Кладоискатели

Примечания

1

Тамуз — у правоверных евреев день поста и траура.

2

Большинство городов и местечек в Польше находилось на помещичьей земле. Владельцы домов платили помещику арендную плату (чинш) за землю. По мнению Мозговоера, при переходе города в казну (то есть если территория города станет собственностью государства) — положение жителей ухудшится.

3

«Майофес» («Как ты красив») — еврейский религиозный гимн. Польские паны часто заставляли зависевших от них евреев петь «Майофес». Слова «петь Майофес», «майофесник» стали синонимом покорности, подхалимства.

4

Литваки — литовско-белорусские евреи; в устах польских евреев слово «литвак» выражало презрение.

5

В порядке (англ.).

6

Хозяин (англ.).

7

Хозяйство (англ.).

8

Комнат (англ.).

9

Вишни (англ.).

10

Персики (англ.).

11

Виноград (англ.).

12

Карету (англ.).

13

Наличными (англ.).

14

Кармане (польск.).

15

Все (англ.).

16

Эту страну (англ.).

17

Холостяк (англ.).

18

Штата (англ.).

19

Дела (англ.).

20

Ребенок (англ.).

21

Фотографию (англ.).

22

Отличные конфеты (польск.).

23

Очень приятны (польск.).

24

Польское бранное выражение.

25

Ничего не нужно (польск.).

26

К тому плуту! (польск.)

27

Как поживаешь (польск.).

28

Будем (польск.).

29

Сны (еврейск.).

30

Тот (польск.).

31

Какая красивая дочка у того (польск.).

32

В данном случае — красивая! (еврейск.)

33

Что тут за шум? (польск.)

34

Все (польск.).

35

Все это принадлежит господину графу (польск.).

36

Иакову (еврею), Исаву (нееврею). — По библейской мифологии, Иаков и Исав — сыновья патриарха Исаака; Иаков — мифический родоначальник еврейского народа.

37

Как бог свят! (польск.)

38

Согласие (польск.).

39

Сэр Мойше Хаим Монтефиоре, 1-й Баронет (1784–1885) — один из известнейших британских евреев XIX века, финансист, общественный деятель и филантроп.

40

Раввин Меир Чудотворец — имя праведника, творившего чудеса, был еврейским мудрецом, жившим около 1800 лет назад во времена Мишны. Считается, что он потомок римского кесаря Нерона, который обратился в иудаизм после того, как стал последним императором Рима при династии Юлиев-Клавдиев. Рабби Меир был известен своей мудростью и, как говорят, за свою жизнь совершил множество чудес.

41

Элул — двенадцатый месяц еврейского календаря (шестой, считая от исхода евреев из Египта). Элул длится 29 дней и приходится на вторую половину августа и первую половину сентября григорианского календаря. В это время принято вставать ежедневно до зари и читать молитвы слихот (прощения), а также трубить в бараний рог шофар.

42

Медовый пряник (еврейск.).

43

Как поживаешь? (польск.)

44

Суббота (еврейск.).

45

Хозяйка (еврейск.).

46

Наверно (польск.).

47

Очень! (польск.)

48

Очень! (польск.)

49

Очень большой интерес (польск.).

50

Лучше (польск.).

51

Тысяча (польск.).

52

Благодарю (польск.).

53

Что вы говорите? (польск.)

54

До свиданья (польск.).

55

Мой дорогой (англ.).

56

Сумасшедший дом (англ.).

57

Кладбище (англ.).

58

Клянусь (англ.).

59

Этого месяца (англ.).

60

Твой друг (англ.).

61

Как поживаете? (англ.)

62

Потому что (англ.).

63

Конечно! (англ.)

64

Понимаешь? (англ.)

65

Прекрасно! (англ.)

66

Никогда! (англ.)

67

Чепуха! (англ.)

68

Ничтожного (англ.).

69

Пустяки! (англ.)

70

Конспирация (англ.).

71

Наемщик — нанявшийся в солдаты царской армии вместо кого-либо. Уходя в армию, наемщик требовал всевозможных развлечений. Все его желания наниматель обязан был удовлетворить.

72

Ошибка! (англ.)

73

Помоги сам себе… (англ.)

74

Перевели (англ.).

75

Я об этом не думаю… (англ.)

76

Гражданин… (англ.)

77

Соединенные Штаты Америки (англ.).

78

Борьба (англ.).

79

Холостяком (англ.).

80

Дайте мне вашу руку! (англ.)

81

До свиданья (англ.).

82

Расходы (англ.).

83

Согласно библейской легенде, Иаков служил пастухом у своего дяди Лавана, чтобы получить в жены его дочерей Рахиль и Лию.