Книга деяний Ардашира сына Папака

Во имя и с помощью творца Ормазда, могущественного, обладающего фарром [83]. Здоровья и долголетия всем зороастрийцам, творящим праведные дела, и особенно тому, для которого (=по заказу которого) пишется (этот экземпляр) (Только в MK и JJ.).

I

₁ B "Книге деяний Ардашира сына Папака" так написано, что после смерти Александра Румийского в Эран-шахре [84] было 240 удельных правителей [85].

₂ Спахан, Парс и ближайшие к ним области находились под властью салара (=правителя) Ардабана.

₃ Папак был марзбаном [86] и владетелем [87] Парса, и был он из лиц, назначенных Ардабаном.

₄ Местожительство Ардабана было в Стахре.

₅ А у Папака не было сына-преемника [88].

₆ Сасан же был пастухом Папака и всегда находился при стаде овец. И был он из рода Дария, сына Дария, а в жестокое правление Александра он бежал и скрывался [89], бродя с пастухами-курдами [90].

₇ Папак не знал, что Сасан происходит из рода Дария, сына Дария.

₈ Однажды ночью Папак увидел во сне, что солнце засветилось из-за головы Сасана и освещает весь мир.

₉ На другую ночь он увидел, что Сасан сидит на украшенном белом слоне и все, кто есть в кешваре [91], стоят вокруг, кланяются ему, славят и восхваляют.

₁₀ На третью ночь он увидел, что огни Фарробай, Гушнасп и Бурзен-Михр загораются в доме Сасана и освещают весь мир.

₁₁ Папак, когда увидел это, удивился.

₁₂ Он призвал к себе мудрецов и толкователей снов и рассказал им сон, который он видел в каждую из трех ночей.

₁₃ Толкователи снов сказали ему: "Тот, кто был виден в этих снах, он сам или кто-нибудь из его сыновей достигнет царствования над миром, так как солнце и украшенный белый слон — (символ) храбрости, могущества и победы, огонь Фарробай — (символ) знания веры знати и магов [92], огонь Гушнасп — (символ) (сословия) воинов и полководцев, огонь Бурзен-Михр — (символ) скотоводов и земледельцев мира [93]. И власть над всеми ними перейдет к тому человеку или к его сыновьям".

₁₄ Папак, когда услышал эту речь, послал за Сасаном и, призвав его к себе, спросил: "Ты из какого рода и какой семьи? Был ли кто-нибудь из предков твоих, кто царствовал и правил?"

₁₅ Сасан попросил у Папака защиты и пощады [94]: "Не причиняй мне зла и вреда".

₁₆ Папак согласился, и Сасан рассказал ему свою тайну, какой она была.

₁₇ Папак обрадовался и сказал: "Благоденствуй!" [95].

₁₈ И Папак приказал, чтобы ему принесли полный царский наряд [96] и дали Сасану, (сказав): "Надень!" [97] Сасан так и сделал.

₁₉ Папак приказал, чтобы Сасана в течение нескольких дней содержали хорошо и достойно (его происхождения) [98].

₂₀ Затем он дал (ему) в жены свою дочь.

II

₁ И, как должно быть согласно судьбе, девушка сразу [99] забеременела, и у нее родился Ардашир.

₂ Папак, когда увидел телосложение и ловкость Ардашира, понял: "Тот сон, который я видел, был правдив".

₃ И он усыновил Ардашира, полюбил (его) и воспитал.

₄ И когда Ардашир достиг возраста обучения, (то) в искусстве письма, в верховой езде и в других искусствах он так преуспел, что прославился во (всем) Парсе.

₅ Когда Ардашир достиг пятнадцатилетнего возраста, до Ардабана дошла весть, что у Папака есть сын, должным образом обученный искусству верховой езды.

₆ И (Ардабан) написал письмо Папаку: "Мы так слышали, что у вас есть сын достойный и очень преуспевший ('обученный') в верховой езде.

₇ И воля наша (такова): ты пошлешь (его) к нашему двору, он придет к нам, дабы быть с (нашими) сыновьями и принцами царского рода. И мы его вознаградим за то образование, которое у него есть".

₈ Так как Ардабан был более могущественным, Папак не мог поступить иначе и ослушаться его приказа.

₉ И он сразу послал к Ардабану Ардашира с 10 рабами [100] и с множеством весьма [101] удивительных и достойных даров ('вещей').

₁₀ Когда Ардабан увидел Ардашира, он обрадовался и полюбил (его).

₁₁ И он приказал, чтобы Ардашир каждый день ходил на охоту и на игру в чоуган с его сыновьями и принцами царского рода [102]. Ардашир так и сделал.

₁₂ C помощью богов он стал сильнее, ловчее [103] всех в игре в чоуган [104], в верховой езде, игре в шахматы, нарды [105] и в других искусствах.

₁₃ Однажды Ардабан с всадниками и Ардаширом ехали на охоту.

₁₄ По степи пробежал онагр. Ардашир и старший сын Ардабана поскакали за ним. Ардашир настиг (его) и так пустил стрелу в онагра, что стрела до перьев вошла в живот (онагру) и вышла с другой стороны. Онагр умер на месте.

₁₅ Подоспели Ардабан и всадники и, увидев такой удар, удивились и спросили: "Кто так пустил стрелу ('выстрелил')?"

₁₆ Ардашир сказал: "Я".

₁₇ Сын Ардабана сказал: "Нет, это я".

₁₈ Ардашир разгневался и сказал сыну Ардабана: "Талант и мужество нельзя присваивать жестокостью, бесчестьем, ложью и несправедливостью [106]. Эта степь хороша, онагров здесь много. Давай мы с тобой еще раз попытаемся выявить достоинство, храбрость и ловкость".

₁₉ Ардабану это показалось непозволительным, и после этого он не разрешал Ардаширу ездить верхом на лошади.

