Клара Цеткин

1

Арнольд Винкельрид — герой швейцарского народа. В битве при Земнахе в 1386 году, пожертвовав жизнью, помог швейцарцам одержать победу.

2

Передавая в печать изложение происходившей в городе Эмсе беседы прусского короля Вильгельма I с французским послом, Бисмарк нарочно придал этой депеше (так называемой «Эмсской депеше») оскорбительный для французского правительства характер и тем спровоцировал Наполеона III на объявление войны Пруссии;

3

Бебель, Август (1840–1913) и Либкнехт, Вильгельм (1826–1900) — виднейшие деятели рабочего движения, основатели и руководители германском социал-демократической партии.

4

Северогерманский рейхстаг — парламент Северогерманского союза (1867–1871).

5

Отрывок из поэмы Г. Гейне «Германия». Собр. соч., т, II, ГИХЛ, 1957, стр. 269.

6

«Железный канцлер» — прозвище Бисмарка, который «методом крови и железа» провел объединение Германии и жестоко боролся против рабочего движения.

7

Этот закон запрещал социал-демократическую партию, массовые организации рабочих и рабочую печать. Социалистов высылали из страны и бросали в тюрьмы. Социал-демократическая партия ушла в подполье. В октябре 1890 года в результате общего подъема рабочего движения «исключительный закон» был отменен.

8

Иоганн Вольфганг Гёте, Прометей. Избранные произведения, 1950, стр. 79.

9

Бернштейн, Эдуард (1850–1932) — немецкий правый социал-демократ, ревизионист и реформист, один из вождей оппортунистического крыла германской социал-демократии и II Интернационала.

10

Ливдау — город в Баварии, расположенный на берегу Боденского озера.

11

Фридрих Шиллер. Лагерь Валленштейна, Собр. соч., том II, ГИХЛ, Москва, 1955, стр. 325.

12

Гейзе, Пауль (1830–1914) — немецкий писатель, поэт и драматург. В 1910 году получил Нобелевскую премию.

13

Поссибилисты — оппортунистическое течение в рабочем движении Франции конца XIX века. Они проповедовали отказ от классовой борьбы и сотрудничество с буржуазией.

14

Третья республика — буржуазная республика, провозглашенная во Франции в 1870 году после свержения Наполеона III. Просуществовала до 1940 года.

15

Нейзеллерсгаузен — один из районов города Лейпцига.

16

Вайян (Вальян), Эдуар Мари (1840–1915) — французский социалист, видный деятель Парижской коммуны и I Интернационала, один из создателей социалистической партии Франции. В августе 1914 года встал на позиции социал-шовинистов.

17

II Интернационал — международное объединение социалистических партий. Был основан в 1889 году при участии Фридриха Энгельса. В первый период своей деятельности II Интернационал способствовал росту рабочего движения и распространению марксизма. После смерти Энгельса во II Интернационале ведущую роль стали играть ревизионисты и оппортунисты, вставшие на путь предательства интересов рабочего класса.

18

Шварцвальд — горный массив юго-западной Германии, проходящий по территории Бадена и Вюртемберга.

19

Ауэр, Игнатий (1846–1907) — немецкий социал-демократ, член правления партии и депутат рейхстага.

20

Гейне, Вольфганг — немецкий правый социал-демократ, депутат рейхстага. Ленин охарактеризовал Гейне как «типичного интеллигента, примкнувшего к социал-демократии и принесшего с собой оппортунистические навыки мысли» (т. 7, стр. 367). В период германской революции Гейне занимал крайне реакционную позицию.

21

Серебряная палата — помещение императорского дворца, где хранилась драгоценная посуда.

22

Меринг, Франц (1846–1919) — выдающийся деятель германского рабочего движения, один из лидеров левых социал-демократов и основателей Коммунистической партии Германии.

23

В предвыборной кампании 1898 года ревизионисты пытались провести на практике теорию Бернштейна и требовали, чтобы социал-демократы дали согласие на новые военные кредиты, а за это в виде компенсации добились бы предоставления народу прав.

24

Дюнкер, Кете — заместительница главного редактора газеты «Равенство», видная деятельница пролетарского женского движения, одна из руководительниц «Союза Спартака» и основательниц Коммунистической партии Германии.

Гервег, Георг (1817–1875) — немецкий поэт. Его лучшие произведения относятся к периоду, предшествующему революции 1848 года.

25

Рауенские Альпы — часть расположенных в юго-западной Германии гор, носящих название «Швабская Юра».

26

Молох — бог солнца в Финикии и Карфагене, которому приносили человеческие жертвы. Здесь употреблено в переносном смысле — как символ жестокой и неумолимой силы, требующей жертв.

27

Иберия — старое название Испании.

