — Б.пр.

35

Английски рок музикант, роден през 1955 г. — Б.пр.

36

Американска актриса. — Б.пр.

37

Жан-Пол Сартр (1905 — 1980), френски философ екзистенциалист, писател и драматург. — Б.пр.

38

Халид Шейх Мохамед, р. 1965 г., организирал атентата на 11 септември 2001 г. — Б.пр.

39

Съкратено от Гуантанамо — американска военноморска база в южната част на Куба. — Б.пр.

40

В оригиналния телевизионен сериал „Батман“, излъчван през шейсетте години на миналия век, комисар Гордън притежава специален червен телефон, поставен върху дървена основа и покрит с прозрачен похлупак за торти, за пряка връзка с резиденцията на Батман. — Б.пр.

41

Измислени герои от английски детски песнички, използвани и от Луис Карол в неговата „Алиса в страната на чудесата“. — Б.пр.

42

Измислен хумористичен герой от популярното в САЩ през седемдесетте години на миналия век телевизионно предаване „Всички в семейството“, по-късно преименувано на „Домът на Арчи Бънкър“ и продължило до 1983 година. — Б.пр.

43

Крис Рок — американски комедиант, актьор, режисьор, сценарист и продуцент. — Б.пр.

44

Алфред Хичкок — английски сценарист и режисьор. — Б.пр.

45

Градче в щата Ню Джърси. — Б.пр.

46

Американски тенор, театрален и филмов актьор, изпълнител на главната роля във филма „Принцесата невеста“ по едноименния роман на Уилям Голдман. — Б.пр.