₂₀ Он отослал Ардашира на конюшню

₂₁ и приказал: "Смотри, не уходи от животных ни днем, ни ночью, ни на охоту, ни на игру в чоуган, ни в школу [107]".

₂₂ Ардашир понял, что Ардабан говорит из зависти и недоброжелательности.

₂₃ И он сразу написал письмо Папаку о том, как все произошло.

₂₄ Папак, когда увидел письмо, опечалился

₂₅ И в ответе, который он дал ('сделал') Ардаширу, он написал [108]: "Ты поступил неразумно, когда из-за вещи, от которой не могло быть никакого вреда, поспорил с вельможами и грубо с ними разговаривал.

₂₆ Теперь же проси прощения молитвой покаяния в грехах [109]. Учти,

₂₇ что мудрецами сказано: "Враг не может сделать врагу того, что постигает неразумного человека из-за его собственных поступков [110]".

₂₈ И еще сказано: "Пусть никто не мстит (тому) человеку, без которого он не может обходиться (выходить из затруднения)" [111].

₂₉ А ты сам знаешь, что Ардабан надо мной, тобой и многими людьми в мире в отношении тела, души и имущества правитель более властный.

₃₀ И теперь мой тебе совет строжайший такой: выкажи покорность и послушание и не позволяй подвергать разрушению свою чудодейственную силу" [112].

III

₁ У Ардабана была одна достойная девушка, которую он ценил и уважал больше, чем других, и она выполняла для Ардабана всякого рода службу.

₂ Однажды, когда Ардашир сидел в конюшне, играл на тамбуре, пел и веселился, она увидела Ардашира [113], влюбилась в него

₃ и затем подружилась с Ардаширом и полюбила (его). Постоянно, каждую ночь, когда несчастный (букв. 'счастье его ушло') Ардабан засыпал, эта девушка тайком шла к Ардаширу и оставалась с ним до утра, а потом возвращалась к Ардабану.

₄ Однажды Ардабан призвал мудрецов и звездочетов, которые были при дворе, и спросил (их): "Что вы видите относительно семи (планет) и двенадцати (знаков Зодиака)? [114] Каково положение и движение планет? (Что вы видите) относительно времени царствования правителей каждой из стран [115], а также людей мира, меня, моих ('наших') детей и люйей?"

₅ Глава звездочетов ответил: "(Созвездие) ⁺Козерог [116] упало, звезда Юпитер опять достигла своей высшей точки и (находится) в стороне от Марса и Венеры. Большая Медведица и созвездие Льва соприкасаются [117] и поддерживают Юпитер.

₆ Из этого ясно, что появится новый господин и правитель, убьет многих мелких правителей [118] и опять приведет мир к единодержавному правлению".

₇ А глава авгуров [119] вышел вперед и сказал: "Ясно, что каждый подданный, который в ближайшие три дня убежит от своего господина, достигнет величия и господства и станет победителем и повелителем над своим господином".

₈ Когда девушка ночью пришла к Ардаширу, она пересказала ему слова, которые были сказаны ими Ардабану.

₉ Когда Ардашир услышал эти слова, он решил бежать оттуда

₁₀ и сказал девушке: "Если ты согласна со мной и послушна, то давай в эти три избранных дня, о которых мудрецы и звездочеты сказали: «Каждый, кто (в течение этих дней) убежит от своего господина, достигнет величия и господства», убежим отсюда, чтобы завоевать мир.

₁₁ Если божественный фарр Эран-шахра придет к нам на помощь [120], мы спасены и достигнем благополучия. И я сделаю так, что в мире не будет никого счастливее тебя".

₁₂ Девушка была согласна и сказала: "Я сочту это за милость [121] и сделаю все, что ты велишь".

₁₃ Когда приблизилось утро, девушка вернулась на свое место к Ардабану.

₁₄ Ночью, когда Ардабан спал, она взяла из его сокровищницы индийский меч, золотое седло, пояс с изображением головы барана [122], золотую корону, золотую чашу, наполненную драгоценными камнями, много золотых и серебряных монет, кольчугу, богато украшенную сбрую и много других вещей и принесла Ардаширу [123].

₁₅ Ардашир оседлал из верховых коней Ардабана двух, которые проходят в день 70 парасангов [124], на одного сел сам, а на другого — девушка. Они взяли путь на Парс [125] и быстро поехали.

₁₆ Рассказывают, что ночью они прибыли в некую деревню.

₁₇ Ардашир испугался: "А что, если жители деревни увидят, узнают (нас) и схватят?" И он не (вошел) в деревню, а проехал ее стороной.

₁₈ Проезжая, он увидел двух сидящих женщин [126].

₁₉ Эти женщины крикнули: "Не бойся, Ардашир-кави [127], сын Папака из рода Сасана, из семьи царя Дария, ибо ты спасен от всех бед [128] и никто не может тебя схватить. Тебе надлежит много лет править Эран-шахром [129]. Спеши к морю [130], и, пока вы его не увидите, не останавливайтесь, так как, когда ты увидишь море [131], ты будешь в безопасности от своих врагов" [132].

₂₀ Ардашир обрадовался и поспешил оттуда.

IV

₁ Когда наступил день, Ардабан позвал девушку, но девушки не было на месте.

₂ Пришел конюший и сказал Ардабану: "Ардашира с двумя вашими верховыми конями нет на месте".

₃ Ардабан понял: "Моя служанка убежала с Ардаширом".

₄ А когда он услышал известие о сокровищнице, он огорчился [133],

₅ Позвал главного звездочета и сказал: "Поторопись и посмотри, куда делся этот преступник с этой распутницей и когда мы их сможем схватить".

₆ Главный звездочет рассчитал время и ответил Ардабану: "Луна [134] отдаляется от Сатурна и Марса и приблизилась к Юпитеру и Меркурию, хозяин центра неба стоит выше [135] + колесницы [136] Солнца.

