Кассандра

VIII

Той самий майдан. Вечоріє. Ніч насувається швидко, темна, безмісячна, тільки зорі сяють різко, як в холодні вітряні ночі. На майдані поставлена сторожа: один вартовий коло царської брами, другий коло Скейської, третій коло храму, четвертий ходягь навколо, вартує троянські оселі. Всі узброєні, як на війну. Сторожа який час вартує мовчки. З царського двору чутно відгуки музики і веселого бенкетного гомону.

1-й вартовий

(від царської брами)

2-й вартовий

(від Скейської брами)

3-й вартовий

(від храму)

4-й вартовий

(що ходить навколо, наближається до 3-го і каже нишком)

3-й вартовий

4-й вартовий

3-й вартовий

(киває на храм)

4-й вартовий

Від царського двору наближаються Паріс і Сінон.

Паріс

(в святочній барвистій і вишиваній одежі, без зброї, ка голові навколо червоного фрігійського шличка трояндовий вінок, з-під нього спадають на плечі довгі кучері)

1-й вартовий

(понуро)

Паріс

1-й вартовий

Паріс

Кассандра

(з храму)

Паріс

(здригнувся)

1-й вартовий

Паріс

(Здригається знов і неспокійно оглядається).

1-й вартовий

Паріс

Ближчі вартові йдуть.

Сінон

Паріс загортається щільніше в плащ.

Паріс мовчить, розмарений, поглядає на царський двір.

Паріс

(тихо, немов до себе, не дивлячись на Сінона)

(Наміряється йти).

Кассандра

(з'являється на дверях)

Паріс

(збентежено)

Кассандра

Паріс

Кассандра

Паріс дає знак Сінонові, щоб той собі йшов, і підходить до Кассандри, вона показує йому рукою в долину, осяяну місяцем. Сінон виходить.

Кассандра

Паріс

Кассандра

Паріс мовчить і спускає очі додолу.

Паріс

Кассандра

Паріс

Кассандра

Паріс

Кассандра

Паріс

Кассандра

Паріс

(Повертається, щоб іти).

Кассандра

Паріс, налагодившись було йти, при перших словах Кассандри спинився і стоїть в нерішучості.

Паріс

Кассандра

Паріс

(спалахнувши)

Кассандра

(мов прибита)

Паріс

(з дитячою радістю, забувши гнів)

(вже на ході)

(Дедалі все прискорює ходу і хутко зникає в брамі царського двору).

Кассандра іде в храм і засовує за собою завісу на храмовім вході. Чутно голос флейти, бренькіт кітари і співи. Незабаром з'являється Сінон з флейтистом і кітаристом, що несуть удвох велику амфору вина. Сінон з кошиком овочів та з фіалом коло пояса, сам уквітчаний і на руці має скілька вінків. З другого боку йдуть з дровами та частками м'яса вартові, розпалюють перед храмом вогонь і заходжуються пекти м'ясо. Музики установляють амфору, вгородивши її в пісок, і лагодяться грати.

Сінон

(співає, флейтист і кітарист приграють)

Хор вартових

Посеред співу 3-й вартовий сам одв'язує від Сінонового пояса фіал і починає пити, далі частує інших.

Сінон

(співає)

Хор

Сінон

(співає)

Хор

1-й вартовий

(співає грубим голосом і невлад)

(Гукає).

Кітарист

1-й вартовий

(співає далі сам)

5-й вартовий

1-й вартовий

Сінон

1-й вартовий

(Заходжується коло печива).

Сінон

(роздає всім вінки, а 1-му, що порається коло печені, сам насуває вінок на голову)

(Йому наливають, він п'є. До 2-го вартового).

2-й вартовий

(нерішучо)

3-й вартовий

2-й вартовий

3-й вартовий

2-й вартовий

3-й вартовий

2-й вартовий п'є, фіал знов наповняють, і він переходить з рук у руки.

3-й вартовий

4-й вартовий

(сміється)

Голос Кассандри

(з храму)

1-й вартовий

Сміються всі.

3-й вартовий

(Здіймає з голови шолом, наливає вина й п'є).

За його прикладом інші роблять так само.

1-й вартовий

(Здіймає один шмат із списа і ділить мечем, кожному по шматочку).

2-й вартовий

(їсть)

Сінон

2-й вартовий

3-й вартовий

4-й вартовий

Їдять м'ясо, батуючи мечами, їдять садовину і п'ють шоломами вино, дедалі помітно вино починає їх розбирати. Музики тим часом грають.

2-й вартовий

3-й вартовий

2-й вартовий

Сінон заграє у флейту, потім передає її флейтистові, той провадить далі, кітарист підхоплює, інші вступають співом.