28

Фридрих Вильгельм III (1770–1840) — король Пруссии, начал войну с Наполеоном I, который 14 октября 1806 года при Иене и Ауэрштедте нанес ему сокрушительное поражение. (Прим. автора.)

29

Жорес, Жан (1859–1914) — видный деятель международного социалистического движения, лидер правого крыла Французской социалистической партии, страстный борец против милитаризма и войны. В 1914 году был убит по наущению французских реакционеров.

30

Слова поэта Георга Гервега.

31

В статье «О борьбе с социал-шовинизмом» Ленин подверг Клару Цеткин суровой критике за позицию, занятую ею на Бернской конференции. «Надо было, — писал Ленин, — с интернациональной трибуны провозгласить бесповоротный разрыв с социал-шовинизмом во всем направлении, во всем характере социал-демократической работы; а вместо этого резолюция большинства еще раз повторила старую ошибку, ошибку II Интернационала, дипломатически прикрывавшего оппортунизм и расхождение слова с делом. Повторяем: по этому пути мы не пойдем» (т. 21, стр. 180).

32

Пик, Вильгельм (род. в 1876 г.) — ветеран международного рабочего движения, один из основателей и руководителей «Союза Спартака» и КПГ. После смерти Эрнста Тельмана был избран председателем ЦК КПГ. С 1949 года — президент Германской Демократической Республики.

Вильгельм Пик, Клара Цеткин. М., 1957, стр. 20.

33

Циммервальд и Кинталь — деревни в Швейцарии, где происходили международные социалистические конференции «протестующих элементов меньшинства» ряда социалистических партий. Циммервальдская (5–8 сентября 1915 г.) и Кинтальская (24–30 апреля 1916 г.) конференции способствовали консолидации интернационалистов в рядах социал-демократии и имели положительное значение в развитии международного антивоенного движения.

34

«Союз Спартака» — нелегальная организация левых немецких социал-демократов, которые в период первой мировой войны боролись с предательской политикой оппортунистов и организовывали массовые антивоенные выступления. В 1917 году «Союз Спартака» примкнул к НСДПГ, а в декабре 1918 года преобразовался в Коммунистическую партию Германии.

35

Дюнкер, Герман (род. в 1874 г.) — видный деятель немецкого рабочего движения, один из основателей Коммунистической партии Германии.

36

Мейер, Конрад Фердинанд (1825–1898) — швейцарский писатель. В тексте цитируются слова из поэмы «Последние дни Гуттена».

37

Вначале тираж «Равенства» состоял из 2 тысяч экземпляров, а в 1913 году газета выходила уже тиражом в 112 тысяч.

38

Эберт, Фридрих (1871–1925), Шейдеман, Филипп (1865–1939), Носке, Густав (1868–1946) — немецкие правые социал-демократы, предатели интересов рабочего класса, вставшие на путь открытой борьбы с германской революцией.

39

Веймарская республика была провозглашена в 1919 году в Германии после подавления революции. Учредительное собрание, заседавшее в городе Веймаре, приняло конституцию, закрепившую экономическое и политическое господство буржуазии. Эта конституция просуществовала до захвата власти фашистами.

40

Итальянская коммунистическая партия была основана 21 января 1921 года на съезде в Ливорно.

41

Излагая подробности встреч и бесед Клары Цеткин с В И. Лениным, Г. Ильберг допускает ряд неточностей. Так, события, происходившие в 1920 году, она относит к 1921 году. Ленин навещал больную К. Цеткин не во второй ее приезд в Советскую Россию, а в первый, то есть осенью 1920 года. См. К Цеткин, «Воспоминания о Ленине», Москва, 1955, стр. 17 и 20

42

Как видно из воспоминаний К. Цеткин, эта беседа происходила не в кабинете Ленина, а в комнате, где жила К. Цеткин. См. «Воспоминания о Ленине», стр. 22–29.

43

Бохум — один из угольно-металлургических центров Рура.

44

Гельзенкирхен — крупный промышленный город Рурской области.

45

Манчестер — главнейший центр хлопчатобумажной промышленности Англии.

46

Люстгартен — сад в центре Берлина.

47

Крупп и Стиннес — крупнейшие германские промышленники. Их имена стали нарицательными для обозначения воротил тяжелой промышленности, наживающихся на войне.

48

СА и СС — фашистские штурмовые отряды.

49

Геккерт Фриц (1884–1936) — видный деятель Коммунистической партии Германии и один из ближайших соратников Эрнста Тельмана, член Исполкома Коминтерна.

50

Статья Клары Цеткин «II Интернационал у ног «вождя» была начата в Архангельском 18 июня 1933 года. Смерть помешала ее закончить.

51

Краткая библиография составлена переводчиком.