₇ Ясно, что Ардашир бежал и лицо его обращено в сторону Парса [137], и если (его) нельзя будет схватить в три дня, то позже схватить его (будет) невозможно".

₈ Ардабан сразу же снарядил войско из 4000 (человек) и направился в Парс за Ардаширом. Когда наступил полдень, он прибыл в место, через которое проходила дорога в Парс

₉ И спросил: "В какое время здесь прошли те два всадника, которые направлялись в эту сторону?"

₁₀ Люди сказали: "Рано утром с (первым) лучом солнца они прошли, как праведный ветер [138],

₁₁ а за ними бежал очень сильный баран [139], лучше которого не может быть.

₁₂ Мы знаем, что к этому времени он уже прошел расстояние во много парасангов, и вы не сможете его схватить".

₁₃ Ардабан не мешкая поспешил дальше.

₁₄ Когда он прибыл в другое место, он спросил у людей: "Когда прошли эти два всадника?"

₁₅ Они сказали: "В полдень они проходили, как праведный ветер, а рядом с ними бежал баран".

₁₆ Ардабан удивился и сказал: "Подумай! Двух всадников мы знаем, но что же должен означать этот баран?" И он спросил дастура.

₁₇ Дастур сказал: "Это царский фарр, который его (=Ардашира) еще не настиг [140]. Мы должны поторопить коней: возможно, мы сумеем схватить его прежде, чем он (=фарр) его настигнет".

₁₈ Ардабан с всадниками поспешили.

₁₉ На второй день они прошли 70 парасангов, и навстречу им вышли люди некоего каравана.

₂₀ Ардабан спросил у них: "В каком месте (вам) встретились те два всадника?"

₂₁ Они сказали: "Между вами и ими расстояние в 21 парасанг.

₂₂ Нам показалось, что с одним из тех всадников на коне сидел очень большой и сильный баран".

₂₃ Ардабан спросил дастура: "Что означает тот баран, который с ними на коне?"

₂₄ Дастур сказал: "Будьте бессмертны! [141] Фарр каянидов [142] настиг Ардашира, и никак нельзя (его) схватить. Поэтому не утруждайте себя и всадников, не мучайте и не губите коней, а поищите другое средство против Ардашира".

V

₁ Когда Ардабан это услышал, он повернул и воротился в место своего постоянного пребывания.

₂ Затем он послал снаряженное войско со своим сыном в Парс, чтобы схватить Ардашира.

₃ А Ардашир направился к берегу моря.

₄ Когда он таким образом шел, несколько человек из жителей Парса, которые были настроены против ('мятежны') Ардабана, вручили Ардаширу имущество, состояние и самих себя и объявили ему о своей верности и подчинении его власти.

VI

₁ Когда он (=Ардашир) дошел до того места, которое называют Рамишн-Ардашир [143], некий благородный человек из Спахана, по имени Бунак, который бежал от рук Ардабана и обосновался там, пришел к Ардаширу сам с шестью [144] сыновьями и большим войском.

₂ Ардашир испугался Бунака: "Как бы он не схватил меня и не передал Ардабану".

₃ Тогда Бунак пришел к Ардаширу, принес клятву и заверил (его): "Пока я жив, я сам с (моими) сыновьями буду подчиняться твоему приказу" [145].

₄ Ардашир обрадовался и приказал там обосновать округ, который называют Рамишн-Ардашир.

₅ Он оставил здесь Бунака с всадниками, а сам отправился к берегу моря.

₆ Когда он увидел море, он принес благодарность богам,

₇ дал тому ('там') округу название Бухт-Ардашир [146] и приказал учредить у моря десять Варахрановых огней [147]. Оттуда он вернулся к Бунаку и всадникам.

VII

₁ Снарядив войско, он отправился к храму подающего добро огня Фарробай [148] и попросил у него помощи. (Затем) он отправился на битву с Ардабаном.

₂ Он полностью разбил войско Ардабана, захватил его имущество, скот, ставку и военное снаряжение, а сам избрал резиденцией Стахр.

₃ В разных областях Кермана, Макуристана и Парса он собрал многочисленное войско и отправился на битву с Ардабаном.

₄ В течение четырех месяцев каждый день было много битв и сражений.

₅ Ардабан собрал войско [149] из разных областей, таких, как Рей, Демавенд, Делман и Падишваргар [150].

₆ Поскольку фарр каянидов был у Ардашира, Ардашир одержал победу.

₇ Он убил Ардабана, все состояние Ардабана попало в его руки. Он взял в жены дочь Ардабана,

₈ вернулся в Парс и основал город, который называют Ардашир-хваррэ [151].

₉ Он вырыл большое озеро, вывел из него воду (посредством) четырех каналов ('ручьев') и учредил у озера храм огня. Он срыл большую гору и провел (воды) реки ⁺Варазаг [152], благоустроил много деревень и дастакертов [153] и приказал учредить там много храмов Варахранова огня.

VIII

₁ После этого он собрал большое войско [154] и пошел на битву с курдским царем Мадиком [155]. Произошло много сражений и кровопролитий, войско Ардашира потерпело поражение,

₂ И Ардашир со [156] своим войском заблудился и ночью пришел в пустыню, где не было ни воды, ни еды. И он сам вместе со (своими) всадниками и конями испытывал голод и жажду.

₃ Он увидел издали огонь пастухов и направился туда.

₄ Там он увидел стариков, которые жили в подгорной степи со (своими) овцами.

₅ В ту ночь Ардашир пошел туда, а на другой день спросил у них дорогу.

₆ Они сказали: "На расстоянии трех парасангов отсюда есть один благоустроенный, многонаселенный и процветающий округ".

₇ Ардашир отправился в ту область, послал человека и собрал (опять) всех своих всадников при дворе.

₈ A войско Мадика считало так: "Нам теперь нечего бояться ('мы не боимся') Ардашира, так как он разбитый вернулся в Парс".

