Катастрофа - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Олесь Бердник (ч. notes)

Примечания

1

Мать-Звезда — Солнце. Я буду кое-где придерживаться названий, употреблявшихся на планете Та-ина. Это, возможно. несколько замедлит восприятие текста, но зато правильнее передаст особенности мышления живших там существ. (Автор)

2

Сей — учитель.

3

Тайя — люди, разумные обитатели Та-ины.

4

Гро-оча — Земля.

5

Ли-а — аппарат.

6

А-лу — спутник.

7

Спираль — год на Та-ине.

8

Ба-мо — заводы.

9

Текст ссылки потерян (N. N.).

10

Естественный спутник Гро-очи — Луна.

11

О-ен — контейнер.

12

Я-о — нижние зонтоподобные конечности обитателей Тайны, биологические генераторы антигравитационной энергии.

13

Рра — мера длины, около 3 км.

14

Тау — актиниды.

15

Пусть читатель имеет в виду, что на Та-ине тучи, вода и снег другого состава, нежели на Земле — они состоят из углеводородов.

16

Ур — мера времени. Около трех часов.

17

Са — углеводородный снег.

18

То-та — подобие фильмов.

19

Ца — своеобразное сидение. Жители Та-ины, конечно, не сидели так, как сидят люди Земли, но мы, по необходимости, пользуемся привычными для нас терминами.