1-й вартовий

Кітарист

1-й вартовий

(співає без музики, недоладним речитативом)

(Хитнувшись, спотикається і падає додолу. Мугикає ще разів два, мов пригадуючи).

(Далі мовкне й засипляє).

2-й вартовий

3-й вартовий

П'ють далі. Флейтист і кітарист грають тим часом без співів. Дедалі всі, окрім музик, зморені вином, вкладаються долі навколо вогню і засипляють. Сінон теж удає, ніби спить.

Флейтист

(перестав грати)

Кітарист

Флейтист

Допивають удвох решту вина і йдуть до царського двору. На сцені який час тихо, всі сплять, тільки здалека чутно відгуки музик, пісень, гомону веселого.

Голос Кассандри

(з храму)

Повна тиша. Відгуки затихають. Сінон помалу підводиться і сторожко оглядається навколо.

Голос Кассандрн

Сінон зривається, біжить до царського двору і зникає в брамі.

Кассандра

(на дверях храму)

(Завважае сплячих вартових).

(Кассандра зіходить до вартових і пробує їх побудити, дехто з них ворушиться, бурмотить щось не-виразне, але жоден не має сили прокинутись. Кассандра подається до царського двору, волаючи).

Назустріч їй з царської брами виходить Сінон, а з ним узброєні елліни: Менелай, Агамемнон, Одіссей, Аякс, Діомед.

Вони схрещують списи і загороджують Кассандрі дорогу.

Аякс

Одіссей

Кассандра

(хоче прорватись поза списи)

Агамемнон

Кассандра хутко обертається і втікає в храм, там вона припадає до Палладіона, щільно обіймаючи статую.

Кассандра

Аякс

Діомед

Діомед хапає Кассандру за ту руку, де патериця, Аякс хапає її за волосся, вона чіпляється вільною рукою за п'єдестал Палладіона, статуя хитається і враз із п'єдесталом падає додолу. Вояки витягають Кассандру з храму, в'яжуть їй руки, не одбираючи патериці, ремінням від мечів, а потім саму прив'язують до колони в портику храмовім над сходами. Тим часом Сінон, Менелай, Агамемнон та Одіссей одчиняють Скейську браму, а Діомед вертається в храм і забирає Палладіон.

Діомед

(гукає)

В одчинену браму лавою суне ахейське військо.

Кассандра

(волає, зібравши всю силу)

В царськім дворі та й в інших будинках спалахують тривожні світла. Еллінське військо хутко сповняє весь майдан і розтікається в різні боки по вулицях Трої. Незабаром здіймається в місті великий лемент, пере- бігають через майдан троянці, безоружні, в святочній одежі; за ними навздогін збройні елліни, кого хапаючи, кого вбиваючи. Згодом займається пожежа. Дедалі втікачів і догонів меншає, але частіше з'являються переможці елліни, що женуть списами поперед себе, мов отару, гурти вже полонених і пов'язаних у стяж троянців і троянок, одних заводять у храм, інших виводять за Скейську браму, інших примушують сідати долі на майдані, тоді тії падають ницьма на землю і голосять. Бранок а Пріамової родини ставлять і садовлять у портику храмовім, коло Кассандри. Коли заметня потроху втихає, то коло Кассандри вже є Андромаха, Поліксена і ще скілька жінок.

Андромаха

(ридає)

Поліксена

Інші жінки з царської родини

Андромаха

(до Кассандри)

Кассандра

(з страшним спокоєм, якимсь неживим голосом)

Андромаха

Кассандра

(як і перше)

Андромаха

Кассандра

Ведуть у храм пов'язаних троянців з царської родини, між ними Гелен.

Гелен

(проходячи повз Кассандру)

Кассандра

Гелена

(біжить через майдан, за нею Менелай з мечем)

Ахейці нерішучо розступаються перед нею, але не відштовхують, коли вона чіпляється за кого з них, намагаючись заховатись під його щитом.

Менелай

Кассандра

Поліксена

Андромаха

Гелена

(оточена молодими вояками; раптом згорда)

(До вояків).

Вояки-спартанці

(що оточають Гелену)

Менелай

(до Гелени лагідно)

Гелена

(всміхається і простягає руку)

Менелай простягає й собі руку до Гелени. Гелена бере його за руку і веде межи ахейськими лавами за Скейську браму на поле; всі розступаються перед нею з гомоном подиву.

Андромаха

Кассандра

Одна з троянок

(до другої)

Кассандра

(в нестямі, дивлячись, як язики полум'я грають по царських будівлях)

Чутно за сценою голос старої жінки, він заводить, ридаючи страшно, немов виє.

Поліксена

(з жахом прислухається)

Кассандра

Голос старої жінки розлягається дужче. Раптом його покриває хряск від падання будови. Заграва пожару заливає сцену.

Завіса