IX

₁ (Ho) Ардашир снарядил 4000 человек, совершил на курдов ночной набег и убил из них 1000 (человек),

₂ других ранил и взял в плен и послал в Парс вместе с сыновьями, братьями и детьми курдского царя много его имущества и богатства.

X

₁ (По дороге) войско Хафтобата [157], хозяина Червя [158], напало на Ардашира, захватило у его всадников все имущество и снаряжение и привезло (добычу) в дастакерт Гуларан, который (находится) в Гуларе [159], где обитал Червь.

₂ А Ардашир подумал: "я пойду в Армению и Адурбадаган", так как Шахргерд Шахразурский [160], заключив с ним (=Ардаширом) договор, явился к нему из Шахразура в качестве его вассала.

₃ Но когда Ардашир услышал о жестокости и злодеяниях Хафтобата и его сыновей по отношению к его войску, он подумал: "Первым делом надо привести в порядок дела в Парсе и обезопасить (себя) от врагов, а потом (уже) приниматься за другие области [161].

₄ Теперь же этот идол, что в Гуларане, такой сильный и могущественный, что войско [162] в 5000 (воинов), что в его войске, в разные области Синда, Мокрана и Приморья [163] было им отправлено".

₅ Ардаширово войско из (разных) областей вернулось в Ардашир-хваррэ.

₆ Хафтобат востребовал ко двору все свое войско.

₇ Ардашир послал на битву с Червем большое войско во главе с военачальником.

₈ Служители [164] Червя сложили все ценное имущество и лагерное снаряжение в ('под укрытие') Гуларанской крепости, а сами спрятались в горах (и) в расселинах.

₉ Всадники Ардашира не знали (об этом), пришли к подножию крепости Гулар и окружили ее.

₁₀ А когда наступила ночь, войско Червя напало на них, совершило ночной налет, убило многих из всадников Ардашира, захватило у них коней, оружие, военное снаряжение и все имущество. А их (=остальных всадников Ардашира) с насмешками и оскорблениями [165], раздетыми, отослало к Ардаширу.

₁₁ Ардашир, когда увидел это, очень огорчился. Он призвал ко двору из всех областей и местностей [166] войско и сам отправился с большим войском на битву с Червем.

₁₂ Когда он пришел к Гуларской крепости, все войско Червя находилось в ней.

₁₃ Ардашир расположился вокруг крепости.

₁₄ А у Хафтобата, хозяина Червя, было семь сыновей,

₁₅ каждый (из которых) с (войском) в 1000 человек был назначен (правителем) определенной области [167].

₁₆ Как раз в это время один (из сыновей), который был в ⁺Эрахистане [168], пришел, перейдя через море ('морским путем'), с большим войском из арабов и ⁺оманцев [169] и отправился на битву с Ардаширом.

₁₇ И все войско Червя, которое было в крепости, вышло и самоотверженно сразилось с всадниками Ардашира.

₁₈ С обеих сторон было много (людей) убито.

₁₉ Войско Червя вышло (из крепости) и так перекрыло ('захватило') пути и проходы, что никто из войска Ардашира не мог выйти и принести для себя еду и корм для лошадей. И из-за этого негодяя [170] как люди, так и лошади — все попали в нужду и бедствие.

XI

₁ Михрак, сын Аношакзада, из того же Парса [171], когда услышал, что войску Ардашира, (находящемуся) в столице Червя, не выбраться и что он (=Ардашир) не одержал (победы) [172] над войском Червя,

₂ снарядил войско, отправился в резиденцию Ардашира и унес все его имущество и сокровища.

₃ Когда Ардашир услышал о таком вероломстве Михрака и других персов, он сразу подумал: "Надо закончить битву с Червем,

₄ а потом идти на битву с Михраком".

₅ И он опять призвал в ставку все (свое) войско, посоветовался с военачальниками и обдумал способ спасти себя и войско.

₆ После этого он сел за еду.

₇ Тотчас из крепости прилетела небольшая деревянная стрела и до перьев вонзилась в барашка, который был на столе.

₈ На стреле было написано: "Эту стрелу выпустили наделенные чудодейственной силой всадники хозяина Червя.

₉ Но (нам) не подобает, чтобы такой выдающийся человек, как вы, был бы убит нами, как мы убили ('как мы выстрелили в') этого барашка".

XII

₁ Ардашир, когда увидел такое, вывел [173] оттуда (свое) войско и ушел.

₂ Но войско Червя поспешило за Ардаширом и в узком месте так устроило (засаду), что войско Ардашира не могло выйти.

₃ Сам Ардашир оказался на берегу моря один.

₄ Рассказывают, что фарр каянидов, который был далеко [174], (теперь) сразу оказался перед Ардаширом и медленно шел, пока не вывел Ардашира невредимым из того труднопроходимого места и от врагов и пока тот не достиг деревни, которую называют Манд [175].

₅ Ночью он пришел в дом двух братьев, одного из которых звали Бурзак, а другого — Бурзатур.

₆ Он сказал им: "Я — один из всадников Ардашира и пришел после сражения с Червем, потерпев поражение. Извольте дать мне сегодня пристанище, пока не придет известие о том, куда попало войско Ардашира".

₇ Они, очень огорченные ('огорченно'), сказали Ардаширу: "Да будет проклят лживый Злой дуя [176], который делает этого идола таким сильным и могущественным, что все люди (этих) краев отступают от веры в Ормазда и амешаспентов [177] и даже такой великий правитель и человек, как Ардашир, вместе со всем своим войском потерпел поражение от рук тех проклятых врагов — идолопоклонников".

₈ Они взяли коня Ардашира, привели его на подворье, привязали на конюшне, накормили ('хорошо содержали') ячменем, сеном и люцерной. Ардашира они отвели на подобающее место и посадили там [178].

₉ Ардашир был очень расстроен и все размышлял.

