Klusā meitene

Pēters Hēgs

Klusā meitene

No dāņu valodas tulkojusi Inga Mežaraupe

ATĒNAS BIBLIOTĒKA XVIII

Kaspers Kronē ir pasaulslavens cirka mākslinieks. Pēc nelaimes gadījuma bērnībā Kasperam ir attīstījusies fenomenāla dzirde. Tālrunī viņš spēj saklausīt, kur sarunbiedrs atrodas. Viņš pat uzskata, ka spēj dzirdēt otra cilvēka būtību. Bet, saticis Klāru Mariju, viņš atklāj, ka meiteni apņem pilnīgs klusums, kas viņu neapturami pievelk. Bet, uzturoties cirka ziemas mītnē Glostrupā, viņš uzzina, ka Klāra Marija ir nolaupīta, acīm redzami tāpēc, ka spējusi paredzēt zemestrīci, pēc kuras daļu no Kopenhāgenas klāj jūra…

Tas, ko mēs ieraudzījām un iemīlējām Smillas jaunkundzes sniega izjūta, šeit ir atrodams vairākkārt pastiprinātā un koncentrētā veidā. Ja pirmīt Hēgs uzvedās kā noslēpumains svešinieks, kas dārgā džipā ieradies nomaļā ciemā, izbraukājot iekoptās literārās dobes, izbiedējot pensionārus un sajūsminot puišeļus, tad šis, pēc desmit gadu klusēšanas uzrakstītais romāns, jau ir atgriešanās nozieguma vietā militāra parauga bruņutransportierī ar granātmetēju un optisko tēmēkli.

Ilmārs Šlāpins, Rīgas Laiks

Var tikai apbrīnot Pēteru Hēgu — gan par viņa mākslinieciskās vīzijas spēku, gan par individualitāti.

Ulrika Kernborga, Dagens Ni/heter

Gluži kā Smilla… Baudiet!

Martins Deihmans, Morgenbladet

Pēters Hēgs dzimis 1957. gadā, literatūrā ienāca 1988. gadā ar romānu Divdesmitā gadsimta sapņu vēsture. 1990. gadā tam sekoja Nakts stāsti un1992. gadā Smillas jaunkundzes sniega izjūta, kas autoram sniedza pasaules slavu, ļaujot viņam nostāties līdzās diviem citiem dāņu literatūras dižgariem — Hansam Kristiānām Andersenam un Karenai Bliksenai.

ATĒNAS BIBLIOTĒKA XVIII

Programma „Kultūra"

Ibis project has been funded with support from the European Commission. This publication reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

Šis projekts tika finansēts ar Eiropas Komisijas atbalstu. Šī publikācija atspoguļo vienīgi autora uzskatus, un Komisijai nevar uzlikt atbildību par tajā ietvertās informācijas jebkuru iespējamo izlietojumu.

Grāmata izdota ar Latvijas Republikas Kultūras ministrijas atbalstu.

Recenzents filoloģijas zinātņu maģistrs Karstens Lomholts Korektors Pēteris Upesbrants Māra Ābeles vāka dizains Gundegas Kārkliņas makets

Mixed Sources

Product group from well-managed forests and other controlled sources Produktu grupa m> labi apsaimniekotiem meliem un citfcn kontrolētitn ieguves vleUm wwwlsc org Cert no SW-COC-00282) C 1996 forest StewardiNp Council

FSC sertifikāts apliecina — koksne, kas izmantota papīra ražošanā, ir iegūta pareizi apsaimniekotā mežā un saglabā vides dabiskās funkcijas, ieskaitot ūdenstilpes, bioloģiskos resursus un dzīvnieku dabisko vidi.

Apgāds "ATF.NA", reģistrācijas nr. 40003301814, Blaumaņa iela l6/18-2a, Rīga, I.V-1011, e-pasts: atcna@atena.lv, www.atena.lv Iespiests un iesiets SIA "Jelgavas tipogrāfija"

DEN STILLE PIGE © PETER H0EC 8c

Rosinante/GB-forlagene A/S, Copenhagen 2006. Published by agreement with the Gyldendal Group Agency © Inga Mežaraupe, 2011 © Apgāds "ATĒNA", 2011

Noskannējis grāmatu un failu izveidojis Imants Ločmelis

Klusa meitene