₁₀ Они, совершив церемонию дрон [179], попросили Ардашира: "Соверши застольную молитву [180] и поешь, не печалься и не беспокойся, так как Ормазд и амешаспенты найдут средство против этого и не простят такого зла.

₁₁ Ведь в конце концов боги не одобрили тиранию Дахака [181], туранца Фрасиага [182] и Александра Румийского [183] и своей чудодейственной силой и десницей уничтожили их так, как это известно миру" [184].

₁₂ От этой речи Ардашир повеселел, прочел застольную молитву и поел.

₁₃ У них не было вина, но они принесли пива [185] совершили трапезу мезд [186] и (молитву) афринаган [187].

₁₄ Ардашир перестал сомневаться в их праведности, благочестии и в верности (ему).

₁₅ Он открыл свою тайну Бурзаку и Бурзатуру, сказав: "Я сам — Ардашир. А теперь подумайте, какое можно найти средство, чтобы уничтожить этого Червя и его всадников".

₁₆ Они ответили: "Нам надлежит пожертвовать телом и душой, богатством и имуществом, женами и детьми (ради) владения ('удела') Вашим величеством [188] Эран-шахром, и мы пожертвуем [189].

₁₇ Но мы знаем, что можно найти средство против этого чудища таким образом: ты сам примешь вид иноземца и у входа в (его) жилище (?) [190] предложишь себя в услужение Червю. Ты возьмешь туда (с собою) двух учеников, сведущих в религии, и тайно произнесешь молитвы и заклинания богам и амешаспентам. А когда настанет время еды Червя, сделай так: берешь расплавленную медь и льешь ее в пасть тому злодею, пока он не сдохнет. Духовную сущность того злодея можно убить молитвами и заклинаниями богов, а телесную — расплавленной медью" [191].

₁₈ Ардашир одобрил и оценил эти слова и (так) сказал Бурзаку и Бурзатуру: "Я могу совершить это с вашей помощью".

₁₉ Они сказали: "(Для) любого дела, что вы прикажете, мы отдадим тела и души".

XIII

₁ Ардашир вновь вернулся оттуда в Ардашир-хваррэ, сразился с Михраком, сыном Аношакзада, убил его и захватил себе (его) области и (все его) имущество.

₂ Для (подготовки) битвы с Червем (Ардашир) послал одного человека,

₃ призвал (к себе) Бурзака и Бурзатура и посоветовался (с ними).

₄ Он взял много серебряных и золотых монет и нарядов, сам надел хорасанское платье [192], пришел с Бурзаком и Бурзатуром к подножию Гуларской крепости и сказал: "Я — хорасанец и прошу наделенного чудодейственной силой господина о милости допустить к службе при (его) дворе".

₅ Идолопоклонники приняли Ардашира с теми двумя людьми и разместили (их) в доме Червя.

₆ Ардашир, таким образом, в течение трех дней проявлял себя услужливым и покорным Червю, а серебряные и золотые монеты и одежду роздал слугам и сделал так, что все, кто был в крепости, удивлялись и восхваляли его.

₇ Потом Ардашир сказал: "Было бы лучше, если бы в течение трех дней я собственноручно подавал Червю еду".

₈ Служители и управляющие согласились.

₉ (Тогда) Ардашир послал гонца ('одного человека') и приказал, чтобы войско в 4000 искусных и самоотверженных воинов [193] укрылось возле того места в горах и расселинах,

₁₀ И приказал: "Когда в день асман [194] вы увидите над крепостью Червя дым, проявите смелость, умение и придите к подножию крепости".

₁₁ В тот день он сам взял расплавленную медь, а Бурзак и Бурзатур произнесли молитвы и заклинания богов.

₁₂ Когда наступило время еды, Червь взревел, как он это делал каждый день.

₁₃ (А еще) до этого Ардашир за едой напоил до бесчувствия служителей и управляющих идола, а сам пришел к Червю со своими слугами и принес ему кровь быков и овец, которую давали (ему) ежедневно. Но как только Червь разинул пасть, чтобы выпить кровь, Ардашир влил ему в пасть расплавленную медь.

₁₄ Как только медь проникла в тело Червя, он раскололся на две части, и (при этом) раздался такой крик, что все люди крепости пришли туда, и крепость была повергнута в смятение.

₁₅ Ардашир взял в руки щит и меч и устроил в крепости великое побоище, а (затем) приказал: "Разведите костер, чтобы дым был бы виден тем всадникам". Слуги так и сделали.

₁₆ Когда всадники, которые были в горах, увидели дым из крепости, они прискакали к ее подножию на помощь Ардаширу, проникли в ворота крепости и закричали: "Да будет победителем Ардашир, царь царей, сын Папака!" [195]. И мечи были пущены ('меч был пущен') в ход,

₁₇ И люди крепости были убиты или (во время) боя спешно были выброшены из крепости [196], а некоторые ('другие') просили пощады и пошли в услужение и подчинение (к Ардаширу).

₁₈ Ардашир разрушил эту крепость и приказал (ее) снести и создать там округ, который называют Гуларан. Он учредил на том месте семь Варахрановых огней. (Затем) он нагрузил имуществом, золотом и серебром из крепости 100 верблюдов и отправил в Гор [197]. А Бурзаку и Бурзатуру он дал большое вознаграждение, какое (дают) вассалам, и один округ (=рустак) в той местности передал им в управление и в (наследственное) владение [198].

₁₉ После того как Ардашир убил Червя, он вернулся в Гор,

₂₀ а свое войско послал в Керман на войну с баризами [199].

XIV

₁ (При Ардашире) были два сына Ардабана, а два (других) бежали к кабульскому царю.

₂ И они написали своей сестре, которая была женой Ардашира, письмо и сообщили: "Верно то, что о вас, женщинах, говорят, если ты забыла о смерти своих родственников и близких [200], которых этот грешник, враг богов, неподобающе убил, и если

₃ ты забыла о любви к тем несчастным братьям, которые в изгнании [201], в чужой стране, стали пленниками в мучениях, жестокости, страхе, ужасе и бесчестье, и забыла о любви к тем двум твоим несчастным братьям, которых этот клятвопреступник подвергает наказанию в оковах тюрьмы и которые желают (себе) смерти, как награды. Но ты все это выкинула из (своей) памяти

₄ И согласовала свои чувства и мысли с этим клятвонарушителем и не грустишь и не печалишься о них и о нас.

₅ Погиб [202] тот, кто отныне полностью доверится какой-либо женщине в мире!

₆ Теперь следующее: если у тебя есть хоть немного любви к нам, поищи для нас средство и не забудь о мести за отца и за других родственников и близких. Возьми этот яд, который мы послали тебе с нашим надежным человеком,

₇ И, когда сможешь ('сможете'), дай ('дайте') его перед едой этому преступнику и клятвонарушителю, чтобы он сразу умер, и оба твоих заключенных в оковы брата освободились, и мы вернулись в свою страну и землю. И ты заслужишь душу, достойную рая, и вечное имя, и другие женщины мира из-за твоего доброго деяния станут более почитаемы и уважаемы".

₈ Когда дочь Ардабана увидела письмо такого содержания с ядом, который они ей послали, она подумала: "Я должна это сделать и высвободить из оков четырех несчастных братьев".

₉ Однажды Ардашир вернулся домой с охоты голодным ('и испытывающим жажду').

₁₀ Он произносил молитву, а девушка смешала тот яд с толокном [203] и молоком (по некоторым рукописям — 'сахаром') и дала в руки Ардаширу (со словами): "Изволь съесть это перед другой едой, так как это помогает при жаре и усталости".

₁₁ Ардашир взял и хотел съесть.

₁₂ Говорят, что (тут) великий победоносный огонь Фарробай влетел в образе красного петуха [204] и так ударил крылом по толокну, что чаша с толокном упала из рук Ардашира на землю.

₁₃ Ардашир и (его) жена [205], когда увидели это, оторопели. А кошка и собака, которые были в доме, эту еду съели и тут же умерли (на месте) [206].

₁₄ Ардашир понял: "Это был яд, приготовленный, чтобы убить меня".

₁₅ Он тотчас вызвал к себе верховного жреца и спросил: "О хербед [207], что ты думаешь о том, кто покушается на жизнь господина, и что надо с ним сделать?"

₁₆ Верховный жрец сказал: "Будьте бессмертны! Да сбудутся ваши желания! Тот, кто покушается на жизнь господ, совершает смертный грех, и его надо казнить".

₁₇ Ардашир приказал: "Эту распутницу, женщину, порожденную лживой колдуньей, отведи к гробнице [208] и прикажи убить".

₁₈ Верховный жрец взял женщину за руку и вышел.

₁₉ Женщина сказала: "Сегодня (уже) семь месяцев, как я беременна. Сообщите это Ардаширу,

₂₀ так как, если я преступница, достойная смерти, можно ли ребенка, которого я ношу в чреве, считать преступником, достойным смерти?"

₂₁ Верховный жрец, услышав эти слова, вернулся, опять пришел к Ардаширу и сказал: "Будьте бессмертны! Эта женщина беременна, нельзя ее убивать до тех пор, пока она не родит,

₂₂ так как если она достойна смерти, то нельзя того ребенка, который происходит от вашего божественного семени (и находится) в (ее) чреве, считать достойным смерти и убить".

₂₃ Ардашир в гневе сказал: "Не медли больше и убей ее!"

₂₄ Верховный жрец знал, что Ардашир в сильном гневе [209] и что он раскается (впоследствии),

₂₅ И (поэтому) он не убил эту женщину, а взял в свой дом и скрывал (там).

₂₆ А жене своей он сказал: "Содержи эту женщину в почете и никому не говори (о ней)".

XV

₁ Когда пришло время родов, у нее родился прекрасный сын.

₂ Она назвала его Шапуром и воспитывала, пока ему не исполнилось семь лет.

₃ Однажды Ардашир отправился на охоту и погнал коня за самкой онагра. Но онагр-самец кинулся ('подошел') под стрелу Ардашира и освободил самку, а себя обрек на смерть.

₄ Ардашир оставил онагра и погнал коня на (их) детеныша.

₅ Когда самка онагра увидела, что всадник погнал коня на детеныша, она подбежала, спасла его, а себя обрекла на смерть.

₆ Когда Ардашир увидел это, он остановился. Сердце у него щемило. Он повернул коня и подумал: "Горе людям, если даже эти неразумные и бессловесные животные так исполнены любви друг к другу, что они жертвуют своей жизнью ради жены и ребенка" [210].

₇ Он вспомнил все о ребенке, которого (его жена) носила в чреве, и он как был, сидя на коне, громко заплакал.

₈ Когда военачальники, главы знатных родов, знать и принцы царского рода [211] это увидели, они удивились, все пошли к верховному жрецу (и сказали): "Что это может быть, что Ардашир в тоске? (Что его) повергло в такую скорбь, печаль и боль, что он плачет?"

₉ Верховный жрец, верховный главнокомандующий Эран-шахра, начальник личной охраны [212], главный писец и дворцовый наставник принцев царского рода отправились к Ардаширу, пали ниц, выказали почтение и сказали: "Будьте бессмертны! Не извольте так огорчаться и наполнять (свое) сердце болью и печалью.

₁₀ Если (у вас) появилась забота такого рода, что люди могут найти способ помочь, то извольте ('изволь') сообщить нам (о ней), чтобы мы предложили (вам) наши тела и души, состояние и имущество, жен и детей. А если это беда такая, что от нее нельзя найти средство, то не извольте печалить и огорчать ни себя, ни нас, людей кешвара (=Эран-шахра)".

₁₁ Ардашир ответил: "Со мной не случилось ничего иного, кроме того, что сегодня в степи из-за бессловесных и неразумных животных, которых я сам таким образом увидел, во мне опять пробудилось воспоминание о жене и невинном ребенке в ее чреве [213]. И я задумчив и озабочен из-за их убийства, ибо (из-за этого) также и на душе (моей), возможно, лежит тяжелый грех".

₁₂ Когда верховный жрец увидел, что Ардашир раскаялся в том деле, он пал ниц

₁₃ И сказал: "Будьте бессмертны! Прикажите, чтобы меня покарали карой достойных смерти преступников и тех, которые ослушиваются приказа (своего) господина!"

₁₄ Ардашир сказал: "Почему ты так говоришь? Какой грех лежит на тебе?"

₁₅ Верховный жрец сказал: "Та женщина <'и ребенок'>, о которой вы дали (мне) приказ «Убей!» и (которую) я не убил ('мы не убили'), родила сына, — который красивее и достойнее всех новорожденных царских детей".

₁₆ Ардашир сказал: "Что ты говоришь?"

₁₇ Верховный жрец сказал: "Будьте бессмертны! Все именно так, как я сказал".

₁₈ Ардашир приказал наполнить рот верховного жреца рубинами, царским жемчугом и драгоценными камнями [214].

₁₉ В это время пришел человек, который привел туда Шапура.

₂₀ Когда Ардашир увидел своего сына Шапура, он пал ниц, возблагодарил господа Ормазда, амешаспентов, фарр каянидов и победоносного Царя огней [215] и сказал: "То, что случилось со мной, не случалось ни с одним правителем стран, так как еще до наступления тысячелетия Сошьянта (=Спасителя) [216], до воскрешения мертвых и возвращения бессмертия телесной форме существа [217], мой такой прекрасный сын воскрес из мертвых".

₂₁ И он приказал на том самом месте основать город, который называют Рах-Шапур [218]. Он воздвиг десять Варахрановых огней, и послал к воротам Царя огней много сокровищ и богатства, и приказал сделать много вкладов ради души (букв. "фондов для души") [219].

₂₂ Потом Ардашир пошел из области в область, дал много боев правителям (разных областей) Эран-шахра. Но всегда, когда он наводил порядок в одной области, другая восставала и становилась неподвластной (ему),

XVI

₁ и по этой причине (Ардашир) был очень печален и задумчив, (размышляя): "Может быть, мне не предназначено богом сделать Эран-шахр единым государством".

₂ И он подумал: "Надо спросить у мудрых прорицателей и провидцев [220].

₃ Если это так, что мне ('нам') не предназначено покорить (весь) Эран-шахр, то мне надо успокоиться и довольствоваться (этим), оставить кровопролитные сражения и отдохнуть ('облегчить себя') от трудов и забот" [221].

₄ Он послал человека из своих доверенных лиц к индийскому прорицателю [222], чтобы спросить (его) о превращении Эран-шахра в единое государство.

₅ Когда человек Ардашира прибыл к индийскому прорицателю, прорицатель, как только увидел посла [223], сказал прежде, чем посол произнес слово: "Тебя прислал правитель персов, (чтобы спросить): «Придет ли ко мне власть над Эран-шахром как к единственному правителю?» Теперь возвращайся и скажи ему мой ответ: «Это господство могут наладить два рода: твой и Михрака, сына Аношакзада, иначе его наладить нельзя»".

₆ Человек вернулся к Ардаширу и сообщил ему указание индийского прорицателя.

₇ Когда Ардашир услышал эти слова, он сказал: "Да не настанет ('не будет') никогда тот день, когда кто-нибудь из рода Михрака с совращенной душой будет иметь власть ('станет правителем') над Эран-шахром, так как сам Михрак из скверного и злого рода был моим врагом, а все дети, которые у него есть, враги мои и моих детей. Если они придут к власти ('приобретут силу'), то захотят отомстить за (своего) отца и причинят вред моим детям".

₈ Из-за гнева и мести пошел Ардашир в резиденцию Михрака и приказал перебить всех его детей.

₉ А дочь Михрака, которой было три года, кормилицы [224] увели и вручили одному крестьянину, чтобы он ее воспитывал и любил. Крестьянин так и сделал и хорошо воспитал девочку.

₁₀ Когда прошло несколько лет, девочка достигла совершеннолетия и обладала таким телосложением, внешностью, быстротой и изяществом движений, а также силой и энергией, что превзошла всех женщин.

XVII

₁ Согласно предопределению судьбы ('и времени') [225], однажды Шапур, сын Ардашира, прибыл в тот край, отправился на охоту, а после охоты пришел с девятью [226] всадниками в ту деревню, где была девушка.

₂ По предопределению, девушка была у колодца, доставала воду и поила скот [227].

₃ Крестьянин ушел на работу.

₄ Когда девушка увидела Шапура и всадников, она выпрямилась, поклонилась и сказала: "Будьте в здравии [228], садитесь, пожалуйста, так как (это) место прекрасно, тень от деревьев прохладна, а время жаркое. Я же достану воду, а вы и (ваши) кони напьетесь".

₅ Шапур был зол от усталости, голода и жажды и сказал девушке: "Прочь, грязная распутница! [229] Нам не нужна твоя вода".

₆ Девушка печально отошла и села в сторонке.

₇ Шапур сказал всадникам: "Опустите ведро в колодец, достаньте воду, чтобы мы произнесли молитву, и дайте пить коням" [230].

₈ Всадники так и сделали. Они опустили ведро в колодец, но из-за его величины, (когда) оно наполнилось водой, не смогли его поднять.

₉ Девушка издали наблюдала.

₁₀ Когда Шапур увидел, что всадники не смогли достать ведро, он разгневался, подошел к колодцу и выбранил их, говоря: "Стыд и позор вам, что вы слабее и менее умелы, чем женщина!"

₁₁ Он взял у них веревку, с силой потянул [231] ее и вынул ведро из колодца.

₁₂ Девушка удивилась силе и умению Шапура.

₁₃ Когда она увидела, как он сам силой, умением и достоинством вытащил ведро из колодца, она подбежала к нему, пала ниц и сказала: "Будьте бессмертны, Шапур, сын Ардашира, лучший из людей!"

₁₄ Шапур засмеялся и сказал девушке:"Откуда ты знаешь, что я Шапур?"

₁₅ Девушка сказала: "От многих я слышала, что в Эран-шахре нет всадника [232], который равен тебе, Шапур, сын Ардашира, по силе, стати, внешности и ловкости".

₁₆ Шапур сказал девушке:"Скажи правду, ты чья дочь?"

₁₇ Девушка ответила: "Я дочь того крестьянина, который живет в этой деревне".

₁₈ Шапур сказал: "Ты говоришь неправду, так как у дочери крестьянина не бывает такого умения, такой силы, внешности и прелести, как у тебя. А теперь скажи правду, иначе мы не будем довольны тобой".

₁₉ Девушка сказала: "Если ты обещаешь безопасность моей жизни и душе, я скажу правду".

₂₀ Шапур сказал:"Обещаю, не бойся!"

₂₁ Девушка сказала: "Я дочь Михрака, сына Аношакзада. Из страха перед Ардаширом меня привели сюда. Из семи детей Михрака никого не осталось, кроме меня".

₂₂ Шапур позвал крестьянина и взял девушку в жены. В ту же ночь он был с ней.

XVIII

₁ По предопределению, как оно должно (было) быть, в ту же ночь она забеременела Ормаздом, сыном Шапура.

₂ Шапур любил и уважал девушку, и у нее родился Ормазд, сын Шапура.

₃ Шапур скрывал Ормазда от (своего) отца до тех пор, пока (Ормазду) не исполнилось семь лет [233].

₄ Однажды Ормазд пошел с несовершеннолетними принцами царского рода Ардашира на ристалище и играл (там) в чоуган.

₅ Ардашир сидел там с верховным жрецом, главой сословия воинов, множеством знати и с главами родов и глядел на них (=играющих).

₆ Ормазд в верховой езде был искуснее и храбрее других мальчиков.

₇ Как и должно было быть, один из мальчиков ударил клюшкой по мячу, и мяч упал возле Ардашира.

₈ Ардашир сделал вид, что ничего не заметил, но мальчики стояли молча, и из страха перед Ардаширом никто не осмелился выступить вперед.

₉ Ормазд (же) уверенно выступил (вперед), взял мяч, сильно ударил (по нему) и закричал.

₁₀ Ардашир спросил их: "Кто этот юноша?"

₁₁ Они сказали: "Будьте бессмертны! Мы не знаем этого юношу".

₁₂ Ардашир послал кого-то и позвал к себе юношу. Он спросил (его): "Ты чей сын?"

₁₃ Ормазд сказал: "Я сын Шапура".

₁₄ Он (=Ардашир) тотчас послал кого-то, призвал Шапура и сказал: "Чей это сын?"

₁₅ Шапур попросил пощады.

₁₆ Ардашир рассмеялся и обещал ('дал') Шапуру пощаду.

₁₇ Шапур сказал: "Будьте бессмертны! Это мой сын, и я его в течение этих нескольких лет прятал от вас".

₁₈ Ардашир сказал: "Это неподобающе. Почему ты в течение семи лет скрывал от меня такого хорошего сына?"

₁₉ И он полюбил Ормазда, дал ему много подарков и нарядов и воздал благодарность богам.

₂₀ И он сказал: "Все (именно) так, как сказал индийский прорицатель".

₂₁ А после того как Ормазд пришел к власти, он сумел весь Эран-шахр объединить в одно государство, а правителей различных областей он заставил подчиниться его власти.

₂₂ Он потребовал дань и подать от Рума и Индии и сделал Эран-шахр еще краше, сильнее и славнее. И кесарь румийский, правитель [234] ... [235], кабульский и индийский [236] царь, тюркский хакан и другие правители разных стран пришли к его двору с любезными приветствиями [237].

₁ Окончено в здравии, радости и спокойствии [238].

₂ Да будут бессмертны души царя царей Ардашира, сына Папака, царя царей Шапура, сына Ардашира, и царя царей Ормазда, сына Шапура.

₃ Да будет так, да будет так еще более!

₄ Да будет бессмертна душа Рустама, сына Михрабана, который написал этот список.

₅ Да будет так!

₆ Да будет благополучно завершено в 1054 году (эры) царя Йездигерда [239], да будет так!

ПРИЛОЖЕНИЕ [240]

₁ потом он сел на трон Ардабана, установил справедливость, призвал к трону старших и младших (командиров) войска [241] и верховного жреца и сказал: "В этом огромном государстве, которое дали мне боги, я буду творить добро и осуществлять справедливый суд. И сделаю чистой зороастрийскую религию и буду относиться к подданным, как к (своим) сыновьям. Хвала всевышнему творцу (=Ормазду), дарителю и хранителю, который создал все сущее и поручил мне управление семью кешварами [242] и, как подобает, оценил.

₂ А если вы будете довольны и отнесетесь ко мне с добром и доверием, то и я вам буду желать добра и буду стараться по справедливости брать с вас налог и подать в размере одной десятой. А на эти доходы я создам войско для защиты подданных. И я (установлю брать) со ста драхм шесть для всех видов масел [243]. Таким образом, я буду поступать по справедливости и не буду покупать и продавать, то есть торговать. И я буду благодарен богам, которые дали мне эту власть, и буду творить добрые дела и еще больше буду избегать злых мыслей, речей и дел [244], чтобы мог я пребывать в спокойствии, радостным, праведным, побеждающим и исполнителем (своих) желаний".

₃ Да будет бессмертна душа царя царей Ардашира, сына Папака, который сказал это.

Закончил.